Revista Chilena: tomo 16, 1880

REVISTA

C

H I L E N A

FUNDADA

.

,

fUGUEL

LUI

S

AflU N ÁTE G UI

DIEGO

BARROS

ARANA.

TOMO

XV

I.

SANTIAGO.

IllPR

E NTA DE LA REPUB

LIOA.

Jacinto N u üee, editor,

' , , ' " t , , ' " t t" t t ' " ' " , ," ' , ," ' " t

"

ti"

,

t" "' , ," " " ""

TE

GUALD .\f

l.

• u nIT,L (ClJII',L.

Aluoril1&1del Gnaleooieu los dintelll5 de un bo6que TIlcino, en didembred. 1556, t:l:ist1ann "illorio indíjens,seucíllc

i

balli-cioIo en el que Tinanl!'O pleno Ht.ndo de naturalnaOIlntenal"Md. iDd6~itoeanucaDos Dacidosrara elamorila guerra. En el eea-tro deeA ald.le empinabauna eh.,. pajizai mesquina en donde tflniaIDS real"eljefe .1elaparcialidad, Beaeol,cacique n1ieot.e ecme todo el qllll.bre su ojOll en la. leln.ll de laAraocanls. A so lado Tiriau.osmop.res i sushijoe. Entreésto!descollaba ee-moelcopigne enla80l'e1ta, laberm. . TeguaJda.

Tegualda era laIÜÜma.s linda de Arauco. Una cabelleraere e-~lustrosa,delcolordelanocheflovol,iaeul manto de teda lar-goi"peIO IUS m6rbida.s espaldui IUpeche voluptuO$O; IU' ojos romo dos uegrat estrellu ardian brill:mtesi melanoóliOOll en IU fu morena ilijeramente CObriZll; sus labios eran rojos como la 80r del W"'nadoi IIUdientel blancoscomo blancomar61; mejillu llenui encendidas, un cuerpo muelle, esbelto, excitante i de for-mas esculturales cerraban el conjunto de aqueU~ Vénns de la Araueanla.

6u almai flIoorazon guardabanestrechaar~oníaconaqnellll. beUuafiliea f.n.D rara eutrelol indios. Su caráctererabondadoso, SUIpui_anoqoe viol.entu eran eoblee,lnIinatintolnavisados por lamano de Dieecareeian delajeuia.1 ferocidad de 101 8e1"M in::iTi!iudOll,ID inwlijiencia sin cultivo, en estado de virjinidad poIIlialio embargo uo rigornataraliprec:<lllidad innata, Stl imajj-nacioaera Imtbatada i fanwtic.a como la de todos los desoenditn.

w

de!Auuroi Canpoliean.

EneldiacoÑrnan~ I~~balacomida,preJ*nba licorellje-DefOlOl,cortabafruta., cantaba

,..--w,

con ...os plateadaiIMInora. podaba los lrbo1elquedab.n 80mbrahi.eobechora a.ucboaa ilem· braha80"-al rededor.T~gnaldle.taha eulaedad oolorde oro en

qOll 00 levive m.. qoeeneternaprima".ni noleabriga muqoe eterna e'Pflr&nu:teuia diez i.eil ab. ¡Feli. edad, .in tempesta-del,.in ellpinu, lin amarguras; Mi.edad.enque se delOOnOCllllw _rbu irop... ionesdela ...ida i en que J6"é lamuerte tanlejan•. tan .umamente ¡fOjana<Jn~parecenoeO.tir!

'nGIl'I.Lfll. . ₇

(uego DObabia leutido Malbonda. iml'retion.u, esa. ril,idu¡.te pita eiones, esol .ublilDNarrebatosquecaUta uohombroqueJe ado-ra 000 (rene,i, eon locural ~increi ble en ",. w:&tora\eu.ar. diente, elajc-eetcd lau nai robtlsb,eMl pecho que ~Ilia tanta. la n a como un volc:m,e!IU "pirito IeD~iL1ei lOftador.Teguald'l,!in edueaelon social,.in instrucciou, lin UIUl ....Iijion que morijf!fUe usinclinacione~,con un cerebrolibre como el águila,cooun al -ma abiert a de par en par a teda clasedo eeneaeionee,era un tipo mui &emajanta alda Selikn, aasa Selikaquopor 01 amor poo1iala -crlficar cuanto seespera-cuanto ee desell,cuanto

B

e1'0_

.Era una salvaj esubli mecomo t.:anta.quen0 8 recuerdalahi~toriao la leyen-da, como PooaonlDl i como Norma .

Muchosmoceton esde _¡IUestaljentil figara,tan g.dbrdolcomo heróiooe,peleaban loit.arramente en\ashatalbs ~r:L poder pone r on laurelenIUSpiesdeqUl'rnbe;todosquerian sobresalirenfoer -za, en iutelijencia, enelocuencia para atrurla¡conmover 11l 1Ul-tnraleualparece r de hielo; vespertio.amente rl'g:abba n

p.

11111dor reoojiJa enloIII&Sfragosode lamontana,

ya

un dorad o pingued:l, unbrochedeoro, una. piedra preeiosa.; Los intrép idos arauenQOS en

C

lIJ O

pecho aroe n junlns la

111m3 d

e

l

amori del heroi!llDo, que saben igualmen tumorir i amar,qUl'noreconocen masideales que la muj erjlagnerra,temblaban de caleratemoclonal detener-seGstupe ractos antenquella vírjen bija de1:1510lv[l8ilos bosqnes. ante aquellapaloma Cll}"3.cuna fué mecidaentreloanes.Bracol le aconsejaha que diese guer reros para defender en elporvenir a la patria en peligro de Jer dividida.ideshcnradu,que hUiC:l:l6 un es-pO lIOa quien alenta rlo en el combate con ID"OZ,Jn enerjlai ID f'jemplo. Braool, como buen indio,dedicabs lasfuen.ude111 per-personelidada latltllvacion de lapatria.Ante la patria, las riqllt'-zu, elamor,lasmujeres, 101 bijce,el poder, todo era pajaque arras .

traba

el viento, ihaiol'M"JqlloenponbalarealIdad,oenil.lJJqnelle -Yaba1& brisa enIU6Oplofugaz.

¿Por vente ra Teg u:lIJ a, la fogosa,

tt.

ardiente

T

egoalJa,

DOt.-Dia oorazon?

•

IL

lA mllf'rie do LauWo ~da en no,.iNnbre de 1556 hizo temblar.101araoct.nOl!ld.de~racion.

La

rabia

nbalat.

enID'

Pf'Chot,

centellaba como el rayo ea IUS

miradas.

lA infausta DOg.

da

•

Pro¡aKÓripi~Dte entreIufila. de.eIOIguerreros,le~. taDdouna tempettad en

cada

COruoD, OCUlonanJo una confullOD IOrdai ainiNtra, despertando en ellOl irui

dflMOI

de

VE'Dganza que_ manifestaban en

gritos

de angustia, en amen:azu, en DO mnmnillo impoMlltli oomo elqneproducen l•• ow alborotadas por el viento.

r..

iDd~Ddencia estaba en peligro, lapatria cerda en ID fren-tenegrocretpoDdeloto, elterritorioqueguardaba a IUSpadresi que101babia. vistonacer estaba invadidoi pi&ado por el ee trecje-ro,laideade próxima e!ClaritoJlerrescntablla b.vista como

ti-RDO quetraianna cadena para cada araucano. Pedazosde hueece i decriOllOSde t'lpaftoles corn an deman o enmano. L09 bárbaros • valillade cItes objetos execrablespara llamarala guerra.

Se

convinoentre10 1 ceciqueecelebror un pulamentodoguerra el 25de diciembrede 1556. Desde el20UD centena r de

toqni.,

jefel

de

pucialidad i guerrero,tde Dota principiaron a llegara la cita,entre

l.

c.we. Yinieron

Beeccl,

Inl ~5posui Tegnalda.

As,

comocada&Ñu.delef'la aumenta~I fue.l:O de una hoguera, cada arallCIDO qoe llega" mttltiplieat. el furor bélico i hacia mu

grude

latormenta.

AlIIOmItIelaanrora del ~5,en lIn ancho campo cerca d.

Coao

eeopc:ion, una gritería inmensa, maje-tllOla como el ruj idode 1.. fierueneldelierto, lemejante ala que MI dejaba oiren el Penl cuando MI de«:ubria elrelc qne cabria a 101 incu qne Tisita "n ItU dominio&, anunciabaa ~ distUlcia la lperll1n de

aqnella

ca..

marainfernal. El preclao, como diceUDcronista, trasport&no a la atmóefera enmomentoa que mil truenos estallan por eeguedo ¡-ra tener una idea cabal. de105 parlarr.entoa ara ucanO!. '

,

2

8U'pupila.de fuego i propon iéndotomil rtano. doClUIlpa11:l,

cual

mMmodal'. i terrible. Aquel intrépidG mancebo parecialaimájen dela patria. Su palabra era elocuente, Cogosa, contundente, (&1-cinadcre, Era nD Mirabea l1 nacido en las l81vu delaArancanfa. DiscutiaooDese convencimiento,88 calor.eI8 noble entmi:umOt que dan las KT&Rdes cansas,

tu

~Dde8ideu, 101 grande! arreba,.

lo.

del espíritu humano. Pedia guerra pronta, ripida, certera, lle-vada ,in1'Ilcilaciones, tremenda como el Dios delavenguu.,1&11. grientacomo lo necesitaba

la

patria.

Despeee de tres dias de acalorada. dísecsicu, de aJjia!!i borra. cheru,Il& acord6 guerra atroz, inandib., en armonia con el deseo dellIUIgre

¡

esíermiuic queardia en loa pechos.Guerrade barba.

ro" guerra

d

e

ñe

rae,

guerra de

vándalo••

III.

Poro, lo que eeteparlamento tienedo intere sante esque de

allí

nació no idilio de amor, furiosocomo ladiscnsionqMreinóen

él.

Tegu:t.lda,alescucha r las alcoccio nesguerre ras de Pilguenol

ere-yo

ver en él

al

go

nuevo, eseepcional¡ creyó percibi rallrave! de luIUci u mantas que I() cubrian un alma jeneeosai audaz,intré~ pida

i

osada,capazde soberbios arrebato'ide inspiradosproyectes, EnIUvírjen coraeca rrincipióII O[let'aNOrevolncion misteriosa

i

repentina, queturhaba 50 mente, agolpaba la a:mgre enlO. 00r&-bre,dabamal brilloaIUSojos,produci:l. un deseo iot'lplicaLIe en Inalma:enelamorqoo comenzabaaquemarla con 1113lllUD.n~

das.

