Documentos sobre la historia, la estadística y la geografía [de Chile]

Texto completo

(1)HISTORIA. DE CHILE SEGUN DOCUIIENTOS ADQUIRIDOS EN ESTA REPUBLICA DURANTE DOCE ASOSDE RESIDENCIA EN ELLA Y PUBLICADA.

(2) HIST0RT.A FlSICA Y POLlTlCA. DE CHILE. DOCUMENTOS.. -. T O M O P R I J I E R'O..

(3) P\RlS.. - IJIPItESTA DE MhOLDI: T RESOL!.. rnllc llnillcul, 9, crrca del i,ouvir..

(4) PROLOGO.. Por poco que se reflexione sobre el carácter que desde algun tiempo acá ha adquirido la literatum europea, en breve se distinguirá la grande estension que toman las ciencias históricas y el interés con que se miran sus estudios, como el complemeiilo de una educacion tan sólida como liberal. En efecto, todas las naciones conocen la necesidad de iniciarse en el origen de sus instituciones y en la marcha que han seguido sus gobiernos en los diversos periodos administrativos, i*esultandouna laudable emulacion que atira los eruditos y laboriosos á compulsar los archivos de sus paises, á inventarearlos y á dar á luz interesantes clocumentos auténticos, que pronto la historia utilizará, y que acaso el tiempo é imprevistos acontecimientos hubieran 1 Esta clase ae traDajo rio es solo egecucariñ por pdrticulares dirijidos regularmente: en busca de un hecho parcial aislwlo, sino qiie sociedades de snbios se hnn.

(5) u u v u u. i WiUiiiiilW.,U". Vwi"""i"iiv",. Y"'. "U. --. ' A " " ". utilidad que indudablemente resultará en lo futuro al bien estar de sus pueblos. Este gran im])ulso dado á la publicacion de viejos manuscritos principió en la antigua Europa á fines del & m l n L. Y V1. Ui5'W. rlrr l o i n a o n & n n , c;onrln nlwn rlocniiac k U I U I I U WW.1I'. t,. \ . U . ,. I U V U. U". rln. ILC 111. b I 1 U 1 W 1 1 U V. 10 ;m, I U 1111,. prenta cuando se comenzó con Sran cuidado á buscarlos y reunirlos en colecciones, y desde luego aparecieron crónicas importantes, las cuales, dictadas ha-jo las inspiraciones contemporáneas, dán una idea de las 'I. ... ... 1.n. r .. nnmnnoa n i i n n n m i n r i t m n n n qniiol tU iI o m n n q tria nitoirnny U O I W I I u U YUU U V l l l l l l L l U U l l b I I U Y U V I bII1 J V C I L U O 1 1 1 1 b I U 1 1 -. 1. tes clases de la sociedad. Primeramente solo se imprimian obras ya terminadas; pero cuando la historia se separó de la literatura y fiié mirada como una ciencia aparte con sus principios y fórmulas, entonces se conoA A 19 V . " 1-. norac;rlrirl rln ncriiirlAñoi. m q r rlotnn;rlrrmnntn lrro I I U U V O I U ' k U .AV b O u U U ' I I L u 1 I I l U O U u U V I l I U C L I I I ~ 1 1 U V 1Vi3. archivos y sacar del polvo para dar á luz esas preciosas recapitulaciones de estatutos, decretos, leyendas, etc., que forman la gloria de las. monarquías europeas, el adorno de las bibliotecas y la mas sólida base clc toda historia nacional. . Yara mejor apreciar Ja ut.iliaaa, e importancia de la n. S. .. a'.. e .. 1. ..

(6) 7. PROLOGO.. publicacion de tales documentos, basta hacerse cargo .., del estado en que se ha1hban los trabajos históricos , . ,-.:.-.-.-. . u1111Ult;u 2--1,-." ti1-"lIlLda en una época aun no ~ I dU Y11t;lalla. ----llenas comunmente Ide futilidades ocupaban numerosos y enormes volúmenc3s, dando solo una idea material de los principales ac:ontecimientos, sin inquietarse de nnc1~1t~CImxhri~ienrln las causas y aun n;,m ,, n n c rln , , 1ne .,,ui*uuvu, Iiuviviiuu meros relatos, mas ó menos elocuentes, de sitios, batallas, etc.; y si por casualidad se animaban, siempre era en loor de los monarcas, príncipes ó nobles, escluyendo casi enteramente cuanto pertenecia á la sociedad, como si el estudio de las instituciones y costumbres de los pueblos no fuese el verdadero símbolo de la idea nacional ! . De este modo se ha escrito la historia durante varios siglos ; pero la ciencia no podia quedar por mas tiempo agena al impulso filosófico que el siglo XVIII comunicó á todos los ramos de nuestro saber : súblimes talentos ensayaron tambien por el método de llegar hasta la esencia de los hechos y deducir todas las consecuencias de las acciones y reacciones ;pero para obtener este resultado los documentos reunidos eran muy insuficientes, y fué necesario ~ r i i i c i ~ i ade r nuevo las investigacioncs, compulsi archivos de las ndministi.:icioiies ; eriLuiicw scnpeiisu --n-.-#,m. ..m--. .. --~.-. .,. .. ... 1----. -.

(7) en imprimir la mayor parte de documentos oficiales, capaces de iniciar y aun dar una justa idea sobre las leyes familiares de la nacion y de la sociedad, y hacer estimar el grado de confianza que merecen nuestros antiguos historiadores, tan dominados por lo súblime y maravilloso. Estas recopilaciones han sido, sin duda, utilísimas ii .,. 1. 3-L-1110s S ~ D ~ O Spermitienaoies , ei prorunaizar uetqiiauamente los hechos que querian analizar y dar á conocer con toda perfeccion. Cada tiempo, cada revolucion tuvo desde luego su historiador : memorias particulares, monografias de reinos, razas, épocas, etc., fueron compiladas no solo por hombres especiales, sino aun por academias enteras, que con sus sabios concursos provocaron toda clase de descubrimient.~~ ;y de este modo es indagó y puso en claro el origen de todas sus leyes é instituciones, siguiéndolas paso ií paso en el ciclo de cada civilizaciori. Despues historiadores nluy distinguidos por sus varios conocimientos y profunda erudicion, se aprovecharon de este conjunto de documentos, tan perfectamente organizados, y construyeron los primeros fundamentos de la filosofia histórica ó de esta historia humana, qeneralizada en todos sus vín" culos de succesion, de^~endeiiciay moralidad. Pero si tan dichosos inteligentes llegaroii 6 engen-. ... 1. 1. 1. .F. 3-.

(8) drar varias teorías sediictoras sobre la historia general de sus naciones, tan ribundantes ya en materialei3, .. i será acaso preciso que los aemas puemos, y particularmente Chile, se hallen obligados á presentar iguales adelantos? ; "Puédese exijir con razon á sus histoiiadores considera ciones filosóficas sobre un total dc! 1. 1. t. 1 1. I. acoiitecimientos tan limitados aun, tan imperfecta.~...conocicios, y que hasta ahora no han sido objeto mente de ningun estudio ni trabajo crítico ó serio? Aunque es verdad que Chile posee algunas producciones históricas, por desgracia casi todas inéditas, estas fueron escritas con una intencion particulur, y apenas si dñii la mas corta nocion sobre las ideas sociales, que deben ser la base de este inmenso cuadro. La religion. In economía política, la legislacion, las letras, las artes, la industria, el comercio,etc., han sido solo tratados muy superficialmente, y jamás como elementos de civilizacion, de suerte que segun los conocimientos que actualmente tenemos sobre Chile, y 5 nuestro parecer, es necesario que su historiador evite cuidadosa y prudentemente esas ideas teóricas que ponen al lector entre lo dudoso y lo vago, y que se limite á referir con la sencillez de una sblida verdad los lieclios tales como sucedieron, absteniéndose en cuanto le sea posible de todo comentario 6 esplirwioii teóricn. dc ... -.. l.-.

(9) se halla enteramente desprovista de esas bellas especulaciones que atiran con preferencia nuestra atencion y abren un vasto campo al entusiasmo y á la imaginacion; pero, sin embargo, estará mas conforme con las exigencias del momento y sera mucho mas digna de confianza, pues si es verdad que todo sentimiento z. culativa cada autor tenga una opinion formada de ante1 m onn AISICIIV,. 'iri ,. 1. ... x. 1. 1. -. -. 1. ni101 n n c i c i n m n r n nnnnnnn ~ n c n i i i t o m ~ i i tno n V U V L V L b l l l p l V UbrVllUV U U U V L U L ' U I I I V I I U U UL. 1U V U U I. la educacion recibida en la juventud: dominado así por sus preocupaciones, costuml~rcs,odios y prcdilecciorics, el autor cuidará hábilmente de adecuar10 todo á sus miras, clescribiendo con exageracion cuanto pueda venir á su apoyo, al tiempo que desfigurará in,justaniente aquello que pueda perjudicarlas : y la debilidad del entendimiento humano es tal, que cuando uiia opinion nos domina se liga de tal modo á nuestra existencia que nos hace convertir los errores en axiomas, y las verdades mas claras en puras quimeras. Si esta comparacion no fuese suficiente para paten-.

(10) tizar lo inoportuno~quees el entrar desde luego - en las teorías de la historia, añadiriamos aun lo importante que es el conocer bien los acont,ecimientos, quienes de*. f h ; t i x r ~ m a n t o cln&Ann AAAXAVX V U L a A b L Z U U. U b b L U b l l. rln l o UU. l U. minmtn cln ~ i n ononion. D U b L U b. UU. ULLU. llUU1ULE7. 10 LU. constituyen y le dán su fisonomía particular. Despues, cuando se hayan estudiado detenidamente las causas que produjeron tales sucesos, el origen de las instituciones actuales, el cambio sobrevenido con la mezcla de razas tan diferentes, la influencia del pais y de la naturaleza bruta y salvaje de sus habitantes sobre la civilizada y social de los españoles, y cuando conocidas sean todas las relaciones de a q i d emprestado gobierno y la índole y costumbres de aqucllos hombres de yerro y de accioii, que supieron conquistar el pais y le dicron los prime~os g6rmeiies de civilizacion, cuyo carácter clcbia forzosamente resentirse de esa época de transicion, de i ~ n o rancia y de cntusiasmc1 , eiitoiices, con la ayuda dc estas e de arreglar el resultado de los gpiiues : I ~ : U I I L ~ ~ I I I I I ~bajo ~ ~ ~ Oun S plan gencral que los clomiiic á todos. lo auc ~roducirála unidad histórica, 6 acaso crearse un sistcm a de filiacion al que se somcterian todos estos succ:sos, como si solo fueran cl -,n..lcnAr, Ar. I.u3UILrluVUC uIIcL 111G1~~prcdestinacion , y al fin se podrá llegar á componer una historia fundada sobic ideas filosóficas, que cl Iiombrc juicioso y prudcnt,o 1. -7-n. mnmn. 1. 7.

