Y – VOLVER AL GLOSARIO / AL ÍNDICE

In document Curso de Hebreo. Hebreo Para Todos (página 153-157)

YÁAKÓV = JACOB

YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUÍA LA LECTURA DEL SÉFER TORÁ. YAH = DIOS.

YAHADÚT = JUDAÍSMO. YAJÍD = ÚNICO.

YAM HAMÉLAJ = EL MAR MUERTO.

YAM KINÉRET = Lit. Mar de la lira / EL MAR (LAGO) DE GALILEA.

YAMÍM NORAÍM = Lit. Días reverenciales / temibles // DIEZ DÍAS DE ARREPENTIMIENTO

DESDE ROSH HASHANÁ HASTA YOM KIPÚR.

YAMÍM TOVÍM (SING. YOM TOV) = Lit. Días buenos // DÍAS FESTIVOS. YARDÉN = EL (RIO) JORDÁN.

YÉDID NÉFESH = Lit. Amigo del alma / CANCIÓN TRADICIONAL.

YEHÍ RATSÓN . . . = QUE SEA TU VOLUNTAD . . . / FRASE INICIAL DE VARIAS

ORACIONES.

YEHOSHÚA = Lit. El Señor salva // JOSUÉ. YEHUDÁ = JUDÁ.

YEHUDÍ = JUDÍO.

YEHUDÍM MESHIJÍM = JUDÍOS MESIÁNICOS. YEJEZKÉL = Lit. Dios fortalece // EZEQUIEL. YEREJÓ = JERICÓ.

YERIDÁ = Lit. Descenso // EMIGRACIÓN DESDE LA TIERRA DE ISRAEL A OTROS PAÍSES. YIRMEYÁHU = JEREMÍAS / LIBRO DE JEREMÍAS.

YERUSHÁ = HERENCIA.

YERUSHALÁYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALÉN. YESHAYÁHU = ISAÍAS / LIBRO DE ISAÍAS.

YESHIVÁ (PL. YESHIVÓT) = Lit. Sesión // Reunión // CENTRO DE ESTUDIOS TALMÚDICOS. YESHÚA = Lit. Salvación // JESÚS.

CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM

www.ministerioluzalasnaciones.com Página 154

YESHÚA HANOTSRÍ = JESÚS DE NAZARET. YÉTSER HARÁ = INCLINACIÓN MALA. YÉTSER HATÓV = INCLINACIÓN BUENA. YETSIÁT MITSRÁYIM = LA SALIDA DE EGIPTO.

YIBÚM = LEY DEL LEVIRATO (Dt. 25:5 y 6). LA TORÁ ORDENA QUE CUANDO UN

HOMBRE CASADO MUERE SIN HIJOS, SU VIUDA DEBE CASARSE CON SU CUÑADO (EL HERMANO DE SU MARIDO, NORMALMENTE EL HERMANO MAYOR).

YÍDISH = IDIOMA USADO ENTRE LOS ASHKENAZÍTAS. EN YÍDISH EL TÉRMINO YÍDISH

QUIERE DECIR JUDÍO. ESTE IDIOMA ES UNA MEZCLA PRINCIPALMENTE DE HEBREO, ALEMÁN ANTIGUO Y FRANCÉS ANTIGUO.

YIRÁT HASHÉM = TEMOR DE DIOS. YIRÁT SHAMÁYIM = TEMOR DEL CIELO. YISRAÉL = ISRAEL.

YITSJÁK = ISAAC.

YIZCÓR = Lit. Que recuerde (Dios) // ORACIÓN ESPECIAL POR PARIENTES Y AMIGOS

FALLECIDOS.

YOÉL = JOEL / LIBRO DE JOEL. YOJANÁN = JUAN.

YOJANÁN HAMATBÍL = JUAN EL BAUTISTA.

YOM HAATSMAÚT = DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE ISRAEL. CONMEMORA LA

RESTAURACION DE LA SOBERANÍA JUDÍA EN ÉRETS YISRAÉL, SE CELEBRA EL 5 DE

IYÁR.

YOM HABIKURÍM = DÍA DE LAS PRIMICIAS.

YOM HADÍN = Lit. Día del Juicio // SEGÚN LA TRADICIÓN, EN ROSH HASHANÁ, DIOS

JUZGA A TODOS LOS HOMBRES, POR ESO, LA FIESTA DE ROSH HASHANÁ TAMBIÉN RECIBE EL NOMBRE DE YOM HADÍN – DÍA DEL JUICIO (ESTE JUICIO NO ES PARA DECRETAR LO QUE PASARÁ CUANDO MURAMOS, EL JUICIO ES PARA DECRETAR LO QUE NOS SUCEDERÁ EN EL NUEVO AÑO QUE COMIENZA).

