E n el d es a r r ollo d e es t a in ves t iga ción , p u d im os con ocer qu e ju n t o con la xen ofob ia , u n o d e los a s p ect os qu e t ien e m a yor t r a s cen d en cia en la for m a ción y d in á m ica d e la s r ed es m igr a n t es , es el p r oces o d e d ocu m en t a ción .
E s t o s e exp lica a l con s id er a r el efect o n ega t ivo y a m en a za n t e qu e p r od u ce en los y la s m igr a n t es , la in t er a cción d e va r ios fa ct or es , d en t r o d e los qu e p od em os m en cion a r : la m igr a ción y s u s con s ecu en cia s (d es a r r a igo s ocia l y cu lt u r a l), la xen ofob ia y la cu lt u r a for m a lis t a in s t it u cion a l en Cos t a Rica .
La t r a s cen d en cia d e la d ocu m en t a ción p u ed e s er in fer id a a l a n a liza r la in t en cion a lid a d d e la s igu ien t e fr a s e:
Re b e ca : “… y d e lo qu e m á s d e s e a m os com o in m igra n te s e s : n o d e s e a m os riqu e z a , p e ro s i qu e n os d e je n v iv ir e s ta b le m e n te ...” “… Un m e jor tra to, y qu e los qu e y a te n e m os n u e s tra s cos ita s , qu e n os d e je n b ie n tra n qu ilitos y qu e n o h a iga m u ch a d is crim in a ción … ”
Lo qu e exp r es a Reb eca cor r es p on d e a s u p er cep ción s ob r e lo qu e es la ca lid a d d e vid a p a r a u n y u n a m igr a n t e n ica r a gü en s e.
E l p r in cip a l elem en t o en d ich a p er cep ción cor r es p on d e a l vivir b a jo u n a con d ición d e es t a b ilid a d , la cu a l s e a lca n za , com o m en cion a m os en ot r os cír cu los , a t r a vés d e elem en t os y a ccion es r eves t id os d e u n gr a n va lor s im b ólico com o lo es la con s ecu ción d e u n em p leo, la p os ib ilid a d d e con s t r u ir u n a id en t id a d , el a cces o a ca p a cit a ción , en t r e ot r os .
Ah or a b ien , es im p or t a n t e r econ s t r u ir d es d e el p r oces o d e p er cep ción d e los y la s n ica r a gü en s es , la con cep ción d e la n o es t a b ilid a d . E n es t e s en t id o, a t r a vés d e la t r ia n gu la ción d e t écn ica s , p u d im os ob s er va r qu e la in es t a b ilid a d s e con cr et a en el vivir con t em or .
Vem os qu e la ca u s a d e es t e t em or r a d ica es en cia lm en t e en el vivir en u n con t ext o h os t il b a jo u n a con d ición d e ilega lid a d .7 6 E s t o s e evid en cia en
la t en d en cia a la in vis ib ilid a d d es cr it a p or ot r os a u t or es (S a m a n d ú y Per eir a :1 9 9 6 ; Alva r en ga :1 9 9 7 ).
A p a r t ir d e lo exp r es a d o h a s t a el m om en t o, p od em os con clu ir qu e exis t e u n a es t r ech a vin cu la ción en t r e el p r oces o d e d ocu m en t a ción y la p er cep ción d e la ca lid a d d e vid a d e los y la s m igr a n t es n ica r a gü en s es .
ES QUEMA # 1 2
Vin c u lac ió n e n t re pro c e s o de do c u m e n t ac ió n y la c alidad de v ida de las y lo s m igran t e s n ic aragü e n s e s
Do c u m e n t ac ió n
Au s en cia Fa cilid a d
In es t a b ilid a d Pos ib le es t a b ilid a d
Calidad de v ida
Fu en t e: E la b or a ción p r op ia . 2 0 0 1
76 Con esto no queremos generalizar que en forma automática las personas que adquieran el status de
legalidad, no sufran temores. Ante esto debemos recordar el caso de la mayoría de hombres nicaragüenses interpretado en el círculo #2.
Mied o Des m oviliza ción
In vis ib ilid a d
Acces o a em p leo Acces o a ca p a cit a ción
Al a n a liza r el es qu em a a n t er ior , n o d eb em os ca er en la t en t a ción d e s im p lifica r la s con s ecu en cia s d e la d ocu m en t a ción m ed ia n t e u n a r ela ción ca u s a l u n id ir eccion a l. Con es t o qu er em os d ecir n u eva m en t e qu e la fa cilid a d d e d ocu m en t os , n o ga r a n t iza en for m a a u t om á t ica la es t a b ilid a d , ya qu e n o d eb em os olvid a r ot r os fa ct or es qu e in flu yen en la vid a cot id ia n a d e la s y los m igr a n t es com o lo s on la xen ofob ia , la con d ición d e gén er o, la exp lot a ción la b or a l, en t r e ot r os .
