Iglesia Evangélica Asamblea de Dios Misión Pentecostal

60  29  Descargar (1)

Texto completo

(1)

1

Seminario Bíblico

Seminario Bíblico

Seminario Bíblico

Seminario Bíblico

de l

de l

de l

de la

a

a

a Iglesia Evangélica

Iglesia Evangélica

Iglesia Evangélica

Iglesia Evangélica

Asamblea de Dios

Asamblea de Dios

Asamblea de Dios

Asamblea de Dios

Misión Pentecostal

Misión Pentecostal

Misión Pentecostal

Misión Pentecostal

BIBLIOLOGÍA

Elaborado por: Misionero Reynaldo Melott Revisión: Lediz Zabala

(2)

2

CONTACTOS:

Iglesia Asamblea de Dios boliviana

Calle Hermanos Pradel Vaca nº 224 – Zona Fátima Telf. 46-20382

Casilla 37

Trinidad – Beni – BOLIVIA

Misionero Reynaldo Melott

E-mail: melottmission@yahoo.com melottmission@hotmail.com

(3)

3

Contenido

BIBLIOGRAFÍA ... 4

LECCIÓN Nº 01 ... 5

CONCEPTO GENERAL: ... 5

VOCABLO: ... 6

DIVISIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LA BIBLIA: ... 6

TABLA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA TABLA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA TABLA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA TABLA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA ... 8

ORIGEN DE LA BIBLIA: ... 10

EL VALOR ESPIRITUAL DE LA BIBLIA: ... 11

LAS CONDICIONES Y CIRCUNSTANCIAS ... 12

EL TEMA CENTRAL DE LA BIBLIA: ... 12

LA BIBLIA Y SU MENSAJE ACTUAL:... 13

LECCIÓN Nº 02 ... 18

El CANON BÍBLICO: ... 18

EL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO: ... 18

LA FORMACIÓN DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO: ... 22

FECHA DE RECONOCIMIENTO Y CONSOLIDACIÓN DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO: ... 24

EL CANON DEL NUEVO TESTAMENTO:... 24

FECHA DE RECONOCIMIENTO Y CONSOLIDACIÓN DEL CANON DEL NUEVO TESTAMENTO: ... 26

LOS LIBROS APÓCRIFOS: ... 26

LOS LIBROS APÓCRIFOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO: ... 27

LOS LIBROS SEUDOS EPIGRÁFICOS: ... 27

LIBROS APÓCRIFOS DEL NUEVO TESTAMENTO: ... 28

LECCIÓN Nº 03 ... 32

LOS IDIOMAS ORIGINALES DE LA BIBLIA: ... 32

LOS MANUSCRITOS: ... 35

MATERIALES GRÁFICOS DE LOS MANUSCRITOS BÍBLICOS: ... 35

FORMATO DE LOS MANUSCRITOS: ... 38

CALIGRAFÍA DE LOS MANUSCRITOS: ... 38

LOS TEXTOS MASORÉTICOS: ... 39

LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO: ... 39

ESCRITOS EN BLOQUES DE PIEDRAS: ... 40

LECCIÓN Nº 04 ... 48

VERSIONES Y TRADUCCIONES MÁS ANTIGUA Y MÁS IMPORTANTES EXISTENTES: ... 48

LAS EDICIONES DE LAS BÍBLIAS MÁS ANTIGUAS IMPRESAS: ... 53

LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA EN ESPAÑOL: ... 54

LAS VERSIONES EUROPEAS: ... 55

LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA: ... 56

(4)

4

BIBLIOGRAFÍA

Este libro ha sido elaborado con temas sacados de: guías dominicales, Biblia de estudio Thompson, Biblia de Estudio Pentecostal, diccionarios teológicos, Enciclopedia O. S. Boyer, programa “Compublblia”; S-Word; textos suplementarios de Internet y algunos análisis de libros teológicos.

Afirmamos que estos estudios no son copias de otros cursos teológicos, sino que son elaborados por el misionero Reynaldo Melott y revisados por la hermana Lediz Zabala.

(5)

5

BIBLIOLOGÍA

LECCIÓN Nº 01

CONCEPTO GENERAL:

Bibliología es la ciencia teológica que estudias el origen, desarrollo, historia y formación de la Biblia la palabra de Dios hasta nuestros días.

La Bibliología auxilia grandemente en la comprensión de los hechos de la Biblia; su principal asunto es de cómo la Biblia llegó hasta nosotros; la necesidad de estos conocimientos nos hace entender que la Biblia es un libro divino porque fue creado por Dios y humano porque fue escrito por canales humanos, de esta manera, entendemos que la Biblia es un libro divino humano, igual a Cristo que se tornó divino humano,

Jn 1:1, Ap 19:13.

A través de la Biblia, Dios se revela en lenguaje humano para que el hombre pueda conocerlo, por esta razón la Biblia es sin duda es el mas apreciado entre las obras literarias de la humanidad.

La riqueza literaria de la Biblia consiste en el carácter esencial religioso de su mensaje que lo transforma en un libro sagrado por excelencia, tanto para Israel como para la iglesia de Cristo bien como todo el mundo.

La expresión “La Palabra de Dios” y “La Palabra del Señor”, o simplemente “La Palabra”, posee varias aplicaciones en la Biblia; obviamente se refiere en primer lugar a todo lo que Dios ha hablado directamente a los personajes de la Biblia, por Ejemplo: Dios habló directamente a Adán y Eva, Gn 2:16, 17; Gn 3: 9-19.

Dios también habló directamente a Abraham, Gn 12:1-3; habló a Isaac, Gn 26:1-5; habló a Jacob, Gn 28:13-15 y habló a Moisés,

Ex caps 3 y 4.

(6)

6

Concluimos diciendo que la Biblia es la única fuente para el estudio de la teología.

La Biblia es singular, o sea, es único, es el libro más traducido, más leído, más publicado y es el libro que ejerce mas influencia sobre el ser humano.

VOCABLO:

La palabra “Biblia” no se encuentra en los textos de las escrituras sagradas, esta expresión es derivada de la palabra griega “Biblio.”,

que era el nombre dado a la hoja de papiro que servia para escribir. Un rollo de papiro pequeño era llamado “Biblión”, pero una colección de Biblión, era llamado de “Biblions”; fue entonces que surgió la expresión “Biblia” que significa “Colección de libros”. o

“Libros de los libros”.

La expresión “Biblia” fue dada a las escrituras sagradas por Juan Crisóstomo, patriarca de Alejandría en el siglo IV d.C.

DIVISIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LA BIBLIA:

La Biblia está dividida en sesenta y seis libros; la Biblia está dividida en capítulos, y esto gracias al estudioso de las escrituras, Hugo de Santcher en el año 1250 d.C.

El A.T. quedó con 929 capítulos y el N.T. com 260 capítulos, totalizando en toda la Biblia 1189 capítulos.

La división por versículos fue hecha en dos etapas:

La primera etapa fue del A.T. en el año 1445 por Rabí Nathán y la segunda fue del N.T. por Robert Steven en el año 1551.

El A.T quedó con un total de 23.214 versículos y el N.T. quedó con un total de 7.959 versículos, sumando un total en toda la Biblia de

31.173 versículos.

La primera Biblia dividida en capítulos y versículos fue publicada en el año 1555 por Robert Steven, siendo esta la Vulgata Latina.

LA DIVISIÓN DEL ANTIGUO TESTAMENTO:

El A.T. está dividido en cuatro temas, los cuales son: Ley, Historia, Poesía y Profecía.

(7)

7

Estos libros nos muestran la revelación de la creación y todo el cuidado de Dios en manifestar la ley que era el código de disciplina espiritual, civil y moral para todo su pueblo de Israel.

2- HISTORIA: Comienza desde el libro de Josué y termina en el libro de Ester.

