Propuestas formativas destinadas a los tutores de prácticas

2 ^■

^Overview

Industrial Twisted Pair cable

• For constructing Industrial Twisted Pair (ITP) networks

• Double cable shield for industrial use

• Easy to lay

• Low-cost connection of data terminals

• Exceeds Category 5 of the international cabling standards ISO/IEC 11801 and EN 50173

• Available as standard type and as halogen-free version (FRNC)

Industrial Twisted Pair connector

• Connector is assembled on site with screw terminals without the need for special tools

• Data transfer is noise resistant thanks to - rugged metal connector

- system-wide grounding concept

• Fast, error-free installation using factory-tested preassembled cables.

■

^Benefits

Data transfer is noise resistant thanks to

• double shielding with plastic and braided shield

• System-wide grounding concept

• Silicon-free, therefore suitable for use in the automotive indus-try (e.g. on paint shop conveyors)

• Available as standard and hologen-free version

■

^Design

Industrial Twisted Pair cable

• 2 x 2 cores.

• Two cores with two dummy elements twisted into a pair.

• Each pair is encased in plastic film and shielded with two aluminum-clad plastic films

• Outer braided shield around all pairs made of tinned copper wire.

• Plastic sheath (PVC).

The ITP Cable is available as a pre-assembled cable in the following versions:

• ITP Cable 9/15

with a 9-pole and a 15-pole connector. It is used to directly connect data terminals with an ITP interface to Industrial Ethernet network components with an ITP interface.

• ITP XP Standard Cable 9/9

with two 9-pole connectors. It is twisted and used to directly connect two Industrial Ethernet network components with ITP interfaces.

• ITP XP Standard Cable 15/15

with two 15-pole connectors. It is twisted and used to directly connect two data terminals with ITP interfaces.

Possible applications for pre-assembled ITP cables Industrial Twisted Pair connector (9-pole)

• Metal Sub D connector

• Vertical outgoing cable

• For connecting the 2 x 2-core installation cable to OSM or ESM

• Easy assembly using a screwdriver.

Industrial Twisted Pair connector (15-pole)

• Metal Sub-D connector

• Variable cable outlet

• For connecting the 2 x 2-core installation cable to a data terminal

• Internal plug-in jumper for automatic switchover from AUI to Twisted Pair operation in SIMATIC NET CPs with integrated Twisted Pair transceiver

• Easy assembly using a screwdriver.

■

^Function

• With their double, particularly dense shield, the industrial twisted pair cables are especially suitable for installation in industrial environments subject to electromagnetic inter-ference, e.g. for linking control cabinets.

• An integrated grounding concept can be implemented through the outer shield.

• The ITP cable is flame retardant and has a copolymer outer casing FRNC (Flame Retardant Non Corrosive)

• The cables considerably exceed Category 5 of the interna-tional cabling standard. They can be implemented for up to 300 MHz and are suitable for Fast Ethernet with 100 Mbit/s.

Network components

Data terminal Network components ITP XP 9/9 ITP 9/15

Data terminal ITP 9/15 ITP XP 15/15

Passive Network Components

Industrial Twisted Pair – Cables/connectors

■

Technical specifications

■

Ordering data Order No.

2

ITP Standard and FRNC Cable Electrical data (at 20 °C)

Damping

Near-end cross-talk attenuation

• at 1 ... 100 MHz ≥ 80 dB/100 m

• at 1 ... 300 MHz ≥ 80 dB/100 m

Coupling resistance

• at 10 MHz ≤ 2 m Ω /100 m

Operating voltage ≤ 160 V

Mechanical data

Cable type (standard designation)

• Standard J-02YSCY 2 x 2 x 0.64/1.5 PIMF F

• FRNC J-02YSCH 2 x 2 x 0.64/1.5 PIMF F

GN FRNC Internal conductor diameter

(copper)

0.64 mm

Outer diameter approx. 6.0 x 9.4 mm

(+0.3/-0.5 mm) Core cross-section acc. to AWG 22 0.64 mm Resistance (CV Ω/100 m)

acc. to AWG 22

5.3 Perm. ambient conditions

• Operating temperature -40 °C ... +80 °C

• Transport/storage temperature -40 °C ... +80 °C

• Installation temperature -25 °C ... +80 °C Permissible bending radius

• One time approx. 48 mm (standard cable)

≥ 90 mm multiple (FRNC cable)

• Multiple bends approx. 33 mm (standard cable)