Lo qu e s í p od em os a fir m a r es qu e, a p es a r d e qu e la d ocu m en t a ción n o ga r a n t ice el ejer cicio d e u n a p len a ciu d a d a n ía , s í ga r a n t iza el ejer cicio d e d er ech os t r a s cen d en t a les p a r a el d es a r r ollo d e la vid a cot id ia n a y la con for m a ción d e r ed es , com o lo es el d er ech o a l t r á n s it o, el em p leo, la s egu r id a d s ocia l, en t r e ot r a s .
A t r a vés d e lo exp r es a d o h a s t a el m om en t o, p od em os ver el gr a n s ign ifica d o s im b ólico qu e le es a t r ib u id o a l p r oces o d e d ocu m en t a ción . E l es t a r b a jo el s t a t u s d e lega lid a d s e con s t it u ye d e es t a m a n er a , en u n p r im er p a s o h a cia la con s t r u cción d e u n a id en t id a d s in m ied o7 7, d eb id o a
qu e fa cilit a s a lir d e la cla n d es t in id a d / in vis ib ilid a d p a r a d em os t r a r a s í s u p r es en cia en el á m b it o p ú b lico, s in el t em or d e u n a p os ib le a gr es ión d e los a p a r a t os r ep r es ivos d el s is t em a .
La do c u m e n t ac ió n c o m o e je de n u c le ac ió n
Cu a n d o h a b la m os d e eje d e n u clea ción , h a cem os r efer en cia a u n in t er és com p a r t id o, el cu a l es ca p a z d e m oviliza r y con for m a r a u n a r ed d e p er s on a s en el p r oces o d e s u con s ecu ción (Ch a cón : 1 9 9 8 ). E n es t e s en t id o, com o r es u lt a d o d e la in ves t iga ción , p u d im os con ocer qu e t od a s la s a gr u p a cion es for m a les d e m igr a n t es n ica r a gü en s es p a r t icip a n t es en el es t u d io, t ien en com o a n t eced en t e y eje d e n u clea ción a l p r oces o m ed ia n t e el cu a l lega liza r on s u es t a d ía en es t e p a ís .
77
El miedo es una condición que disminuye con la documentación pero no desaparece del todo. De no ser así, el grupo no tendría la funcionalidad legitimadora explicada en los círculos #4 y #5.
La p os ib ilid a d d e a lca n za r el s t a t u s d e lega lid a d m ed ia n t e va r ios p r oces os p or el gob ier n o d e Cos t a Rica , vin o a gen er a r u n n u evo n ivel d e com p lejid a d en el s is t em a d e in t er r ela cion es en t r e n ica r a gü en s es .
E n el m a r co d e es t e p r oces o, ob s er va m os cóm o la p a r t icip a ción d e n u eva s y n u evos a ct or es cor r es p on d ien t es a la s ONG, vin ier on a r econ figu r a r la s p a u t a s d e or ga n iza ción d e los y la s m igr a n t es n ica r a gü en s es .
E s a p a r t ir d e la in s er ción d e es t a s n u eva s y n u evos a ct or es , qu e s e com ien za n a t r a za r fr on t er a s a la s r ed es n ica r a gü en s es ya exis t en t es , lo cu a l es p os ib le gr a cia s a l n ivel s im b ólico qu e t ien e es t e p r oces o con cr et o.