Este conjunto de doce libros nos muestran la historia del pueblo de Israel en sus diferentes periodos después de su establecimiento en Canaán.

3- POESIA: Empieza desde el libro de Job hasta el libro de Cantares de Salomón; en total son cinco libros.

En estos libros encontramos la poesía en forma de revelación, adoración y conocimiento de Dios.

4- PROFECÍA: Empieza desde el profeta Isaías hasta el profeta Malaquías, en total son diecisiete libros que están divididos en profetas mayores y profeta menores.

Profeta mayores: Desde Isaías hasta Daniel.

Profetas menores: Desde Oséas hasta Malaquías.

LA DIVISIÓN DEL NUEVO TESTAMENTO:

El N.T. está dividido en cuatro partes, los cuales son: Biografía, História, Doctrina y Profecía.

1- BIOGRAFÍA: Son los cuatros evangelios que relata la vida Jesús. Tres de estos evangelios forman un paralelismo de la vida y ministerio de Jesucristo, y son llamados: “Evangelios sinópticos”.

2- HISTORIA: La historia del N.T. se basa en la historia de la iglesia y de algunos apóstoles, que están relatadas en el libro de Hechos de los apóstoles.

3- DOCTRINAS: Las doctrinas están en las epístolas desde Romanos hasta Judas.

(8)

8

4- PROFECÍA: Está en el último libro del N.T. llamado Apocalipsis.

En este libro está revelada la consumación de los siglos, la manifestación personal de Jesucristo y su victoria final.

En esta oportunidad daremos una tabla con todos los libros de la

Biblia, sus abreviaturas, sus números de capítulos y versículos de cada libro.

TAB TAB TAB

TABLA DE LA DE LA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIALA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIALOS LIBROS DE LA BIBLIALOS LIBROS DE LA BIBLIA CON

CON CON

CON ABREVIATURAS,ABREVIATURAS,ABREVIATURAS,ABREVIATURAS, CAPÍTULOSCAPÍTULOSCAPÍTULOSCAPÍTULOS Y VERSÍCULOSY VERSÍCULOSY VERSÍCULOSY VERSÍCULOS ANTIGUO TESTAMENTO ANTIGUO TESTAMENTO ANTIGUO TESTAMENTO ANTIGUO TESTAMENTO LIBRO LIBRO LIBRO

LIBRO ABREABREVI.ABREABREVI.VI.VI. Nº Nº Nº Nº DE DE DE DE CAPS

CAPS CAPS CAPS....

Nº DE Nº DE Nº DE Nº DE VERS.

VERS. VERS. VERS.

GÉNESIS Gn 50

ÉXODO Ex 40

LEVÍTICO Lv 27 NUMEROS Nm 36 DEUTERONOMIO Dt 34 JOSUÉ Jos 24 JUECES Jue 21

RUT Rt 4

1º SAMUEL 1 S 31 2º SAMUEL 2 S 24 1º REYES 1 R 22 2º REYES 2 R 25 1º CRÓNICAS 1 Cr 29 2º CRÓNICAS 2 Cr 36 ESDRAS Esd 10 NEHEMÍAS Neh 13 ESTER Est 10

JOB Job 42

(9)

9

JEREMÍAS Jer 52 LAMENTACIONES Lm 5 EZEQUIEL Ez 48 DANIEL Dn 12

OSÉAS Os 14

JOEL Jl 3

AMÓS Am 9

ABDÍAS Abd 1 JONÁS Jon 4 MIQUÉAS Mi 7 NAHUM Nah 3 HABACUC Hab 3 SOFONÍAS Sof 3 HAGEO Hag 2 ZACARÍAS Zac 14 MALAQUÍAS Mal 4

NUEVO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO LIBRO LIBRO LIBRO

LIBRO ABREVI.ABREVI. ABREVI.ABREVI. Nº Nº Nº Nº DE DE DE DE CAPS.

CAPS. CAPS. CAPS.

Nº DE Nº DE Nº DE Nº DE VERS.

VERS. VERS. VERS.

SAN MATEO Mt 28 SAN MARCO Mr 16 SAN LUCAS Lc 24 SAN JUAN Jn 21 HECHOS Hch 28 ROMANOS Ro 16 1º CORINTIOS 1 Co 16 2ª CORINTIOS 1 Co 16 GÁLATAS Gá 6 EFÉSIOS Ef 6 FILIPENSES Fil 4 COLOSENSES Col 4 1ª TESALONICENSES 1 Ts 5 2ª TESALONICENSES 2 Ts 3 1ª TIMOTEO 1 Ti 6 2ª TIMOTEO 2 Ti 4

TITO Tit 3

(10)

10

HEBREOS He 13 SANTIAGO Stg 5 1ª PEDRO 1 P 5 2ª PEDRO 2 P 3 1ª JUAN 1 Jn 5 2ª JUAN 2 Jn 1 3ª JUAN 3 Jn 1 SAN JUDAS Jud 1 APOCALÍPSIS Ap 22

ORIGEN DE LA BIBLIA:

La Biblia es el libro más antiguo de la historia de la humanidad; sus primeras palabras escritas fueron escritas en piedras por las manos del mismo Dios, Dt 9:9, 10. Sabemos que la escrita ya era usada desde el periodo patriarcal; la escritura manual ya era conocida siglos antes de Moisés, pero los textos bíblicos que hoy conocemos son desde la época de Moisés con excepción del libro de Job.

Dios no quería que su palabra quedase con los hombres por medio de su experiencia con él, como si fuese una tradición de padres a hijos, por esta razón, Dios habló a Moisés diciendo: “Escribe esto para memoria en un libro”, Ex 17:14.

Esta misma orden fue repetida durante 1600 años a aproximadamente 40 hombres de Dios que escribieron todas las palabras y historias que Dios había ordenado por inspiración del Espíritu Santo, y de esta manera surgió la Biblia, el libro de Dios.

Hay aquellos que dicen que el libro de Job es más antiguo que las mismas tablas de la ley, pero lo que entendemos es que la revelación de la voluntad de Dios estaba en los diez mandamientos y no en una poesía.

El libro de Job es un complemento poético muy importante, pero las tablas de la ley es la primera manifestación del mismo Dios en forma escrita claramente explicada dirigida a un pueblo.

La Biblia dice en Hch 7:38 que Moisés recibió palabras de vida para darnos.

Cuando Jeremías recibía la manifestación de la palabra de Dios, Él decía: “Vino a mi palabra de Jehová diciendo”, Jer 1:4.

(11)

11

Algunos escritores registraron los acontecimientos en forma de historia, otros examinaron minuciosamente antes de escribir como en el caso de San Lucas; otros escribieron sueños y visiones, como en el caso de Daniel; pero todos escribieron lo que recibían por expiración del Espíritu Santo.

Dios usó para escribir su palabra hombres de diversas actividades y razones sociales: es por esta razón que encontramos en la Biblia los más diferenciados lenguajes.

Hombres como Moisés, que fue enseñado en toda sabiduría de los egipcios Hch 7:22. Josué que era un soldado, Ex 17:9-13.

Davd y Salomón eran reyes y poetas, 2 S 2:7; Ec 1:12. Isaías era estadista y profeta, Is 6:8. Daniel era ministro del rey, Dn 2:49.

Jeremías y Zacarías eran sacerdotes y profetas, Zac 1:1; Jer 1:5.

Pedro, Santiago y Juan eran pescadores, Lc 5:19. Pablo era doctor de la ley, Hch 22:3, etc.

EL VALOR ESPIRITUAL DE LA BIBLIA:

El valor de la palabra de Dios es incomparable. Todas las cosas pierden su valor en la vida, pero la Biblia tiene un valor espiritual eterno.

El valor espiritual de la Biblia está en su contenido que es capaz de transformar vidas en todo el mundo.