≥ 60 mm single (FRNC cable) Permissible tensile force ≤ 80 N

Cu number 46 kg/km

Shield coated plastic sheet

braid: tinned copper wires, 0.20 mm Ø

approx. 90% cover Weight

• Standard approx. 90 kg/km

• FRNC approx. 98 kg/km

Halogen-free

• Standard No

• FRNC Yes

Behavior in fire

• Standard flame-retardant to

VDE 0482-265-2-1 IEC 60332-1

• FRNC flame-retardant to

VDE 0482-266-2-4 IEC 60332-3-24 Oil resistance

• Standard limited resistance to

mineral oils and grease

• FRNC limited resistance to

mineral oils and grease

Silicone-free Yes

ITP Standard Cable für Industrial Ethernet

6XV1 850-0AH10 non-assembled, sold by the meter,

2 x 2-pole, without connector for connecting a data terminal; for customer assembly with connectors or for the connection between the patch field and the outlet ITP Standard Cable 9/15 ITP installation cable for direct connection of data terminals with ITP interface to Industrial Ethernet network components with ITP interface; with one 9-pole and one 15-pole Sub-D connector

• 2 m 6XV1 850-0BH20

ITP XP Standard Cable 9/9 twisted ITP installation cable for direct connection of two Industrial Ethernet components with an ITP interface with two 9-pole Sub D connectors

• 2 m 6XV1 850-0CH20

ITP XP Standard Cable 15/15 twisted ITP installation cable for direct connection of two data ter-minals with an ITP interface with two 15-pole Sub D connectors

• 2 m 6XV1 850-0DH20

• 6 m 6XV1 850-0DH60

• 10 m 6XV1 850-0DN10

Passive Network Components

Industrial Twisted Pair – Cables/connectors

2 ^■

Ordering data (continued) Order No.

1) Additional language variants and manuals can be found with the various products under:

http:// www.siemens.com/automation/csi/net

■

More information Installation instructions

The installation cable is either supplied by the meter or with pre-assembled connectors. It can be used to connect a single data terminal or two active network components (OSM/ESM).

On the network component side, 9-pole metal Sub-D connectors are used, and on the device side, 15-pole connectors are used.

The 15-pole connectors contain a special plug-in jumper which can be used by modules with integrated twisted pair transceiver to switch from AUI to twisted pair operation.

Preassembled cables are used to connect data terminals di-rectly to an active network component or for cascading active network components.

The ITP cables can also be ordered by the meter for on site as-sembly. 9-pole and 15-pole ITP connectors for assembly without special tools are available for this purpose.

The maximum cable length of a laid ITP Standard Cable is 100 m if connected directly.

ITP cables are intended only for use inside buildings.

Note:

Additional components of the SIMATIC NET wiring range can be ordered from your local contact person.

For technical advice contact:

J. Hertlein, A&D SE PS Tel.: +49(0)911/750 44 65 Fax.: +49(0)911/750 99 91

Email: [email protected]

Note:

Additional installation instructions can be found in the manual for TP and fiber-optic-networks.

ITP FRNC Cable for Industrial Ethernet

6XV1 851-0AH10 non-assembled, halogen-free,

sold by the meter, 2 x 2-pole, without connector

for connecting a data terminal; for customer assembly with connectors or for the connection between the patch field and the outlet ITP FRNC Cable 9/15 ITP installation cable for direct connection of data terminals with ITP interface to Industrial Ethernet network components with ITP interface; with one 9-pole and one 15-pole Sub-D connector

• 2 m 6XV1 851-1AH20

• 5 m 6XV1 851-1AH50

• 8 m 6XV1 851-1AH80

• 12 m 6XV1 851-1AN12

• 15 m 6XV1 851-1AN15

• 20 m 6XV1 851-1AN20

• 30 m 6XV1 851-1AN30

ITP connector ITP connector for Industrial Ethernet, 9-pole

6GK1 901-0CA00-0AA0 for connection to OLM/ELM and

OSM/ESM ITP connector for Industrial Ethernet, 15-pole

6GK1 901-0CA01-0AA0 for connection to data terminal

with ITP interface Manual for TP and fiber-optic networks Paper version network architecture, components, configurations, mounting guidelines ¹⁾

• German 6GK1 970-1BA10-0AA0

• English 6GK1 970-1BA10-0AA1

SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0 Electronic manuals for

communication systems, communication protocols and communication products on CD-ROM

German/English

Passive Network Components

In document FORMACIÓN DE FORMADORES PARA LA PREPARACIÓN DE (página 135-147)