Ca rid a d : “… S i, e n ton ce s y o le d ije : “y o n o s é qu é e s lo qu e h a b rá a h í, p e ro y o m e qu e d o, y y o s igo con e llos p orqu e , le d igo, cu a lqu ie r cos a le d igo y o, s i e llos a y u d a n a s a ca r d ocu m e n tos y o s é qu e con e llos v oy a lle ga r a s a ca r m is d ocu m e n tos ...” “… y o e n tré con e llos e n la p rim e ra p a rte d e la a m n is tía , y a le ga l v e rd a d , con m is d ocu m e n tos , m i s olicitu d d e d ocu m e n tos le ga l, e n ton ce s lo m e tí p a ra tod a la f a m ilia … ”
Mila gro: “… d e e s a m a n e ra e m p e cé a in te gra rm e ... e llos d e la m is m a m a n e ra , Y orle n n y , a lgu n os d e s u s ch iqu illos n e ce s ita b a n y la s m a rgin a cion e s e n s u s ca s a s , la s otra s ta m b ié n , y s e f u e ron in te gra n d o, p e ro y a v in ie ron a qu e d a r e n la e s e n cia d e u n a d ire ctiv a … ”
Ma ria n o: “… cu a n d o lle ga b a n p or e l a s u n to d e l d ocu m e n to, com o y o n o te n ía d ocu m e n to e n ton ce s y o v ia ja b a a La Cru z a Migra ción p e ro d e s p u é s m e d ije ron d e a qu í e n S a n J os é d e Up a la v e n ía e s ta ge n te d e Lib e ria qu e le d e cía n Cá rita s y qu e a h í le a y u d a b a n a u n o, le a y u d a b a n a los n ica ra gü e n s e s a te n e r los d ocu m e n tos ... En ton ce s y o p or a h í y o s e gu í y e n d o a la s re u n ion e s … ”
Pod em os a p r ecia r en la s fr a s es , qu e lo qu e les m ot ivó a es t a b lecer u n a r ela ción in icia l con la ONG, fu e la ob t en ción d e s u s d ocu m en t os y los d e s u s fa m ilia r es . E s a p a r t ir d e es t e p r im er con t a ct o qu e s e p r od u ce la gén es is gr u p a l, en d on d e s e com ien za a ges t a r u n a in t egr a ción p r op icia d a
p or la con s t it u ción s olid a r ia d e los a ct os d e in t er ca m b io en t r e n ica r a gü en s es , a s í com o la a ct iva ción d e s u s r ed es d e com u n ica ción .
Un a vez t r a n s cu r r id o el p r oces o a b ier t o p or el gob ier n o, la s r ela cion es es t a b lecid a s p er d u r a n , n o s e a got a n en la in m ed ia t ez d e la coyu n t u r a .7 8 Un ejem p lo qu e exp lica el p or qu é d e d ich a p er d u r a b ilid a d es
el s igu ien t e:
Ma ria n o: “… Ah ora a n os otros , a los qu e n os h a n a y u d a d o con los d ocu m e n tos te n e m os qu e a gra d e ce rle s a e llos y ta m b ié n n o d e ja r ca e r e l gru p o p orqu e y a y o te n go m i cé d u la m e v oy a a p a rta r, n o, y o n o m e h e a p a rta d o n i p ie n s o a p a rta rm e ...”
Pod em os ob s er va r qu e en Ma r ia n o qu ed a u n s en t im ien t o d e a gr a d ecim ien t o p a r a con qu ien es le a b r ier on la p os ib ilid a d d e vivir es t a b lem en t e, con s egu ir u n em p leo, t r a n s it a r lib r em en t e y con s t r u ir u n a id en t id a d n o cla n d es t in a .
Ad em á s d e es t a s r a zon es , es t e s en t im ien t o d e gr a t it u d t r a d u ce la in t en cion a lid a d qu e ellos y ella s p er cib en en el a ccion a r d e la ONG, ya qu e es con los r ep r es en t a n t es d e es t a , qu e t ien en la p os ib ilid a d d e es t a b lecer p or p r im er a vez, vín cu los con cos t a r r icen s es m ed ia d os p or la con fia n za y el r es p et o, y ya n o p or la xen ofob ia o la lógica d e exp lot a ción la b or a l.
A p a r t e d e es t o, t a l y com o m en cion a m os en el cír cu lo n ú m er o s iet e, la d ocu m en t a ción s igu e con s t it u yen d o el a ct o con cr et o m á s im p or t a n t e a t r a vés d el cu a l s e gen er a la s olid a r id a d .
Lo a n t er ior s e d eb e b á s ica m en t e a d os s it u a cion es . Pr im er o qu e t od o, el flu jo m igr a t or io n o s e d et ien e, con lo cu a l p od em os a fir m a r qu e el n ú m er o d e in d ocu m en t a d os e in d ocu m en t a d a s s e m a n t ien e con s t a n t e a p es a r d e los es fu er zos qu e h a ga n la s a u t or id a d es p or lega liza r a es t a p ob la ción . E n s egu n d o lu ga r , t en em os qu e los t r á m it es m igr a t or ios d eb en
78 Esta afirmación hace referencia a los y las nicaragüenses que conformaron un grupo a través de este
proceso. No obstante, no todos los nicaragüenses que establecieron una relación con la ONG para obtener esos documentos, formaron parte del proyecto productivo. Véase círculo #7.
r en ova r s e ca d a cier t o la p s o d e t iem p o, p or lo qu e, u n m igr a n t e qu e ya h a b ía a lca n za d o la con d ición d e es t a b ilid a d m ed ia n t e la d ocu m en t a ción , p u ed e volver a la s en s a ción d e t em or , d es m oviliza ción e in vis ib ilid a d en el m om en t o en qu e s e ven za n los d ocu m en t os .