Sintió palpitaciones que nuuca babia sentido,56creyó como cémplieedo na crimen oculto, esperilllentó necesidad de algo que no

podia

. plicano,

perdió

la. alegría i01 contento, 56creyó per· Mlguidapornna ecmbra, tembló como paloma que se lieue eu

la

mano,lO&} despierta, $6 rió lIiu .ber porqué, lloro a call!lll de dolor deaconocido: eran

JIU

inocentes manif~!t.acione!del primer amor. Turbada, pensatin, con la"mirada baja, raja de pudor ,10 aoorcaba a Pilgueno i le r&gala~ :fa UDabebida prepa rada por eUJ propias manoe,

y.

una flor cajiJa enel bosque, )". uo tejido, Pilg oono,porIU

parte,

apesar de ea ooo,tantepreocupecion en la guerraque lo abaorvia por completo, ped o leer en loahúmedos ojol de TagulllJa lo que eepe rimentaba, pudover lasolas que 10 ajilabunbulliciosa5 en IU jóven coras cn , pudo desengañarseque 6llIawa.doi por lamujer mas linda que babia.viato.

l ' acnnJ. e.BILClU"

Caado a 101diez dia!leM'panron Ueftron i.mbos nn. IIKh. cJandlen lomalM'n!ible d..l oorazon.

IV.

t.sparcialidadMenqne"iTian lo! amante! estaoon :separa&..

por

el Gualeho, nroyo de pl::lta que llf'l"}lf!ntea puro i traepe-rl!Into.-, ent re dosl11.r~! filu dearboles,que humedeclanen él.us largos I'IlmajelJi !US hond.... raiCf'S. Seculares e!pinos encorva dos

Cf'D 1'1 pewde los anos, oomo ahatidos ancianos,pereelan busc ar nuevajuventud, nllllVO ,.i~or en 1:u ondas crist.alin:u delmanee hilodea~ S nmeroeos peces jiraban ensutersa sUpE'rficie, se uom.ha oi ocult..bee .imulbÍ.M&mente,naJaballdascribiende e le-co.lOlaaprieho!osi lenoundo bllloco, copos d..HPUDU.,jUJt800U a1egT'H¡festivos oomo ninO!ltr:a""¡~ lociendoIU' pla~d:uM-eamuiIUS rojos bcciece,

Pilp uo diariameute mía. Te,!:11&1da ofrendas de su amor¡ dia~nteeDtoAabaa IntI oidos !f<J1'IJrV, araucanos em"ap:lclol de poesíai ternura; díanalllf!nte loco,delirante, fuera ded,le 00 -muui<:abl. el fllego qll1l10 qllemaba, en 110 almuo,en nnbesoapa -.ioDadoi f~nétioo.Teg nalda leeerrespondiacoo Mquisitos licores <¡o.,b:lt:i. defrntillal IPCM, con tortas de maiz, con frutas reccji., da.,en 10masfrago!lOdelbosquei conmanw'sde vnriados colores. En lasfre8CA~i espléndidastardesde primavera eolia salir con éli8&dirij ian alalToyuelo a pescaro,masbiendicbo,a J;0zar del mútccamorconmas libertad i sin mal tUtiJ;08que la mudana -tnral u a.

Todoadmira.impnllioraen lllIO!J in~tantMdesupl'Elmo placer: laluna, los árbolf!l,labria&, ~I aromadllla~ Aol'l"S,~1 tri~te a ntar dela'lres;todo abhma:laatmósfera <¡Uf!le pierde en el in6.nito, elpoliado de IOks<¡ne roedan en el ncio, la. cordilleras qne "' elevano»molosji~Dteade ~nitod@ la.rábula encu.V'Ucresta' beridat

~rnamfilte

por

~I

rayo babitan 1..

'.l;DiÍu

i

I~

cálido,", MOlreJO"del Mf*io inmeoMt;todo lIaou .1 amor. el milterioao mllmltrllo que fonnan la. boja. alMormecid.. porel nanto el

mel4n~lico co~r

delu .gn.., el

fu~

aletflo de Iu DYes perdi-du,laImponentecalmade la noche,elhelio uuldelcielo.

¡Cuán bello, cuá n poéticoesver como cen tre deeICu.nivtlrso a

do-Imante.!

T&o'll'I..U U•• 11

GuaJebo.

r.

lUla rielaba tranquilai radiante en uucieloqne pa_ recia paf'lounl..lpicade de oro; elria ch qelo coma jngneto n i rnmor08O ulpieando .as ribel'lUl con blaneu e.pnmu;to.Aude. maj e. tuosos ilumi nad o. por losray os dellll!ltro delauoche pa re-eian fIlItar cubierto. de colosal .ábana deplata ; lot pinO", lo••1. mendr cs losrobles,desplegabanen sus ramaj e. elluj o opulentoi hermosocon que80 man ifio.ta1:1 primave ra.

Lostcmeadce braeosde Tegu lllda, supecho desnudoivcl ep-tuOIlO, 111cuellocobrieci redcndc,111pelo desbeebcen milanillos deéba no,.asmirada¡ amoroslill como idilio deamantetrovador, IDaaonriMJ" P ,indecisasqaeruedanaob", 811'labios rojOlJ eo-010 NUgte tecleo. nrtida¡ todo euaqaella mnjer ento.siumah.., haciadelirar, estaba llamado p:ara exciLar la,puiou&fl mu (rias. l':il~enode pié, elltnper.cto, inmoril como eatáhu.de mánnol,la miró6jamen te.Tegu21tla serio000 inocenciaiIMItOaleeellodel reide susenlut'fto'l apoyando lacaooza enelhombro izquierdo de Pilgneno. E.ompareja sublime seestrechó como nnida por ani-llode acero.Lo~doscoraecnesse oyeronmutuatn~ntepalpitar.Se 800tia unasota re!piracion, un 1010suspiro,Snados almas se hi -cieron noa.

- Te amo, Tegualda. -Te amo, Pilgneno.

-Voi • •rdel \000(eliz,¡ob! Pillan qae rejis losma ndOl, ¡ob!. diOllll.delanoche,sedtestigo de nuest ro amor. Desde que te Ti, lacerodelos bosques,mi corazon reboqdealUor,COI'TerUE'~ por mis venas. i""guerranos aniquila, ame nua concl ui rnoso hacer-noseselavos. TegulllJa, muram osamá ndonos. II~C(IdietIIftOSque DO me preocupa mas que mipatria. Nadie, 1010tú,puede decir quela heamado. Venid,di.olveo, ea mialma, luz quebrilla mu queel1101, e8trella entreluestrellas, florque llena dearomu es-toanllH floridos.

- Creiqoe micoruon e~de

hielo,

pero te Tf, te amé i'lento quemeCOMalllOenuna bognera. No pien.tes E'Dlos enemigos. pie,..1010entu Te,¡:nalJ a,ufcomot'lIanopien,gmasqne enIU Pi~no.OI.,iJ• •lapatriai ACué rollte solodemf,

UTIST4 tb ll,.lll' ''. 12

lJ.uorer amarH (lOl1II18tengo elterrible pl'l!!entimicntoque voilo morir muijóre n,.

la

edaJde Loubro.

_¿Tú,morir? •. ~ó..S ó...ViviriJi meamará!.••

_ Si,...teamo; d.jllm05 a unlado, cabem<l!lanche tumba • .los anunciosdel~ritnijuremO!JDOSamor eterno,.unamor queTlTIo mas que esumootaftu, querin mu que el,odioq.tlO el a l1lUC2 DD tiene• losiUl"UOl'e1do 'upatria,• loeqne luoeDlhaD 10 1 cboza.., riol&o •IWI hij u, talansus campo&. lIalbna,al despuntarlaso -ro~te

pediré.

tus )'*!res i nos <:asaffmoe.

- Si,D<IIcuaremM.

_ Te!'UAlda mis,hastamaiiaD:t. _ Pilgucnomio,bu tamatiana.

Unbesodefl1E'go

selló

aqneladiolsublime.

v.

Dejemos . losnovios preperccdc 5Dmatrimonio ivolvamOl ll.l eempemento8Spo.fl.Ol.

Afioesde15,')11,laciudad de&mtiagoeraelcentro depro ícn-dasdiJCOrdiuentre Villagra, A~¡¡rrt..i la Audiencia, a.caD,ado no taberquiendebie sucederen elmandoaValdivia,

La

re,.ol ucio D in~ltiDa ~taba I'D 111 maJoracaloramientoen momentos que Lontaro .valUaba • ma«:baIrorzada~sobre la ca -.pital alacabeude una bordade b.irbuoe, hambrientos doYen -pIlD . Enpeligrotan inminente, YiII4gra impuJO elmandoi tal-YÓalacolonOalasorillu del aLilNno.

L.muerte dePedro Vald iri ai lanll"Olncion de100) COOCInista -dorel ~ mui.balwda.J PM'Ú, dobde~maha el 'rireidon Aodrel IInrUdo dellendlUa, marqués deOaWe,quien or~nUó itmtediatameate UDaeepedieice al manio de su hijodon Garda Hal1adodeMendaza, conel titulo de c:.pitanjeeeral interino.

11

foso ni rededor; cubrieron de elll.aeas afilada! las cercanías para dcetrcsae los deseudce piel do109bArbl'r09; erizarondocañonee lastroneras que hicieron en la parte superior.

VI

.

En febrero de 15.57 la parcialidad del Gualeboecndié alegr ei ontusiaátoalmatrimonio deTegnaldai Pílgucnc.

Enagosto delmismo56 recibió lanoticiadeldesembarcodolos españolee.

Grande, mui grande ruélaindignaeion queeaperimentaronlo! arancauos alver laaudacia sin ejemplo delosconquistadoresquo venian a encastill ar se en

1

09

umbrales mismosdesuscabañas.De todo! los ángulosde Arauco, millaresde gnerre rol acudenpresu -rososti las armas. Una serie doanunciosi profecías corrían de bocaen boca:pájaros nocturnosmodulaban cantee siniestros sobre las chozas delos caciques ; frecuentes tempestades i lucesque re-voloteaben por elaireen la noche.doscnbrianlainfluencia dedi -vinidad enemiga de laindependencia araucana ;los macl,u sepre-. sentabanl\los corrillosidecíanquede entronas do víctimas free-eaaealia.hediondosprofunda;elvuelodelasaves era alrevesque el de costumbre; estremecimientos subterrá neos conmovían 109 corazones i la tierra ¡ sesnanrraba por lo bajo que habla aparecido una. especiede toro menstruoso,con cnern cedoacero,que arroja. betorbellinosdefuego por lesnaricesi laboca,i quecorría.como celaje por lasfaldas de las monta nas.

Miéntrastant o se acercaba, sombrío , fatal, eldia señaladopara la marcha de los ejército s.

Enlanoche anteriordo la partid:l. en lachoza de Pilgueuo,MI representóune trajedia propiadoHacine.

- II ijo quer ido, esposomio. no varasalaguerrn•.. •puedequa muera s,...i modej aesola en elmundo. sin luzen las pupilas,sin fuegoen el corneen, sinesperanza en el alma. Te amomasque cuandojuntospescábamosenel Gualcbc.••Teamo Pilgueno.•.••• Qnédaw.••

lO

q...llepaa el boeque de lODiJos, libre oomoeIOI

peces

que le UO-w.a.Dt"D el G ulebo.