(11) ~nór,o~o.. 12. adopta14 siempre con la mayor cii~cunspeccion,puesto. -A---. .l"-. '---i--.--. t-. ----. --- r.r'-----.,". ---e.-.-,. """"". ".. repetir que es incontestable el que sus teorías hayan sido simultáneamente alabadas y criticadas por otros sabios de superior mérito, y que aun en el seno mismo de sus academias se han formado diferentes sectas, doininadas todas de un espíritu de oposicion ó de controversia, y no pocas veces arrastradas en la senda (le una filosofía ecléctica. Es, pues, en busca de documentos antiguos y auténticos que la juventud chilena deber5 dedicarse para indagar el origen y la marcha (le sus instituciones, y conocer por que fluctuacioii de causas y circunstancias han llegado hasta nosotros y al estado en que hoy se hallan. Solo por medio de esta especie de trabajos, perfectamente meditados y discutidos. médese remontar 5 las altas ideas sociales y en la noble escuela filosófica, que cond la histori:~cle la humanidad. Chile 112 sin auua representado un papel muy secundario y casi insignificante en esta importante materia ; pero si se miiia su posicion actual y sus r5pidos progi3esosen todos los ramos de la civilizacion , no se titubear5 en pronosticarle el mas dichoso porvenir y una grande infliiencia en las ciics-.

(12) lio~iespolíticas que proiitn rlcbeii :ieitaisa oii los ~ a i s c e quc Imña la mar del Sur. l'ara facilitar tales iiiaicacio~iesy coiitriuuir cn cuoi~tosca posible al imyortaiite estudio de esta historia, hemos seguido las juiciosas iiisiiiuacioiies del Arnucano , y escojido para complemento de nuestra obra algunos de los mas iiiteresaiites documeiitos de los que poseemos, iio obstaiite que u11 dia deban liallaioc cii los archivos del gobierno ó depositados entre los manuscritos de la biblioteca de Santiago. E5 tciidrá el doble mCrit,ode piesentar con toda dcl cspíritu y del ieiiguajc uii vivo cuadro dc uria cpucrr lejana y ciitcrameiite desprovista de las modcrrias ideas, y salvar al mismo ticnlpo de todo peligro estos preciosos moiiumcntos de la historia ii:icioii:il, que estraidos dc su de~ósitose liallaii esparcidos en paises cst.raños, pucs por una i.rnra casualidad es lejos de Cliile dondc . se eiicuentra cuanto 1)uede contribuir yarncuiarmei~cc 5 la ilustracion dc:esta riacioii y á dar á coiioccr la ver1. . . 1. ... ,.,.A. t.,wn. n.*. 1-. .-,,:-,-..m. A...~nn A,%. .-.,..

(13) ía. I>RÓLOGO.. varios trozos dignos dc SCI* coniados en esta colcccion. y despues nos fuC f h i l el procurarnos otra infinidad . cn 10s arcnlvos ael vireinaao ae Lima, aonae cstman depositados todos los antiguos documentos de Chilc ; cl desgraciado incendio de 1822 destruyó la mayor -. V. 1. 1. yarw, y ia. 1. 1. s. .. 1. 3. 1. T .. 1. 1. Y. W ~ U U I I C ~i3c L II~UI~LIX Y ~L ' I Y ~ ~ C I ~ yai-a L ~ i ~ i i l p r. dc estos ~reciososfundamentos de su historia. si los. dirijirse los nuevos historiadores, y de él tomaremos tambien nosotros las mas interesantes páginas de esta rornnilnrinn ~ n t r o3w9n on, ' ' .,' rnmn ln nriiphn 13. -.,u- ln -..nrimorcr 13. 13.A.VV piada casi enteramente de tan inmensos archivos. Al terminar esta introduccion todos nuestros votos se dirijen á que los estudiosos jóvenes cliilcnos se dediquen con zclo y- perseverancia Q continur iiuestras investigaciones sobre tan titiles documentos, que un cul"V". V V - A - V. -u"--. a". nue nos cansemos d 1. "UU'V. u ~ r -. hnicamentc, - - nnr r - - este ---medio cs posible el desenvolvcr el orígen y progresos de las inst.ituciones patrias, que son los verdaderos 1_ _ - -1---!-.. -lflr.n lazos C3 -~ C1las revoiuciories poiineas, y tener en nn los elementos necesarios para emprender una historia .--._. 1. -.. .. -. --.. m.

(14) IIC*U'VIIUI. y\rLIu"YLI.I.,,II,,,,. , , . C. C&UU"ILLW. "WII. ICLU. I<aUU". UUI. siglo. Chile solo se señaló hasta estos iíltimos tiempm; por un sistema uniforme de órden y de paz; pero si sc! , , . .. * . estudia proiundamciite y bajo un punto de vista comparativo lo perteneciente á los ramos de encomiendas, repartimientos, tributos, ctc., es indudable que aparecerán hechos interesantes que pongan en claro los diversos periodos administrativos y dén 5 la historia una marcha mucho mas racional y filosófica. He aquí el mayor de mis deseos, como interesado por gratitud y por 13 índole dc mis trabajos cii contrihuir á los progresos é ilustracion de ese hermoso pais, que es para mí una segunda patria y el circulo donde debe concentrarse el fruto de todos mis estudios é investigaciones presentes y futuras. 3.. CLAUDIO GAY.. Paris,. jn de seliembrc. de 1546..

(15) En el pueblo de Atacama, que es cn costas provinciales del Pesú, domingo 8 dias del nies de agosto año del Señor de 1afo años, envió Pedro Sancho de Hoz con Lope de Landa A llamar a Alonso de RIonroy é a Juan Bolion, para dar concierto con el capitan Pedro de Valdivia en sus cosas y negocios, y lo que les dijo fue, que dijesen al capitan Pedro de Taldivia lo siguiente : Que el dicho Pedro Sancho de Hoz queria hacer dejacion 6 rerocacioii de una provision que el marques D. Francisco Pizarro le habia dado, por cuanto el dicho Pedro Sancho de Hoz veia y conocia que no habia cumplido lo que habia quedado é firmado con el capitan Pedro de Valdivia, que era lo contenido en una cédula é contrato que se hizo en la ciudad del 11) uacaau uei urigiiiai y u JG ~ udiid cu ci aibiiivvgciiariiur; ueriiia eurru los documentos traidos de Simancas. n o m . 1.. B.

(16) 18. ~OCUHENTOS.. Cuzco. A. 28 diasdel mes de 1339 .. .. ..---- diciembre- de .-. .- . años. --. , la cual cbdiila y contrato está escrita del diclio Pedro Sancho de Hoz, y firmada de su nombre y del nombre del dicho sefior capitan Pedro de Valdivia, su tenor de la cual es esta que se sigue : En la ciudad del Cuzco A 28 clias del mes de diciembre -. C ~ O. UG. -. -. ~. -. -~. AI V_?O -;ni, r i r 4 n n r l n AV. Inri nnrinri rlnl mn.im.7Xo n I¡'..nrin;enn u u o niiuo, cawmiuv cii ina baanu u o i lii<riqucb u. r I aiibiouv. Pizarro, en la sala de su comer, se concertaron, é o' Pedro Sancho de Hoz digo: iré a la ciudad de los Reyes, é de ella os traeré 50 caballos P y p a s ; y mas digo, que traeré 52 navios cargados de las cosas necesarias que se quieren para la dicha armada; é mas-digo yn el diclin Peclro Sancho de Hoz, que traeré 200 pares de coracinas para que se den A la gente que vos el dicho capitan Pedro de Valclivia tuviéredes, lo cual todo como dicho es, digo que lo cumplir6 dentro de cuatro é vo el dicho c a ~ i t a n meses cumplidos primeros simientes: " Pedro de Valdivia digo: que por mejor servir a S. M. en la dicha j~ ornada que tengo comenzada que accepto la dicha com. . pañía, nigo que IR narc con las condiciones contenidas en este concierto, que vos el dicho Pedro Sancho de Hoz cumplílis lo por ros aqui en este concierto dicho é contenido, y firmia,. u. I. 1.. -. ... 7. ... eiios concercauo y capituiaao, que aesiciesen toa0 io cnpitulado, porque esto era lo que convenia al servicio de Dios N. S. é de S. 11. y. provecho de esta armada é sosiego - de los españoles de ella. Item dijo : que si el diclio capitan Pedro de Valdivia tenia L. .. .. . .. .-. 1. 2. .. n. rr. r. r. -.

(17) 19 DU. 7011uuJlt;lllVl. CIGl JUII(I.. a1 dicho Pedro de Val-. umult;llte. algunos caballos y otras cosas que el le habia dado para ayuda a esta armada, que obiese por bien de le mandar hacer por ellos sus obligaciones conforme B lo que fuese justo. . . itein aqo : que la compania entre eiios nema que ia quiere dar y da por ninguna J de ningun valor ni efecto, pues que como dicho tiene, él no tiene ~osibilidadde cumplir lo que quedó para ser su compañero, y pues no obo efecto la posibilidad, menos es razon de cumplir la compañía, é firmo10 de su Smcao DE Hoz. nombre. -PEDRO La que respondió el capitan Pedro de Valdivia, es lo siguiente : . -. -~... A I primer capitulo, que cuanto a io que tira a lo agacion de la provision, que e1 lo Iia por bien, pues el dicho Pedro Sancho de Hoz no ha podido cumplir lo que era obligado. En lo que dice de lo llevar consigo a las ~rovinciasde Chile á servir A S. M., que él lo ha por bien, y de le dar de comer conforme á la calidad de su person; En lo que dice de los caballos que le iia dad0 it otras cosas, 01 .dirhn rnnitan P ~ d -r nde Valrlivia nresto de se Ins "' ,*- --. -.. esth ----. 1 r - - - - --- - - - - pagar con ganancias moderadas y precios justos, como es razon. En lo que tom ideshacer la compañía, por la poca posibilidad. ... A 1. .. .. . .. 3... 1. ! l .. -. !. . : A. 1-. -1-:--:-.-. J. ,.". niio \. -'-. -.- A:-l n h<rnnn l w ~ o n nv ~ 1 ~ cnntontn 1 1 ~ . y esto dijo que daba é di6 por su respuesta é firmo10 de su 1 -- ~. .. DP. DE VALDIVIA. nombre. -PEDRO Dcspues de esto, en el dicho pueblo de Atacama, que es en 3 - 1 n---*i i n J:,, 2-1 , , , a, , , , , ,+ rir. 1 ~ 1% provincias uei reru, a z uiaa u a l l l C 3 UG a s u u L i u UG años. en ~resenciade mi Luis de Cartagena, escribano público '1 U Y V.