EL VALOR DE LA BIBLIA COMO ALIMENTO: De la misma manera que nuestro cuerpo físico necesita de alimento material, así también nuestro espíritu y alma necesita de alimento espiritual,

Dt 8:3.

Este es el principio establecido por Dios para que su pueblo valorice su palabra como un alimento.

El mismo Jesús reafirmó la palabra del padre delante de Satanás, Mt 4:4; mostrándonos la necesidad que tenemos del pan espiritual que es la palabra de Dios para nuestra vida diaria.

La palabra de Dios como alimento espiritual es comparada a miel, leche y alimento solido, Sal 119:103; He 5:13, 14.

(12)

12

Cuando leemos la palabra de Dios vemos la afirmativa del concepto de esta palabra, pues en la Biblia encontramos las indicaciones que Dios nos da para alcanzar la vida eterna, Jn 14:6.

Dios le dio en el pasado a Israel la ley para que sea un guía espiritual, moral y personal para cada familia de Israel; pero en el presente tenemos las palabras de los profetas, las enseñanzas de Jesús y de los apóstoles.

Tenemos en nuestras manos un excelente libro que nos guía a la salivación.

Como guía, la Biblia nos orienta a resolver ciertas situaciones de la vida cotidiana, 1 Cor 10:23; Ef 5:17, 18.

LAS CONDICIONES Y CIRCUNSTANCIAS DIVERSAS DE AQUELLA ÉPOCA:

Dios permitió que su palabra fuese escrita en las condiciones y circunstancias diversas de aquella época para mostrarnos que él tiene el control de todo en sus manos.

La Biblia fue escrita en diferentes lugares como: En la ciudad, en el campo, en los palacios, en la cárcel, en el desierto, en una isla, etc. David escribió el Salmo 24 cuando traía el arca del testimonio a Jerusalén; Salomón escribió sus libros en la tranquilidad de sus palacios, Josué escribió su libro después de las grandes batallas, pero lo que podemos notar es que su mensaje es unánime.

EL TEMA CENTRAL DE LA BIBLIA:

El tema principal de la Biblia es Jesucristo.

El grande propósito de Dios a través de su palabra ha sido revelado en su hijo unigénito; la Biblia nos habla de él desde el principio y toda la escritura esta repleta de referencias personales atribuidas al hijo de Dios.

Tanto en la creación, como en la redención y la consumación de los siglos, Cristo es constituido como base de todo el mensaje bíblico, de todas las profecías, tipologías y parábolas.

Comprendemos que Jesús es el centro de todo propósito divino.

La Biblia no revela solamente sobre el pasado del hombre, mas también sobre su preexistencia.

(13)

13

En su gran propósito de salvar al hombre perdido, Dios estableció en Cristo todas las cosas, Ef 1:4.

Uno de los grandes testimonios acerca de la preexistencia de Jesús, es el Juan el bautista, Jn 1:15.

Jesús mismo declaró delante de la multitud diciendo: “Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba, vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo, Jn 8:23.

Isaías lo llama “Padre eterno”, Is 9:6.

El apóstol Pedro al hablar de nuestra salvación, presenta a Jesús como un cordero sin mancha y sin contaminación ya destinado antes de la fundación del mundo, 1 P 1:20.

En la grande visión de Juan en la isla de Patmos, él oyó el primer gran mensaje del Señor que decía: “Yo soy el alfa y la omega, principio y fin, dice el Señor, el que es, el que era, y que ha de venir, el todo poderoso.” Ap 1:8.

LA BIBLIA Y SU MENSAJE ACTUAL:

Dios estableció su palabra de manera que ella revela pasado, presente y futuro.

Las necesidades de los hombres han sido las mismas desde el principio de mundo; solamente una palabra actual podrá suplir estas necesidades humanas, He 4:12.

La Biblia define los días de hoy como días malos, Ef 5:16.

Estamos viendo el clamor de los pueblos y también el clamor de la iglesia delante de los acontecimientos mundiales.

El primer gran mensaje de la Biblia es sobre la fe; la fe bíblica disipa todas las dudas, incredulidades, temores, angustias, y depresiones.

La fe ve lo invisible, He 11:1, 27; mientras que muchos están caídos por la situación drástica del mundo, los que tienen fe están de pie, 2 Cor 1:24.

¿Dónde podemos encontrar la fe en un mundo de incredulidad?

La fe que usted necesita para vencer al mundo está en la palabra de Dios, Jn 5:4.

(14)

14

toda la armadura de Dios para que podamos resistir en el día malo, y habiendo acabado todo estemos firmes.

Todos los hombres de fe de la Biblia necesitaron de revestimiento de Dios para pelear, Hch 6:8.

El mundo en que vivimos es un mundo vacío, con corazones vacíos de Dios; y llenos de maldad, por eso, solamente una iglesia revestida de poder puede enfrentar al mundo cara a cara.

La Biblia nos dice en Ro 13:14, “Vestíos del Señor Jesucristo y no proveáis de los deseos de la carne.”.

Nuestros días han sido de una constante búsqueda espiritual; las personas están buscando en Dios algo para satisfacer sus necesidades espirituales.

En Lc 18:8, dice ¿Cuándo venga el hijo del hombre, hallará fe en la tierra?.

CUEVAS DONDE FUERON ENCONTRADOS LOS ROLLOS DEL LIBRO DE ISAÍAS

(15)

15

Ejercicio de aprendizaje

RESPONDA

1- ¿Que es Bibliología?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

2- ¿Que significa el vocablo “Biblia”?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

3- ¿Quién dividió la Biblia en capítulos?

R- ____________________________________________________

4- ¿Cuántos capítulos tiene la Biblia?

R- ____________________________________________________

5- ¿Cuántos versículos tiene la Biblia?

R- ____________________________________________________

6- ¿El A.T. está dividido en cuantos temas y cuales son?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________ 7- ¿El N.T. está dividido en cuantas partes y cuales son?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

8- ¿Cuántas veces Jeremías dice que el Señor le había hablado?

(16)

16

9- ¿Cuál es el tema principal de la Biblia?

R- ____________________________________________________

10- ¿En cuál texto de la Biblia Jesús dice: “Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba, vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.”?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

11- ¿En cuál texto de la Biblia Isaías dice que Jesús es “Padre eterno”?

R- ____________________________________________________

11- ¿Cuál es el primer gran mensaje de la Biblia?

R- ____________________________________________________

11- ¿Cuál es el segundo gran mensaje de la Biblia?

(17)

17

Apuntes

_______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________

(18)

18

BIBLIOLOGÍA

LECCIÓN Nº 02

El CANON BÍBLICO:

Canon o escrituras canónicas es la colección de los libros divinamente inspirador que constituye la Biblia.

El término “Canon” es derivado del vocablo griego “Kanon”, que es derivado del hebreo “Kaneh” que significa junco o vara de medir. Esta palabra es usada en el original en Ez 40:5, que habla de una herramienta usada por los carpinteros de aquella época para sacar medidas que hoy se constituye en una “Huincha”.

Mas tarde tomó el sentido de normas o regla de fe, Gá 6:16; Fil 3:16.

El término “Canon”, fue aplicado a la Biblia para designar la colección de los libros divinamente inspirados que integran las sagradas escrituras aproximadamente entre los años 185 a 254 d.C.

EL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO:

El Canon del antiguo testamento, o sea, todos los libros del antiguo testamento que tenemos hoy en nuestra Biblia quedaron totalmente completados y organizados en el tiempo del profeta Esdras aproximadamente en el año 445 a.C.

El Canon del antiguo testamento usado por los hebreos está dividido en tres partes las cuales son: La ley, los profetas y los salmos. Jesús mismo habló de esta división en Lc 24:44, diciendo:

(19)

19

es porque algunos grupos de libros son considerados un solo libro, los cuales son:

1º y 2º Samuel es un solo libro. 1º y 2º Reyes es un solo libro. 1º y 2º Crónicas es un solo libro. Esdras y Nehemías es un solo libro.