-Ta

"ro-

tambientellama ..• Acuérdatede mi juventud..•..• .Pan'Ih~tec:uutessiteoia¡lacruel eesclucicn de hacerme reliJo

• 1 .

uDmGlMDloi berirmfl dH:PUM con arma peor qne e raJo enenn-¡co'J,Para qué turbastt's$elacerado pecho?HaceUD :\11.0queIO~ lop~PJOeDtí, que en mit _nosDOno olnl 6guraqne latuy., que le teoogo ';"0 enmicoruon. qne llcrc al imajiDarme 'loe te puedetmorirprimeroque JO••• Qne hable el Gu..alabo,.••qne hable . . boequt' que ttHlharisto Uonr••.•qoe hableese campo sobre el coal becorrido desesperada,.•.que bable todala.natnnlen, muda t.estiga delamor mil grande que hs tenido humana criatura•••I n-plo•.. .compadécete de nnao pobre niltl,•.•. cuyo padre, cu)'os hel'lo'lllos•.• Tan • lsguf'rra ique nole queda en la tierra mas nperanu que ~nNpoSO•• • Pilgueno oompadé<:ete de tu Tegual-da,•. .d.('!la indlecltaque teama boto.

-Te,ItUalda., Tt'gualda mie,... no me enseñeae cobarde. Por mis l'ellU corre ardieedclaMugre de Lauta ro. He jurad opor el be-uor araucano nugar sn mue rte. ¿AC380no aabes que ecbre nuea, tro amore.tá 11patria, en.v.ngrentadll, ccbíerta de cadenas. ves-tidade luto? ¿Qué nooyes el clamor do mil hermanos eselwce 'lile piden libertad?¿Acuo DOtiene¡ luaentU!!ojos pu.raver nuea-trascbouaquemadas, DD8f>f.ru JmIen1eru arruadas, JutnmbM deDuearos abuelosultnljadu,cotl'rertidaa enuilo de aves de n . piAa? ••

Ettoi

díspceetc a morir porti; pero tambien pormicona i mi rua.

- :Só,06, primero estoi10. ¿~Qilretmorir tiu tiqoiera dejar-meun hijo con qnien lloru mie1el'lla delIgracia? ••1\ó,•••note irú Pilpno... Dime ¿Qné no aabet lo que 8 el amor

de

ODa arancana? 1 no respondes•.• Va. a ejectltar un homicidioi

te

'lue-du(rio. inmóril como momia•••Pornntura, ¿dudas qne ti te eeeeeeee muerto en nna batalla,•••ettu manos 'lue tedetienen en mi bopr,... tembtuán al de!lpedaz:ar 1.. entraftu 'loe habian d.formari alimentara tns hijos? .• ¿Qud no aabes queel amor ciegacomo el crimen? ••Túhas jurado nn¡;ara 1.autaro,JO ta m-bít"o juro,...atit"nde,•.•juroque.iteapartasme abro lae arteria. que me dao vida.

TIGUI.LIlI..

"

Aldecir estupala.bruel intrépido araucano1I.1ta una flechai

88ibaa traspasar cuando Tegualda i Bruccl, que babiallegad oa losA'rito s do su hija,det ienenel brazo del suicida.

Braro l. -¿Quéelle.do?¿QuélIucede? •• llaLlad Tfgualda. ¿Por qué tuespolIO quier eatenta r contra IUexiitencia i envf!peraJ de aunbatalla qued"lciuir &' de lostlestill 08deAranco?

T' 9 ua fda.-Paure mio,••.ecmpadécete do una hija infortu -nada.••Decidle a Pilgeenc que no vaya ala p:nerra.•. Lo amo tanto, padre mio,que DOpodré sobrellevar dp.sgracia tan grande..• Sí....mieoreaonme lodice,... Pilgueno, siva muer e,..••.iatu hij aentalcaso noloqueda otrorecurso quo imitarlo•••

B

r/llCOI.

- P

rimero

quo tu está la patria. Si muere cumplecon undeber sa~rado. ¿Cómo no ha Bcqcead c este pechodespeesque seis bijas han sidomuertosen el campo de batallai quecuatro de mismuj ereshan sidoarrebatadas i u!traj adu ? ¿Cómo esque estos brazosenvej ecidos i cubiertos de cicatrices DO tiemblan al tomar las armas?¿Cómono vacilo al marcharallad o de miscompaüeree i sin poder ni siquieraver a mis enemigos J,orqu e J a la lua falta a mis ojos? Si tuesposomuere, llora, nó su muerte, lino el notener hij os para vengarlo. E~t:l.scanas mas blan casqueesas nieves que cubrenlos Andeslehan salido atn padre en defensa de su patria. Que no!ledigaque nna hijade Bracol llora porquesu maridova a luchar por laindependencia de Aranco. Tu deber, el deber qul'l te imponen tu padr eila sombrade tusantepa sados,es alentara Pilgneno, es afilarleBUlanzai 1,reparar sus armas.Pilgneno: de-cídete a morir en mis manoso a ir alcombate.

Pi lfluerw. -Voi.

Ttgualda

.-T

e

s

igo,.

..

hastala muerte.

V

II.

lO anml carun.

Visto @I fosoi el muro,

al

6ero asalto

Dada

la sefta, todas tres m

ovieron

E.grimiendo

w

.rmu detal suerte Que a

nadie

relemb.n delamuerte. UDOIconratt:lU, tierrai OODmaderu

tvgan

el bondofOlOprelUroIO:

Otroe

que maa presumendelijel'Oll,

Hacen

pruebasi

saltol

peligrosos, 1 101quelel tocahaser podreroe: Tantoeliradelante procuraba n Que dentroa lo! primeros arrojaban.

LoeDUestrol8Gbreel muro amontonados

Los

rebaten, impeleni maltra tan , 1con lanzasi tirosarrojlldoll Derrnmb:w jenteabajoi desbaratan: Mas

poros

los demasamedrentados

La

dificil

8ubid:!. DO

dilatan,

Antaprocuran luego embra vecidos

Ocupar

el luga r delosca.iJO!.

(Ercilla.-2.. PaJ1¡e~to l~).

Ellll.blimecantor deLa A~,el inmortal Ercill3,nos dá. • COI1(l(ll!ll'en

loe

yertOS copiados elchoqueentre iedicsi eepa üe-les. Ea n rdad

(Dé

espantoso.

DespUeI

do

UD

~enterode

ADgmnta

i

encarnizada

locha, loe iodiOlhuyeroni 101 espafiolel cantaron

victoria.

lIilbresdecadá·

VflWqlled&roo teudidcei llelW"Oo bordea borde elprofundofa.o; espeu.ca..-

de

trozoshumanos

tapó la

luperfieiedelsuele en gran ntenJi.oo; torrente. de ..ogro bumeabau pordoquiera;fetidu le-pulenJ..¡iadeaquellaheeatomLehOrTOf'OIll ;loscuerpos de m

illa-l'M

de

barbuot,ecnrertidosen:uquerOSll llaga, )"acianagrupados como piru,comomontel;losrOllttOl,

aaltados

105 ojOI, :..Lierb

la

Loca

i perdidu

tu

Caccionelen polvoi aangre, p::¡.recU,n cari cetu-ras mQ1lSt.rt1Ol1UdeIere$humanOl.Aquelera un ba.nqucte o¡,íparo parala.taves do rapifta. Aquel erael reino do

la

muerte.

VlII.

nr. r .~I.tl.l .

•

17

hojade un puñal, ocultó entre sus negras somllrasesecundro sa n-grien lo ¡ densai húmeda neblina perdiú comoen unabismo los objetos alavista; los montes, los árboles, el fuerte,Behendieron envueltos en aquel inmenso prisma 08 awm evaporadai euependl -da sobre la tierr a comogran cort ina de~a~ blanca ;un viento fri a,entumecedor, soplaba réciamente, produciendo ruidos sordos imisteriosos; loscampos floridos parecian estar vestidos de f úue-bre lIudario; solo uno que otro suspiro dealgunmoribundo i nte-rrum pie el'solemnesilencio de lanaturaleza.

Los españoles, azotados porla fati~a iel hambre, so quedaron profundam ente dormidos. Solo Ercilla, que estaba de guardia, tenia los ojos abiertos: quizá entintaba su pluma en sangre para dar un colorido sangriento a 13 deecripcion de "Sil.batal!:.J ; quizá buscaba la fúnebre inspiraciónde108eepúlcroeenaquellaconfusa mezcla de muertos, enaquella huesa horrorosa ; quizá lloraba ante los restos de tanto valien te que maria entusiastai alegr e por su libertad e independencia ; quizá, en fin, tributa ba un aplausode admimcicu i tejia 'eoronns de laureles ¡mta aquellos osadosa rau-canosque con tanta bizarríaEll.bianmorir.El sensiblecornaondel noble poeta latio.presuroso en el pecho. El nritasiniestro den oo-tu rnasaves de rupma,quohumedecíansus corboa picos enlasa n-Rrede las víctimas, quo se enr edaban entrelas ram as delospinos i qlle aleteaban con estr épit o, lo conmovian i llena ban de terro r. Cnalquier ruido, la pesada respi ración de alg nn compañero, el Ilhullido de al~nn porro doméstico, elsonido que producenla" go -tas de ngua ni caer delosárboles, todo, todo lointran quilizaban. Ercillaera super sticioso como buenaspaüol,

E"taba en estasult"rnativus de sustoi calma , demiedo eia

spí-racion, de sueño i delirio, cuando oye sollozos tristes i lej anos, IInspirosquej umbrososque veoian del foso, pasos pesadosi lentos,

un ruido eetraüo corno sise moviesen loscadáveres. Se levanta pres uroso,pone lamcuo en laempuñ adura de8Uespad e iam uaa,

Al travea dela bruma vea.un serrar-o, indescifra ble,especie de fantasma queee arrastra encuat ro pies, que S('par a uucadli.ver de otro lque pronun cia con vea di!uil i temblor osa un nombr o. ¿Quién es? ¿Seráalgl1n eraucnn oherido i sediento que bebesan

-~re?¿Alguna sombra infernal que se lJas{'ll ufana sobre la cerní -ceda?

"

Yo de aquella vi.ioD mal u.tiJfecho, Conun wnor, que .borallunno loDi~:o,

La

etpMlaen manoi larodela alpecho, Lt..m&Ddo.Di.,.,dreél aguijé luego:

)(asel bnltolepusoen piéderecho. 1 conmedrosa1'01ihumilde fUego

Dijo: IItftor, Itrior. meroed te pido QueBOimujeri nunca te be ofendido.

(ü<illa)

•Una mujer. esa borai entre c:aJáTere.s! ¿Quién ea!¿Québu.· ca?

E.

Tegualdai busca el cuerpo deIDmarido

~De~

en el ual· too

La

pobre indiecitatraia.no cántaro con aguaIalimente,

IX.