(18) eo. DOCU~IENTO~.. ,,". V--...escritos, pareci6 Pedro Sancho de Hoz é dijo . en la ciudad del Cuzco obo hecho é otorgado cierta compañia entre el dicho capitan Pedro de Valdivia y él, por virtud de la cual el 1. S. marqués D. Francisco Pizarro le dió una provision, O agoiñ por cuanto entre él y el dicho capitan Pedro de Valdivia están acordados de deshacer la conipañia y darla por ninguna, por razon que el dicho Pedro Sancho de Hoz no lia podido cumplir, ni ha cumplido lo que tenia prometido al dicho capitan Pedro de Valdivia para el viaje y conquista y poblacion, que el dicho capitan Pedro de Valdivia estaba proveido por el dicho señor marqués en nombre de S. M., que es ir a conquistar y poblar y gobernar las provincias de Chile é todas las otras sus comarcas, de que tuviese noticia el dicho Pedro Sancho de Hoz, que no siendo persuadido ni amolestado de persona alguna, antes estando en su libre poder, é de su espontánea voluntad, hacia é hizo dejacion de la dicha prorision, uso y ejercicio de ella, pues el dicho seíior marqués se la habia dado por razon de la dicha compañia, ó porque el dicho Pedro Sancho de Hoz habia de dar al dicho capitan Pedro de Valdivia todo lo ya dicho y declarado, y contenido en los dichos contratos, que aquí van declarados, lo cual todo lo que dicho es, el dicho Pedro Sancho de Hoz dijo : que no ha podido ni puede cumplir aunque lo ha procurado, por auto, que como dicho tiene, que se apartaba J- apartó, desistia y desistió, de la dicha provision & 61 dada por el dicho señor marqués ; y que no queria ni quiere usar de ella agora, ni en tiempo alguno, iii por alguna manera, y que renunciaba y renunció todo el faror y mando de la dicha é de ninoun ni ~rovision.v., la daba é dió uor ninmna. - - --" " valor efecto, y quiere y es su voluntad, que el dicho capitan Pedro de Valdivia use y ejercite, como siempre ha usado y ejercido é .. .-.- .A- ^ ,,,,a, o . , ,.m.lnl .-.r. ". r. , , . : m , n n. -n,.r.n.,,. nn:. -A--..-. r. .. l . .. A. Dios é de S. M.,y provecho y pacificacion de este real. Otro si : dijo el dicho Pedro Sancho de Hoz, que si por razon.

(19) el. DOCUMENTOS.. de su mui alto Consejo, que 61 habia á hacer este viaje, conquista y poblacion ,le fue titulo ó títulos, 6 otras ca cedes á los que le sirven, que en rai caso ias raies Inercea o mercedes, titulo ó titulos, franquezas 6 liberalidades, se desistia é apartaba de ellas, y pide é suplica a S. 11. é a los señores de su muy alto Consejo, que las mercedes que tuviesen hechas ó se hiciesen de aqui adelante en el dicho Pedro Sancho de Hoz, se pongan en cabeza al dicho capitan Pedro de Valdivia, como en persona, que 61 solo hace los dichos servicios a S. M., é que desde agora renunciaba é renunció todas é cualesquier gracias y mercedes, privilegios, libertades, titulos y esenciones, que por razon de lo susodicho le sean fechas, é quiere y es su voluntad que las haga é goce el dicho capitan Pedro de Valdivia, pues S. 11. es ser~idoque la persona que lo trabaja y gasta en su real servicio, goce de las tales mercedes y gracias por él fechas, para lo cual todo lo que dicho es ansi tener y mantenei:, cumplir é guardar dijo : que juraba é juró por Dios Nuestro Señor y por Santa iifaria su Madre, y por las palabras de los Santos m Lvangelios do quier que mas largamente están escritos, y por una seña de la cruz tal como esta t,do corporalmente puso su mano derecha, é a la solucion de dicho juramento dijo : « Si juro, é amen » que no irá ni vendrá agora ni en tiempo alguno, él ni otro por él, contra lo que dicho es, ni contra cosa ni parte de ello, so pena de perjuro é infame, é de caer en caso de menos valor, é que no pedirii relajacion del dicho j iiramento á nuestro . muy santo padre, ni á otros sus delegados, ni a o r o ningun prelado ni persona que de la causa pueda ni deba conocer, 50 pena de 50 pesos de oro para la cámara é fisco de S. M., que m,.,Ar. nllno 1desde agora dijo que se daba ó di9 por condr;tlativ Gliua iu contrario haciendo, 6 alguna cosa ó parte de ello; para ejecucion de lo cual todo que dicho es, dijo que daba é dió todo su poder cumplido bastante é llenero á todos é cualesquier alcaldes, justicias de S, N,,de cualquier fuero 6 jurisdiccion aue i. I. L. .. #m ,.

(20) 2%. DOCUMEYTOS.. sean, asl eclesiasticos como seglares, para que por todos los remedios y rigores del derecho me compelan y apremien A lo ansí tener é guardar, y cumplir pagar, y dijo que él obligaba 6 obligó su persona y bienes, muebles y raices habidos y por haber, do quiera que los halla y tenga, haciendo y mandando hacer entrega y ejecucion en su persona y bienes, y haciendo entero pago de todo lo susodicho bien, é ansi y tan complidamente como si lo susodicho fuese sentenciado por juez competente, é la tal sentencia fuese por él consentida é pasada en cosa juzgada é dada a ejecutar, é renunció todas y cualesquier leyes, fueros y derechos, ordenamientos, mercedes y privilegios 3 .. V. b.UY.UU. c. 1 U". V I L. U U L U. "UUV. "U. 1.7. yUU.uU. .. U U L . I. ,. yuu. V U y L V .U"I."l,. le non valan, y en especial y señaladamente renunció la ley 6 regla del derecho, en que dice que cc general renunciacion de leyes fecha, non vala. En testimonio de la cual otorgó la presente ante mi el esoriL.. . ,', uario y testigos ae y uso, e to rirmo cie su nomDre, que es IecIlo e otorgaclo en el dicho pueblo de Atacama, B 4 2 dias del mes de agosto, año del nacimiento de Ruestro Señor Jesucristo, de 4 5411 años. m .. .. . . .. , . lestigos que meron presentes a todo lo que a m o es e vieron é ALONSO firmar al dicho Pedro Sancho de Hoz: -JUAN ROHON, DE RIOXROY, y PEDRO GO~IEZ, é DIEGO PEREZ, clérigo presbítero. DE HOZ.-E yo Lms DE CARTAJENA; escribano -PEDROSANCHO público en esta armada y real, del mui magnífico señor el capitan Pedro devaldiria, por el ilustre señor el marqués D. Francisco Pizarro, adelantado, gobernador y capitan general en estos reinos de la Nueva Castilla por SS. RBI., que presente fui en uno con los dichos testigos á todo lo que dicho es, lo fice escriende fice aquí este mio signo 1 bir segun ante mi pasó, é tal. -En testimonio de verdad. -LUISDE CARTAIENA, escribano público y del juzgado. )). a. 1. fi. P. .. n. i. P. -i. .. 1.

(21) 3Omhnmiento de D. Pedro de Valdivia como gobernador y cagitan general de Cliile, por el Cabildo y el pueblo de Sautiago (1).. En cabildo de la ciudad de Santiago, en el que se celebró en 30 de mayo de 4 544, acordaron los magnificos señores Francisco A---: - i.-~:- n - ~ - i -T..@.--i--i~-~e ngulrre y J U I W uaualos suire, aicaiues oruiiinrios, -y ~T u a i i Fernandez Alderete, é Juan Bolion, é Martin de Solier, é Francisco de Villagra, i! Geronimo Alderete, é Gaspar de Villai~oel, 3-. regidores, é Juan Gomez, alguacil mayor, acordsron ante Luis Cartajena, que con respecto ;i las nuevas que habia del Perú entre los indios del pais, que el procurador Antonio Pastrana pidiese por un escrito lo que al bien de esta tierra le conveniti, y en su ciitnplimiento el dia último del citado mes de mayo en cabildo ante dichos señores, presentó el dicho procurador el escrito del tenor siguiente : Magnificos y muy nobles señores, justicia y regidores deesta " .. * ciuclací cie bantiago aei nuevo Lstremo : yo Antonio rastrana, procurador de esta diclia ciudad J. vecino de ella, de parte de todo el pueblo g en su nombre, con el acatamiento que debo, e. .. .. .. .. -7. m .. L. .. .. T. I. .. .,. .-..a,, -...nnAm -A,.Ananp -,a:,.- m..n..A P..; n,.:.,a~ ai,.,::~in UUl~6I;Ud l l L G VUGJcW I l l G l b G U G U . Y U L K U U U G Y u 1 u 1 ~LILLUU "v G I G"I I U U , " A ". 1. por vuesas mercedes por procurador síndico de esta ciudad, diciendo tener yo esperiencia de las cosas de Indias, así de la Nueva . :.Lspana, i'iicaragua e buatemala, como ne las provincias aei. -. -7.. .. A. .. 1. 1. 1-1.

(22) 24. DOCUMENTOS,. de gobernador y capitan general por el niarqués y gobernador D. Francisco Pizarro, para que así en el beneficio de la tierra como en la sustentacion de la dicha ciudad, advierta á vuesas mercedes lo que mas conviniere al servicio de Dios y de S. M., paz y tranquilidad de sus vasallos y buena administracion de la .. .. y los reinos y señoríos, quintos y rentas de S. M. sean engran-. decidos y aumeintados; y con la solemnidad que se requiere me tomaron jur ,amento, y yo jur8 poniendo la mano en una ~ - -. .~-ae~cruz, . semejanza tal cual en la que Nuestro Redentor padeció : que usaria el dicho oficio de procurador con toda diligencia, y me desvelaria en lo que convenia al serviciode S. M., 7 .. -~~. Y porque ha dos dias que de indios tomados de guerra en el ----.Y- nr:al.:-Ai ".s..- -..,. a,. zi caciqueiit: ~iiiuiiiiiniuiitiu,~ e i i u iqut: ea ut:ei, preguntados si venian cristianos á esta tierra de las provincias del Perii, que tanto deseabamos, y demandáiidolec que nueva tenia de esto su cacique, atormentados sobre ello, dijeron que el dia antes que los prendiesen liabian venido dos mensageros del valle de Copiapo, enviados por los caciques Gualimia y Galdicquin, señores de dicho va Ilt.:, ;ihacer saber al dicho Michim: IUe los despacliaron les liabian nannrnn llegaao mensageros (iei cacique de -.. Atarama. niie y-,--.-. -.. ~1 ,. despoblado en siete dias, con nueva que el hijo del adelantado n n;nnfirln A l r n r i - n r m n n a t r i c ny cr Ii rI t n r x r i n n I,r c n vnlvití U. .VI.IV, 1,nh;ri muerto en la ciudad de Pacliacama al marqués y gobernador 1). Francisco Pizarro, y que se lo hacian sal~er,y que habian - - .. .. .. mandado a los mensageros viniesen en nueve dias,. y. que . as¡ lo hicieron, para que procurasen de matar á los cristianos que aquí estaban, que asi liabian ellos hecho Ií diez y ocho que . . . . . . venian a pasar por sus tierras dos meses n a m , tomandolos sobre seguro, y que tubiesen por cierto que si nos mataban que po vendrian mas cristianos B esta tierna, y que lo dijesen así ;i - - - i i - A - m.:i- a-i ---: ~ i t ~ ut: t : u i ~ l eU, ~ L. UIZi6". UZi ~ L ' I ' I ~ I ~ I " , \,"C.. CL. %i.iI<L.1. &L., ,111V. U". ... . " , " I U. ..

