PIETRO GUIZZETTI Y MARÍA DE
LAS NIEVES ROIG
Fuentes cercanas develaron la escandalosa foto de Pietro Güizzetti junto a una hermosa mujer italiana en Venecia. Romance, secretos y una posible relación matrimonial.
“Sé que corren habladurías sobre mi estado civil” confesó Pietro Guizzetti, a uno de nuestros reporteros. “Se trata de comentarios
81 Lectura y escritura. Cuadernos de investigación 1
infames y maliciosos que me llenan de congoja”, expresó con cara de dolor. Sin embargo, la semana pasada se lo veía sumamente enamorado de una mujer en proximidades de San Marcos en Venecia. Sólo faltaba la góndola para completar el cuadro amoroso. Según informaciones certeras, esta mujer, cuyo nombre reservamos, estaría casada. Con Pietro? Ésa fue la pregunta que, indignada, se hacía María de las Nieves a la salida del casamiento de unos amigos comunes. Se los vio partir del imponente salón de fiestas no en los mejores términos. Pero no eran una pareja feliz? La sombra de una posible esposa tendió un manto de penumbra sobre la relación, tal como manifestó María de las Nieves, en exclusiva a uno de nuestros reporteros. Dudas, habladurías o mentiras. De la bella amistad a una ruptura en puerta. Todo será develado en próximos números.
Sin duda, este género textual requiere mayores y más “drásticos” cambios discursivos. Pueden tomarse enunciados de la carta de Pietro para convertirlos en citas en estilo directo, lo cual supondrá la utilización de comillas y la inclusión de verbos de decir que los encuadren, a la vez que impondrá la perspectiva de un narrador heterodiegético (Genette, 1987) en la voz del cronista. El cambio de contexto temporal, también exigirá ajustes en las elecciones lexicales. La temporalidad en el relato, al tratarse de una “crónica”, sufre cambios que en tanto la escena englobadora (Maingueneau, 2004) resulta la del discurso periodístico, conducirá a dirimir en qué casos conviene utilizar tiempos narrativos o tiempos comentativos (Fernández, 2013)
3. REFLEXIONES FINALES
Esperamos, con este artículo, haber efectuado un aporte integrador del discurso que, lejos de excluir aspectos gramaticales, los retome con el fin de tornar la reflexión gramatical de una concepción prescriptiva, a una ocasión propicia para la metacognición. Consideramos que el análisis del discurso, abordado en forma diferencial para la lectura y la escritura (aunque luego ellas se interconecten) resulta una eje transversal que puede ser aplicado no sólo en el área de lengua, sino en todas las disciplinas, teniendo en cuenta la especificidad de cada una de ellas.
82 Lectura y escritura. Cuadernos de investigación 1 Referencias
ANSCOMBRE, Jean Claude- DUCROT, Oswald (1983) L´argumentation dans la langue, Pierre Mardaga Editeur, Bruselas.
ANSCOMBRE, Jean Claude (1983) “Pour, autant, pourtant (et comment): a petites causes, grandes effect” en Cahiers de linguistique francaise, N 5, Ginebra.
(1998) “Pero / Sin embargo en la contra- argumentación directa” en Signo & Seña N 9, Fac. de Filosofía y Letras, UBA, Bs.As
BAJKTIN, Mikael. (1924) Estética de la Creación verbal, S- XXI, México,1979 (1932) Esthétique et théorie du roman, Gallimard, París, 1978.
(1952) Mikhail Bakhtine m diálogo. Conversas de 1973 com Viktor Duvakim, Pedro & Joao Editores, San Carlos, 2008
BARTHES, Roland (y otros) (1966) « L’ analyse structurale du récit », en Comunicaciones N 8, Du Seuil, París,1981
BENVENISTE, Emile (1974) Eléments de linguistique général I y II, Gallimard, Paris BREMOND, Jean Claude (1973) Logique du récit, Du Seuil, París.
BRONCKART, Jean Paul (1987) “Interactions, discours, significations” en Langue
Francaise Nº 74.
(1994): Lecture et écriture: éléments de synthèse et de prospective. En Actes du Colloque Théodile-Crel. Peter Lang. Bélgica.
(2004.a) Por un interaccionismo socio- discursive,
Fundación Infancia y Aprendizaje, Madrid.
(2004.b) “Les genres de textes et leur cpmtribution au développement psychologique” en Languages N° 1849, SEJER- Larousse, Paris.
BRUNER, Jerome (1982) Realidad mental y mundo posibles, Gedisa, Barcelona, 1988 (1983) El habla del niño, Paidós, Barcelona.
(1984) Acción, pensamiento y lenguaje, Alianza, Barcelona. (1997) La educación, puerta de la cultura, Visor, Madrid
BRUNER, Jerome (y otros) (1957) Investigaciones sobre el desarrollo cognitivo, Pablo del Río, Madrid, 1980.
CARDONA, Giorgio (1981)La antropología de la escritura, Gedisa, Barcelona, 1994.
CONTURSI, M.E y FERRO, F. (2000) La narración. Usos y teorías, Ed. Norma,
Barcelona.
COSTA, Ricardo – MOZEJKO, Danuta (2001) El discurso como práctica. Lugares
desde donde se escribe la historia. Ed. Homo Sapiens, Bs.As.