Los doce profetas menores es un solo libro. Los demás libros del A.T. suman 19 libros

Sumando los 19 libros más los cinco que hemos hablado equivale a un total de 24 libros.

LA TRIPLE DIVISIÓN DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO: La disposición u orden del Canon hebreo es diferente de la nuestra, pues nuestro antiguo testamento es dividido de la siguiente manera:

PENTATEUCO: (5 libros) Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.

LIBROS HISTÓRICOS: (12 libros) Josué, Jueces, Rut, 1º y 2º Samuel, 1º y 2º Reyes, 1º y 2º Crónicas, Esdras, Nehemías y Ester.

LIBROS POÉTICOS: (5 libros) Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantares.

PROFETAS MAYORES: (5 libros) Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel,

PROFETAS MENORES: (12 libros) Oseas, Joel, Amós, Abdias, Jonas, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías Ageo, Zacarías Malaquías.

En total son 39 libros.

El Canon hebreo está dividido en tres secciones, las cuales son::

LA LEY: (5 libros) Génesis, Éxodo, Levítico, Número, Deuteronomio.

LOS PROFETAS: (8 libros) Están divididos en primeros profetas y últimos profetas.

(20)

20

Últimos profetas: Isaías, Jeremías, Ezequiel y los doce profetas.

SALMOS: (11 libros). También conocidos como hagiógrafos o escritos sagrados.

Están divididos en: Libros poéticos, los cinco rollos y libros históricos.

Libros poéticos: Salmos, Proverbios y Job.

Los cinco rollos: Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés y Ester.

Libros históricos: Daniel, Esdras, Nehemías y Crónicas.

NOTA IMPORTANTE: Los cinco rollos eran leídos anualmente en las fiestas solemnes de Israel, como ser:

Cantares: Era leído en la Pascua en alusión a la salida del pueblo de Israel de Egipto.

Rut: Era leído en el inicio de la fiesta de Pentecostés en la celebración de la cosecha,

Ester: Era leído en la fiesta de Purin, recordando el libramiento que Dios había dado al pueblo de Israel de las manos de Amán por medio de Mardoqueo y la reina Ester.

Eclesiastés: Era leído en la fiesta de los tabernáculos.

Lamentaciones: Era leído en el mes de Abib recordando la destrucción de Jerusalén por los Babilónicos.

En el antiguo testamento hebreo, los libros no están organizados por orden cronológico.

Según el canon hebreo, el antiguo testamento empieza con el libro de Génesis y termina con el libro de Crónicas, pero el de nosotros empieza con Génesis y termina con Malaquías.

El orden y títulos de los libros de nuestra Biblia, bien como también la división de los profetas mayores y menores son derivados de la

“Septuaginta” y de la “Vulgata Latina”.

La Septuaginta es la traducción del antiguo testamento del hebreo al griego hecho por setenta rabinos judíos aproximadamente en el año 285 a.C. en Egipto en la ciudad de Alejandría.

(21)

21

judaica a todos los confines del mundo, y para esto era necesario tener una traducción en un idioma hablado por todos.

UNA PÁGINA DE LA SEPTUAGINTA UNA PÁGINA DE LA SEPTUAGINTA UNA PÁGINA DE LA SEPTUAGINTA UNA PÁGINA DE LA SEPTUAGINTA

La Vulgata Latina es la traducción del la Septuaginta para el idioma latín hecha por el erudito Jerónimo entre los años

390 a 405 d.C.

El latín empezó a substituir el griego en las universidades.

(22)

22

de esta manera, él hizo la traducción de la Septuaginta para el latín; esta traducción llevó el nombre de “Vulgata Latina”.

TOMA DE UN TEXTO DE LA VULGATA LATINA QUE ESTÁN EN EL VATICANO

LA FORMACIÓN DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO:

El Canon del antiguo testamento fue formado mas o menos en lapso de 1000 años de Moisés a Esdras.

Moisés escribió las primeras palabras del Pentateuco cerca de 1491 años a.C. y Esdras entró en escena en 445 a.C.

Esdras no fue el último escritor del antiguo testamento, los últimos fueron Nehemías y Malaquías, pero fue él en calidad de escriba y sacerdote que reunió todos los libros en su época formando así el Canon hebreo, o sea la escritura hebrea que fue usada en la época de Jesús y aprobada por todos los rabinos hasta el día de hoy.

(23)

23

antes en la historia de Israel algunos escritos reconocidos como inspiración divina y como regla de fe y conducta.

Podemos identificar esto cuando Moisés leyó el libro del pacto para el pueblo en Ex 24:7, “Y tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo, el cual dijo: Haremos todas las cosas que Jehová ha dicho y obedeceremos.”.

El libro del pacto fue hallado por el sacerdote Hilcías en 2 R 23:2 dice: “Y subió el rey a la casa de Jehová con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalén, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo, desde el mas chico hasta el mas grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.

Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.”.

Podemos ver también cuando Esdras leyó el libro de la ley para el pueblo en Neh 8:9; Neh 8:14-17; Neh 10:28-39.

Josué también lo trataba al libro de la ley con esta misma reverencia, Jos 1:7, 8; Jos 8:31.

La razón por la cual Moisés y los profetas registraron por escritos los mensajes de Dios, no contentándose apenas en entregarlas oralmente, era que muchas de las veces ellos enviaban los mensajes a otros lugares lejanos para ser leídos al pueblo, pero generalmente era para ser preservada para el futuro como un memorial, Ex 17:14.

Conforme el libro de Macabeo y otras escrituras judaicas, Esdras presidía la gran sinagoga que seleccionó y preservó los rollos sagrados, determinando de esta forma, el Canon del antiguo testamento.

Esta gran sinagoga, era un consejo formado por 120 miembros que se dice haber sido organizado por Nehemías aproximadamente en el año 400 a.C. con la presidencia de Esdras esta entidad organizó la vida religiosa nacional de los repatriados, y años mas tarde, dio origen al

“Sanedrín”, cerca del año 275 a.C.

(24)

24

Pentateuco como su libro de fe y sigue siendo hasta hoy la Biblia de los Samaritanos.

Creemos que empezando por Moisés a la proporción que los libros iban siendo concluidos, eran puestos en el tabernáculo juntamente con los otros libros sagrados.

Como ya hemos dicho, Esdras después del regreso del cautiverio, reunió los diversos libros y los puso en orden como una colección; ellos sacaban copias de los originales para ser usados en las sinagogas.

FECHA DE RECONOCIMIENTO Y CONSOLIDACIÓN DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO:

En el año 90 a.C. en la ciudad de Jamnia, cerca de la ciudad de Jope en Israel, los rabinos se reunieron en un concilio sobre la presidencia del rabino Johanán Ben Zakai. En esta reunión ellos reconocieron y consolidaron el Canon del antiguo testamento.

Hubo muchos debates acerca de la aprobación de algunos libros, pero el trabajo de este concilio fue apenas ratificar lo que ya era acepto por todos los judíos a través de los siglos.

Después de la destrucción de Jerusalén en el año 70 d.C. Jamnia se tornó la sede del Sanedrín.

EL CANON DEL NUEVO TESTAMENTO:

De la misma manera que fue con el antiguo testamento, hombres inspirados por el Espíritu Santo de Dios, escribieron poco a poco los libros que forman el Canon del nuevo testamento.

Su formación duró un poco más de cincuenta años.

En el año 100 d.C. todos los libros del nuevo testamento ya estaban escritos; lo que mas tardó fue su reconocimiento canónico, eso motivado por el cuidado y el escrúpulo de la iglesia que exigía pruebas contundentes de la inspiración divina de cada libro.

Otro motivo fue el surgimiento de otros libros heréticos con pretensión de autoridad apostólica, eso se trata de los libros apócrifos del nuevo testamento.