(23) 28. DOCUMENTOS.. todos los indios y caciques de ella, para que con mas voluntad nos hiciesen la guerra. Como viiesas mercedes bien saben y es público en est,aciudad, .... ------- -. ---y por Curripiir con ei juramenro _ y L.riacer io que uaseo y soy obligado como buen cristiano, súbdito y vasallo de S. M., me pareció advertir á vuesas mercedes de lo que aqui diré, para que lo pongan por obra, pues este es el principal escalon por do S. M. se ha de servir, y sus súbditos y vasallos vivir en paz, v la tierra v naturales de ella se coiiauisten. sustenten v. i)erpe. tuen en su servicio, y tengan todos quietud. Y pues a vuestras mercedes les consta por estas nuevas ser muerto el dicho marques y go1)ernador 1). Francisco Pizarro, 1:-. -.e--. 1-. -1. 8. l... iu. 1. GU~I. ---A-/.l -.-creo : -3 seguii 1-ia :-.1:---:-i~i~iig~iiic~uii I I L K i:u1111a el --.-A. 1 -. -. A,..:.-. l*". L ~ I I I C W IUJ. de la parte del adelantado ha sido asi, por vivir él deste temor tan poco itcatado. x.u,ouriiacrir E' pues el Cabildo tiene la voz n d n m ,r,l,n .C, AM,., mercedes lo son y estan en su lugar, pueden hacer nueva provision v- eleccion de peisona que sea tal cual convenga - á su . rea I servicio, para que nos gobierne y mantenga en justicia, es biein la hagan. 1innrmie ,-.,-- diclin ,..-.--s~iíni* -,. .,. t.,~...,n..i..~ pn --n ttnn ..~... urnn .. -servidnr -- . - --- d--e -S ..-31.- . y tan zeloso de su gobierno, y Iia gastado tanta cantidad de dineros por poblar esta tierra 7 sustentarla, y tiene tantas partes y tan buenas, y es tan yaron, que despues de Dios por su valor nos hemos sustentado y sustentaremos en esta tierra tan pocos cristianos contra tantos indios ?- tan velicosos; y de mas allende es liberalisin~o,como se vido en los caballos, y armas y cosas necesarias que nos (lió á todos para liacer esta jornada, que fueron en cantidad de mas de 70,000 pesos de oro, que de todos ellos nos ha hecho suelta, así que persona que tales servicios lia hecho ;i S. M.,y otros muchos que aquí no digo, justo es que vuestras mercedes hagan en él la dicha elecciori. Demás e allende que es nias que necesaria, poiquo podria ser frner n, niego de .4lninmi.o iisiirpndrts las proviiicitis del peru,. ,. ,. ~t. T-. . a.

(24) número de gente a ocuparla é tenerla contra la volnntad de S. M.. uor tener ...-.seniiras las esualdas del daño aue le uodria venir ; y S. M. gastaria mucho en recuperarla, é para ello era y son menester nmuchos arios. Y tambien por se vengar del dicho teniente Pedro de Paldivia y destruirle porque fue la principal parte por su valor y esperiencia que tiene en las cosas '. I. 1. -. d o, Il 1aC hmC1I Ln1r1r <. i, , \'.. rrqr.1 p 1 ' L. I. ..... n. ..". nirn c o v,b.IL.".,., n n r i e c ~01 ~ r l e l n I...UV n t n r l ns r . n ipcrrr rln yUb UU "L ..L,U -.y,-. Almagro, su padre, siendo maestrede campo del dicho marqués y gobernador D. Francisco Pizarro, y ser aqui su teniente de a n h o r n n r l n r xr r.in;t.in wnnnr.il n v n c r i n t r i nn ectos reinos, porque siempre le ameiiaz0, diciendo que se liab ia dle vengar de 41. Y paraque los vasallos de S. 11. se animen y a.yuclen R de. . .. . . renuer con entera voluntad su tierlniiy esta ciudau que en su nombre tiene poblada el dicho sefior teniente, 6 liibrarla de tiranos si acaeciere ~ e n i como r digo, < le tengan el respeto que PC .,..rQ'lnii n i i o c ,uCD 113 v i c t n i n n ~ l i ~v,n,,cr o,.c .,nidn ,.,., en -.. estas Indias, que por inadvertencia de los Cabilclos p no hacer estas elecciones ni dar esta autoridad en tiempos convenientes, como lo es este, a los capitanes que van tí descubrir é conquistar é poblar nueras tierras, y estar pobladas, sirviendo é aumentando que el ~atrimonioé rentas reales. inurienrlo los aobernadores ., los envian, perderse é atreverse los soldados tí matarlos por ver mundos nuevos; y entre tanto tomar ser y autoridad los malos, enriqueciéndose con lo ageno , esperaiitlo que el que fuere ele .. .. jido gobernador por tenerlos en su servicio les perdonara sus desaguisados y les darh causas legitimas y admitiri sus falsas probanzas para alcanzarles perdon; que por estar tan lejos las Chancillerías de donde se cometen estos delitos, se ha visto eadahora no ser castigados los matadores. Ypor no se reme9 V i i r b l l l C L \ l V I. 0. V. bCIIJLLLIII. Y L l S U I C L I. CLL. y l X l c . b l l b U. U.L. VU'. .. 1. .,,,.... .. L..YV,.,. .. a l 1. .,, ..,.,... 7.

(25) 97. DOCUnIENTOS.. diar esto v Dasar sin oastieo. deiando enveiecer los . - -malos . -~ - . -eii .- - - -a--... sus maldades, se pierden , y despueblan las tieiras y se causan y han causaclo las disensiones en estas Indias, que no han sido pequeñas. Y si fuesen elejidos por los Cabildos por gobernadores en r. V. l. c. , . n h . . A,, Uf I l U I I l U l G U G 0.l l l . ,. *n-,a..:m1IUllUl Id11. 7. J. - -. ~-. -. nm..m*4,, -9 4.-n .":m . -.-".: A ln- n-* G J p d l l l U J cLLCIIIUI I L d I Id11 d IUu LLIUU-. tinadores, que por sus pasiones particulares nunca piensan sino mal, por ser cabezas de maldacleS y ser tenidos y estimados no poniendo delante el servicio de 1Dios y de su rey, ci que tanto ..le 1-a son obligados, y creerian que tarut: oL L e I i i ~ J i a l l U b u J:---a:-:U 3 L l G i a ius 11abia de castigar, y ser perseguidos por los mismos Cabildos, y con esto vivirian quieta é pncificamante, y S. 11. seria servido y sus señoríos sustientados. Y pues estas cau sas son tan evidentes y el tiempo lo pide, y el peligro de no h;icerse tan manifiesto, y la utilidad tan co. t1 aiienue reriara seguriaari .* nocida, que es justo nacerio. n uenias o1 señor teniente siendo elejido por gobernador, que S. M. sr lo confiera y le liara por sus tan crecidos servicios las mercedes tan crecidas que se !suelen hacer 5 quien bien le sirve 6 se pone a tantos trabajos corno él, pues los que Iiasta aqui ha pasado .l..-. 1 - -- Y----..-.. -,. -..-A,.v 10s ciiit: se ~ I M W ~ I I U I J L I ~ I I W sw han sido incormrtaLit.s I 1 I pequeños. Y cabe tambien en su persona que se le dt5 estR autoridad. L. 1. 1. .. 1. .. 1. I. -7. r. oc t a n nonncn&n n.>n l n t n i ~ m nnnii l r i í r r i r iirjvsaniiu q u r , in r o i i * n p i iv i.,i. 11;nl~n uiiiiiu,. r r nnn en" t n n n o J. liui o ~ rin i i. 173-. perimentado en la guerra dle cristianos que con cien hombres armados que el que viniere! con trescientos., v. esto vor liabei. n venciao ai aaeianracio n IJ. uiego de Alniagro, clejado su ~ a l o i aparte, y a los que pueden seguir a1 hijo, y ser fortunado contra ellos y teiicrle temor. Y por la necesidad que al presente hay de un tal capitan ." . . . .que sepa defender la honra de S. 91. J- ampararle su tierra r. vasallos ; y por todas estas causas y otras muchas y mui razonables que aquí pcd r i a dar, que por evitar prolijidad las callo. seria la eleccion crinónica, santa y buena. 1. 1. 1. .. I.

(26) S8. DOCUMENTOS.. Por tanto pido 6 vuesas mercedes elijan al señor teniente por gobernador y capitan general de estas provincias en nombre de S. M., hasta tanto que informado de todo esto mande proveer lo que mas su real serricio convenga, para que nos gobierne y defienda en su nombre, y si necesario es requerirle, se lo requiera de parte de Dios y de S. M. y de todo el pueblo, del que tengo poder y facultad para ello, una, dos y tres veces, v cuantas de dgrerhn lia 1ii.ww v hariendo así harán riiesas mercedes lo que deben al servicio de S. ni. y conservacion de la república, y sustentacion de la tierra y naturales de ella, como son obligados. Y lo contrario Iiaciendo, protesto que todos los daños, intei-CSCS. -. --------.--ILl~llVSCdVVS y. ... ... 1-^.* J^"^..-..^.^ d.. ~t!iUlCl¿iS q U t : VllllCSCll C l l UCSCi-VltiIO Uü. -2-3:. -.-A. -..-.A-^-.. S. M. y disminucion de sus reales rentas, por no hacer esta dicha eleccion sean á cargo de vuesas mercedes y no de oti'a. I I C ~ U l ICI I U11 CUll Cl IIUIIIUI dIIIL~IILU. dlrLlGl U U. d l Illd~lllllCU. señor Pedro de Valdivia dicho dia y pidió traslado, al que respondió en cabildo de 2 de junio al Pedro df ! Yaldivia, teniente de gc en estos reiinos de la Nueva Estrema - U. E'rancisco Pizarro, mi señor, gobernador y capitan general por S. RI. en las provincias del Perú, etc., respordiendo al Equerimiento hecho por el procurador de esta ciudad hecho 6. nlado á que me remito, y acordisteis ser bien darme titulo de electo gobernador y capitan genesal en nombre de S. M., 31 de comun consentimiento dce t.odos, ?ninguno discrepando, rogrin-.