YOM HASHOÁ = LA PALABRA SHOÁ SE REFIERE AL HOLOCAUSTO DE LA JUDERÍA

EUROPEA. EL 12 DE ABRIL DE 1951 EL PARLAMENTO ISRAELÍ DECLARÓ QUE EL DÍA 27 DE NISÁN SERÍA EL DÍA ELEGIDO PARA RECORDAR LAS VÍCTIMAS DEL HOLOCAUSTO, MÁS TARDE, EL 19 DE AGOSTO DE 1953 DICHO DÍA FUE ESTABLECIDO COMO UN DÍA FESTIVO NACIONAL POR UNA LEY FIRMADA POR EL PRIMER MINISTRO DAVID BEN-GURIÓN Y EL PRESIDENTE YITSJAK BEN-ZVI. COMO SE CONSIDERA UN MANDAMIENTO EL RECORDAR A LOS 6.000.000 DE JUDÍOS QUE FUERON ASESINADOS, EN ESTE DÍA, SE LLEVAN A CABO CEREMONIAS ESPECIALES EN COLEGIOS, SINAGOGAS E INSTITUCIONES PÚBLICAS, TAMBIÉN SE DEBE RECORDAR A LOS PIADOSOS ENTRE LAS NACIONES (LOS GENTILES) QUE AYUDARON Y DIERON SUS VIDAS PARA SALVAR A LOS JUDÍOS.

www.ministerioluzalasnaciones.com Página 155

TODAVÍA NO HAY LITURGIAS Y/O COSTUMBRES Y/O RITUALES ESTIPULADOS YA QUE SE “CELEBRA” DESDE HACE RELATIVAMENTE POCO TIEMPO, PERO EN ISRAEL:

- SE CIERRAN LOS CINES, TEATROS, BARES Y RESTAURANTES.

- LAS BANDERAS ESTÁN A MEDIA ASTA.

- SE TOCA UNA SIRENA A LAS 10 DE LA MAÑANA DURANTE DOS MINUTOS Y TODO SE DETIENE (LOS TRABAJADORES, EL TRÁFICO, LOS PEATONES, ETC) PARA RECORDAR Y HONRAR TODOS LOS QUE MURIERON EN EL HOLOCAUSTO.

- SE ENCIENDE UNA VELA EN LAS CASAS PARA RECORDAR, ESPECIALMENTE LA ENCIENDEN LAS FAMILIAS QUE PERDIERON A ALGÚN MIEMBRO DURANTE EL HOLOCAUSTO.

- EN LA RADIO Y EN LA TELEVISIÓN SE PONEN PROGRAMAS QUE TIENEN QUE VER CON EL HOLOCAUSTO: DOCUMENTALES, ENTREVISTAS CON SUPERVIVIENTES, MÚSICA RELACIONADA, ETC.

- EN LA VÍSPERA DEL DÍA 27 HAY UNA CEREMONIA OFICIAL QUE TIENE LUGAR EN YAD VASHEM (EN JERUSALÉN), SEIS SUPERVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO ENCIENDEN 6 ANTORCHAS EN RECUERDO DE LOS 6.000.000 DE JUDÍOS QUE MURIERON. SE SUELEN LEER ALGUNOS NOMBRES DE LOS QUE MURIERON Y SE RECITA EL KÁDISH (ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN Y ALABANZA).

UN SUPERVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO DIJO:

COMO JUDÍOS, AHORA TENEMOS UN MANDAMIENTO ADICIONAL: ¡NUNCA OLVIDAR!

YOM HAZIKARÓN = Lit. Día del Recuerdo // SE CELEBRA EL 4 DEL MES DE IYÁR, ES UN

DÍA MUY TRISTE PORQUE SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS QUE MURIERON EN LA GUERRA DEFENDIENDO A ISRAEL E HICIERON POSIBLE LA CREACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL, TAMBIÉN SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS MUERTOS EN ATENTADOS TERRORISTAS. EL GOBIERNO ISRAELÍ HA AFIRMADO QUE SIN EL SACRIFICIO DE ESTOS SOLDADOS NO HABRÍA SIDO POSIBLE LA CREACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL.

EN ESTE DÍA SE CIERRAN LOS LUGARES DE ENTRETENIMIENTO POR LEY (BARES, PUBS, CINES, ETC), EN LA TELEVISIÓN Y LA RADIO SE PONEN PROGRAMAS ESPECIALES.

UNA SIRENA MARCA EL INICIO DE ESTE DÍA A LAS 8 DE LA TARDE (VÍSPERA DEL 4) Y TAMBIÉN A LAS 11 DE LA MAÑANA, CUANDO SUENA LA SIRENA, TODOS SE DETIENEN PARA MOSTRAR RESPETO. DESPUÉS DE LA SEGUNDA SIRENA, SE CELEBRAN LAS CEREMONIAS OFICIALES DE ESTE DÍA.

