Amoq pacha

- s. Futuro, porvenir.- s. Futuro, porvenir.

Pachak

- num. - num. Cien, el número Cien, el número 100. 100. Centena.Centena.

Pachamama

- mit. - mit. Madre TMadre Tierra. Vierra. Voz conocida pero oz conocida pero no usada. En no usada. En Santiago Santiago del Esterodel Estero no tiene una acepción religiosa.

no tiene una acepción religiosa.

Pachas

- s. Ropas, vestimenta, vestido, traje, prendas.- s. Ropas, vestimenta, vestido, traje, prendas.

Pachallikuy

- v.intr. Vestirse, cubrirse de ropas.- v.intr. Vestirse, cubrirse de ropas.

Pagaray

- v.tr. (esp). Pagar, saldar una deuda.- v.tr. (esp). Pagar, saldar una deuda.

Pakay

- v.tr. Ocultar, esconder, encubrir.- v.tr. Ocultar, esconder, encubrir.

Pakakuy

- v.intr- v.intr. Esconderse, ocultarse, taparse la . Esconderse, ocultarse, taparse la cara.cara.

Pakará

- s.Fit. Enterolobium Contorti-siliquum. Una variedad de árbol de gran porte,- s.Fit. Enterolobium Contorti-siliquum. Una variedad de árbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla. Se le denomina también 'timbó'.

copa extendida en amplia sombrilla. Se le denomina también 'timbó'.

Pakiy

Paki

- s. Pedazo.- s. Pedazo.

Pakikoq

- adj. Quebradizo.- adj. Quebradizo.

Palanchu

- s. Fit. Una planta medicinal. Se la denomina también- s. Fit. Una planta medicinal. Se la denomina también

palán-palán palán-palán

Pala-pala

- s. Zoon. Cuervo.- s. Zoon. Cuervo.

Palán-palán

- s. Fit. Nicotiana Glauca. Una variedad de árbol.- s. Fit. Nicotiana Glauca. Una variedad de árbol.

Pallana

- Véase- Véase

pallay pallay

Pallanka

- s.Tiro de lazo por encima de los animales para enlazar uno sacándolo del- s.Tiro de lazo por encima de los animales para enlazar uno sacándolo del grupo.

grupo.

Pallankyay

- v- v.tr. E.tr. Enlazar y sacar un animal de entre un grupo de nlazar y sacar un animal de entre un grupo de animales.animales.

Pallay

- v.tr. Juntar, recoger, recolectar, cosechar, colectar.- v.tr. Juntar, recoger, recolectar, cosechar, colectar.

Pallana

- s. Juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas.- s. Juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas.

Pallaq

- adj. Recol- adj. Recolector.ector.

Palta

- s. Fit. Persea Americana. Una variedad de árbol.- s. Fit. Persea Americana. Una variedad de árbol.

Palta

- adj. Ancho; plano, aplanado; achatado.- adj. Ancho; plano, aplanado; achatado.

Paltayachiy

- v.tr- v.tr. Ensanchar; . Ensanchar; aplanar; achataaplanar; achatar.r.

Paltayakuy

- v.intr- v.intr. Ensancharse; aplanarse; . Ensancharse; aplanarse; achatarse.achatarse.

Palqo

- s. Fit. Hierba silvestre.- s. Fit. Hierba silvestre.

Pampa

- s. Pampa, campo- s. Pampa, campo, llanura, planicie. , llanura, planicie. // adj. Llano, plano// adj. Llano, plano..

Pampay

- v.tr. Enterrar, sepultar.- v.tr. Enterrar, sepultar.

Pampayoq

- - mit. mit. Ser Ser mítico.mítico.

Pampilku

- adj. Plano, poco profundo.- adj. Plano, poco profundo.

Pampito

- adj. Se construye con - adj. Se construye con el diminutivo español -ito. Aplícase a lagunas,el diminutivo español -ito. Aplícase a lagunas, represas o ríos de poca profundidad.

represas o ríos de poca profundidad.

Pana

- s. Hermana respecto del hermano.- s. Hermana respecto del hermano.

Pantay

- v.tr. Equivocarse, desconocer, confundir.- v.tr. Equivocarse, desconocer, confundir.

Pantakuy

- v.intr. Confundirse.- v.intr. Confundirse.

Papa

- s. Fit. Patata. Nombre de la planta y del tubérculo.- s. Fit. Patata. Nombre de la planta y del tubérculo.

Papaya

- Fit. Carica Papaya. Una variedad de árbol.- Fit. Carica Papaya. Una variedad de árbol.

Paqariy

- v- v.intr. .intr. Amanecer. Amanecer. // s. // s. Madrugada, Madrugada, amanecer, amanecer, alba, alborada, alba, alborada, aurora.aurora.