(27) cio, y uicieriuo merecerlo yo por las caiiuaaes ae mi persona y por los servicios que a S. M. he hecho y espero hacer. Y digo señores que cuanto á la que toca de quererme dar la autoridad por honrarme en nombre de S. M., os tengo en mucho vuestra buena voluntad. la cual vo teneo " bien conocida de 7mesas mercedes me la tienen tal, por ser zelosos del servicio (le S. M. y saber en mí no me desvelo en otro que en servirle. .- h aunme . yo . creo ~ u e d e nvuesas mercedes hacer lo que hacen por el poder que S. M. da á sus Cabildos, y ellos estar en su nombre para proveer las cosas que tocan á su servicio, y esto tocarle tanto como el dicho procurador y vuesas mercedes di--.. A ..-.---... -.--. ...: .! ------------... l..- . .rxm. n mi rio Irle convieiie aceprariu rii a e u e w s iiianxuas ~ - u párrnelo ni mandármelo Dues dicen me auieren bien,. por . muchas causas: la primera porque siendo verdad la muerte del marqués y gobernador mi señor, deseo por mis servicios deL.-l-. .--!. mnnrlnr* mni.rinrlna. <; C. nl. A. nnrli.;~ rni.. tnnrip j m i i l n c n i i n. B na-. die faltan, é me contradijesen diciendo haber sido por mi intentados, constriñendo á vuesas mercedes á que me diesen esta ~iitnr;Aad. n n r h a h ~ iri c a d n pctnc v n n i r l n r l ~ sntrns r ~ n i t n i w snni.. eximirse por sus pasiones é intereses de sus gobernadores; pues el mio no es otro que servir W S. M. y obedecer en su nombre al que acá me enrib, no n1e lo deben rogar aunque querer que yo acepte dicho cargo mana y ha manado de vuesas no me sea tenido á mal pido á wesas mercedes me perdonen, pues con él ó sin él no tengo de dejar de servir á S. N. en lo que he comenzado y tengo entre manos liasta que muera; y porque dejendo aparte que mi roluntad es la que digo, no sé . . .. . .. -........ --.. si de ello se deserrira s. M . , a la cual aeseo servir con aqueiia fidelidad y obediencia que deseo como su súbdito y vasallo obedientísimo, ni si me seria reputado á presuncion ante los señores presidente y oidores de sir real Consejo é Cliancillerias da i. n. rC. t. i. 1. 1 .. 1-.

(28) - -- -. IIOIIIL>l'iil'lHS -. . . - -- --. --. -- , -I'IIt?!ZIl --o - H.-. HSI. --. -- - --- -IIIi+I'(:C.IIC.S - - -- - - ---. IllCSHS. -. - ... TllR I -I R V i l l l 1101' CS--e. h.---. r - - --. ~usado. Y cuanto al daño que se podria seguir en mi persona siendo verdad la muerte del marqués y gobernador mi señor, 3.0 estoy bien satisfecho que todos los ~asallosde S. 11. que conmigo es-. -... "--. '.'."". .. niw tomm i i o nn t r i n' c i i * r i P n d n l ~c n n tnloc n y"' "" l i a 'r , ' A ". 1C.". '""'Y'. , v., o n oacn n.i10 \I... U-"". C.L.. haya algunos ruines que quieran alterar pasiones no será á mi culpa, porque Ii todos los he tratado v trato tan bien, v me aman como T-uesasmercedes ven, y si por ser tan malos liubiere algunos que se muestren, son tantos mas los buenos del servicio , .. cie uios y ae su rey- que ruesas mercedes e yo - poaemos vivir bien seguros; cuanto mas que po&An mentir estos indios como muciias veces lo acostumbran. yo debo tanto a1 marqués mi señor y he recibido de él tan señaladas mercedes? y 61 estii tan satisfecho cle mi humildad en m. n. -. -. .. a .-.. ... .,u. m. i v iviv, y u b. vii. . . .. . - .. iiiiiauiicr u i r r i i b i r l . rivvyrcii i r i iu rrir riivbvivii i . 1. me esimiria de su obediencia por cosa ninguna de interés ni honra que pudiese renir contra su ~oluntad,ni nie dejaré de tener por su servidor y lugarteniente. Y cuanto al incon~enienteque se dice de renir á esta tierra n mnmn A, ..,. ALO-.~. ". ni. .; a-. -... 4,.-:,.-4,.. A ,.--:a-.. I. con gente li ocuparla en deservicio de S. M., respondo que si el dicho D. Diego lia muerto como se dice al marqués mi señor, descarialo ver acá con mucha pujanza .. para hacer la venganza " n i w con rnn lri viiria d aria n i i o nn n e n i i e i i a en en c nil que la aayuda deo nin~ Dios hliaria, que no cevia seria pequeíía, servicio de S. M. y restauracion de su honra. T yo estoy presto y aparejado de trabajar en 'su servicio como hasta aquí lo he hecho, y servirle y conquistarle esta tierra y atraer los naturales de ella ii su obediencia, y conservársela y defendersela del dicho D. Diqo de Almagro y de sus capitanes y gente y de todas las.

(29) demás personas que en su deservicio la quisiereii ocupar, hasta perder mil vidas que tuvie~esobre ello. Y esto con tan entera voluntad y obras como lo podria hacer siendo de ella gobernador por S. M., que para hacer lo que deseo bastame ser teniente del gobernador -jmarqués D. Francisco Pizarro mi señor, habiendo él servido y aumentado en tanta cantidad su patrimonio y rentas reales. y ser cierto que S. M. gratifica á quien le sirve como principe muy agradecido que es. Ir lo mismo hara en mi atendiendo H trabajar en su servicio, qur esta es la ~erdaderatleccion y que ii todos conviene; y las mercedes que por mis servicios huhiere de recibir quiero querengan por mano del marqués mi señor, por su voluntad, por conocer - , , .. - . " que su senoria me ia nene muy uuena para rouo lo que ruere en mi honra y acrecentamento, de que estoy muy satisfecho; y así yo soy obligado de guardarle la su?, pues me la encomendó y fió de mi. Y esta es mi respuesta; rogando # vuesas mercedes me perdonen, pues tan justas son mis escusas, caso cpe sea justo su pedimento. -PEDRO DE V ~ ~ m v u . En 4 de junio respondi6 (1 este cscritu el citado procurador, que eran iiisustanciales estas escusas, en que en cuatro fojas espresa miiclias razones, eiitre ellas que podian enviar del - , .. . .. . ,. Yeru otro teniente que tiranizase la tierra y arenciiese solo a enriauecerse. como liaceii los tenientes. Y aunque esto no se puede decir del que asora nos gobierna, porque antesestá pobre por servir ri S. 11. y sustentarle y conquistarle la tierra, y gastado y adeudado por enriquecernos 5 nosotros. Rlas por temor de que no Tenga otro que sea tan sobrado en codicia cuanto él es falto de ella, cs bien sea elejido por gobernador, etc. Y mas adelante: p por liabe~venido ri estas diclias prorincias con ciento y cincuenta hombres de ;i pib y de H caballo L su 1. -. .. .. B. 7. .. 7 .. 1. 7. ---A-. , : ,. CUSLd, 3111. ,.-..Anidn l n c nGo;Qloc i.onloc rtJUiiCLiiG ,"U Vii"i<,iC..7 1LU.L... L... ....;\r ni ... o1 C. . V A. L .. I. r l i r l i n 'a nn.,L.. ..S". hernador D. Francisco Pizarro, y haberlos traido y gobernado.

(30) .. viuuu, .." ." ..,,.... ella de Paz, etc. Y nombrindole gobernador no necesitamos los vecinos dn esta ir al Perú á que les confirme el gobernador D. Francisco Pizarro los hechos que como teniente nos depositare, en cuyos tránsitos hay tantos riesgos y allá nos veremos precisados 5 comprar la merced con dineros 6 estarnos sin nada, etc.ANTOKIO PASTRAS..~. Requiriose de nueyo D. Pedro de Valdivia se recibiese dc . ei iiuswe . tmxiao, y el uia ue presento goDernaaor por roao nuevo escrito de repulsa refiriéndose al pasado, de cuya resulta se convocó el pueblo, y en cabildo abierto se les hizo sabes cuanto liabia pasado dia 10 de dicho, y todo el pueblo aprobó lo ejecutado, y firmaron dando de nuevo su poder todos para hacerle aceptar el empleo de gobernador; en cuya virtud se lc nr~sf?ntCj Valdivia. =------.- escrito ---...-al maonifico " .I>edro . - de -.. ... ,el - - niie -,-- - hahimdo -- --- - - - - -.. dicho responderia, le cojieron en brazos todos y le llamarori electo gobernador, pero el se escabulló de ellos y con enojo dijo ri,.. riniuv. ~. --. -.A,.. -14... ....,.1,". A ". . . u . . " . " ". 1. 1. .i. ----. -. - - - ~. .-.,A:... -#.S. n. -. -. i. e. i. 1. i. -1.-. .--..A. -. -,... ,.-.A. - A. l.... :.--A-.. -------. ;obre aquel caso, porque uno piense en el lo ensilla, que lo que hasta alli lial~iadi. ausencia, que pues no queria aceptar lo que tanto convenia al seryicio de Dios y de S. 11. y bien de todos, que no faltaria quien lo aceptase. Estas voces escitadoras de tumulto llevaron luego R sus oidos los bien intencionados, y liecho cargo (le la constitucion de las cosas, volvió á salir y con agrado les dijo : Señores : ya vuesas mercedes saben los requerimientos que.