Hemos dicho que Tegualda babia lIeguido&'0 marido; obor. bieo, lIpénSl.upoIUmuerte 11&(ué .1 a1mpo • n'CojerSD

esd'",.

El noL\e Ercilh lelaplicó le contase SDvida, i compadecido de tanto infortunio ledio aposento eN noche. Al aiguieote di.-. la ayudó. batear el cuerpo de Inquerido81pOSOi laacompa!1ó ha .. ta lejana cuHtL

Tegaalda quedó'IOla con 10!l reatosde Pilgneno.

Lo

tendiófOO latierra, le laTO elrostro con IDSlágrimas, deseó darle Tida con '1I1.brutM de temu ... i 101 'beao. deamor, lo acercó contratu

pecho,

loPQtOel oida en el COruoD con la f"'jil Hperanu de ee-cuclwlo latir,le

curó

lu beriJu, humedeció'UI labiosrojos con agua. le.brió 101 p6.rs-dOl l Ic miró fijamente. Kada. PilpDO qned6frio, helado, Tidriosala pupila, iOlleDliblelatez, iomó..i1el corazon, fétida laboca.Careci. del fuego "Oru del di. anterior; 810

pecho

nta\oa.•i1encioso; entao.ojoaapagadOl00centellH.bala luz di..ina de l. intelijenci.; enaqnellOll labio.DO coman lijera. ~nriBU;enaqnella pálida tezDOquemabalau ugrede ardiente jll..entnd.

t

s

fondoelcuer po da-Pllgu eno, En M~uiw..

krc

. ,

atorilida, palpitan-te de 001.,,, ,jadeante, dice: PiI,lttltmo,

te

juré porla. IOmbn de L.u....ro qoo.imorWme abriria1unnu.Ved comocumpleuna anuoana .ujuramento.- l .saca UII punal, to abre el pechoi le IIOpulta todnia l'i...

Santiago,aetiembre16 de 1~77.

,

,,'pg , ' ? " ' ! .. ' " , , " t i t i

'

" ti " "

"

-DOlí lURCELIlíO

~IENEXDEZ

PELAYO.

(APUlITACIOXES BIBLIOORÁ.·I CAS).

enemi-"

p deEspana: époeaquela dejó enferma deo.no comoatarU"' o quelaempujaba a leJ{uir elme~Qino lIlloJe rodltanlépuado! de-crépitos;eieo que aqQelLáu rooyó por bu_na fortuna resonar en .tuoídos1& 1'm dec["'YlÍ.ntate i aoJa;.i álzue ,. 'rigurosoi ro -busto,~noso de alean"r lu.11&5 rejione!l '1M dOlnin6 por dOl!l centu rias con soberano e incomparable brillo. DiKau cuanto ql1ie-ran los.pnionaJOllescritore.s franceses qne de Espal'ia. abominan: ódenJO Dum.ui susmentirosos disdp1110sen denigrar confalta l anéo::lotas a la que fo!rica fuentede inspiraeioD mara'rillou para el ¡;ra~trájieo Come illoi el mis mísimo Moliél'tl:la verdad prinei, pia a abrirae pasola 111lu¡ ruedan en tierra lasviejasmentiras con que a Espaf'l a anonadaba n 10 5 adoradores dtlla iosDst&ncid galipa rla. Conoeiénunolmej or a aquella nacioo m~u d6!graciada que culpable, supiéramos cuán jenero!Os i ooD~tantes o.foeuOl viene haciendoaft.OlI

bá

por l'OC'1perarel anti guo codiciado solio, i cierto oonfesarlamos quelaliteratora peninsolar oootamponi nea. léj os de merecer noestl'05 desdenes, diWllsinu. esdel IIWIIatento estudio, d.do qoe d_mosaúu OOIltern.r

1

M

ricosteioros que nos le~ron n~t.rospaJresea todOlllosnm~del saberhnmaa o.

UflIT...qn.p ....

diticiülima porloménos en un eruditode parte delga~ano eecri-lor penin.ular.3{u ahí e~táel becheque~.ca~5adolD1 e!tratie¡~ i que denunci aUDol,¡dode todo en todo InIOJhñ~b~e ;~rque8. lal'«1íD.utai I América latina tienen un Arte lletnca dig na de

tal nombre. a don Andn , Bello lo deben. 1I'IIl'll te tra ladeeste

lrai.jonrdaJef1lllJeDlenotable.bien eerá ad ..erti r de p~dlloalgo respecto ala leon. del sifico i eladónico. E~5t'~ &110 ql~la

forma melricadelllifico. asi como la deladómoo, tienena

centua-dala J,rim«a Inab.; por manera que eneetcs ,·eno,:

IjdloeT~node laverd e lel ... 1I~_ped et~ rDodel Abril florido,

Vital.l iento de111mad reYéno,. Céfiroblando.

10 10 son perfecto' .áficos N primero i 1'1 lK"gu odo, i adónicoel ena rto, ¡Jorquetllldónioo bUl locomo

el

sálico,en IU fonna típica,

r&elaman un acento neceeari c1'0 la prime ra lila ba. ~oparece E'O· tenderloui ME'n.:nde¡ Pelayo, que da poca Importanciao mas biea nio,l:Una al susodicho acentodel eáfico.VéaOle IIU8palabra.: cLa leidel /artrdoJiaI_(verso de DDI'\Oe Iílabn_~). eeomo la del,á· fice, es inl1e:lible. El eguado va acent uado eu cuar ta i oetara:el rrimt!ro enllCgunda.5t'~tai oct:l't'a._ Kóte porel prontounY""

rro queCl@O de copia,pues el eá6co notie ueacento rítm ico en la .í1aba."tara, inoeuladirima:Ilw6ptdt"-od"l Abrilflorido.

1

ea M'~ida. las JíDN.S tran~ritasdaDa conocer qué entien de el ~ritol"espdol por Mf1co: r-ra,,1, ¡.te no lleva sino dos acentos

ritmiCl». C~fU que,;e~uivoca i que Helio está en lo e1t'rto;i .iIotpoetu pa.unmccbeeTect'Sporel prime r acento rítmi co del útico ior-pet.arlo. es por badificultadesconque.un los bUf'nOl TrtNificadore. trol';('-z.u en l.forma tipica: el mismo dulcí simo Villeguno iempre la veocio, 001110a ma~·or ahundamientolo. "enosljtlede él ee citan l>(l r medeloeloprueban.

A olra~ ol>!e rvacione. daria.ún lugar elinte resent jsimo art!. culo delll('ftof lIenénde:(. I'elayo: I",ro ynme alej a rian mui muo eho del únicoohjeto queenCIUiZllestasJl'8;¡tin3du lineas.a saber: eldI! dar algunas noticias acilrcn del escrit or peninsular l IU! obra•.

23

cia. paralah~!oMadeP1ue'tra mitrica,que reprodujo edil.Rem. ta i qnese publicaron, e¡laflaca memoria nome eDgalIa,enla &. fl'#a C01ltl'1l1pOrdMude Madriden 18751 Si loI!llrá.paraunoque otroliterato;mas JojUtOle oye nombrar por vez primera la gran mayoria delpúblico ;i por ventura muehns habrán dejado de leer su interesante trabajoporque novier on al piéfirmapopulari en -trenosotros reputada.;,Quémucho? Elpúblico chilenose compo. neen gran partede lectorespara quienes la firmaesbaseprimera decriter io ; i 1. seren...desconocida, o por nueva o por otr a eir -cUD!ltanci a queno allegadesmedr o,

poro

laureada,ya tendrápara roto elarticulo siquiere serleido.

Pet oelel ceso quedon Marcelino !IIen éndez Pelavomerece

i

po~

muchos i notabilísimos títulos ser, no5Ólo oon¿cido, ,in; detenidamente estudiado. En el cuerpo de unniüo encierra el caudal de nn ~:,bio; icualquiera que ha leido ~U!Jobras, inclinado se ve a creerla!! el fruto de 1M largas veladas deun benedictino cu)'a ealcrcsamente nohanpodido enfriarlas nievesde 109añcs. 1sin embnrgCJ, Menendez Pelaj-e es hcimismo un niño, prodijio verdaderode ciencia,asombro de propiosi estrarios, ~lori:l. de las 6811&1\0Ia8letras, brillante realidad, pero aún mai brillanteespe~ ranza paracuando adquiera todo elreposo quedaelestudio mari -dadoconlaesperiencia delosaños. Literato,crítico,Hlésofe,poo' .ta es tambien polemista deestraordinnria pujanzai }"ahape lea-dohuellasifelicesbatallas con escritores espaliolftsdetan jeneral nombradía como Azcárate, Salmaron, Revilla, Perojoi otros va -rios,que~ostien('ni propagancon mastalentoqueCortnna la d es-manada ibabilónica Alosofía Krausista,'cnj end ro espantoso que en su propia patria, Alemania,desprecian, i quo havenidoae u-contrar prosélitos ¡eon Espana!dondehasta elidiomadeCervantes con susinimitables bellezas le rechaza.. Erodicion vMltí~ima.i

só-lida, juicio claro i seguro, conocedor profundo del idioma,que IDnMjKcon deleitoso desenfado, esqllisitodonaireisinigual maea-tria, Uen¿ndezPelnyc Menta apénasVtilltitrl'SaiitM,o cuandomas IVillfi(,llatNJ, ie~:ya autor do obras capaces do honrar11unsabio quehubieseeucanecidoen elestudio, Literatosi sabiosdistingui -disimoahan becho del elojiosque pnreceeian por todo esteemc hiperbólicos si no estuviesen clnra i poderosamente fundados, As!, el señor Laverde i Ruia, filósofo, crítico i poeta, que (ha puestoIn primera piedra enlareeonsreucclcu del peacdo cientí fico i filollÓfico. del<;spa.lla; el mismo a quien tan merecidos elojios ha

261

snrsn (:fI1U1l A.