CHARAUDEAU, Patrik (1982) Language et discours. Eléments de semiolinguistique,
Hachette, París
(1992) Grammaire du sens et de la expression, Hachette, Paris
(1994) « Le ´contrat de comunication´, une condition de l
´analyse sémiolinguistique du discours » en Languages, Les analyses du discours en
France, Larouse, Paris (traducción provista en el Seminario de la Dra. Danuta Mosejko de Costa)
(2004) « La problemática de los géneros. De la situación a la construcción textual » en Signos, Vol.37, N° 56, Universidad de Valparaíso, Chile
CHOMSKY, Noam (1968) El lenguaje y el entendimiento, Seix-Barral, 1977,
Barcelona.
DUCROT, Oswald (1972) El decir y lo dicho, Hachette, París, 1983. (1980) Les mots du discours. Paris: Minuit
83 Lectura y escritura. Cuadernos de investigación 1
(1989) “Topoi et sens” en 9eme Colloque d´Albi- Language et
signification.
(1998) “Los modificadores desrealizantes” en Signo & Seña N 9,
junio de 1998, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
(2004) “Argumentation rhétorique et argumentation linguistique” en
DOURY,M-MOIRAND,S L´argumentation aujourd´hui. Positions théoriques et
confrontation, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris.
FERNANDEZ, MR (2009) La puesta en discurso de la narración: una aproximación a la dimensión argumentativa de narraciones escritas por niños de tercero, quinto y séptimo año de escolaridad. Tesis para el Doctorado en Humanidades y Artes (Mención Lingüística) de la Universidad Nacional de Rosario, mención en Lingüística. (2013) “El prólogo de ´Operación Masacre´ de Rodolfo Walsh: el
literato/escritor y el periodista/investigador” en La Trama de la Comunicación,
Volumen 17, enero a diciembre de 2013.
FILINICH, María Isabel (1998) Enunciación, Enciclopedia Semiológica, EUDEBA,
Bs.As
FODOR, J. (1986) La modularidad de la mente, Ed Morata, Madrid
GARCÍA NEGRONI, María Marta (1995) “Scalarité et Réinterpretation: les modificatuers surréalisants” en ANSCOMBRE, Jean Claude – comp.- (1995), Théorie du topoi, Kimé, París
(1998.a) “Argumentación y dinámica
discursiva” en Signo & Seña N 9, junio de 1998, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
(1998.b) “La negación metalingüística:
argumentación, gradualidad y reinterpetación” en Signo & Seña N 9, junio de 1998,
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
GARCÍA NEGRONI, María Marta y TORDESILLAS COLADO, Marta (2001) La
enunciación en la lengua: de la deixis a la polifonía, Gredos, Madrid GENETTE , Gérard (1972) Figures III, Du Seuil, Paris
(1983) Nouveau discours du récit, Du Seuil, Paris.
(1986) Palimpsestos, la literatura al segundo grado, Cátedra de Análisis y crítica, Fac. de Humanidades y Artes, UNR
GILI GAYA, Samuel (1943) Curso superior de sintaxis, Vox, Barcelona. GOMBERT, J.E (1990) Le développement métalinguistique, PUF, Paris
(1992) « Actividades de lectura y actividades asociadas » en
AUTORES VARIOS, Psichologie cognitive de la lectura, PUF, Paris (Traducción de
Telma Piacente)
GREIMAS,A-J y COURTES,J.(1982) Semiótica. Diccionario razonado de la Teoría
del Lenguaje, Gredos, Madrid, 1990
HAMON, Philippe (1982) "Un discours contraint" en Littératura et réalité, Ed du Seuil, París - traducción de Danuta Teresa Mosejko de Costa
LANE, Philippe (1992): La périphérie du texte, Ed. Nathan, París. LOTMAN, Juri (1975) Semiotica e cultura, Riccardi, Milán
MAINGUENEAU, Dominique (2004) “Retour sur une catégorie: le genre” en
ADAM,M-GRIZE,JB y BOUCHA,M (2004) Texte et discours: catégories pour
l´analyse, EUD,Dijon
MARAFIOTI, R. (1997) Recorridos semiológicos. Signos, enunciación y
argumentación, EUDEBA, Bs.As., 1999.
84 Lectura y escritura. Cuadernos de investigación 1
(1996) Recorridos semiológicos. Signos, enunciación y argumentación, EUDEBA, Bs.AS, 2001.
MONTOLÍO, Estrella (1992) “Los conectores discursivos: acerca de al fin y al cabo” en MARTIN VIDEL (1992), Lenguajes naturales y lenguajes formales, PPV, Barcelona. (2001) Conectores de la lengua escrita, Ed. Ariel Practicum, Barcelona
PIMENTEL, Aurora (1998) Relato. Estudio de teoría narrativa, S. XXI, México.
PORTOLÉS, José (1998.a) “El concepto de suficiencia argumentativa” en Signo &
Seña N 9, junio de 1998, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
(1998.b) Marcadores del discurso, Ed. Ariel, Barcelona PROPP, Vladimir. (1970) Morphologie du compte, Seuil, París
TODOROV, Tzvetan (1970) Introduction a la litterature fantastique, Du Seuil, París (1971) Literatura y significación. Planeta, Madrid
VERÓN, Eliseo (1987) Construir el acontecimiento, Gedisa, Barcelona VIGOTSKY, Lev (1934) Lenguaje y pensamiento, La Pleyade, Bs.As, 1988 WEINRICH, H (1979) Le temps, Du Seuil, Paris
85 Lectura y escritura. Cuadernos de investigación 1