EN CEMENTERIOS MILITARES Y CIVILES SE LLEVAN A CABO CEREMONIAS DONDE SE LEEN ALGUNOS NOMBRES DE LOS CAÍDOS Y SE RECITAN ORACIONES Y PORCIONES DE LAS ESCRITURAS ESPECIALES PARA ESTE DÍA.

EL SONIDO DE OTRA SIRENA ANUNCIA QUE EL DÍA HA ACABADO Y DA LUGAR A OTRA FIESTA: YOM HA’ATSMAÚT. NO SE PODRÍA CELEBRAR EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM

www.ministerioluzalasnaciones.com Página 156

(YOM HA’ATSMAÚT) SI NO EXISTIESE EL DÍA DEL RECUERDO, POR ESO, ESTOS DOS

DÍAS SE CELEBRAN UNO SEGUIDO DEL OTRO.

YOM KIPÚR o YOM KIPPÚR = DIA DE LA EXPIACIÓN O DÍA DEL PERDÓN //

ACTUALMENTE ES UN DÍA DE ARREPENTIMIENTO Y DE AYUNO COMPLETO, ES EL DÍA MÁS SAGRADO Y SOLEMNE DE TODO EL AÑO. EL LIBRO DE LEVÍTICO (23:32) LO LLAMA

SHABÁT SHABATÓN, EL SÁBADO DE LOS SÁBADOS.

DESDE YOM TERUÁ HASTA YOM KIPÚR HAY 10 DÍAS, ESTOS DÍAS SON LLAMADOS

YAMÍM NORAÍM, LOS DÍAS TEMIBLES, SON DÍAS DONDE TODAVÍA PODEMOS

ARREPENTIRNOS Y CAMBIAR LOS DECRETOS NEFASTOS EN CONTRA DE NOSOTROS. EN HEBREO TAMBIÉN SE LLAMAN ASÉRET YEMÉI TESHUVÁ, LOS DIEZ DÍAS DE ARREPENTIMIENTO. LOS JUICIOS SON SELLADOS EN ESTE DÍA.

ES UN DÍA DE AYUNO “BLANCO” (LOS AYUNOS “NEGROS” SON LOS DÍAS CUANDO EL AYUNO ES PARA RECORDAR ALGUNA DESGRACIA OCURRIDA EN EL PUEBLO DE ISRAEL, SE LLAMAN “NEGROS” PORQUE SON DÍAS DE LUTO Y DOLOR), EN ESTE DÍA LOS HOMBRES Y LAS MUJERES AYUNAN PARA ACERCARSE AL TODOPODEROSO Y PODER RECIBIR SU MISERICORDIA Y PERDÓN.

YOM JAMISHÍ = QUINTO DÍA DE LA SEMANA (JUEVES). YOM REVIÍ = CUARTO DÍA DE LA SEMANA (MIERCOLES). YOM RISHÓN = PRIMER DÍA DE LA SEMANA (DOMINGO).

YOM SHABÁT = SÉPTIMO DÍA DE LA SEMANA: SÁBADO / DÍA DE REPOSO. YOM SHISHÍ = SEXTO DÍA DE LA SEMANA (VIERNES).

YOM SHLISHÍ = TERCER DÍA DE LA SEMANA (MARTES). YOM SHENÍ = SEGUNDO DÍA DE LA SEMANA (LUNES).

YOM TERUÁ = Lit. Día del sonido del Shofar // DÍA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS

TROMPETAS / YOM TERUÁ ES OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH

HASHANÁ.

YOM TOV (PL. YAMÍM TOVÍM) = Lit. Día bueno // DÍA FESTIVO.

YOM ZRIJÓN TERUÁ = Lit. Día que recuerda el sonido del Shofar // YOM ZRIJÓN TERUÁ ES

OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH HASHANÁ.

YOM YERUSHALÁYIM = DÍA DE JERUSALEN / SE CELEBRA EL 28 DE IYÁR Y

CONMEMORA LA DERROTA DE LAS FUERZAS JORDANAS OCUPANTES EL TERCER DÍA DE LA GUERRA DE LOS SEIS DÍAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SE RECAPTURÓ LA CIUDAD VIEJA Y SE RESTAURÓ EL ACCESO JUDÍO AL MURO OCCIDENTAL DESPUÉS DE 19 AÑOS DE UN EXCLUSIVO CONTROL ÁRABE.

YONÁ = Lit. Paloma // JONÁS / LIBRO DE JONÁS. YOSÉF = Lit. El Señor añadirá // JOSÉ.

YOSÉF HATSADÍK = JOSÉ EL JUSTO. YOVÉL = JUBILEO.

www.ministerioluzalasnaciones.com Página 157

In document Curso de Hebreo. Hebreo Para Todos (página 153-157)