1fl"bau do)Il.'nl..:.de.z Pelevc• , diced. é~~<¡no .~llOlo vale por un

t

iernito.

pan defenderel puado cit'nt!fico do

Ea

~O&.

i

~~ga

ea cartaal.,..ditojoven;.Siyo meVOl,queda en PI,!Ud., Joven alentado ooruon.-no, cabeu potrntiaim&, para oootir¡Dulatra· diciood~mu.KftIUi pro.n!lct05icooducirlol tOOl»a Ielis término i remate.• Elmi5rnodocto eecritoe . .gura que llenéndez .ba dado maettru d. estar cortado por .1 patroll de lOA Xebrij u , Vi-f'et:i BrooeDfM;' que cdQt,udal do doc,rinasi de noticiu(muo

cbu

hartonuena):l.madurez i~tracionde juicio: la destre-• ro1t'miOliellirdeo ámplio i dt"ll6l11J..ruadO,i laaoltura.oriji. nalidad i.huodancUa de estilo<¡Uf' 08ten&a en su. au,ta" h. oenlal dignasdeponel"MOOD\os doohad~del jéeercen nuestra lengua:. ique es Ollllrayilloeo enUD jewen de "«linte aAon (esLa

edad

te-nia }Ienrn aeJ, Pelayo cnaooo en 1817 publicó IU'Cartasint it u-lad..l'olblttM..ind~iproy«tOl'Obrela,ie~ ~pañow,i de e,ta, carta, habla Laverde i Huil ) ctalconjunto de cualidades,

'loevocal'"" OCI aparecen reuniJal.:tCornopoeta,le llama eémnlo

de BQr~ot ;jti propio don JoanValera , eln¡:loS erud ito de los crl -ÜOOlI de la E5p;¡1'1a eeetemporéuea, hllbla ndo de 101&tudw.

poi-ticotde MelJ~ndezPelayo (julio de 1878 ), espresa queel méri to de hte noneceeita enoomio,j diee 'lQ6elpoeta l:e8 un mOM)de YeioüdOllaIlOfl, mni tltlldioso ieplicede, con mas trato de libros qtlt'l de muje ....i con lIlU aficion al estudie que a los deportes;»

~Itiempouna ~Ioria del Catolicismo i de E. pafla, i 11MNpada lerriLlea losadnMlariosde la patria i de la Iglesia._

Peroáula de apunlarotros juiciotmas elJten_ieapllcitoafa -'fflnbleaa Menéndez: Pelayo,qu~ro dar algunu moestras delO poeafa, comomal aiU1ante1lfsda ré de

'0

prosa,leaeo poIbnw.., tea entnnqu.i1a dL,eriacion filoeólico-bi.tórica.

Eoellarecordado artientoq1lll reprodujo elpenúltimocuad",o

node la Rn-iMa, 1trenéndez: Pelayo hiceallí memoria del malo-grado poeta catalan, mu~rtoa loemnticioooaft_de.0 edad, don. Manuel Cahau~·". Aéldedica en 101E.truno.~,(tan .10-jiadOl porelilustre ae-lémioo don Leopeldo Augulto de Cuelo, que pUlOal volúmen una adminble carta-prólogo) uua oda cUJo

principioel

el

queteveráen Iflgnida

Feliz: quieneunca eulaacordadalira al poder tributó veDal inciee ec niclevó aleólic de opresore.viles

IU profanadocanto.

¿Por quéde Horae ic elnumorosoaoonto adulaellueñoal opresordelmundo? ¿Por qué soñada alcnrniaenIUalabauza tejede Manto\\ el vate?

Feliz:quien nunca enelmurml1reo alcuar, .11 Tlnbiriendo rejiM art450uea,

bimnoentoDÓque8etTidumbreinspira, pre80 en dorados lu o"

Feliz quien nunca deliaquieto vulgo .1fororexitó, temió las ins, ni arrutró, deIUmasa, d8llgu'nclo el manto por

w

plaJUo

Odio patricioiambicion inlOmoe elbruoarmal'Oll del tenibJe

A.1eeo:

env.n~ nóla Némesis pl~beYI de Berange relalmL

!.laldicionpan aqnel qne en muellehal~ vi~rteenIUritmo ccrrupciou infame i leeAores de Chipre regaladu torpemente deshoja,

Donde

10

v

e co

n

c

uánta mae

stría

maQlIja a. el.

"

id,iomIIicOmolees

GelI

dar

d.

mano.

1M

~t.ract.i1'0I

d.

la rima

o • 11 armonl.i~mpt.rable defI(lOe end__ llabot aea~.

= i o n

poéto

¡perfume 6101ÓflooDOlebac.D

mu~ ~

.DtaJ.

101 'erootOl de la

J"¡'¡

'wW

11I"",",

~f

u, ~

del.n"",

describiendo a

CaL..u.r.-ihablando de8UIll.ficiou!lS•••téucee, parecebaber!le

re-p~~Dt.dO

alÍpropio,COlUO ,:aOltrtadalllente ob8é"& el

~ftor

Va-\e...:

Tu

laheDeu oon

.

r.n

buacatt.e

como

•

101

griegos

!!erno5UOi

1

. ünOl,

móriOO.

i

ric:&t

tr.~panlP'"i tersa,

n alde Piro. elmármol

Dieronel tono a tUIlludllClt8 himno. deOfantoelcilnei elcantar deTórmea, robostoAlfiari,F("aa,1iDdomado, lt1.cib.noFiUDio.

1euallaabejadelameno Tibo r, -Soralibando rn los verjal.iodos, lOaÓtuVOlen LaietaniaCerill,

madred. tecredore•.

Balitan esta, breves muestras, aWlllgadM . la en misentir unli elno el

m

en

.

afortunada conqueda rematea 1.. •

Y

ot

icio.

,

¡Hlra. l. liM0ri4 de"""tra

wh-w,

pa~

probar

qoe llMeool"t. Pel.yo

H todoUD poeta,de impiraeion di.icai robusta,bienque nn tan -tocuanto

pagano"'

lOS predileocinDeI, como 10 ha~nentender IDI EaI" JiM poItiaJ., en latcuaJe. ahondan 1..lradUCCiOD"de

poetalj~ntiliOOlalmodode \ irj ilioi Hon cio,Teóc ri to i 8inelio, i áun nofaltanvertionet det'picureo, comoel cantor delpoema D~ re""'.natllrl1. Meoende l:Pelayo nosólo L~vertidoen m~¡:;ní' ticoe '"er M,lI castellanOl, en el juiciode críticos uutorizad o".a 10 1 clúiOOlgriegosilatinol, téq11etam¡'i~n poetuing_l, fraRee' 1M,comoByrce, Cbénier, iaUn italianosiportugQeIM, sin'111e eHoimpida <¡oe, alpol!u lalil' con en ot~ DOaooetombnt.da

inspiDocion,byacaml*0mucha. VeaN eo1urejionel de

la

,Ita· ya~nciapor

.

0

rrol'io~ko.

Quiero abol' trascribir IIlIJ{o de 10 muchoque 11(Ihadichopor eecritoreaya ilustrel, en elojiu ih..,nrll de 6lIte IIll.hiu de;'"intitre. anOl,ql18 ha recorrido lasma, fall108Ubiblioteca, Jo EOropR bu

s-oaadoCOI!quesaci.,.IUinllllÜuj{l¡ibLe Modd. ..ber i aoopialldo el

21

tesorode sanas dod riDll.5 que peeeto.Ie da. boi entre losIDn re -nombradossabios, no sólo de Espll. flo., sinode Europa. El 801\0r donAlejandoPidel i.Mon,digno heredero del nomb",i111. ciencia

del ¡hlltre marq uéddePidal, l'eriodieta fecundo i Jtalanu, orador

eloeuentísimo, filéeofo eminente, se e.prellaba en IO!l 1I;¡¡:uientell

términos nl bablar desda las columnas deLa&paíw, (11:177)de

:Madrid dolliLro PoUmical, irnlicacio1W!'i proyecto. MJbT~latimaa

e.pailola:(1)

eNo hace muchos eñesque los eruditos j laboriosos investiga_ dores de lostesoros literari os que encier ran nneatru bibliotecas

paraban 8U uteuciou, solicitada portanestrañcespectáculo, en u~

jÓV(,D, casi un nitlo, que con UDin folio en pergaminoo000 alguD

empolvado manuscri todelante, tomaba.decuandoencuando apun

-tes en unas cua rtillas de papel, con aquella natu ralidad i deeem -berns oque acusa n larg osblíbitos igran familiaridadenel trato i manejode tan ven era dasantigüedades.

«La asiduidad con que concurrie a su puesto, el carác ter de letrade los manuscritos que estudiaba, el idioma en que estahan esceitosloa libros que pedia, unido con su tierna edad einfantil

aspecto, despertaban de tal modola curiosidad delos ob3ervadoTes, que en brevese esparcióel rnmorde queun nuevo erudito, rawn debibliotecasi tragadorde polvo i de polilla, iba a salir a luz eu lapatriade 101 GaIlarnosi Ualderones,Geyeegosi Hurones.

<lTesti licaloll tal epreciccicc el relato de varillS anécdotas que ccrr lenentre los afloionudos,Contába.klelcaso acaecido aunode nuestros literatos mas ilust ros, encargado de comentar los poetas eepeücle edel siglo décimooctavo, i enCII!Jaflsbcrioslaimas inv es-tigaciones nohahia podido dar con elcódice manuscrito de cierto fraile poeta, viéndoseobligado a comignarlo asíen1&obra e in

-clinándoseal parecer de que talesvereos noexistian; cuandodias despeesrecibió un" ca rta suscrita. pordesconocido nombre, en la

QU6sele indicebn la biblioteca, la u.la,elennaric,elestante i el legajll en que los talello desconocidos ver sesdonuian el sueñodel olvido. MaraviJIJlI6, al pa recor, nuestrolíterato:corrióallloitioque so le indica ba, con ~ran desconfianza i temor de ser ju/{Ucte de

una broma,i halloenel mismo punto señalado las. obras del

ti UTW!" cau...

ta;ioqtlirió dilijenUllu~ftudelacatadel Colon de &qtlellude'~ ronocidu rimll

i

fuple . v¡. ilaragtadeoido. Nole bailó en ella I dtocidió.peDrle. Introdtlj~l"OIlleNI tina reducida b"bitaclon co

l-madad. papeLee i librot¡ i ewno leriaIUasombro ell:m do, pe

o-..ndo hallal"M coa 110 hombre proMeto,eu,... oanu jn.tifieuen

10abidnn. bibliográfica, ae encontró,cuando de vueltayan

ttN-troerudito,

penetró

por fiofon.ababitacio o, con unj6n Dim!)(or

-be ftStido 0011 una chaquetilla i eeu mas truu de jugadorde

m

~

ode ••eeet re fo:!'quinu,'lile de ..poI"oreador de archivos i dMen~rndor deeOdioet apolillados. Entablaron COOftnaeiOD

animadaIObre puntos ~1U'()1IdeDne&tr- litoAr-tnra;i horas des"

paee,~~oel(Im a, Aliaelif1.5ignetiUlratohsciéedoee ernceadft

Ter compendi.da tantaerndieioa en tan cortos, aunq ne tao bien aproTeChadOllanOl•

•E, tos relatos i otr08 como lanoti cia de que en un solemne oertám en abierto porUDarica casaeditorial,idequefuere n jueces nuest" . notabitid adeeliterariallmas i1ulltres,lIÓlo116 hablan conai-deModignas de premio dos ohra,. i abierto, 1011 pliego. en que

veniaelrespective nombre de10 aoto r, se encontraron losjaece s

conqneambost"baj os lleeaben

ti

mismo nombre,quenoeraotro qtleelde OOMtro jéeee , vinieron a aumenta r nuestros ya "ivolI

dMllOlde cooocerle, deseos mezclados con foltemor de que fue.M

eltaljóft1l ODOde e!lOl prodijiosde mMl10ria enquienesla calli

total alUeociade eoblDdimiento abona la 1«I,ría

de

que una facul-tadIfldesarrolla lifompre aMp8nSMde 1M otru, ijrutifieaeldi -eho Y1l1¡:rar de qne lamemoriaM el talento de 1M tontos.