(31) 33. DOCUMENTOS.. y capitan general por vuesas mercecles eii noinbre ¿le S. M., para que en su real iiombre los gobierne y tenga en justica hasta en tanto que liecha relacion mande proveer lo que mas á su ser17 pues qno xmocac rnor~orl~<: lirtn v.i.-." c t n mis rpqvicio convenma, - .,. b puestas y no curando de ellas ine. ponen delante que en aceptar lo que me piden sirvc mas # S. RZ. que en.cle,jarlo cle hacer, y porque yo creo que así es, pnes rncsas merccdes todos á una . .. .. . voz 10 dicen y yo solo soy el que io contradigo, p o m a estar errado; y aunque acertasc yo ralc inas errar por el parecer dc todos, cuanto mas ~ I I Pmtc debe ser cl bueno, pues se dice que la voz del pueblo es la de Dios, y porque aqui al presente no hay letrado con quicn yo rne pueda aconsejar y me declare eii este caso lo que mas coiivicne al servicio de S. M., y ini voluntad es de no errar en 61 clchajo el pretesto que aqui presento sacado de mi pobre juicio y del estado de las arrnas en que yo hc lieclio profesion iin (le Ictras, digo que acepto el carco de elccto POhernador por el cabildo, justicia ? regimiente, y por todo el pueblo cle esta ciudad tlc Síintiítp del Nuevo Estremo, en iionihre de S. JT., y así me titiilari, ctc. Y fué électo. -Y se le di6 dc tndo testinioriio, L ~ H I H I I U W ~~ I U señoría. -Siendo testigos unos de otros, ?. firmaron los cahildantes y el pueblo asi : F~,iscrscoDE . ~ G ~ ; I RRE JUAS . ~A~ALO SUFRE.- JUAXFERSISDEZDE ALDERETE. - ~ I A R T DE I N SOLIER. -FR.~SCISCO J'ILLIGR.~. -G E R ~ X I UALDERETE O -JUAN BOHON. L . JUAX GOIIEZ.-ANTONIO PASTRAXA -GASPAR DE ~ I L L . ~ R R @ Eque son ,justicia y regidores. -Y sigue el pueblo : A~oivsoDE CHINCHII.L.I. ~ X T O S I O ToarE J'.\J,~xo.-G.~BRIELDE LA CRUZ. -GARCI DIAZ.-BIRTOLOII~RIIRQUEZ. -Ju.ix NEGRETE -JUAR - ALOSSODE cÓR~0n.i.- F ~ ~ s c r s cCARRETERO. o ROLA~OS. PEREZESTEBAN. -JUAN RCIZ.-JCANHORTIZ. -JUAN GALAZ.~)I.~RTIN DE C:\STR@. - PEDRO~IARTIS. - JUAY GUTIERREZ. DIEGON ~ T Z. P,~SCUILJrivonEs. - LOPEDE LAXDA. -~ D R O GONZALEZ. -FRASCISCODE L~o~.-,Il;~ih; CARRE~O.-JUAY IEREZ RU1 G ~ n c i i . S,\I.V,\DORDE ~ ~ ~ @ s T o T. \ , SAXTIACO ~ R E Z . 7 ,. L.". L.bU..L.. .,,a... . , " L . . ,. L,. -. oocuu. 1.. >. -.

(32)

(33) que uio reuru ue vaiuivia, goueiiiauor cie la nueva asweiuauura, a Jiinn Ilantista Pastene. su teniente de cauitan eeneral en la mar. D a n el viaje i qne le enviabi i desc~ibrirla 'costaY<lesde el puerto 'de Valparaiso Iiasia el eslrecho de alagallanes; y l continuacion la instruccion, y la selacion del suceso del viaje desde 4 hasta 30 d e setiembre de 1,944 (1).. I'OUCII'. r,ii ei puercu ut: \ aipar:iiso , que es en esre w i i e ae yuinrii , thriniiio y" "jurisdiccion de la ciiitlad {le Santiago del Nuevo Estremo, ri 3 dias del mes de setiembre de 1 :j lQ itños, el muy magnifico seííor Pedro de Yaldivia, electo gobernador y capitari rama, escribano de S. M., ,? Juan Rautista de Pastene, su teniente de capitan gerieral en la mar, y piloto de su navío llamado San , " . Pedro, y a beronimo cie rziflercte, tesorero ae 5. M., e a noarigo de Quiroga, 6 ri mi Juan de Cirdenas, escribano mayor del juzgado en estos reinos de la Nueva Estremadura, para efectuar lo -. 3. ,.." ,,-1. 9. ,A. ,. , + : A ,. .. .. ~1. . " ... ..%. +A,". a-1. ,..,. 1. A,. ,,+A. ,.,. 9. ,. ,:.. , ,. -. 1 .. .. Sepan cuantos esta carta de poder vieren, como yo Pedro de \Taldivia, electo gobernado y cnpitan general en nombre de m7 ... l s. ni. en estos reinos cie ia nueva bsrremaaiira, que comienzan del valle de la Posicion , que en lengua de indios se llama Co1 ) ~ a p ocon 7 e1 valle de Coquimbo, Cliile y RIapoclio, y provinm. 1. 3. F. a. riqiiina, que señorea el cacique Leocliengo, con todas las demis provincias, sus comnrcanas, hasta en tanto que S. 11. provea 10 que fuere su ser~icio,etc., digo : que ha cinco años que vine ,? esta tierra ií la conquistar, pacificar y poblar en nombre (1) Sacado del originai qiic s e iiaiia en ei arciiivo general d e Sevilla entre los tloci~incntoslsaidos de Siinanc~s..

(34) u.. All.. iiu C I L i G i L b i i C i U G,,III"L'LL. L V U V. ,,.,bu. Y L b I . L p ,. I ' I U . . ~ V ' I I " I I \ i V U V. L.". muclias legumbres que produce la tierra ; y por me poder sustentar con la gente que traje, y permanecer e11 ella, g no desampararla, lia sido mas que necesario con una parte de los vafallos de S. 11.. liacer la guerra A los naturales que la han diese rí sembrar ; g asi lie tcnido Iiarto que liacer en que me sustentar 7 gartlar las comarcas de la diclia ciudad, porque siempiv los indios pensaron liabia dcsanipasarla y volverme ; y aunque ?o decía a los que prentlia en la guerra que liabian de venir miichos cristianos, se burlalil,an clello, J- no lo creian, y por esto perseveraron en su rcbelion Iiasta que el capitan Alonso dc Nonroy, y mi teniente, me llegó con el socorro, por que le envi6 a las provincias del Perú, que fueron setenta hombres de cah a l l n nni- t;nvim. .-. n o ~ . nnr ; ~ l o mqi.. onn ormoc. i1ini.i.a;n. .,. .. 17. vino para clecir misa, de que tcniamos falta, que liabia mas clc cuatro meses que no sct dccia, y con su venida constreiii, a los de seguridad ni descanso, que les ha sido forzoso wnir a la obediencia dc S.M. pidikndome la paz que po siempre leshe ofrecido, y guardado, en tanto que ellos la qiiisierori sirviciido a los cristianos que los liar1 coriquistaclo, y tonlado con la continua m-innnn u. --.. -.ir.. .. r>r.nn;rlnci tarril~o;nc ". ., x - i n n r l n n c t n Iln n n h l o r l n. -7. rln n.7n.7n. en nombre de S. 31. la ciudad de la Serena en el valle cle Coquimbo, enviando un teniente mio con gente de caballo y pie para que haga servir 5 los indios como conviene á su real ser.. . . , -- , VICIO, y anora cie nuevo noinuro y seriaio este puerto cie v aiparaiso para el trato tlesta tierra, J ciudad de Santiago, y lie en1. 1. L. .. i.

(35) iimí me para la star poDlaaa la ciicha ciudad de la Serena venga gente para ir a poblar adelante. deianrlo nar.ifiA v S P ~ I Y NP S ~ R Snmvincias nor tener i. \ i u u UG ULUS y (LO 3. ni. ) iii acreceiiLaiiieiilo cii: su reiii I J ~ LLLLIUI nio y rentas concicnc; envio taml~ieiidos navíos con gente de. y.."'. .l"'. .."" ""'".. ". "'. .. "'" m"---., -1--. le pareciere con la gente que fuerc menester par saberlo bien hacer, y me tome lenguas eii toda la costa tlestle el parae deste puerto de Valparniso, hasta e1 estrecho dc NagallaneS, y nic descubra la costa y puertos que Iiay cn ella, y me traif ;a vrmladcra .relacion, y para que d6 favor ti nii inaestre de campo, - v- a la gente que con 61 VA; y tlimbien di órdcn al diclio rnaestre de campo obedeciese en todo al diclio capitan Juan Baut istn. . rriic! ,. . S. - 31. sea Por tanto por todas las causas cliclias, y p: ira ~ne~jor servido, y sus rasallos aniniatlos con saber hay tierra, donde se les pueda gratificar sus trabajos, y yo tenga la posesion della eii iionil>re de S. N.,otorgo 5 conozco por esta presente carta, que doy, y otorgo tc)do mi poder cuinplido, libre, lleno, bastante scgun que lo yo 11le, y tengo, y cIc drreclio en tal ,..-, , -...,, 1, -. rl,l.A ..l.,.. ,,. wsu SL' IJIIWC Y ucuc WI E " T I I G I ~Y~ es~ecialmente vos Juan Rautista (le hsteiie, mi tcwicnte de capital] general por la mar, H vos Juan de Cirilerias, escribano mayor del juzgado destas . . . . y ;i vos treron11110 n . . . provincias, ir11 secrc~mo, ac ;\icicreie tesorero (le S. M., ;ivos Rodripo de Quiroga, que estais presentes, y ii todos cuatro juntamente, y ii cada uno de vos imoliditnz, conviene ii saber : A ros los rliclios Juan Raiitistti de Pastene. ;v .. A. 1. i i l.

(36) .." ."". I".""'. '"""... ". 'V.""'",. apreliendais en nombre de S. 81. y inio la posesion de la tierray tierras, provincia y provincias donde vos el dicho Juan Bautista de Pastene,mi capitan, saltiredes, J- a vos Juan de Cirdenas, por ser, como sois, persona de prudencia, y gran confianza, y autoridad, zeloso del servicio de S. N , para que deis testimonio por escrito de la tierra donde el dicho mi capitan saltare, y de la -. - . . . .. . Posesion que tomare della cualquiera de los soiIredicnos en nombre de S. L y mio, como su escribano mayor del juzgado, y escribano que de nuevo os creo si es necesario en nombre cle S. RI. para este efecto, y tener prictica, así dello como de las cosas de la guerra, y ser de buen juicio, y natural para dar en todo *. I-n-nmn nvnnn... .. .. ~r t n n n : ~ nonnir;nnn;n. .. .. -ir. l>nl-\;l;rlnrl nnmn h ; n n. colinr.. servir á S. M., y demás y allende sois muy buen soldarlo, y habeis usado la guerra muchos años, y sé liaceis en este descubrimiento muy gran servicio á S. M., como lo liabeislieclio donde os liabeis hallarlo. servido urovincias ., bien . . . en estas . .. -.~ . . v le habeis muv - - - ~- - - del Nuevo Estremo, y para todas las cosas, 5 cosas á esto tocantes, y ti los demhs que a vos los sobrediclios Juan Bautista de Pasterie, mi capitan, y Juan de Ctirdenas, mi secretario, y Gerónimo de Alderete, y Rodrigo de Quiroga, ospareciere conve: -i : -3 n -- : - L -- 1 le111rai sarviciu ue n. N. y riiiu eii su iioiiiure, ;)' iiactir iouas las diligencias que yo liariay hacer podria presente seyendo, aunque sean tales, y de tal calidad que en sí requieran haber otro ni mas especial poder, mandado, y presencia personal é gran cum-. - 7 .. -. .-A--.. n1;rln YIIUV(. .ir h n c t a n t o nnrloir .i>nh o J U<lGMLllbb lJV\ICIL 1 W 11b'. A. b. tonmn &llbW. 1 - -. A->--. nnvri t n r l n lrr micnr1;ohn yLILC&. IIVUV. A V. iJUOWIILCIIIV7. ese mismo y otro tal y tan cumplido doy a vos los sobrediclios iuntamente v á cada uno de vos insolidum con todas sus incidencias y dependencias, anexidades, y conexidades, y con libre general administracion, y vos relevo segun forma debida de derecho, y segun en tal caso debeis ser relevados, y para haber por. '. flll i i rlll" mn. tnrln n r r i i n l l n niin nni. U V U V Uyuull" y"" y"' virtiirl v.. ""U. h c t n U r l'i"o hn """'U "". mi n nrlnr y"\'"' 'U'. fiincn. '"""U. por vos los dichos fecho, obligo mi persona y bienes, Iiabidos y. ~.

