Les archives sonores sont des types spécifiques de documents en marge des archives écrites « traditionnelles ». Les archives sonores sont des éléments du patrimoine culturel au même titre que les archives écrites et textuelles. Leurs modes de diffusion et de valorisation spécifiques et innovants m'ont intéressé, notamment les « nouveaux » moyens de valorisation liés au web, et ont orienté la problématique vers cet aspect de l'archivage des archives sonores.
Malgré ces projets et réalisations qui vont vers une plus large ouverture des archives à un public varié, mes recherches m'ont amené à conclure que les fonds d'archives orales. De plus, l'association bénéficie de 40 ans d'expérience et est une référence dans le domaine des archives orales et dans l'utilisation des « nouvelles technologies ». Cette rubrique est le lieu d'un aperçu historique de la création des fonds d'archives sonores dans le pays et d'un point sur la situation actuelle : à qui appartiennent les archives sonores.
LES ARCHIVES ORALES EN FRANCE : ETAT DES LIEUX
Les archives orales, définitions et terminologies : de quoi parle-t-
- Les archives : définition
- L'apparition du terme « archives orales »
- L'appellation « témoignages » préférée à « archives orales » 15
- Archives orales et archives sonores
La constitution de collections sonores en France
- Un point de départ : les « Archives de la Parole »
- Multiplication des campagnes d'enregistrement dans l'entre-deux
- Années 1960 à 1980 : folklore, régionalisme, patrimoine
- Mutations technologiques et développement de réseaux
Chacune des deux enquêtes démontre la diversité des centres détenant des archives orales et sonores en France. Il existe en effet très peu de centres d'archives orales dans le nord-est de la France. La situation de la consultation des archives sonores a donc évolué dans le sens d'une démocratisation de l'accès aux enregistrements.
A la sonothèque du MMSH, les documents sont peu à peu mis en ligne. MICHEL Virginie, « Archives départementales de Martinique : archives orales et mémoire vivante », [en ligne] http://journaldunarchiviste.fr (consulté le 30 juillet 2013). Archives de recherche audiovisuelle (Maison des Sciences de l'Homme) : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/FR/ (consulté le 27 juillet 2013).
Valeur et utilité du patrimoine oral
- Valeur du témoignage oral
- Archives écrites et archives orales : complémentarité
- Missions des phonothèques
Identifier les centres
- Inventorier : le rôle des enquêtes
- Ressemblances dans la diversité
- Distribution territoriale des centres
45 Notre troisième partie sera plus spécifiquement consacrée à la valorisation des archives orales et montrera quelles voies de valorisation sont visées aujourd'hui par les bibliothèques sonores orales. Elle fait suite à une demande de la Mission du patrimoine ethnologique (Direction du patrimoine et de l'architecture) du ministère de la Culture et des Communications. La Sonothèque MMSH recense également les sonothèques du patrimoine oral en France : http://imageson.HYPHOTOS.org/1016.
La distinction majeure qui ressort de l'enquête de Robert Bouthillier et Daniel Loddo est celle de la nature des centres : structures publiques et institutionnelles et structures associatives. Les bibliothèques sonores orales se situent « au carrefour de la recherche et de la culture », comme l'annonçait Jean-Noël Pelen55 en introduction aux journées d'études sur le sujet en 199056. 56 PELEN Jean-Noël, « Moins de bibliothèques sonores orales au carrefour de la recherche et culture", Bulletin de liaison des membres de l'AFAS, [en ligne] http://afas.revues.org/2702 (consulté le 10 décembre 2012).
Identifier les ressources
- Connaissance approximative des fonds
- Typologie non exhaustive
Par exemple, les enregistrements des Archives départementales de la Haute-Corse (ADHC) concernent principalement des pièces vidéo et audio provenant de la télévision et de la radio. Pour les Archives Départementales du Lot (ADL) 80% des fonds audio sont des délibérations du Conseil Général. 61 BOUTHILLIER Robert et LODDO Daniel, Les archives sonores en France, Saint-Jouin-de-Milly, Modal Éditions, 2000, p.