• Cooocíma-le

por

60 una eeebeea unu mooesw veladu lite. rañas, enque DO parahaoM aparatollot "lardes de postiwsceno

-cimientol,linopanestudiaridilncithr detenidamente1aIeeeeüo

-Del muimportantes qttfl notereeeela historia ctentüie. i política de Dueetra patria., DOlI reuníllomos alj{l1D01 jó"eoes deseosoe de ap~nder,i.lgnoOlaneiaoOlde oom bre iloltre enlarepública de

laslet... Tratibu e aquella noche de ladecsdenciade E. pa l!.lt. en elreinado del último represe nta nte de laCUI.de AUlItriai de IIU

renacimif'ntoen el del primer repreill"u~ntedelaOIU& de Bcrbon¡ i bahifondo hecho 080dela palabra perlOnu ilwtrlldísimall 'lue h"bian el!Itndiado de propó.ito eltemu, l"I¡{no labio encaneoid c

enelestudio de la historia patria, pllrfOci. Y" ap;otadoelesunto ,

cuando,elqueesto escribe, rogo aljéven reciee presentado,'lue

DOIII .u IO"UlJlell11MllIOU n L .l.r O.

"

oo8échalobreel particular,aunque ya.nada nue vopudiese,al pILo'

r

ecer,

d

ecírace

.

cEscu&Ó1IOcon Datura lmodestia alprincipio;perovistanuestra

iDllutencia_Jusó de la palabraúreon_{tiMJltiJ i lin}afec!.acioo ni Pre-tensionesi en unestiloclaroillano,i 000 un leD,ltuaje castixo, de-sarrollócontalnovedad, profundidadieetension el tema,demos -tran do tulcopia de erudición, tan serene critica i tauto injenio quedesdeentónOOl quedó para nceoteoe íuccncesc nosóloque el jÓ'fen en cuestion, ademas de unaerudícion vastlsimahija de l

ar-gosí eoncienmdos estudíoe, poeeia profundos eoaocimíento sc ien-Hficoe,puestostodo alservicio de unentendimien tosólidoi eleva... do, sinoqae la tan decantada decadencialitere ria de Bepeñe en el reinadode ClÍrlos

II

i In tan ponderado ReDaci.miento en elde Felipe V, ero uno de tantoslug are scomunes sin fundamentoin. veatedce por la pasioni propalad os porlaignoran cia, comocorren de boca en

boca

por losIabina delos ernditosa la violeta del pre .

eente siglo•

..Pocosdiee después, en el despachodel directorde LaE'pañ4 Cat61il:aJescuchébemce atentos uuos cuantos aficionadosa lalite, ratura, ODU ma~nificu composiciones poétic.'18 debidas al mismo jóven. Era n versiones escrupulosamente hechas de los clásiCOs I(riegosi latinos,

i

de los mas afamados poetas italia nos,ingleses, franceses,portu~uese! i Iemceines, iaqnel mismo diai en la mis -mo. España Católicaveia laluz; el primer articulode aquella la rga serie de estudiosacerca de los jesuitas españoles en Italia,que

boto llama ron la aten ci ón de los críticosi en los que tan sebe ra -nameutesedemostraba lo atroz del desafuero cometido ecntm el saber, nome no! que contra le justicia, la virtud i larelijion,por aquel acto qne ha calificadolahistoria de bár/)(rN) por

boca

de los "!ismoll corifeo! de la impiedad, que acaso poresonovacilan en repetirlo•

•Por aquellos dial también adqu iri mos completas noticias de

casitodosSU! trabajos, publicados yaUDO~, inéditos ot ros i algu -no! I'or ucubar todavía,i cuya sola enumeración asuR.a, puesf ue-ra bastantecualquiera de elles a ocnpllfla vida de un hombre,.i habian de le r desempeñadas conla conciencia que suasunto re

lO ••".",... (," Iun' l.

IUtorcorno télil doctoral

,1

recibir "te graJ o fin 1. FAcultad de

Lelru : elEM4JObibliotpJ¡icoitMtKoo"¿""1OItr'<ld..dorn~Ipnfl(). k, J,11~;el BtW'¡wj.fk

w

4UIoria

.w..ttpa

i litwar'W J, ltv ~tt'Pdoltl' ~,a Italia por

C:i.

nOB IlI

,

de que

y.

bf.rooe beeho mendon;101 l:ñrJiM ~aobre escritores m cn-tafteeeol iMU!!1lradOf coneltom o refel't"nte. TrueM i Corio; La

n

ibl~

JI

~ t~"

qDe"

mencido el nombre de eee-lOro "erodieiOl'l bio~cai bibliogri.fic.;~J. l/iMom di 101¡,..

~ ,~ ieMÜ

P

rVt:iM JtO

.u.t.

"llUtr'Ol

ditu

,

di¡;:no ~delalIi1tori4~W.~ itol~. que con gloria laya i delaIglMia ha dado aIUI el inmortal César CAntó•

• T' "i tantasObl'1S, fandamenta lel...m..de e11u,n05 Ilella-ronde admiMon ante el mero de"lTOllo de1111 planea. Planea uorob rolOl porlavastedad de IUe!l.euaion, porel núm eroi DO

V&-daddeIU' datos, porl.nator.leu.i copia deIUS fuentes, por lo amenado

de

IUmétodoi porlaunidad

de

IUpeusamieute,

el sin embargo, debemos decirle, i lc diremos: nada de todo este nos lIOrprendió tanto oomolaahlOlula impoeibilidad en que

no•.,imOldedarle alguM noticianne"a, algun dato desconocid o, alguna CUente ignorada,algnn arg umento oeonsiderecicu impoe, taote olvidada eneldesarrollede'05temu.Siempre que le apun-tábamOl elnombre dealgun aotor, eltitulo de algon libro, las

aJeyeraaone.de alguncritico,laCuente de algan eetcdic, tiempre nOleonfuooiawt.:ndOOOJlal

ruo,

atajándono. en nuei ba indica-cian i completando todo aquelloqueledecíamos con nueyos he -choIi ruones, qneDOlIprobabeu, qneno 1610 cenceia aquel Meri. to oaq~llaobra, sino que los conoela" fondoi ..bia distinguir, tanto en materiadeerudicion00100

de

doetrina, 10 bnenoi lo ma.

Jo

queen eu.. ..ballabt.

ello mas DolaMedeeste ubcri d. esta eradieien era 'lile, CJ,o. roo..echaba

de

'fer en eeguida, nobabian sidoadquiridos por IIegondamanoi en libros dereCereu ci a, ainoClD'UI propias C uen-tes,hin flH'lf!nistas efIr-J\ow o eltranjeru, manuscritas o i1D~ p~., ~ocomunes,utigDalomoderou j (oentel ctl)'o dete-~Id~análisll, ~ oo~o elde tUI oomentariltns, trndoctoresi

ple-J1arIOS, 001 bacaa be]oelpunto deyista filosófioode IUdoctrina hi.tórioode.u. hechos, literario de lOeetllo, bibliográfi oode

s

~

edicioni buta¿iUímnánioode10 ' ejemplares, e¡ éstoseran raros. cAal,eiuexujeracioo ningunadenueltraparte, cenocimce no.

11

natu ral de la provincia de Santanderide edad ¡de diuisiete:aft0ll~" Hasta. aquí el notable 610sofo, orador eJocuentili mo i ncritor d. peregrina. cu:a.lidades don Alejandro Pidali Mon , uno de

tO'J

restauradores de la filosofía

"1e01á

tica.

lA cita, Ji larga , me parecia sobre todo interesante , yaqueIQI elojícequecontiene, llOr 86rde qelen IOn,tanto valen comouna

ejecueion de nobleza en favor del verdadero mérito. Alahanzlll> tan eepcctéueee, e'plicitalientmnastu no se tributan, 06, .. eani-[ce eecrttcre uelceque todo lodeben a

tu

eemplieidades del

com-padrazgo. Los mérito' reales, indiscutibles ¡aún innegablH de Menéndez Pelayc proclamadO!!eNn porIDSI'ropi O'J eDemigos &_

10&66009o Iitenuioa::hiero fan te sdela8edakramista~pallol.como

Salmeron,i maestrosdelami,m:L romoAzdl1lte, Rev11la, Pt" roj o

i otros no han trepidado en ultar• la are na para b:t.tineconeste níno que es

.1

propiotiempo no sabioi salir deepueedelalid ro-rridosiavergon:r.ad05 al ver que tan lindamente lee zum bAnn adversari o:J.qnlee mira ron con desprecio, iqne con su pujant e

'pluma108blsc eeccnderse masdeloque convenía asus cllmpiccs desdenes.

Tod.'lvia he detrat'r:l cuenteotra autoridadque pende-e la ....Iia del labio llen én dez Pelsyc. Es 1:\ dedon MiguelJlir, eKTitor notabilísimo que en enerc de HIn eecribia lo qne signe, al ..Inf euentadelapcblicecíon de lu

P

o

Umito

"

indiroctonu iprotjfflOf:

cE Iauto rde " te libro esunjdeen enquien conttMtaa mal':'-villael verdor de10111ai'l.os,1'u nop¡uand~rri"t~, con la graudeJ:l del inj enio, la maJurezdel juicio ieru dícion inmensai bien 3['1'0" veeheda. En una edad enque los mas, o la gn~t:men deraneea i pasatiempos JltIligroso8, osi, estimulados por In. pasión del saber, ded ican alestudio8U S mas nobles facultades, np~nashan log rado formarse i¡leasclaras de losprincipies o elemt'nto, deJ.a~ciencias, el.nor MentlnJ ez Peleyoha publicado una obra que honrariaa cualquier autor,cura cahea hubiese eeca necido enel estutlioi cU)'a plumaJ6 hubieseejercitado largos anoseu escribir sebeelas

cnesücnesmas 'ronas i díficiles .

.

...

"

.

((

E

u LlI

PO!'!lIIica~, if¡ditarumuipf"O!Je«o, lOlw la cit"ria~lJpd­

¡jolo,deque vamos con mucho gusto a.darcnent.a a nuestros l

-'2 UT1ITJ. om.-..a;

Uu_

.

't'

'''

i .iempre eeponta neainatural. Empezad o el libro, DO hU aoItar1e de

1&

mano. Sin lIenti rlon noo ler endo pajin a

tru pijina,¡ya• indigna000elauto r, oootra 101despreciado,. denoestra .ntigua calttl"o ya le IOn rie al TerueMOI • la Ter· güeuuloedi,.-rdMde nuestrosmoderno- don Hermójen es lite · rarioe,pTOIIuoci.dc. con

la

maJor leriedadj aplomll delmundo; ,•• leexaltai oot usiumoa

.