(37) por haber : en fH (le lo cual otorgué la presente carta en este niierto ~- - - r--l-~- m= -- - - - de - - Valnarakn - -, .- -- -- -- - 6-- T--w--s dins --..- t--l-d- mm -- - -- r--l -w~-t--i-~- -r- -n- l-w--aiin -l- -cimiento de Nuestro Señor Jesucristo de 155.4 años, siendo presentes por testigos A lo que dicho es : el padre DIECOPEREZ,~ 1 6 GARCIA rigo presbítero, y JUAYGomz, alguacil mayor, y DIEGO nuVrr T . A T nv v CARRIUT nu S A T r T h n a l f ~ r w . i F ~ ~ r n r ~ n Crwr n wTA . , LILlrlrY,. estantes en este diclio puerto, y el diclio seííor gobernador lo firmó de su nombre en el registro desta carta: PEDRODE VALDIVIA. -l? yo AXTOKIO nE 7T A L D E R R A ~ , escribano de SS. Hnf., que a todo lo que dicho es eri uno con los dichos testigos presente fui, y (le otorganiiento del diclio scííor gobernador la escribí segun que ante mi pasó, 6 pi3r encla hice nqui esto mio signo que es A i-1 &--a:---:-wi b i i wsuiiioiiiu J e verdad : - ANTOXIO DE VALDERRAMA, escribano de SS. i'iill. & despues de lo susodicho, en el diclio puerto de Valparaiso Y -. ....-.-.-Y..,. W.. .>'."...-Y. Y". .~..r.YY.'.". UI.Y.-Yi...,. Y Y. -u..---.,. <. nl ruiiiiiv l;nhn c n f nv m n l i o i r n o r l n v ~ r i i i i r b v r i ~ iri c r u v i ~i. riiiv l;A. n n t i i n n Á 01 Ainhn nI ui trai ini Ro.rt;ntn iiiiirgv tii i ~ i u i i v u c r u i i o ~. T.. 7. i. dePastene, su capitan, un estandtirte, en él pintado un escudo de las armas imperiales, y bajo (161 otro de las del dicho seííor gobernador, y le dijo estas palabras: « Capitan, yo os entrego este estandarte para que bajo la sombra y amparo dé1 sirrais H Dios y 5 S. M.,y defendais y sustenteis su honra p la niia en su nombre, y me íleis cuenta (161cada 6 cuando os la pidiese, y así haced juramento y 1h i t o lionienage de lo cumplir. N Y luego el dicho capitan Juan Bautista de Pastene recibió el diclio estandarte, g dijo que haria y cumpliria lo que le era mandado por el diclio señor gobernador, y lo que aiidando el tiempo demhs le mandase en servicio de Dios y de S. M., con toda fidelidad y diligencia y biiena concicnciri ; y hizo el iuramento y pleito homenage dello en manos d el dic:lio seííor gobernador : testigos los sobrediclios y otros muchos'. . . .. ciqo ei -1 -1.- - e - -r, mego znconcznenrz uiciio seiior goll,erii~dor21 dicho capitan, que por cuanto convenia al servicio de Dios y do S. M. descubrir la costa tlcsta mar del sur iicin el estrecho de Magallanes, ? saber que tierra liahin. tomar posesioii eii o1 iiondwe '. 7. 7. ,. 1... 1.. '.

(38) men proveniaos cie mantenimicnros, il ciescumr en nomme a e S. M.y del dicho señor gobernador, con una instruccion en que por ella le mandaba lo que habia de liacer. El tenor de la cual cs este que sigue : Instruccion para vos Juan Rautista de Pastene, mi teniente (le capitan general en la mar, de lo que liabeis de liacer con el 12 - n:--1- -.. 1. -.. -1.1. x r . -1 . ~I -1 ...L & . I . - . L -.. iiyuua iie uios y.rie su ueririira ?!iaare, y uei aposroi oaantiago, patron de nuestras España.; alferez de la cristiandad, y de como os habeis de gobernar cn cl viage, que ahora os envio A (lescubrir la costa tlesta mar del sur Acia el estrecho de RfagaIlanes, y tonlar posesion en la tierra donde saltaredes en nombre de S. N. y mio, y traerme lenguas clella, y hacer todo lo demás que con Llew cscribaiiu iiin? ui uei J UPn a ~ uJ, a uaiuiiiiiio cie Luuei'eie, lesorero de S. M., y A Rotlrigo ílc Quiroga. y habeis de usar (141 desta manera : Dándoos Dios salud á todos los que vais nombrados en el dicho poder, tome posesion de la tierra y tierras donde saltiredes en nomhre de S. 11. -jmio, el tesorero Gerónimo de ;\lclerete, porque sea testigo de Gsta para si lo Iiol~ierede enviar á España, y haga todas las diligencias que en tal caso sean necesarias ;y si Dios dispusiere d61, tomareis TOS ó el dicho Rodrigo de Qiiiroga la posesion Tambieni va Juan cle Cardenas, por ser h~íbily de confianza, ~-. .: 4:: , , , ,. ,",..:l...,,. .,-.,.. ,1,1. -. ..--,-1,. :. 2-1,. .'--.. d. C Y ixe se tomare en las tierras donde saltáredc!S,y principalmente . . y priitlenciii cn cosas de le envio como a persona (le esperiencia 1.

(39) 41. DOCUBIENTOS.. la guwrn, y de buen parecer en estas y en todas las demBs que - .. se os podrá de nuevo ofrecer, y sabrá juntamente con vos hacer todo aquello que al servicio de S. Rf. convenga, y h la conserwcion de todos y buena espedicion de lo que is B hacer, y demas desto ya bien advertido de mi voluntad : conforinaroseis con su parecer, porque jiinto con el ~westrono podreis dejar de acertar, y asi hareis todo aquello que os pareciere convenir a1 servicio de Dios y de S. 11. En lo que tocase a vuestra navegacion y saltar en tierra y r. A-^---. ^. -- -,-,-..,. . l .. -,l,,,,. 4,. :.. ,.,". , . a. , " , e ,. rznyuzllo : si tuvimedes buen tiempo con que seguir vuestra naregacion, dareis órden al maestro d d que raya la vuelta (le tierra y surja en el rio de llauli, porquc alli estarh esperandole mi maestre de campo para que con el batel ayude A pasar aquel rio los cristianos y caballos, y vuelva de alli cargado de comida, porque así lo mandk al dicho rnaertre de campo, y sepa como habeis pasado de largo, y que os espere p r a la vuelta cerca de la provincia de Rauco, ;i dontle mejor le pareciere, 6 haga aquello que viere convenir y e1 tiempo le diere lugar si tardiredes. Navegareis liasta ciento cincuenta 6 doscientas leguas la costa ;triliba, o mas 6 menos conlo el tiempo os liiciere, y saltareis en tierra donde 1iallHredes puestos 6 abrigos para ello, y tomareis cn todas partes las lenguas que piidit;redes para que tengamos claridad cierta (le toda esta tierra, v en todas las partes auc salt¿íreclestome posesion en nomlwede S. 11. y mio quien tengo dicho, y descubrir& muy bien toda la costa. mirando los puertos y trayendo larga ineinoria de todo. Pónase nombres B los puertos, rios 6 islas que descubrieredes. . . y uerras mnue tonlarcaes posesion , como preciere a vos ei ilicho .luan de Chrclenas ; y porque él va como dicho tengo advertido de lo qur vo d w o que se haga, tomareis en iodo su 1. 1. .. 1.

(40) .. ". mento mio. Si pudiere ser ya que seais de vuelta para este puerto de donde partis, cargareis el navio de comida y ovejas donde las hallaredes, (( pues por muclio pan nunca mal aíío. » Esto y todo lo clemis remito i vuestro buen parecer y juicio, y 6 la diligencia que liabeis siempre puesto donde liabeis ande setiembre del dicho ario. - PEDRODE VALDIVIA. El diclio dia una hora de noche se hizo el navio San Pedro ;ila vela, y con un viento norte nmegó el dicho capitan Juan Baiitista ;-~,~de ..-- - - - - - . Past~ne - -- - - - - - - t- -i w - -e c.-l.i-. -. ., din - - - cnn - - - - las - - - - relas . - - .- - nila le narecia -1--- 1 --convenir, y de noche metihlose H la mar con solo el papaliigo del trinquete, por temor de los nordestes que son travesías en esta costa y le seguian muclio ; y ;:1 cabo de estos dias, los 4 7 del diclio mes y aiio dicho, hizo un dia claro y 11uen sol, y el diclio capitan tomó el altura y se liallo en 54 grados y un cuarto, .. , ,. ,. . . g parecioie a ei y a nosotros no ciem simr mas, iiastn que viésemos la tierra clondc estibainos, y este dia volvimos icia -. ~. S. ,. -. -. 7. .. nllo nn liv-cna rln niini-tn 1! . l n l>ollamnc G 1 1 ' L b11 J J U i J b C L Ub PUL1 b C I , , II<LLlCULIVJ I l r. rCLIICI -no. 1i E- V~Ii( i1n (n1 n tnc 11163. n.in. L)ClTi. c,r. Jc. pusiese el sol. Aqui mancii, el diclio capitan 5 sus marineros que ecliaseii ancla y sacarrn la barca en nombre de Dios, y de S. 11. y del gobernador Pedro de Valdivia, su señor, cuyo teniente de capitan era, y por cuyo mandado 61 y todos los que alli esttibamos, y el navio, íbamos H Iiacer el diclio descubrimiento. Aquí p~siiiiosnombre i este puerto, el puerto de San I'eclro; por llamarse Pedro el gol~ernadoi.y San Peclro el n a ~ i oquc lo descul~rió;'; estuvimos quetlos aquella noclic, lia1)iendo visto cuando llegamos indios B indias ii la costa, y buliios que con sus casas y muchas sementeras', y tierra apacible y de bucii temple: este puerto tiene abrigo de norte y sur y dc travesía. O ~ r odia ju6ves por la mañana ciitrcj cl capitan c11 la b;irca,.