Paqcha

- adv. Boca abajo, de bruces. Se pronuncia ta- adv. Boca abajo, de bruces. Se pronuncia tambiénmbién

paqchaw paqchaw

paqchado paqchado

Paqchay

- v.tr. Poner boca abajo un recipiente. Volcar.- v.tr. Poner boca abajo un recipiente. Volcar.

Paqkachay

- v.tr- v.tr. Transmitir una cosa la . Transmitir una cosa la mala suerte.mala suerte.

Paqla

- adj. Pelado, calvo, liso.- adj. Pelado, calvo, liso.

Paqlay

- v.tr. Pelar, cortar al ras.- v.tr. Pelar, cortar al ras.

Paqo

- adj. Pardo, castaño oscuro, marrón. Por extensión: rubio.- adj. Pardo, castaño oscuro, marrón. Por extensión: rubio.

Paqra

- s. Frente.- s. Frente.

Paqta

- adv. Por si acaso, tal vez, quizá.- adv. Por si acaso, tal vez, quizá.

Paragwáy

- s. Bataraz.- s. Bataraz.

Para

- s. Lluvia, aguacero.- s. Lluvia, aguacero.

Paraq

- adj. Lluvioso.- adj. Lluvioso.

Paray

- v.intr. Llover.- v.intr. Llover.

Paruyay

- v.intr- v.intr. To. Tostarse por la starse por la aplicación de aplicación de un fuego demasiado un fuego demasiado vivo y repentino.vivo y repentino.

Pashkil

- s. Rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y- s. Rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio.

mantener el equilibrio.

Pashqa

- s. Horqueta.- s. Horqueta.

Pashqera

- s. Boleadora de tres ramales.- s. Boleadora de tres ramales.

Pashuku

- adj. - adj. (esp) (esp) Caballo de Caballo de paso.paso.

Paskay

- v.tr. Desatar.- v.tr. Desatar.

Paskana

- adv- adv.l. Lugar donde se desata los animales. .l. Lugar donde se desata los animales. En los VEn los Valles Calchaquíesalles Calchaquíes significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el Carnaval. significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el Carnaval.

Paspa

- adj. Piel reseca y endurecida.- adj. Piel reseca y endurecida.

Paspay

- v.intr- v.intr. Resecarse . Resecarse la piel la piel formándose escamas.formándose escamas.

Pasyay

- v.intr. (esp) Pasear.- v.intr. (esp) Pasear.

Pata

- adv- adv.l. Junto a, al lado de. // s. Orilla, borde, vera. .l. Junto a, al lado de. // s. Orilla, borde, vera. // adj. Adya// adj. Adyacente.cente.

Patanpi

- adv.l. En la orilla, a su lado, en el borde.- adv.l. En la orilla, a su lado, en el borde.

Patalqa

- adj. Agrio, ácido.- adj. Agrio, ácido.

Patalqayachiy

- v.tr- v.tr. Agria. Agriar.r.

Patalqayay

- v.intr. Agriarse.- v.intr. Agriarse.

Pataray

- v.tr- v.tr. Desdoblar, extender una cosa al sol . Desdoblar, extender una cosa al sol para que se seque.para que se seque.

Patay

- s. Torta de harina - s. Torta de harina de algarroba negra.de algarroba negra.

Patku

- s. Afta, boquera, afección cutánea de la boca.- s. Afta, boquera, afección cutánea de la boca.

Pay

- pro- pron. n. pers. pers. El, ella.El, ella.

Paykuna

- pron.pers. Ellos.- pron.pers. Ellos.

Paypa

- - pron.pos. pron.pos. Suyo.Suyo.

Paypachakuy

- v.intr- v.intr. Apoderarse de algo, adueñarse, . Apoderarse de algo, adueñarse, apropiarse. Proviene deapropiarse. Proviene de

pay pay

, el, el genitivo

genitivo

_pa _pa

, el factivo, el factivo

_cha _cha

y el mediopasivoy el mediopasivo

_ku _ku

Paywan

- - pron.pepron.pers. Consigo. rs. Consigo. VVar.ar.

payan payan

Paya

- s. Abuela, anciana. // - s. Abuela, anciana. // adj. Vieja.adj. Vieja.

Payayay

- v.intr. Envejecer la mujer.- v.intr. Envejecer la mujer.

Payka

- s. Horqueta. Es la forma que toma la voz- s. Horqueta. Es la forma que toma la voz

pashqa pashqa

en los Valles Calchaquíes.en los Valles Calchaquíes.

Paykuna

- Véase- Véase

Pay Pay

Paypachakuy

- Véase- Véase

Pay Pay

Payqo

- s. Fit. Chenopodium Multifidum. Una planta - s. Fit. Chenopodium Multifidum. Una planta con propiedades medicinales.con propiedades medicinales.

Payu

- adj. Albino, rubio.- adj. Albino, rubio.

Penqaku

- s. Fit. Cierta clase de arbusto.- s. Fit. Cierta clase de arbusto.

Penqay

- s. Vergüenza.- s. Vergüenza.

In document DICCIONARIO QUICHUA (página 53-57)