E n es t e s en t id o, p od em os n ot a r qu e el gr u p o, a u n qu e ya es t é con for m a d o p a r a ot r os ob jet ivos y fin es (el p r od u ct ivo p or ejem p lo), s igu e t en ien d o com o u n a d e s u s fu n cion a lid a d es p r in cip a les , el cola b or a r con com p a t r iot a s qu e s e en cu en t r en en con d ición d e ir r egu la r id a d .
Y orle n n y : “… e s com o u n s e ñ or u n d ía d e e s tos lle gó: “Ve a d oñ a Y orle n n y y o n o la con oz co”.. “S í” m e qu e d é y o. “Te n go cin co a ñ os d e qu e la cé d u la n o la re n u e v o, y ¿cóm o h a go? ¿u s te d p od ría irm e a a com p a ñ a r?”... a m i m e toca b a ir a re n ov a r la cé d u la d e m i m a rid o p orqu e s e m e h a b ía d e te riora d o la v a n d o... e n ton ce s y o m e f u i... v e a h a ce tie m p o m e p a s ó e s o y y o lo a p re n d í lu e go e n e s te gru p o cu a n d o y o m e in te gré , p orqu e p a ra e s o n os ca p a cita m os … ”
Au re lia n o: “… e l h e ch o h a s id o p or e l d ocu m e n to y p or a lgu n os p rob le m a s d e qu e s e d a n e n e l ca s o d e la a b oga d a ... p orqu e h a y v e ce s qu e h e m os te n id o u n os a y u d a n te s a h í e n la tie rra qu e n o v a n p or la tie rra p e ro s e v e n ob liga d os a ir p orqu e lle ga la lice n cia d a , lle ga e l in ge n ie ro y e n ton ce s n os otros e s ta m os e n la s la b ore s d e la tie rra , e n ton ce s com o qu e lle ga u n gru p o b a s ta n te ...”
La fr a s e d e Yor len n y m u es t r a cóm o a p es a r d e qu e ya t ien e cier t o t iem p o d e h a b er s e in t egr a d o a l gr u p o, el cola b or a r con ot r os m igr a n t es es u n a a ct ivid a d im p or t a n t e, d e a h í qu e la ca p a cit a ción r ecib id a h a ce t iem p o s iga s ien d o d e u t ilid a d en el m om en t o a ct u a l.
Con r es p ect o a lo exp r es a d o p or Au r elia n o, ob s er va m os cóm o la d ocu m en t a ción s igu e s ien d o u n fa ct or p r ep on d er a n t e en el a cer ca m ien t o d e n u evos m igr a n t es a l gr u p o, a p es a r d e qu e es t e t ien e u n a evid en t e or ien t a ción p r od u ct iva (“la b or es d e la t ier r a ”), lo cu a l s e r efleja en el con t a ct o p er m a n en t e qu e es t a b lecen con u n a a b oga d a .
La do c u m e n t ac ió n y s u in flu e n c ia e n la part ic ipac ió n de n t ro de las fro n t e ras de l gru po
A p a r t e d el p a p el t r a s cen d en t a l qu e ju ega la d ocu m en t a ción en la a ct iva ción y m oviliza ción d e los vín cu los en t r e los y la s n ica r a gü en s es , d eb em os r es ca t a r la p er cep ción qu e t ien en la s y los a ct or es con r es p ect o a s u in flu en cia en el ejer cicio d e la p a r t icip a ción for m a l.
Des d e la p er cep ción d e los y la s m igr a n t es qu e con for m a n los p r oyect os s ociop r od u ct ivos , la n o d ocu m en t a ción s e con s t it u ye en u n ob s t á cu lo p a r a el a cces o a r ecu r s os in d is p en s a b les p a r a s u qu eh a cer .
