Iehudit Guil39
Mi padre Isaac Goldberg nació en Polonia, en una zona
conquistada por los
rusos. Se casó a temprana edad y a la joven pareja le nació una hija, Tova,
cuyo nombre posterior fue Ismerili.
En aquellos días, jóvenes judíos corrían el peligro de ser raptados y
enrolados en el ejército ruso en el Lejano Oriente, en el frente con el Japón.
Ese fue el destino de mi padre, que luchó en Siberia en un clima frío
insoportable. La madre de Tova murió de tifus. Mi padre y otros soldados lograron escapar de Europa y finalmente llegó al Brasil. Otros de sus hermanos llegaron a Buenos Aires donde tenían una panadería. Mi padre viajó a esa ciudad y comenzó a trabajar con ellos. Cuando comenzó la movilización a la Legión Judía, mi padre estaba entre los primeros voluntarios; entre ellos figuraban, Israel (Ralsky) Orly, David Granovsky e Israel Koren, que más adelante se instalaron en el moshav Avijail. El barco “Demerara”, en el que viajaron, consiguió llegar a destino escapando la amenaza de los submarinos alemanes. En Inglaterra se
incorporaron al Batallón n° 38 del Regimiento de los Carabineros del Rey. El número de enrolamiento de mi padre era: 8568.
Al finalizar la guerra mi padre quedó en el país. Cuando comenzaron los ataques árabes en la zona de Tel-Jai, se incorporó a los ex-legionarios
voluntarios, que fueron a tomar parte en la defensa de los colonos del norte.
39
Iehudith Guil, hija de Goldberg, entrevistada por Iosef Kris en el archivo de Beit Hagdudim, moshav Avijail.
54
Iosef Trumpeldor, que era el comandante de esta fuerza, utilizó los
conocimientos lingü .sticos de mi padre, que sabía muy bien hebreo y ruso y actuó de traductor40. Después llegaron otros soldados a Tel-Jai41, entre ellos
Ralsky.
Cuando los árabes de Jalsa atacaron a Tel-Jai, fue mi padre quien trató de rescatar a Trumpeldor, a pesar de que él mismo fue herido en el cuello por una esquirla42. Con el abandono de Tel-Jai y otras poblaciones de la Alta
Galilea, mi padre fue evacuado y su nombre figura en varios documentos como herido leve43.
Regresó a Tel Aviv, donde conoció a mi madre, que hizo aliá de Rusia en su infancia y se crió en Jerusalén. Durante la guerra mundial fue grande el sufrimiento de su familia por la carencia de alimentos. Mi madre viajaba en diligencia a Petaj Tikva, donde trabajaba de modista y con sus ganancias
40. El nombre de Goldberg figura en la lista de los que reciben gastos de viaje de la
Histadrut shel hapoalim hajaklaim begalil haelion (Organización de Obreros Agrícolas en la Alta Galilea [en adelante OA]), Archivo Haavodá, Majon Lavón [en adelante AHL], sección IV-235, carpeta 221 a.
41. En total, fueron 9 los voluntarios de Argentina desmovilizados del batallón, que
fueron al norte a la ayuda de Metula, Kfar Guiladí y Tel-Jai.
42. Según el telegrama del Dr. David Idar a Menajem Usishkin, Goldberg figura en
la lista de los heridos leves. Ver Roguel, Nakdimon, Parashat Tel-Jai [El caso de Tel-Jai] p. 313. ASC, L3/84 II, en inglés. OA., ibíd, doc. n° 176, p. 279, nota n° 28. AHL IV-134, carpeta 1a.
43. Roguel, ibíd, según el telegrama de Henry Frank a Kalvariski, p.338, doc. n° 234, nota
n° 2,Goldberg se encuentra en la lista de los 34 sobrevivientes en Zidón, Líbano, esperando ser repatriado al país. ASC L3/66/II.
salvó a su madre del hambre y enfermedades. Al fin de la guerra se radicó en Tel Aviv, se casó con mi padre y nací yo – Iehudit.
Durante los disturbios de 1921, mi padre participó en la defensa de Tel Aviv junto a otros ex-legionarios de los batallones 38, 39 y 40, bajo el comando del coronel Margolin.
Mi padre y otros compañeros abrieron una panadería cooperativa en Nevé Shalom en condiciones igualitarias. Los asociados ejecutaban todos los trabajos sin excepción.
En una ocasión mi padre se lastimó la mano con una pluma de escribir, y al infectarse la herida tuvieron que amputarle el brazo hasta el codo y operarlo varias veces consecutivas. Y sus camaradas señalaban: “De Tel-Jai saliste íntegro y aquí perdiste un brazo por una pluma...”
Vivíamos de nuestros ahorros. Al mejorar su salud abrió mi padre una pequeña panadería en Neve Tzedek. Con una sola mano amasaba y trenzaba
los panes. Mi padre era un entusiasta del trabajo agrícola y eligió por sí mismo el lote de tierra en el moshav Avijail, donde llegamos en el año 1934.
Construyó nuestra vivienda y todo lo hizo con una sola mano; sembraba,
araba surcos rectos como trazados con regla.
Viajaba todas las mañanas a la
56 repartía pan a domicilio.
Estudié en Tel Aviv hasta los 11 años, cuando pasamos al moshav Avijail. Allí conocí a Shlomo Guil (Goldman). Nos casamos en las vísperas de Sucot en 1942. Fuimos el primer matrimonio entre hijos de Avijail. La jupá se llevó a cabo en el patio de mi padre; la fiesta, en casa de la familia Rigai. Todo el mundo en Avijail participó y hasta soldados del Palmaj estuvieron presentes.
Shlomo mi marido era un buen deportista. Fue noter [encargado de seguridad del lugar] hasta la guerra de independencia en 1948. Era muy apuesto con su uniforme de soldado. En el “shabat hashejorá” [“sábado negro”]44los ingleses rodearon al kibutz Guivat Jaim. Shlomo fue detenido y
enviado a Latrún, junto con otro compañero, Alex Stadler. Mi hija Amira tenía un año y medio y necesitaba cuidado. Teníamos 7 vacas lecheras en el establo. Ester, mi suegra, y también vecinos del moshav, en especial Bela Engert, nos ayudaron a ordeñarlas. Shlomo mi marido fue liberado de Latrún y posteriormente compró un tractor, con el cual efectuaba trabajos agrícolas en la zona y llegó hasta Lajish. Fue sub-jefe del equipo de embalaje en Beit Yehoshua. Al enfermarse, pasó a trabajar en Tnuva Export de Tel Aviv. Después de mi primer hija Amira (que vive en Kfar Vitkin) nacieron: Jagai, que habita en Avijail y Ioav, que vive en Guivataim. Tengo siete nietos y un biznieto.
Shlomo falleció en 1984, todavía persona joven. Amaba la Galilea. Cuando viajábamos al Norte, Rosh Pina, Zfat, se sentía feliz. Las colinas de la Galilea estan cubiertas de rocas basálticas y levantamos su tumba con esas rocas negras, como símbolo de su amor por Eretz Isarel y sus raíces. Shlomo fue parte de este entorno, una piedra más de las piedras del Galil.
Isaac Goldberg, mi padre, falleció en Avijail en 1957. *
44 “El sábado negro”:así se denomina al 29.6.1946, día en el que el gobierno del mandato
británico realizó un operativo amplio y violento contra la población judía. Numerosos líderes fueron detenidos en Latrún. Se efectuaron pesquisas en busca de comandantes de la Haganá y el Palmaj y de depósitos de armas, como el hallado en el kibutz Iagur. Zadoff E., ibíd p. 380.
57