Depuis, les informations sur le contenu des collections des bibliothèques sonores se sont précisées, au fur et à mesure de l'évolution des catalogues. Aujourd'hui, on peut avoir une idée plus précise du contenu de ses fonds grâce au site Internet de l'institution qui présente ses archives sonores inédites et ses phonogrammes publiés62, une collection d'environ un million d'enregistrements, et son catalogue de la bibliothèque numérique en ligne qui " Une liste contient ses enregistrements sonores numérisés. On peut tenter de dresser un inventaire non exhaustif des types d'archives sonores présentes dans les collections, à partir de bases de données en ligne et de la littérature sur le sujet.
Les enregistrements se sont concentrés sur l'étude des langues et des dialectes, des « faits linguistiques » et des identités linguistiques régionales. Le patrimoine linguistique de la France fait l'objet du programme Corpus de la parole du ministère de la Culture et des Communications64. Ces pratiques musicales traditionnelles sont véhiculées à travers des chants, des pièces instrumentales, des cérémonies comportant des éléments de musique et de danse, des berceuses, des hymnes, des prières, des poèmes, des récitations, des contes, des contes, des légendes.
Les enregistrements comprenant des informations orales sur les traditions et les faits musicaux, sur le savoir-faire des instruments de musique sont également très importants. 62http://www.bnf.fr/fr/collections_et_services/arch_son/s.archives_sonores_inedites.html?first_Art=non (consulté le 23 juillet 2013). 65 Laboratoire de recherche du Département de l'architecture et du patrimoine, situé à l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble, http://www.cresson.archi.fr/ACCUEIL.html (consulté le 11 juillet 2013) .
Bien que minoritaires par rapport aux archives écrites, on sait aujourd'hui que les archives du patrimoine oral sont conservées dans de nombreuses structures en France, elles aussi diverses, même si tous ces documents ne sont pas toujours bien identifiés.
DES ARCHIVES ORALES EN DIFFICULTE
- Statut dévalorisé de l’oral face à l’écrit
- Un engouement limité
- Des sources indisponibles
- Sources méconnues
- Appropriation par les chercheurs
- Difficultés d’accès
- A la consultation
- Au support et à l'écoute
- A l'information
- Manque de centralisation
- Incertitudes juridiques
- Propriété intellectuelle et droit d'accès au centre des
- Vigilance grandissante avec la dématérialisation et Internet .47
En particulier, l’histoire reposait en grande partie sur une critique de la tradition orale contre la solidité du document écrit. Le caractère subjectif de la parole orale et parlée est un vecteur de méfiance à l’égard de ce type de sources. En 1979, Philippe Joutard, l'un des fondateurs de la MMSH, lance un appel « Les historiens à vos micros.
71 GINOUVÈS Véronique, « L'impact de la dématérialisation des contenus dans une sonothèque de recherche en sciences humaines et sociales : l'expérience de la Sonothèque MMSH », Intervention lors des journées organisées par la Maison des Sciences de l'Homme de Nice février 9, 2007 : La collection de documents sonores, base pour la construction du corpus interdisciplinaire, 10 p. 74 GINOUVÈS Véronique, « L'impact de la dématérialisation des contenus dans une sonothèque de recherche en sciences humaines et sociales : l'expérience de la Sonothèque MMSH », Intervention lors des journées organisées par la Maison des Sciences de l'Homme de Nice les 9 février 2007 : La collection de documents sonores, base pour la construction du corpus interdisciplinaire, 10 p. 75 PELEN Jean-Noël, « Les bibliothèques sonores orales à la croisée de la recherche et de la culture », bulletin de liens des membres de l'AFAS, [en ligne] http://afas.revues.org/2702 (consulté le 10 décembre 2012).
81 GINOUVÈS Véronique, « L'impact de la dématérialisation des contenus dans une sonothèque de recherche en sciences humaines et sociales : l'expérience de la sonothèque MMSH », Intervention lors des journées organisées par la Maison des Sciences de l'Homme de Nice février 9, 2007 : Recueil de documents sonores, base pour la construction d'un corpus interdisciplinaire, 10 p. 83 PELEN Jean-Noël, « Les bibliothèques sonores orales à la croisée de la recherche et de la culture », Lettre de contact des membres de l'AFAS, [en ligne] http://afas.revues.org/2702 (consulté le 11 juillet 2013). 87 PELEN Jean-Noël, « Les bibliothèques sonores orales à la croisée de la recherche et de la culture », bulletin de liaison des membres de l'AFAS, [en ligne] http://afas.revues.org/2702 (consulté le 24 juillet 2013).