(25)

25

Las epístolas de Pablo, fueron los primeros libros escritos del nuevo testamento, en su total son 13, desde Romanos a Filemón. Fueron escritas entre los años 52 a 67 d.C.

Por el orden cronológico, el primer libro del nuevo testamento es 1ª Tesalonicenses, escrito en el año 52 d.C. 2ª Timoteo fue escrita en el año 67 d.C.

Poco antes del martirio del apóstol San Pablo en Roma, estos libros fueron los primeros aceptos como canónicos. Pedro consideraba los escritos de Pablo como palabras sabias, 2 P 3:15, 16.

Los hechos de los apóstoles fue escrito en el año 63 d.C. en el término de los dos años de la prisión de Pablo en Roma, Hch 28:30. Los evangelios al principio fueron pregonados oralmente, pues no había peligro de engaño o de olvidar alguna palabra, pues el Espíritu Santo les hacía recordar todas las palabras, Jn 14:26.

Los evangelios sinópticos fueron escritos entre los años 60 a 65 d.C. El evangelio de Juan fue escrito en el año 85 d.C.

Casi todas las epístolas fueron escritas entre el periodo que fueron escritos los evangelios de San Lucas y San Juan

Las epístolas a los hebreos y de Judas, fueron escritas entre los años 68 y 90 d.C.

No sabe quien escribió la epístola a los Hebreos; Agustino, obispo de Nipona en África del norte, afirmó que su autor era pablo, las iglesias orientales también decían que eran Pablo, pero los occidentales en el siglo IV, rechazaron la idea que era Pablo su autor; las diversas opiniones hasta hoy han sido siempre a favor de Pablo; el hombre más ilustre de la iglesia antigua llamado Orígenes, afirma que solo Dios sabe quien escribió.

El libro de Apocalipsis fue escrito en el año 96 d.C. durante el reinado del imperador Domiciano; muchos libros antes de ser reconocidos como canónicos, fueron estrictamente discutidos, y hubo muchas reluctancias en cuanto a las epístolas de Pedro, Juan y Judas, como también el Apocalipsis.

Eso revela el cuidado y la responsabilidad que tuvo la iglesia para la canonización de estos libros.

Antes del año 400 d.C. todos los libros ya estaban seleccionados para la canonización en el año 367 d.C.

(26)

26

FECHA DE RECONOCIMIENTO Y CONSOLIDACIÓN DEL CANON DEL NUEVO TESTAMENTO:

Este hecho histórico ha sucedido en el tercer concilio de Cartago en el año 397 d.C. En esta ocasión fue definitivamente reconocido y consolidado el Canon del nuevo testamento.

El principio que determina el reconocimiento de la autoridad de los escritos canónicos del N.T. fue establecido dentro del mismo contenido de estos escritos.

Existe repetidas exhortaciones a la lectura pública de los mensajes apostólicos.

En 1ª Tesalonicenses 5:27, Pablo dice: “Os conjuro por el Señor, que esta carta se lea a todos los santos hermanos.”.

Pablo también recomendó a los Tesalonicenses que acepten las palabras que él habló como Palabras de Dios, 1ª Ts 2:13.

LOS LIBROS APÓCRIFOS:

La palabra “Apócrifo” significa literalmente escondido, oculto.

Esto se refiere a los libros que trataban de cosas secretas, misteriosas u ocultas. En el sentido religioso, el término significa, “No genuino”. Este término fue aplicado por Jerónimo, el mismo que hizo la traducción de la Septuaginta, traducción del griego al latín, denominada “Vulgata Latina”.

Los libros apócrifos del antiguo testamento fueron escritos entre el libro de Malaquías y San Mateo, o sea, entre el antiguo y el nuevo testamento, en una época que había cesado toda revelación de Dios. El historiador Flavio Josefo, Jerónimo, Agustino, Atanasio, Julio africano y otros hombres de aquella época se opusieron a ellos, no reconociendo como libros inspirados.

Estos libros nunca fueron reconocidos por los judíos como parte del Canon hebreo, tampoco fueron citados por Jesús ni por la iglesia primitiva.

(27)

27

LOS LIBROS APÓCRIFOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO:

Los libros apócrifos permanentes de la Biblia católica son:

1- Tobías: Después del libro de Esdras.

2- Judit: Después del libro de Tobías.

3- Sabiduría de Salomón: Después del libro de Cantares.

4- Eclesiástico: Después del libro de Sabiduría.

5- Baruc: Después del libro de Jeremías.

6- 1º Macabeo:

7- 2º Macabeo: Ambos después del libro de Malaquías.

LOS APÉNDICES: Los apéndices son complementos que fueron puestos en algunos libros, en total son cuatro.

1- Ester: Desde Ester 10:4 a ¡6:24.

2- Cánticos de los tres santos: Dn 3:24-90

3- La história de Susana: Dn cap 13.

4- Bel y el dragón: Daniel cap 14.

En total son 10 libros apócrifos, pero la Iglesia católica rechazó tres de ellos después del Concilio de Trento quedando con siete, peor la Iglesia Ortodoxa griega mantiene los diez libros.

Los tres libros que la Iglesia romana rechazó son: 3º de Esdras, 4º de Esdras y Oración de Manasés.

Es importante saber que la Iglesia Católica llama a los libros de Esdras y Nehemías de 1º de Esdras y 2º de Esdras.

LOS LIBROS SEUDOS EPIGRÁFICOS:

El término “Seudo epigráfico” significa “Falsos escritos”.

Estos libros fueron escritos con un nombre ficticio; algunos teólogos consideran estos libros como escritos judaicos extra bíblicos. Estos libros son considerados de valor literario y histórico para el estudio del Canon, entre los más destacados están:

1- Libro de Enoc: Este libro debe pertenecer a la época entre 200 años a.C. y las primeras décadas del Siglo I.

(28)

28

3- Los oráculos sibilinos: Estos escritos son literaturas judaicas que imitan las profecías paganas de Sibila con loa pretensión de divulgar el pensamiento hebreo entre los gentiles. Este escrito no tiene una fecha aproximada

4- Libro de los jubileos: Este escrito es un comentario del libro de Génesis, explicando que la ley fue observada desde los tiempos más remotos. Este escrito recibió este nombre por el hecho de dividir la historia en periodos de jubileo, o sea 49 años, siete semanas de años.

5- Libro de los secretos de Enoc: Este escrito describe los 7 cielos y anticipa en 1000 años el reinado de Dios en la tierra.

6- El Apocalipsis de Baruc: Este escrito tiene un contenido profético y fue escrito por el escriba de Jeremías.

7- El Apocalipsis de Abraham: Es una literatura judaica cristiana escrita en el Siglo I.

8- Salmos de Salomón: Es una colección de dieciocho salmos, bastante semejante al libro de los Salmos escrito por un fariseo que vivió aproximadamente entre los años 100 a 150 d.C.

9- La carta de Aristeo: Este escrito es muy importancia, pues en este libro hay informaciones sobre la traducción del antiguo testamento del hebreo al griego, pero no sabemos en que fecha fue escrito.

10- 3º y 4º libro de Macabeo: En 3º Macabeo, encontramos un intento de masacre de los judíos en el reinado de Polomeu Filopastor: 4º Macabeo es un tratado filosófico ilustrando la tesis del autor en el caso de los mártires Macabeos.

LIBROS APÓCRIFOS DEL NUEVO TESTAMENTO:

Estos libros se trata de evangelios, epístolas, historias de apóstales, pero en un contenido espurio que comenzó a aparecer en el

siglo II. Estos libros son llenos de historias ridículas e indignas de Cristo. Entre los más destacados están:

(29)

29

8- Otro evangelio de San Mateo. 9- Evangelio del carpintero.

10- Evangelio de Tomás.

11- Apocalipsis de San Pedro. 12- Natividad de Maria.