1

mirar alguoo, rasguftos nomas

00

1

cuadro delagnwdeza

tnl.t'l

ectua!

denuestrosmar ore s;

JI

apla ude i oJe con e&riftokta proJ ectos del antor l'amdar a conoce r

1

01

tellOrOlI denuestrariqueza cientí 6.caaloslijeros, aturdido!i d

ee-cutado. nietos

de

aquellOo9 ilustresvar OD Mpor cUJas virtndc. en mjeDio . IeVllDt6 Espaftaala cumbrede la mayor peoeperidedi

graDdeua queha .ubidonacion alguna,i de lacual,comobel la-meobldecia en lúcido intervalo un eecriíer liberal,no nOI queda

malqueel poh'o, que miramoe con indiferencia.

cA trMpuntolloca.beutpuede nreluci,..lasruatenu tratad." porelNaorlleDende&, comoresulta deltítulodesuobra. En

¡..,

polJait,a. Yindica jeuel'OlameoUl a nueetra nacioo de la nota de ignoranciai ab.timiento intelectoal con que quiereo deshonrarb algunoeeteritores, que liDdoda por eqcieececicc han nacido en 1Apafia. Como el cargo era gratuito, con citar mediadocena de nombf'e'lpropiosi 101títulosde algunos librosque cualquierccic . 10puedeleer recorriendo los eetantesde nuestras bibliotecas, ee hubiera veuido abRjo aquelcast illo de viento, leva ntado por lai g-noranciai osadía.Mal!nolecontentaconeete eleeüc r Men écdes , lino qlUlconcaud:al inmenso de erud icion hacever el lugarpr ee-miDeflIequeocupan

101

etpa.!lo1e, entre

105

cultiradoresdelas cie

n-ciuJe

tu

puad:u

edadea,

poniendo entodaeritlencia que,[como decia el P. llarianaI, dOlestudios de la sabiduría 110recieron en EspaJ'tacuanto en cnalquiera parte del mando, i queenninguna Daeion tuYO lacarrera lllU ..

b

terta

i patente, el valor i la vi rtnd pant.adeiantane., Por ellargocatilogode .biOl i1n~tretque pre.,

IeOta elte.!lor lIeo':OOez, no habrá nadie que DOquede de todo

paete convenidode b et!eDsion, nniven&1idad i t"minencia. de la

s-DOl!l lu'aanll!lO1IDl:l!lllU Pn.I.TO.

_aa

•

ligas defnera, ahí esl.á. el íng!,t~ N"ltam, pt'oteltanú , pero no krausistani con.l't MICtor'ckCle/leía,queno creyó posiblebO!l}nej llr estahistoria. sindedicar largos capít ulos a los sabios españoles,

ePor lo quotocaala filosofía,que.es elblanco adonde peinei

-palmenta acertauIUStiros los escritores que combateelseñor Me. néndes Peleye,no1IÓ10fueroneminentlsi mos los que lacultivaron en Espafta,peron09atrevemos aasegura rque han sido los p rime-rosi masexcelentes del mundo i los que ejercieron mayori mas eficaz influoncia.enl:ls escuelas i universidades de eutiempo; i

aún abara la tieneneficasísimai peepcndera cte.s

1agrega alterminar elente ndidocrítico:

IlNo terminaremos esta revista eln apuntar que aalgunca ha

parecidoelestilodolsef'iorMenéudeeun tantoagresivo,desenfada. do ¡mordaz,sobre todo cuando se las vió con los deslumbrados filosofantes krausistas.Anosotros nospareceqoo nohairaZOD

pa

_

ra

tal

cargo. Essabido qua

Elqueescribe necedá

Dalas a censopeepé.

elsiel loco porlapena es cuerdo, no lograria poco elseñor

Menéndez

i

cua ntos sepropongan satirizar

la

ridículajermania de nuestro s sabios flamantes,si consiguieran,)'a que no traerlosal buen camino(porque esto solo Dios puedehacerlo), tenerarays au osadía, ilibrar

a

l

sentido comnni alalengua.castellana de los austos que devez en cuando les dan con BUS lucubraci ones

este

-pendee. s

Lo dichobasta para que se comprenda la alUsima valía dell

ite-ratoierudito que he queridodar a conocer, al propiotiempo que desperta r, destruyendo viejos erro~es i preocupaciones no ménos anej as,el amor al estudiodelasproducciones intelectualesde Es-pafia,mas acremente trata das quedebidamenteconocidas.Demos ya de mano a la cbáchara insast."ncial i blliadi delos autores

ca d.Europ,no IOnnoda~(l0ll eap"liolee);juel. tau decautada. lilCl800a ee

-pañ ol.. ee un mito i que <ltO la hi8tori" de a 6l0i!lllffa¡uedo luprimirselin

gran meooec&110l. parte relatin a Eapali•.~ Cojióla p urna )ho~ndui _ cr lbi6IU admi",ble Clll"taalLaverde, intitulada,lfr.JlfMlO1IR~IV'NJ,deque

now aiDo erodicltlmoecmpleeaeat ola otra cartaJlr.llallonIWimverlo,vtn

-dieacionelocullIltlllima, apoyadaee be(:hOl I= 0('&, de lacieocia~paliolll. Ue.nl..'mbujtl,If,\a¡¡\aaloeq1le kldav1a eeWucreyendoee 1Mpampullladu

dea Ign orancia acercadel(llCllfllllU.moi la decadenciad.Eaplliíaen IU&mall glorlOlOlalglOll.- Al&i«iItJ.

M UTU 'U .au.b....

fraDOlIse.plt. beberlaD3ibuena doctri na enla patriadelosb om-brft de mayorempuj e quehan

ruto

101sigiOlen

toJo.

101nmo.

del..berhumano.

Agre~que la.J.\"~",1,.. 'OIlnli_

fué

dada .In. en 11175, aslcomo la

lene

de aJ'ÚcnlCMI que puhlioó eu lALpoia Caúili«l IGbrelo.jet:nilallespaAolM en ]t..!iL En 1876pnblicó elprimer tomo d.lo. E.twdiM.obwew:rtI_ _tolAnHi.n,PoliInitx», .... -tlwariMU'~ ~

14

nn.na

-railola. Tenia ya en P~I-· nooo snBibli«_ d. tNdwt.>ru "IJGioltJI, aalcomola JIlIttwia

di laliltdVa niópoful i la de loe ~ ttpaAolu, Cllyo

primer ,·olúmen comenl'o 11imprimir un••credibda librrorin de Mad rid,eu juniodeltoj9. El E_yobJJ~,tTitiro«JhNl~

trvdwloru npolloú, dt Ilqro.cio fepublica por la primeravez en

1lWl revista madri1eib.

Precedea la /F".ttwi4 dt 104 AttmxlOolN tlpailoU' DD discu no

preliminar,dondesedej a ver lavutísillll& erudició n del jóvenIIU

-torien qneseleen los siguientes conceptosqUGJan ideadel pla n i eslensiondeltrabaj o:

«Ellit ulo delIut(}ria d. lo, /r.ettTOtkJr<Jf me ha parecido masj

e-nerali comprensh"o queelde /lidona de 101 htnj,... Todos mis

per50najcs ee parecen en haber liJo católicos primeroi beberse

aparUdo luego delaseDseiia.Dzal dela Iglesia entodo o en parte, eon plena voluntad o por error involuntario, con prote5tasdeIU -mi.iooo .in ellas, pantomar otrarelijioDo I'ara DOtomarniu -guna. Comprende,ru~ estahistoria:

el.-

Lo

que propiai mas jeneralmecte se llama

Itnvjia,

eldecir, elelTOrenalgun punto dogmático o ea variO!l, perosin negar, a

lo méooa,larnclaritm.

~.-

1.

impiOlhdCODlos diVW'lOl nOmbrMi matices de doismo, naturaliRno, panteilmG, ateismo,etc.

cS.- LasICletasoeultas e iluminadas.El culto demoniacoo bra -jerío.

w

teetaIidolátricas.

Los

lupenticioeos,fatalistas, etc,

d.- L:upostuia (jMdai.:o,du, moriIeot,etc.) aunq uoen rigor

todohereje Niltrllafioel.póstula.

ePor incidencia. hahrema. de trat3r cueltiones de otra índole entrar en b defensa de ciertos pereonajes calnmuiados de h

etera-Joria,poneren su punte lasrebd oDt'1de é.ta oon la historia

10-eiel,políticoi literaria,etc., todo con laclaridad idietin cíonpo si-Lle••

Empieza con los orljenasde nneatra Iglesia iacabaráconlau

lti-madoctrinaopropaW'nd& herétiCá l'¡'lo on E~p1lfta 1IChaya

divul-gado bnsla el punto i bora en que yo diese tll último volómen. Lll.rg-o tiempo dudé siincluira los vivos,juzgandocortesia litera-riaelresPetarlo. ,'i mas en aeuntc de lUYO delicadoi eepueetoa complicaciones,comoquelIe~i toca all1\grariodolaconciencia , Ciertamente quesien Bspeñereinaralaunidad católica,en modo algunolosinclniría paraqueestaohm no llevase visosdedelacion

o"libelo:cosadetodo en todoopuestaami'caráctereintenciones.••

Para alejar todnsospecha prescindiré enesta últimapartedemi

B

ut

ona

(con.mHsimas eecepcícees) depapeles maa uacritos, eo-rrespce dec cies, etc. Todo id. fundadoen obras impresas,en actos públicos,en documentos oficiales. Lomll.1de!!a~mdablepara elgu-nos, 5erá el vercontnda3 ianoladasSI13ttlOlucionelde bien en mal

i

demalen

p

eor,

susfeleaa protestas de catolicismo i otrOll lapnu qne eiu duda tendrán ya olvidados.Pero littera uMpta mantti no tengo yo In culpa de quelascosasbayan pasado asli nodeotra manera.

«P ot

1

0

que haceala categoríadelugar,estelibro abrazo. toda E9Jafi.a,esdecir, toda laPelt1nlfUlaibérica, puestoquela unidad deIn historia, i de éetamas quede ninguna, impide atendera. er-tificiall.'s divisiones políticas.Enlosmismos tiemposi con i~uale. caracteres seha desar rollado laheterodoxia en Pcrtugul que en Castilla. E3tudiarJaea uno de los reinos ino en el

o

trd,

equival -dria adejar incompletasi sin esplícecicn muchasCO!\aS. Jo

Coantoalautilidad deune historia de la heterodoxia, cree el autorqut'selaencontraráportresmaneras:

1.- Como recopilación de hechos curiosos i dados alolvido, hechosharto masimportan tes que los combates i tratados d iplc-méticoe.

2.- Comorecuerdode gloriasliterarias perdidasuolvidadaspor

nUelltr a inerciaj neglij encia.