95 GINOUVÈS Véronique, « L'impact de la dématérialisation des contenus dans une sonothèque de recherche en sciences humaines et sociales : l'expérience de la Sonothèque MMSH », Intervention lors des journées organisées par la Maison des Sciences de l'Homme de Nice les 9 février 2007 : La collection de documents sonores, base pour la construction du corpus interdisciplinaire, 10 p. Le réseau de structures de préservation du patrimoine oral sur le territoire sous la tutelle d'un centre central semble être une voie intéressante mais compliquée à mettre en place pour les archives de recherche orale. Aujourd'hui, « le témoignage oral est considéré comme une œuvre et est régi par le code de la propriété intellectuelle et littéraire »101.
102 GINOUVÈS Véronique, « L'impact de la dématérialisation des contenus dans une sonothèque de recherche en sciences humaines et sociales : l'expérience de la sonothèque MMSH », Intervention lors des journées organisées par la Maison des Sciences de l'Homme de Nice février 9, 2007 : Recueil de documents sonores, base pour la construction d'un corpus interdisciplinaire, 10 p.
LES VOIES DE LA VALORISATION
Elargir l’accès
- Quels publics ?
- Démocratiser la consultation
- Archives en ligne en libre accès ?
Mutualisation, collaboration et interopérabilité
- Développer des réseaux
- Normaliser les pratiques
- Partager les ressources
L'Association française des archives audio (AFAS)114 a été créée en 1979 à l'initiative de l'audiothèque nationale et des centres d'archives universitaires. Il existe certains centres FAMDT (les deux réseaux sont étroitement liés) : Dastum en Bretagne, le CERDO (UPCP-Métive) à Parthenay, la sonothèque de la Maison des sciences de l'homme à Aix-en-Provence, le Conservatoire Occitan à Maison du patrimoine oral de Toulouse et de Bourgogne. L'écoute des messages et des enregistrements audio se fait directement sur le serveur de la structure d'origine.
Le catalogue collectif des archives sonores et audiovisuelles sur les traditions orales125 est le fruit de la FAMDT et de la BnF avec les centres associés. Chaque année, le ministère de la Culture et des Communications alloue un budget pour soutenir des projets dans le domaine de la numérisation des archives sonores. Nous avons sélectionné des exemples de ces modes de valorisation des archives orales appliqués par des associations afin d'en avoir une vision globale, mais non exhaustive.
140 BERTRAND-PIERSON Emilie, Transmettre la mémoire orale d'un territoire : partage des archives orales d'associations via Internet – L'exemple de la Maison de la Mémoire du musée écologique Paysalp (Viuz-en-Sallaz, Haute-Savoie), Cnam -Mémoire intérieure pg. La mise en ligne est accompagnée de questions techniques et éditoriales sur les techniques de traitement, de sélection et d'évaluation. Les archives orales : bilan, enjeux et perspectives, Actes du colloque FASH Section Archives municipales et intercommunales 2008, La Gazette des archives, n p.
PELEN Jean-Noël, « Les bibliothèques sonores orales au carrefour de la recherche et de la culture », bulletin de contact des membres de l'AFAS, [en ligne]. BERTRAND-PIERSON Emilie, La transmission de la mémoire orale d'un territoire : la diffusion des archives orales des associations via Internet – L'exemple de la Maison de la Mémoire de l'écomusée Paysalp (Viuz-en-Sallaz, Haute-Savoie), Cnam -Mémoire Intd p. GINOUVÈS Véronique, PEYSSARD Jean-Christophe, « Valorisation du fond sonore dans la sonothèque MMSH », 2005, [en ligne].
Bibliothèque sonore de la Maison Méditerranéenne des Sciences Humaines d'Aix-en-Provence : http://phonotheque.mmsh.univ-aix.fr/ (consulté le 9 janvier 2013).
L’archive orale éditorialisée et contextualisée
- Restituer les collectes
- Croiser les ressources grâce à Internet
De l’archive sonore à l’archive audiovisuelle
- L'enregistrement sonores : une technique dépassée ?
- Tirer parti de la vidéo
- Une pratique encore balbutiante