Ejercicio de aprendizaje

RESPONDA

1- ¿Que es Cânon o escrituras canônicas?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

2- ¿Que significa el término “Canon”?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

3- ¿El Canon hebreo está dividido en cuantas secciones y cuales son? R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

4- ¿Que es la Septuaginta?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

5- ¿Que es la Vulgata Latina?

(30)

30

______________________________________________________

7- ¿Que era el Sanedrín?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

8- ¿En que fecha fue reconocido y consolidado el Canon del antiguo testamento?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

9- ¿En que fecha fue reconocido y consolidado en Canon del nuevo testamento?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

10- ¿Qué significa la palabra “Apócrifo?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

11- ¿Cuales son los siete libros apócrifos permanentes en la Biblia católica?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ___________________________________________________ 12- ¿Cuales son los cuatro apéndices de la Biblia católica?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

13- ¿Que significa el término “Seudo epigráfico”?

(31)

31

Apuntes

_______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ __________________________________________________

(32)

32

BIBLIOLOGÍA

LECCIÓN Nº 03

LOS IDIOMAS ORIGINALES DE LA BIBLIA:

El antiguo testamento fue escrito en hebreo, excepto algunos pasajes del libro de Esdras, Jeremías y Daniel que fueron escritos en arameo El libro de Daniel es el libro más extenso con pasajes en arameo, que empieza desde Dn 2:4 a Dn 7:28.

El nuevo testamento fue escrito en griego.

EL IDIOMA HEBREO: El idioma hebreo hace parte de las lenguas semíticas que eran habladas en Asia Mediterránea, excepto en algunas regiones.

Las lenguas semíticas formaban una rama dividida en dos grupos, siendo que el idioma hebreo era integrante del grupo cananeo.

El grupo cananeo desde el litoral oriental del Mediterráneo que incluía Siria y terminaba en Palestina y el territorio que hoy se constituye en el territorio de Cisjordania. Los otros idiomas que hacían parte del semítico eran el ugarítico, el fenício y el moabita, de estos, el que más se asemejaba al hebreo era el fenício.

El alfabeto hebreo primitivo era oriundo del alfabeto fenício; esto nos hace creer que cuando Abraham llegó a Canaán, aquella región hablaba el idioma fenício.

Labán, sobrino de Abraham que vivía en Caldea, hablaba en arameo, mientras que Jacob recién llegado de Canaán, hablaba en hebreo.

El idioma hebreo es llamado en el antiguo testamento de lengua de Judá, 2 R 18:26.

La mayor parte de las lenguas semíticas se lee de derecha a izquierda como al árabe y de igual modo el hebreo.

(33)

33

Los arqueólogos descubrieron que la forma primitiva de las letras hebreas era usada en Palestina 1800 años a.C.

El idioma hebreo tuvo algunas modificaciones con el pasar del tiempo; después del cautiverio de Babilonia tuvo inicio a la llamada

“Escrita cuadrada”, por fin, fue convertido en la actual forma cuadrada modificada hecha por los Masoretas.

Las escrituras hebrea antigua solo tenia consonantes sin ningún acento de vocalización; los acentos vocálicos eran interpretados por el lector durante la lectura, por esa razón, daba origen a muchos errores de interpretación y de lectura, porque habían palabras con las misma consonantes, pero con diferentes significados, por eso, la pronunciación dependía de la habilidad del lector.

Después del siglo VI, los eruditos judíos que vivían en Tiberiades pasaron a acrecentar señales vocálicas en las palabras, perpetuando de esta forma la pronunciación tradicional.

EL IDIOMA ARAMEO: Es un idioma semítico hablado desde 2000 a.C. en “Ara” o “Siria”, que significa lo mismo, pues en hebreo se escribe “Ara”, y en Griego “Siria”.

En las escritura, el territorio de Siria no es lo mismo de hoy, eso sucedió con otras tierras bíblicas.

El primitivo territorio se extendía desde las montañas del Líbano hasta más allá del Río Eufrates, incluyendo Babilonia y Mesopotamia, conocida en la Biblia como “Padan aran”.

Los textos escritos en arameo son: Esd 4:8 a Esd 6:18; Esd 7:12-26; Dn 2:4 a Dn 7:28; Jer 10:11.

La influencia del arameo, fue profunda sobre el hebreo, comenzando en el cautiverio de Israel, en el año 722 a.C. en Siria,

Y continuando a través del cautiverio del reino de Judá en el año 587 a.C.

En Babilonia en el año 536 a.C. cuando Israel comenzó a regresar del cautiverio, se hablaba el arameo.

(34)

34

El arameo en esta época ya era una lengua internacional del comercio en las regiones situadas a lo largo de las rutas comerciales del oriente.

El arameo pasó por el mismo proceso del idioma hebreo, pues solo a partir del año 800 a.C. fueron introducidas las señales vocálicas, pues era muy parecido al idioma hebreo.

El arameo era la lengua hablada por Jesús, por los discípulos y por la iglesia primitiva en Jerusalén, pues cuando Jesús dice que la menor letra del alfabeto es la jota, se refería al idioma hebreo.

En los días de Jesús, el arameo se modificó un poco, resultando en el arameo palestino, así lo llaman los eruditos.

También en Mr 14:36, el uso de la palabra aramea “Abba”, es otra evidencia que Jesús hablaba arameo.

El idioma arameo aun sobrevive y es hablado en una pequeña villa de Siria llamada “Malloula”, con una población de 4000 mil habitantes.

EL IDIOMA GRIEGO: El griego hace parte de las lenguas arianas; esto viene de la fusión de dos dialectos “adónicos y Áticos”. Los adónicos y los áticos fueron dos principales tribus que poblaron Grecia.

El idioma griega es la lengua que más se asemeja con nuestro idioma y da una expresión bíblica más precisa.

El griego del nuevo testamento no era el griego clásico de los filósofos, sino el griego popular. Este dialecto se formó a partir de las conquistas de Alejandro en el año 336 a.C. En este mismo año Alejandro se sentó en el trono y en apenas 13 años, cambió el rumbo de la historia mundial.

Todo el mundo tuvo la influencia del idioma griego, hasta en Egipto, pues fue en Egipto que fue traducida la Biblia del hebreo al griego en el año 285 a.C.

El idioma griego tiene 24 letras, la primera es “alfa” y la última es

“Omega”.

(35)

35

LOS MANUSCRITOS:

En el sentido técnico, “Manuscritos”

Son rollos antiguos escritos a mano que eran usados desde los tiempos patriarcales hasta la invención de la impresora en la mitad del siglo XV de la era cristiana

Desde los tiempos más remotos, los hombres han usado varios materiales y técnica sobre las cuales intentaban de alguna forma transmitir ideas, estatutos, leyes y historias para las futuras generaciones.

Los arqueólogos usan para representar la palabra “Manuscritos”, las siglas “MS” en el singular y “MSS” para el plural.

MATERIALES GRÁFICOS DE LOS MANUSCRITOS BÍBLICOS:

Habían dos clases de materiales gráficos utilizados con frecuencia para la elaboración de los manuscritos bíblicos, los cuales eran: Papiro y pergamino.

EL PAPIRO: El centro de la industria de papiro era en Egipto donde tuvo inicio su uso cerca de 3000 años a.C.

El papiro era una clase de junco con hojas radicales larga, estrecha y entera, que tiene su tallo trímetro de 3 a 5 metros de alto y 5 a 7 centímetros de diámetro.

Las dimensiones de la hoja de papiro utilizada para el uso de manuscritos eran de 30 centímetros de ancho y 3 metros de largo. Las hojas de papiro tenían un color amarillo y se usaba solo de un lado para escribir; eran formadas por diversas camadas, después prensadas y por último eran pulidas.

(36)

36

ROLLOS DE PAPIRO

EL PERGAMINO: El pergamino era la piel de animales curtidas y preparadas para el uso de escritos manuales.