(41) 43. DOCUMENTOS.. y salimos con él doce soldados con iiuestrns armas y A punto, y saltó en tierra en una provincia que se llama Lepil, da'd ose éxito tí un poblezuelo que se dice en aquella tierra Lepilmapo, y pisa por junto a 61 un riachuelo pequeíío que se dice Lepileubo. Aquí salimos en tierra el capitan, g Gerónimo de Alderete, y -yo- 'y wruv siew ' . . .. ... S O ~ C ~ H ~ I Uuejancio S, en ia uarca tres que ia tobiesen presta y i recaudo, y en llegando a tierra estahan cerca del agua liwta doce indios 4 indiiis, algunos de ellos con unas tiraderas en las manos, hablando soherviosnmente, lo cpe no les entendimos :y mostrándoles alguna cliaquira, y liaciéndoles seÍías nos clejaraii llegar ri ellos: llegados tomamos dos indios y dos indias.. v tenihlolos cuatro soldados uor las manos. sacó el rliclio capitan la instruccion arriba contenida del dicho s&or gobernador, y dio el podcr al tesorero Gerónimo de Alderete, 6 ... . .. . .. . . .. . .ul~oleque tomase poseston en nquellos incliose inclias de aquella tierra por S. M., y en su nombre por el gobernador Pedro de Valdivia, su seííor, y A mi Jiian de Ciirdenas que hiciese mi oficio, como lo mandaba el gobernador por mi instruccion. É luego este mesmo din por la mañana juercs 18 dias del ,. , uel uictio ano - asa., en presencia. demi . . mcno mes cte setiemure el dicho Juan de Cirdenas, escribano, y testigos de y uso escritos, el dicho Gerónimode Aldcrete, tesorero de S. 31.. armado de todas SUS armas, con una daga en su brazo izquierdo, teniendo su espnda desnuda en la mano derecha, diijio que tomaba é tomó, apreliendia y preliendió posesion en aq[Uellos indios G :-A:-,. -. -1 , .,: ,...,,CA,.ll,." ,.-ll---l..-. ' - 3 LIIUI~S, y e11 el L<ILI~Uc t t . 1 ~ 3q u ~ >t. : I i d i i i i i U i t nl-. I ~ ~l,.-~ ~> e11 ZL L UIC II~ ,~ aquella tierra y provincia, y las comarcanas {I ella, por el emperador Don Cirlos, rey de las Españas, y en su nombre por el gobernador Pedro de Vddivia, cuyo vasallo y silbtlito era el dicho gobernador y todos los que allí estabamos, y en presencia de todos, dijo el dicho Gerónimo de Alderete lo siguiente : ctEscribnno que presente estais, dadme por testinionio en rnanera que haga fi: ante S. Rr. y los sefiorrs de sil muy alto Con1. 1.. .. 1. 1. .. 1. 1. 1. > . > . ,. -.-A. 1.. l .. . . p .. L..-. 1.. L -.

(42) - -. .. .. bre por el gobernador Pedro de valdivi;, tomo y aprehendo la tenencia, y posesion, y propiedad en estos indios, y en toda esta tierra y provincia, y en las demás sus comarcanas, y si hay alguna persona ó personas que lo contradigan, parezcan delante, que yo se la defenderé en nombre de S. M. y del dicho gobernador, y sobre ello perderé la vida, y de como lo hago pido é requiero, á vos el presente escribano, me lo deis por fé y testimonio, sipado en manera que haga fé, y á los presentes luego me sean clello testigos. T en seiial de la dicha posesion, dijo las palabras ya dichas trm. V P ~ P C en. vn7 ~. l P intpliiil>l~ t ~ niip fndnc lar nimnc v rnrfA. con su espada muchos ramos de unos árboles y arrancó por sus manos muchas yerbas, y cavó en la tierra, J 3ebió del agua del rio 1,snilaiibn.--- - -- - , v cortados - - - - - - dos nalos , - mandf c- ..-'S, . hicimos _ ....._iinn _ -__ _ cruz, y pusirnosla encima de un gran árbol, y atárnosla en él, u ., pn --- ~1-- ni6 -- A1- mpsmn --- - - - iirhnl .- - - -- hiin -- --- Con una daga otras mucllas cruces : y todos juntamente nos 1~incainosde rodillas y dinos muchas gracias a Dios. -Testigo 1s que fueron : el capitan JUAN DE PASTESE. - RODRIGO DE QUIROGA. -DIEGOOZOBAUTISTA A N iTw~i tVi w~ AF L D ~ D L D uni.Lo L V ~ ri r niiniiniiir.-v. 3~ ~IORTEDO. -JUAN ELIAS.El capitan PEDROESTEVAN. -ANTONIOYESERO. Y luego nos metimos eii la barca hecho esto, con los indios é indias tomados, y nos volvii-nos al navío. Este mismo dia juéVE!S nos hicimos á la vela des]pues de comer, costeando la costa . .. . . -.. la \-la ciei puerto de valparniso, de donde salimos con un viento sur que nos di6 no mili furioso, y navegamos con slolo el papahigo del trinquete junto a tierra, por verla toda bit311, tenién-. .. A. *. - T r l k ~ l ? c. A ii-. -ii. L. ..'. dnnnc lac n n r h ~ cal r'"y..'", ~ n a i nln c 01 '"" '" m10 ' "" nnc nii~cIRdo1 i i i ~ v7 ~v .l ,'V.."". """"U". U"". .,""U". " " A. J"""'. viernes y el sábado adelante; y el domingo, que fueron 21 dias del dicho mes de setiembre año susodicho, A hora de vísperas, ..-..... - -3:-- ...-- -.~ ..- . SUI'JIIIIUS S ~ ~ U I I L KvLe ~ I I I ~ U I Hl e g u a ue t i e r r a eri una punta muy señalada que sale mucho la mar, y pusimosle nombre la 3-. 1. -1. L:. -. ~-.

(43) punta de Sari RIateo, porque en su dia estuvimos cabo ella: esta esta punta ein QO grados largos por el altura. nl rlnnnnn rlnonlrlnrlnr rrrtr k a p a l l uua uubvua U= D u l U a U u D Salimos e11 L i l C ; l l a bu11 C;l ver la manera de los indios y las armas que traian, y no hicimos mas de darles alguna chaquira, y tomar una oveja que nos dieron, y dar la vuelta del navío, porque era ya tarde. Otro dia lúnes por la mañana, tornó a salir el capitan en tierra con veinte y dos soldados para tomar lenguas, y salimos tantos porque habia mas de trescientos indios é indias á la del barco. luenga del agua, dejando cuatro soldados a la mardia ., Tomamos dos caciquies, cuatro mancebos y dos mozas; y los demás viendo esto di1eron zí huir, esconcli6ndose por unas malezas que estaban por alli cerca. ' :-.A:,, , ,1 Y puestos estos cactques, e2 I-JI..iiiuivs t: I I I C I L t m ~ ,IIICCILV ~:, ~ , uA,t: 1111sotros, el tesorero Gerónimo de Alderete, armado como estaba. con su adarga embrazada 5 la espada desnuda, dijo que tomalw y tomó, apreliendia y aprehendid posesion de aquella tierra y proviricia, que se llama en lengua de aquella tierra Sepilloa. en aquellos dos caciques, que se llaman Turiocula y Perquinande, y en los í1em;is indios é indias, :v en su principal caciqiic a quien son sujetos, que se llama Leubomaiiique, y que tomalxi la dicha posesion por S. M.,y en su nomiwe por ei gouernaaor Pedro de Valdivia, y pidi6 ,? mi el dicho escribano se lo diesc así por testimonio en manera que hiciese entera fe, asi y conio en la primera posesion parece habérmelo pedido, y rogó ti todos y. dijo los que saltaroii en tierra le fuesen dello testigos; . en señal de la dicha posesion en voz alta é inteligible, tres veces, que tomaba é aprehendia la posesiori de aquella tierra por S. M., y en sil nombre por el gobernador Pedro de ITaldivia, en aquellos caciques 6 indios, & que si habia alguno que se lo cont,radijese, 3>-Lb-.. que pareciese, para que esra»a presro J- tiparejario «e ia ueieiider, y morir por ello, y hizo todas las demas diligencias que la primera vez, arrancando ramas, y cavando la tierra, y bebiendo agua de un arroyelo que por alli corria, y cort,amos palos R. + : ~ . ~ - nnrrm. nnr\:+nn .rnn. s . .. 1. .-1. -. -.~..-... ..-A. 1. l.. 1. 1-. 1.

(44) Gerónimo de Alclerete dijo quetoinab:t y tomó posesion de aquella tierra y provincias por S. 31. 7 por el dicho señor gobernador Pedro de T'aldiria, rn su noiilhrc, y de la isla que cerca de allí vimos. que sc llama Cuiguacabin, it la boca (le un rio grande llamado Collecu, donde time su casa y guaca, que es -'lnvotnv;n n r i l ~ n n m n xr OLI IV, nl n . i n ; n ~ ? oxr m.Qn caiini. llrrmnan T n VVlllillbV, del dicho cacique 6 indios de aquella pmriricin, y pidi6 el diclio Cerónimo de Aldcretc ;i mi, el dicho rscrihano, se lo diese por testimonio en manera que hiciese fe, como me lo tiene pedido en las dos posesiones antes tomadas, y li los que presentes estal~aiirogo fuesen dello testigos. Pusimos nombre desta isla, la isla In-ipcrial; y al rio, el rio de Santa Inés: testigos todos los sol~rcdiclios,y mas todos los del navío. YiCrnes 95 dias del dicho mes de setiembre aíío susodicho, lxisainos coi1 tcmpord por una isla que estd junto li tierra firme, corre un rio 1l:iniaclo Toltel-Leubo, y la isla sc llama Ciiculi, y esta en 38 grados largos, que á la ida la desciibrimos 0.7. <ICLVI < I L V I. QL. LCICiII1Ub. 7. al C. l l l. U L I L t I I. I L C L 1 1 1 < L U V. U I. *V.