Flor: “… h e te n id o la v iv e n cia con m u ch os n e gocios , p orqu e f u i e m p re s a ria ... o s oy e m p re s a ria p orqu e tod a v ía m e con s id e ro e m p re s a ria , e h h .. p e ro n o h e p od id o u b ica rm e e n e s e s e n tid o in clu s iv e , p or la f a lta d e la cé d u la tica ... e s e e s e l ú n ico p rob le m a qu e h e e n con tra d o s in m ira r a v e r d e p ron to qu e la p e rs on a e s tá ca p a cita d a p a ra re a liz a r a lgu n a la b or, p u e s p rob é m os la d é m os le lu z v e rd e … ”
Arca d io: “Cu a lqu ie r ju n tita qu e y a a h ora n o e s con cé d u la ju ríd ica y p e rs on e ría , y a d iga m os la s in s titu cion e s qu e v a n a d a r a lgú n a p orte , n o p u e d e p re s e n ta r ca s i n i u n a s olicitu d ... in clu s iv e e n la Mu n icip a lid a d tie n e qu e te n e r s u ... (d ocu m e n to)
Ca rid a d : d iga m os s i e n e l gru p o h a b e m os p or d e cirlo a s í, s i h a b e m os d ie z , y cin co tie n e n d ocu m e n tos y cin co n o tie n e n te n d ría m os qu e con ta r con los cin co qu e tie n e n d ocu m e n tos p orqu e a la h ora d e p re s e n ta r u n p a p e l le ga l o u n a s olicitu d le ga l, n o p od e m os con ta r con los qu e n o tie n e n d ocu m e n tos ... y a la h ora d e f orm a liz a r u n tra b a jo y qu e n os otros v a y a m os a in s crib irlo o s a ca r u n a p e rs on e ría ju ríd ica y tod o e s o, y in s crib irlo a n te e l s e gu ro n o p od e m os con ta r con e l qu e n o tie n e n d ocu m e n tos ¿Me e n tie n d e n ?... No s e n os ... n o n os ... Con ta ría com o gru p o p rod u ctiv o p a ra tra b a ja r y n os otros con s cie n te m e n te a y u d a rlos , p e ro n o p od ría m os con ta r con e llos le ga lm e n te , p orqu e n o s e a ce p ta ría y ta m p oco s e h a ría a tra v é s d e lo qu e d iga n o lo qu e te n ga n com o d ocu m e n tos … ”
Al a n a liza r el con t en id o s im b ólico en es t os ejem p los , p od em os ver qu e, a d ifer en cia d el s ign ifica d o qu e t ien e la d ocu m en t a ción com o p u er t a
h a cia la es t a b ilid a d , es t a es p er cib id a t a m b ién com o la p u er t a h a cia la s op or t u n id a d es , t r a s cen d ien d o a s í s u in flu en cia en el p la n o d e la m er a s u b s is t en cia .
Com o p od em os n ot a r en la s fr a s es , el n o t en er d ocu m en t a ción , r ep r es en t a u n s er io ob s t á cu lo en cu a n t o a la p os ib ilid a d d e ob t en ción d e r ecu r s os .
E n el ca s o d e Ar ca d io, el “a p or t e” a l qu e s e r efier e, t ien e qu e ver con lo fin a n cier o y el fa cilit a m ien t o d e cr éd it os p a r a el t r a b a jo, s in los cu a les n o s e p u ed en gen er a r n i a d qu ir ir los in s u m os n eces a r ios p a r a el p r oces o d e p r od u cción .
Ca r id a d p or s u p a r t e, h a ce a lu s ión a ot r o d e los elem en t os t r a s cen d en t a les en d ich o p r oces o, com o lo es el d e la ca p a cit a ción .7 9
Pod em os a s í m is m o p er ca t a r n os en es t a fr a s e qu e la d ocu m en t a ción es u n a p u er t a h a cia la es t a b ilid a d , p a la b r a qu e es u t iliza d a d os veces p or la a ct or a .
E n es t e s en t id o, la fr a s e d e Flor vien e a com p lem en t a r cóm o la im p os ib ilid a d d e a cces o a es t os d os elem en t os m en cion a d os , im p id e el a p r ovech a m ien t o d e la s exp er ien cia s qu e s e t ien en en el p r oces o p r od u ct ivo.
La p r es en cia d e es t a s it u a ción , p r ovoca qu e el gr u p o d es a r r olle u n a s er ie d e es t r a t egia s p a r a s u p er a r es t a exclu s ión d e t ip o for m a lis t a . Al r es p ect o, la p r in cip a l for m a d e r ever t ir el efect o n ega t ivo d e es t a s it u a ción , es la p a r t icip a ción con ju n t a d e m iem b r os qu e p os ea n d ocu m en t a ción con m iem b r os qu e n o.
Arca d io: “… n o p re cis a qu e e n u n a orga n iz a ción tod os s e a n m ie m b ros y qu e tod os te n ga n la cé d u la ju ríd ica , e s o n o e s torb a p orqu e p or e je m p lo... a qu í h a b e m os cin co, d e los cin co h a y d os qu e tie n e n cé d u la tica , e n ton ce s d e los d os p u e d e n s e r m ie m b ros d e ... u n a com p a ra ción v e rd a d ...”