Su uso generalizado viene desde la época de la iglesia primitiva, 2 Ti 4:13.

Había otra clase de pergamino especial llamado “Velo”, que se tornó conocido a partir del siglo IV de la era cristiana.

(37)

37

de un nuevo método de preparo de piel de animales que resultó en el pergamino.

HOJA DE PERGAMINO ANTIGUO ESCRITURAS EN PIEDRA

OTROS TIPOS DE MATERIALES GRÁFICOS:

Lino: Algunos manuscritos en lino fueron encontrados por algunos arqueólogos; estos manuscritos eran como una tela gruesa usada para la confección de ropas.

Adobe: El adobe era un fragmento de cerámicas, mencionado en Ez 4:1. Este tipo de material gráfico fue usado en Babilonia.

(38)

38

Tablas cubiertas de cera: Este material fue utilizado por Isaías, Is 8:1; Era también utilizada en la época de Jesús, Lc 1:63.

FORMATO DE LOS MANUSCRITOS:

los estudiosos arqueólogos han dividido los manuscritos en dos grupos, los cuales son: Códices y Rollos.

CÓDICES: Los Códices son manuscritos en formato de un libro hecho con pergamino.

Sus hojas tienen 65 centímetros de largo y 55 centímetros de ancho. Esta clase de manuscrito empezó a ser usado aproximadamente 200 años a.C.

ROLLOS: Los rollos podían ser de pergaminos o papiro.

Eran amarrados en dos palo de madera, para facilitar el manejo durante la lectura. Era enrollado de la derecha a la izquierda; su tamaño dependía del tamaño de las escrituras.

CALIGRAFÍA DE LOS MANUSCRITOS:

Había dos clases de caligrafías usadas en los manuscritos griegos, las cuales eran:

Cursiva y uncidles.

CURSIVA: Esta caligrafía era una escrita rápida normalmente utilizadas en escritos no literarios, como ser: Cartas, pedidos, recibos, etc.

E este tipo de escritos eran comunes el uso de contracciones y abreviaciones; eran utilizadas letras minúsculas.

UNCIDLES: Esta clase de caligrafía era usada en las obras literarias, eran caracterizadas por e uso de las letras mayúsculas y separadas una de las otras.

NOTA: Los manuscritos sagrados presentan estos dos tipos de caligrafías.

(39)

39

Debido al alto precio de los materiales gráficos, eran reutilizados, de manera que se raspaba los textos ya existentes y escribían en el mismo lugar otros textos literarios.

LOS TEXTOS MASORÉTICOS:

Después del siglo VI d.C, los eruditos judíos que vivían en Tiberiades pasaron a acrecentar señales vocálicas en las palabras, perpetuando de esta manera la pronunciación tradicional que hoy es conocida como “Textos Masoréticos”.

Los autores de este sistema de vocalización eran llamados de

“Masoretas”, palabra derivada de “Masorah” que significa

“Tradición”.

Los masoretas eran un grupo de eruditos judíos que abandonaron la vida de la ciudad para vivir separados en lugares lejanos de la sociedad para dedicarse a la oración y a la meditación de las escrituras sagradas, pues estaban decepcionados con la corrupción del mundo y de su misma nación; esto grupo prosperó entre los años 500 a 1000 d.C. en el Mar de Galilea.

Los más famosos masoretas fueron los eruditos Moisés Ben Asher y sus hijos Aarón y Neptalí.

El manuscrito masorético más antiguo es el “Códice Cairense” del año 895 d.C. escrito por el rabino Moisés Ben Aser. Este manuscrito contiene los libros de Josué, jueces, Samuel, Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel y los 12 profetas menores.

LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO:

En día de verano del año 1947, un pastor de cabras del pueblo beduino árabe, llamado Mahanmad Ad Dib, de la tribu de los Taa’mireh que acampaban entre Belén y el Mar muerto, salió en busca de una cabra que se había perdido de su rebaño por las colinas rocosas de la costa noroeste del Mar Muerto, y encontró una cueva y en esta cueva había 12 manuscritos bíblicos de pergamino y algunos fragmentos; uno de estos MSS era una copia del libro de Isaías; estos manuscritos habían sido escritos en el año 100 a.C.

Según los estudiosos arqueológicos, dicen que estos rollos que fueron encontrados en el Mar Muerto, fueron escondidos por los

(40)

40

Juntamente con las 332 obras literarias encontradas en el Mar Muerto, había también cartas del líder de esta revolución, llamado “Kochba”.

ESTAS SON FOTOS DE LOS ROLLOS DEL LIBRO DEL PROFETA ISAÍAS ENCONTRADOS EN EL MAR MUERTO

ESCRITOS EN BLOQUES DE PIEDRAS:

Vale la pena resaltar que existieron algunos documentos que fueron escritos en bloques de piedras, los cuales algunos de ellos se tornaron muy famosos por el contenido que habían en ellos.

Entre los que más se destacaron fueron el Código Hamurabi y la Piedra de Roseta.

EL CÓDIGO HAMURABI: El código de Hamurabi fue una de las descubiertas arqueológicas más importante.

Hamurabi fue uno de los reyes de Babilonia, aproximadamente entre los años 1792 y 1750 a.C. identificado por los arqueólogos como

“Amrafel” de Gn 14:1; este fue uno de los reyes que Abraham persiguió para libertar a su sobrino Lot.

(41)

41

una de estas piedras fue encontrada en las ruinas de la ciudad de Susa en el año 1902. Esta piedra está actualmente en el museo de Louvre en Paris, Francia.

Lo más interesante es que en esta piedra hay más de 4000 líneas escritas; en ella están las leyes sobre el culto a los dioses, leyes del templo, leyes de la administración de la justicia, leyes sobre tributos, salarios, préstamos, interés, leyes de las propiedades, leyes sobre el matrimonio, leyes civiles, leyes comerciales, leyes sobre obras públicas, etc.

Esta impresionante piedra tiene 60 centímetros de alto, 60 centímetros de largo y 50 centímetros de espesor.

EL CÓDIGO DE HAMURABI

LA PIEDRA DE ROSETA: La Piedra de Roseta es la llave de la lengua egipcia antigua.

(42)

42

“Jeroglífico” es el método utilizado como regla general para las escrituras que no son representadas por palabras ni por símbolos fonéticos o alfabéticos, sino que, dan el significado de las palabras con figuras o símbolos.

FOTO DE LA PIEDRA DE ROSETA

Aproximadamente en el año 700 a.C. otra forma más simples de escrita empezó a ser usada por los egipcios conocida como forma “Demótica”; este sistema era más parecido al sistema alfabético y quedó como escritura del pueblo egipcio hasta el siglo V d.C.

Estas escrituras quedaron ocultas sin una forma de interpretación hasta que fue encontrada la Piedra de Roseta.

La Piedra de Roseta fue encontrada por un sabio francés llamado M. Boussard que acompañó a Napoleón Bonaparte a Egipto en al año 1799 en una ciudad antigua sobre la parte occidental del Río Nilo llamada Roseta, esta es la razón porque esta piedra se llama Piedra de Roseta.

(43)

43

La piedra de Roseta está escrita en tres idiomas usados en aquella época, los cuales eran: griego, egipcio demótico y egipcio jeroglífico. La piedra de roseta se trata de un decreto de Epifanes polomeu V, hecho en el año 196 a.C.

fue a través de esta piedra que Champolión, un sabio francés consiguió desvendar la misteriosa escritura egipcia antigua en los años 1818 a 1822, esta traducción tardó cuatro años.