3"

Porque como todahisteria de aberracio nes humanas, encie-tra grandes i proveehosisimae enseñanzas, sirve para abatir el orgu llode préeeresdelsaberi dela illtelijencia,mOlltrándolesque tambien caen loscedros encumbrados.. par de los humildes ar-bustos, l qce e¡sucumbieren losArnaldos, los Padres deOs~a,

losValdeses,losEllzin:r.s i los Blancos lqué cabezapuedecreerse

ll6gurn de errores idl'SVIlDllCimientosh

11 U'Wf.l cml.IU.

..,&al-

- i...

kI eat6lico: la

heterodoxia

lllI811.W

0010-tnle

.a:ideDte

i

ráúp

JlUlJen.

•

1.(,.oi&poDU remate. esW perjeftada!l DOtieiu, 'IDO ha-briaD

podido

1m'mucho mu esten&u. pero que be tenidoqo-lOO

dllCirpoE'temor a101boa~de quien me leyere. Pccce, Ji algu-no, bll,SCl.DDWIafincadamenUl qoe yoCO&Dto10 rou con el mori·

mieotoliterariod.E.pda,ea.gn.nnacicn cuyoinagotablejeuio pone I"llIpetoalmundo, porque siempre ha sido fuersa cal

umniar-1& pan

verde vencerla, diganloque quieren loa pelelesi taram -LanasqlWapénu Jitienen otr a labor quo

la.

derepetir loque en

todot101 touoa dicenhombrea quehan jurado DO abrazar OnDea. l. verdad.QaieD

quiera

conocer cuán calumniadaetla Espalla, ufea

lo-

p&Qdo. tiglOl comoel preMntei

medir

laaltura detu i1wtnciOD científica, artáticai literaria,a

par

que losmenguadOl puotol queca1a&l:I lot euemigos

de J.

cienciai lafilO8Of'b

upa

-6ola,

'loeeldecir1oI1e1DpiternOl dee:lamadoru .obroel

O«MI'OIt-n....

Ia~. lal~. i otrol lugare. comunes que

boi

dennn001Iapetito golasmeroloeabihoodOl

lit

cierlu

eeeee-lu,

_las

obrucMdon MarctliDo lIenéndnPalayo,

erudito

in-aipe qae •

Jos

,-tinte a&:J.

logró Ilamar

laatencioni obtener Jos

.plall.lOl

de

la

Europa

aabia.

MUCIO BdvOLA.

San

tiago,

a

22

do

f

ebrero

de 1

880.

--""10' " , , 'tto"

""Oc' :

t " ,'. . . ." " "

"

e

:

""."o!. ",,

'

IR POR LANA

..

.

CO

MEDIA

EN TRE

S

A

CTOS,

POR D. BARROS O&EZ.

PERSONAJES,

EDUüDO:marido de

CLorn.tll.;

sobrina do

DoJ...

Luz:

pretendiente

de

Des

ANToNIO:

pretendient. de Clotilde.

J

c.&.n: criad. de

Clotilde.

J

os&: criado de Eduardo.

EL CUlU. DK LA.P..lRBOQUlA..

Dos

BElUU.NA.8 D.IL

cou.

ACTO PRIME

RO.

E

S C ENA

PRIMERA.

D

on

A

ntonl

o-{E n

trantltl con

UI'I

NmUleu d8/l.<Yre' en

l

a mano

) .

•

H. sido ooaft'licidAd para mí ('1nohaberla onoont.radoalentra r. Am~komot bienee~ peinado••• ¡"tu pt.tillaa, que tanta. con

-quistas bao

hecho

entre lu hijas de En..••Porque el IDeDNter

'loe yo me preseute ante ella eom il fa"t. SI, lenor,a 1.. mnjerN eelas cauti va por 105 ojosi por JIU ol"i'j:u¡ i la esperie ncia me ha emeftado que l. elepadai las palahras dulces IOD

J

.

li". que

aprisiona.

eatoe

lindo, pl'jaritos. '''aya! Creo queno Htoi

u

n

maJ••• AunquelaliadaCIotildo te

ha

hecho aiempre

lO

nJa.

mi.

pIIlabn.a amoroiu, sobre todo de'plle, de baberte casado con Edllardo...

JIu

DOpor650 he016 úe'm::lJ'af, PU" nunea be sido

hombre pan. poco;ien asuntos amof05Oll be sabido cond ucirme

hien...tanto mucaD10 quo1aI muieres 88hacen dero~r por iUl.ema, icuando pa~ que no le oyen. uno, tIII cnando mu

oyen, pues si ee ponen lamano enDna oreja, ea para escucha r

con 1.01,... ¡LasOODOZOO tanto!•.• Per o todlVía no'asoma alma

nacidL

(.truu4Geia

ti p4lio

ÜlterW.-)

¡PisehU

I

,ischt!

ESCE

NA

n

.

Don .\D tonlo.- Ju....

JOAliA. Seftor don Antonio! ¡U,W aquí! Yoi • llamar • tu .elloritul

D. ANT. Mui bien, Juanita, peroánt.es dlUlo: ¿dóndeestán? JU.&.lU.. Están en lapuerta.

D. A.>n'. ¿Con qnién eti Clolilde? Ju...&.. Con mi.i-. Lu;&.

D.An. Ah! doriaLUl~ (.Aparle. ¡MaMita vieja!)

JUUlA. SI, eeñcr, Ha nnido a aoompana r o mi .ia Clolildita,

porque, romol"l patroneatát'Dlaciudad•.•

D.

An.

SIjayerria Eduanlo eaSutiago. ¿(DO &abeltú caaa

-dolle~rá?

Ju.cu. Nó,serior. naOCl y::a masde unaacmllna que '0 fuéel Ild ron •.•

D.An. E,ta hiell, bija mía. Ahora ve a decirlo a tII _nora que &quilaa~nardatumejor ami ..o

Je.&.li .&.. ra 10 creo,"nor. n . D. Ain'. ¿Po r qué di081 ellO? ¡

J

o.!iu .

l'or que be oiJo mncbaa "eoe. amisia Clotilditahacer

la 1'0 11 1.,u14... . '()

D.ANT. ¡Ah!quémedices,J uanita! Estamuchacha velenn Pe.

rúo(Le plJla tina moneda) Toma, hijamía, para que

comprelflorel.

JUA NA. (Recha;:anrlo

la.

'¡IOIItd4)

N

Ó

J eeñcr¡

S

i

yonoho dicho eso para obligarloa que ...

D. ANT. Recibe,muchacha; nomedeieeconla mano estirada.

JUANA. Vaya, pues!Lerecibo solo por noagraviarlo.

D

.

A

NT

.

1

harias mal en agra viarmo, porquea mí

no

:me

gusta

estarmal conlas muchacha sbonitas como tú.

J

UANA. ~jJesus Maríal Lascosas deIUmerced! Voi corriendoa

Ilamll.rlas.

( V,íu).

ESCENA

m,

Ilon Antonio.

S

i

no fuera porestadona Lnz, aquien )'0 debiera llamar dro1a Oscur idad,podriaaprovecharmedelaausenciadeEduardo...Ah! ¿conque Clotilde seacuerda dem!'? Ya melopresumia, puesuna mujer no es lo mismo reci éncasada quetres aüitce después. So conocequehesabido C!lpera r,ique mis regalit.o3banhecho ef ec-to,ayndados deltiempo¡conelcualtodose alcanza, bastael amor dennacoqueta. ITusembrado para cosechar, i coeecheeé, puesmi estrella me indica qUtl Clotilde me escuchará.Pero ¿cómodiablos mo desbago de este Cancerberodedoña Luz?¡Vieja demisp eca-dos!Sinembargo,debo conducirme biencon ella, porque esca -paz de echarlo todoa perder. (Toma elramillete) Par tamos el ra-mo en dos:66t.aSUlarimoi"lasiestosclaveles.•. son para doüa Luz. Dejaremos estos pensamientosi los jazminespara Clotilde... Si so hace 1I0rd:\todavlll, esperareque la. pobreza meeyude¡ iveremos sino oye con gnsto el deliciosoruido deldinero. Ya sé quelasc

o-las no anda nbien; i quien sabesiiotas de quince diesno se

re-mata esta chll,crita... Eduar do anda en S1lO tiago buseandc dinero parlLcan celar BUllerMitas; porono sabeque yobe comprado

te-doslolldocumentos..•¡Oh!valerunchosorrico,basta para e ones-¡;tuir 'Iu61 0quieran a uno. Sí,bellísima Clotilde, me amarb al

60 ...Te0A'0 con6anzaenmi arjentifera estrell a•••¡Qué linda esta

. . aPUTA aILP'A.

dond.aeaicnta.ooser.••Aqai está su ean. .üto

de

costara•••(Lo

t.orM i 1II..ira

por

totkIlGelM) ¡Qaé canastito iao mono! ¡Como todo lo qoe le peeteneee! (J{tU la rJt4IIO ckttIroclIl

e-to,

¡.ca

....·ti~)¡S.,

tifrril<U.'

Aquí han entnuloInI preciOlOSdedoa.

(&:..

~ t"CU lof~d4

Lu

tijnwJi a1M tiempotlp4rT«

doI4

L

M::

tillo

PWF

t6

Jtl(Mete).

E

SCENA

IV.

Don,\ nt oll i o.- Doüa.

Luz

.

D.'Luz. (Apa,.tt.¿Qaé:li~ni!iC3ró.n 8!laa beecee mis tijerss?P e-ro oigam osquedice).

D.A.'"T. (l '"olritNio a bua,. 141 h] mu) Aaí se los

darla

a la duda...

D.' Ltn,

(Apo:rU.

¡Que

oigo!)

Se60r

don

An

tonio, ¡

dichosoa

los ojOlll qae lo n'na nned!

D.

An.

¡Es ella!

(.Aputt,

Ah, nó : eospiCancerbero) Por

usted

ledebe decir,anoramía. (AparU. Esta nejamedi

es-calomo). ¿I Clotiltle?(Se gtrtJidahutijmu1M

el

boUillo)

D.

'

L

ut:. (

Apo:rtt.

Está todo cortado, i por 00 mOlltn.rel

caer-po deldelito,seloha echado

al

bolsillo).

D.An. ¿S o me reepecdeusted?

D.' Luz. Ah! mi sobrina vendráen pocorato m:u.' Pero

Antos

dígllme:¿quéviontos lohantraidopor acá?

D. Alo."T. Ah! aell.ora! Oj alá pudiera heber venido en al:u del

viento, porqne

así

habria llegad o maspronto.

D

.'

L

'C'L

1

bmMen porque uf no habria tenido que pasarpor e!OlIcallejones, que en lo

m.a1

0ll,

ae parecen fal camino

delcielo.

D.

An

.

1 lo

IOn

en

erecto,

mi dolia Luz, PO" riniendo por

eUOIhellegadoalcielo deestacua.

D.'t UL ;Siemp~

g:Ua.n

!

A asted. no seleacaba nunca 'a buen bnmor.

D. An.

Sobre todo, cna.ndome encuentrocon

personu

amable. (¡l hIditayiojal)