(44)

44

Ejercicio de aprendizaje

RESPONDA

1- ¿Cuales son los tres idiomas que fueron escritos la Biblia?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

2- ¿El alfabeto hebreo antiguo era oriundo de cual alfabeto?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

3- ¿El idioma arameo ya era hablado en Siria a cuantos años a.C. ? R- ____________________________________________________

4- ¿El idioma griego hace parte de cual grupo de lenguas?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

5- ¿En el sentido técnico que son Manuscritos?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

6- ¿Cuales son las siglas utilizadas para representar la palabra “Manuscritos”?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

7- ¿Qué era el papiro?

(45)

45

8- ¿Según la lección, cuales son los otros cuatros materiales gráficos usados para la escritura?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

9- ¿Cuáles eran las dos clases de caligrafías usadas en los manuscritos griegos?

R- ____________________________________________________ ______________________________________________________

10- ¿Qué son Palimpsestos?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

11- ¿Quiénes eran los masoretas?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ __________________________________________________

12- ¿Quién encontró los rollos del Mar Muerto?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

13- ¿En que año fue encontrados los rollos del Mar Muerto?

R- ____________________________________________________ 14- ¿Dónde fue encontrado el Código Hamurabi?

R- ____________________________________________________

15- ¿Quién mandó escribir el Código Hamurabi?

R- ____________________________________________________

16- ¿Qué había en el Código Hamurabi?

(46)

46

_______________________________________________________ _______________________________________________________ ____________________________________________________

17- ¿Qué es “Jeroglífico?

R- ____________________________________________________ _______________________________________________________ _____________________________________________________

18- ¿Cuáles son los tres idiomas que están escrito en la Piedra de Roseta?

(47)

47

Apuntes

(48)

48

BIBLIOLOGÍA

LECCIÓN Nº 04

CONCEPTOS GENERALES DE TRADUCCIÓN:

¿Qué es una traducción? Traducción es simplemente una composición literaria de una lengua a otra lengua.

¿Qué es una traducción literaria? Es el intento de expresar con toda fidelidad y exactitud el sentido de las palabras de los textos que se quiere traducir, esto se trata de una transcripción textual, palabra por palabra, tornando así el texto traducido un tanto rígido.

¿Qué es una versión? Es el efecto de traducir un texto de un idioma, haciendo consulta en el idioma original.

Por ejemplo: Yo puedo traducir la Biblia del latín al español, pero puedo consultar algunos manuscritos del idioma hebreo para sacar algunas dudas de la traducción en el latín.

En otras palabras, la versión es la traducción de un texto con una visión particular de cada traductor.

¿Qué es una revisión? Es el término usado para describir ciertas traducciones en general hechas a partir de lenguas originales; siendo cuidadosamente y sistemáticamente revistas; examinando los textos de forma crítica para corregir algunos errores e introducir algunas enmiendas substituciones.

VERSIONES Y TRADUCCIONES MÁS ANTIGUA Y MÁS IMPORTANTES EXISTENTES:

(49)

49

Las obras más importantes son: El Pentateuco Samaritano, los Targuns arameos, el Talmud, el Midrash, la Septuaginta, etc.

EL PENTATEUCO SAMARITANO: El Pentateuco Samaritano puede haber sido escrito en el periodo del profeta Nehemñias, en la época de la reedificación de Jerusalén.

Esta obra literaria es de hecho una copia manuscrita del Pentateuco de Moisés, y es usado hasta los días de hoy por los Samaritanos.

Eneste Pentateuco, hay la afirmativa que el lugar de adoración es en el Monte Gerezin y no en Jerusalén.

El Pentateuco Samaritano está escrito en el hebreo antiguo, de la misma forma que está escrita la Piedra Moabita.

ESCRITURAS DEL PENTATEUCO SAMARITANO DONDE COMPRUEBAN QUE EL LUGAR DE

(50)

50

PENTATEUCO SAMARITANO PIEDRA MOABITA

LOS TÁRGUMS: El Tárgum arameo más antiguos que existe fueron escritos en Palestina en el siglo II d.C.

Estos textos contienen los libros de la ley y los profetas.

Los Tárgms eran las interpretaciones de los textos bíblicos, llamado también de Paráfrasis, de manera que los que le leían podían comprender mejor la idea del texto.

EL TALMUD: El Talmud básicamente representa las opiniones y decisiones de los rabinos judíos, aproximadamente entre los años 300 a 500 d.C.

El Talmud constituye dos principales divisiones: El Midrash y la Guemará.

Cerca del año 200 d.C. se publicó un artículo hebreo de todas las leyes orales desde el tiempo de Moisés, llamada “Mishna”, esta fue considerada una segunda ley, siendo que la primera es el Torah.

La Guemerá era un comentario de la explicación de la ley que fue transmitida en dos tradiciones: La Guemerá palestina en el año

(51)

51

HOJA DE UN TÁRGUM UN TALMUD

EL MIDRASH: El Midrash es un estudio textual. Es una exposición formal, doctrinaria y homilética de las sagradas escrituras, escrito en hebreo y arameo entre los años 100 a 300 d.C.

El Midrash contiene algunos proverbios, parábolas y textos usados en la sinagoga.

LA SEPTUAGINTA: La Septuaginta es la más famosa traducción del antiguo testamento del hebreo al griego en el año 285 a.C.

Esta traducción fue hecha por aproximadamente 70 eruditos judíos en la ciudad de Alejandría en Egipto.

Esta traducción fue hecha en la isla de Faros en el puerto de Alejandría y tuvo la más grande difusión por todas las naciones, principalmente en aquellas donde había judíos de la dispersión.

La Septuaginta es usada hasta los días de hoy en la iglesia griega. La Septuaginta fue publicada en una imprenta por primera vez entre los año 15514 a 1517 d.C, pero solo fue distribuida al publico en el año 1522 en Alcalá, provincia de Madrid, España.

LA VERSIÓN DE AQUILA: Aquila era natural de Síinope, ciudad de Ponto. Esta traducción es puramente literal; contiene solo el antiguo testamento y fue escrita en el año 138 d.C. en el reinado

(52)

52

LAS VERSIÓNES DE TEODÓCIO Y SÍMACO: Teodócio era natural de Éfeso, su versión fue escrita en el año 160 d.C. y contiene solamente el antiguo testamento en griego.

La versión de Símaco fue hecha en el año 218 d.C.. Estos dos traductores eran ebionitas.

LA VERSION HEXAPLA DE ORÍGENES: Esta obra literaria es un compendio, debido a fallas que hubo en la traducción de la Septuaginta.

Orígenes era un erudito de la iglesia primitiva y escribió la Hexapla en el año 228 d.C. en Cesaréa en el idioma griego.

Esta Biblia fue elaborada con seis columnas: La 1ª era los textos hebreo, la 2ª era el texto griego traducido del hebreo por él mismo, la 3ª era la cesión de Aquila, la 4ª era la versión de Simaco,

la 5ª era la Septuaginta y la 6ª era la versión de Teodócio.

LAS VERSIÓNES SIRÍACAS: Según los estudiosos, la primera versión del nuevo testamento puede haber sido hecha en el idioma siríaco. Las versiones siríacas más importantes son:

Siríaca antigua: Esta es una versión de los cuatro evangelios que es conservada hasta el día de hoy.

Estos manuscritos fueron copiados entre el siglo IV y V d.C. pero sus escritos originales eran del siglo II d.C.

Estos textos pertenecen al grupo occidental.

Versión Peshitta:: La palabra “pesita” derivada del idioma siríaco significa “Simple, común o vulgar”.

Algunos estudiosos dicen que esta traducción fue hecha por Rabbula, obispo de Edesa, entre los años 411 a 432 d.C. con la finalidad que el cristianismo llegase a los sirios.

Versión Filomena: Según los historiadores, esta versión fue escrita por Filoxeno, obispo de Mabbogh. Esta traducción fue basada en el griego en el año 508 d.C.

Figure

FOTO DE LA PIEDRA DE ROSETA

FOTO DE

LA PIEDRA DE ROSETA p.42

Referencias

Actualización...