El Sáhara Occidental en la bibliografía española y el discurso colonial

Texto completo

(1)UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA Departamento de Historia Moderna y Contemporánea. EL SÁHARA OCCIDENTAL EN LA BIBLIOGRAFÍA ESPAÑOLA Y EL DISCURSO COLONIAL Tesis doctoral de. Pablo-Ignacio de Dalmases y de Olabarría. Directores: Dr. Joan B. Culla y Dr. Larosi Haidar. 1.

(2) Barcelona, 2012-2013. 2.

(3) INTRODUCCIÓN La elección de tema como eje central de una investigación puede tener diferentes orígenes. En algunos casos, es fruto de la orientación recibida de quien dirige o tutoriza al estudioso, a veces es resultado del hallazgo de ciertos indicios que suscitan su curiosidad o, simplemente, puede ser fruto de los intereses personales del investigador e incluso de su peripecia vital. El doctorando que suscribe vivió de forma directa y por razones profesionales la última etapa de la presencia española en el Sáhara Occidental. Tuvo, por tanto, ocasión de conocer los distintos lenguajes empleados por las partes implicadas en el conflicto y reunió una no despreciable documentación sobre aquella singular situación histórica. Este ha sido el punto de partida de su interés por profundizar en la bibliografía que se ha venido publicando en España sobre este tema, en la inteligencia de que en ella se encuentran las claves para interpretar las razones históricas del interés de España por África occidental, la forma en que se desarrolló su lento asentamiento, la competencia entablada con otras potencias europeas a la hora del reparto colonial, la política mantenida por los sucesivos gobiernos españoles, las peculiaridades de la colonización económica y humana del territorio y los conflictos habidos en el mismo; en definitiva, para conocer cuáles fueron los argumentos que justificaron en cada momento la presencia colonial de España en la zona. 1.- Las preguntas del historiador 3.

(4) Antoine Prost recuerda a los historiadores que “sin hechos no hay historia, como no la hay sin preguntas1”. Un buen punto de partida para cualquier trabajo de investigación historiográfica será, por tanto, establecer desde el principio los interrogantes a los que deseamos hallar respuesta. Llevando este principio a nuestro proyecto de investigación, hemos de reconocer que no fueron una, ni dos las preguntas con que tratamos de justificar nuestra tarea, sino muchas más y entre ellas: -¿cuáles fueron los antecedentes remotos del interés de los reinos españoles –Castilla, Aragón…- por África occidental? -¿existió en España a lo largo del siglo XIX un verdadero discurso africanista? En caso afirmativo, ¿lo fue por iniciativa autóctona o como reacción mimética al surgido en otros países? ¿Tuvo intencionalidad expansionista o fue eminentemente científico? ¿Quedó circunscrito a ciertas elites cultivadas o fue compartido con mayor o menor amplitud por la opinión pública? ¿Cuál fue su manifestación concreta con respecto al Sáhara occidental? ¿Tuvo este movimiento una expresión bibliográfica importante o fue residual? -¿cuáles fueron los presupuestos mentales del africanismo español: morales y humanistas (acción civilizadora), políticos (prestigio internacional, laminamiento del expansionismo galo), militares (defensa del archipiélago canario), económicos (nuevas fuentes de riqueza, si las hubiere, hipótesis sobre posible afincamiento de colonos, apertura de nuevas vías comerciales transaharianas), sociales (expansión de la cultura hispana), humanistas (misión civilizadora) y, en su caso, incluso religiosos. -en el reparto colonial España tuvo que pactar los límites de sus zonas de influencia; en lo que respecta a África occidental y ecuatorial, con Francia. ¿Cuál es el discurso que se desprende en la historiografía clásica española sobre la forma en que se desarrollaron las negociaciones y los acuerdos a que se llegaron? ¿Generaron éstos un discurso satisfactorio o dieron lugar a un sentimiento irredentista? -España vivió durante el siglo XX tres regímenes políticos diferentes ¿supuso cada uno un 1. Prost, Antoine, Doce lecciones sobre la historia, Cátedra, Madrid, 2001, pp. 90 y sigs. - 4 4.

(5) lenguaje diferente del hecho colonial, particularmente en lo que respecta al Sáhara occidental? ¿Tuvo el Sáhara algún papel de cierto interés en el contexto general de la política española? -¿cómo dio respuesta España al discurso universal de la descolonización surgido tras la segunda guerra mundial, discurso que las Naciones Unidas empezaron a aplicar de forma inexorable? ¿Hubo un doble discurso español hacia el interior y hacia el exterior? La provincialización de 1958 ¿constituyó un acierto o error? ¿Fue una mera fase en el proceso de emancipación o la excusa adecuada para la continuidad indefinida? ¿Resultó válida jurídicamente desde el punto de vista español o constituyó una pura ficción legal, como se ha pretendido después? -¿cómo se ha justificado en cada momento el título jurídico que ha avalado la legitimidad de la presencia de España en África occidental? ¿Se ha argumentado siempre con el mismo título o ha variado éste de acuerdo con las circunstancias? ¿Protectorado? ¿Soberanía plena? ¿Administración fiduciaria o colonial? -¿en qué medida la intromisión de los países vecinos o las interferencias internacionales han condicionado la evolución histórica del Sáhara? -¿cómo han visto a los saharauis los españoles de las diferentes generaciones? ¿Cómo salvajes ingobernables y enemigos del cristiano para los primeros viajeros, rapaces y vagos para los colonizadores pioneros, fieles soldados para los nacionales durante la guerra civil, gente de dudosa fidelidad durante la guerra de 1957-58, españoles de pleno derecho durante la etapa provincial, nacionalistas, revolucionarios desagradecidos, nostálgicos del pasado, soñadores de un país libre que trata en hacerse realidad? -¿qué tipo de relaciones estableció la metrópoli con la población autóctona? ¿Se produjo, como consecuencia del hecho colonial, alguna interacción cultural y social? -¿cuál fue el discurso de los diferentes sectores de la vida española frente a la descolonización del Sáhara occidental y cuál el habido tras la frustración histórica de este 5.

(6) proceso? ¿Existe coherencia entre lo que manifestaban cada uno de estos sectores en una y otra coyuntura o se aprecian sensibles contradicciones? -la frustrada descolonización del Sáhara occidental ¿ha dado lugar a un discurso novedoso o ha reincidido en el discurso y en los tópicos anteriores? -¿ha sido el Sáhara fuente de inspiración para la creación literaria de los autores españoles? En caso afirmativo ¿qué discurso se desprende de su obra? He aquí un amplio abanico de interrogantes capaces de motivar al historiador en su tarea y de orientarle en la búsqueda de las fuentes capaces de darle las claves para hallar las respuestas apropiadas. 2.- Perfiles de la investigación El propósito de estudiar una realidad denominada Sáhara occidental o Sáhara español comporta algunas cuestiones que no son precisamente baladíes y que conviene esclarecer desde el principio para evitar tanto la excesiva concreción, que desvirtuaría el objetivo a analizar, como la desmedida dispersión, que lo diluiría en una realidad excesivamente amplia. La primera puntualización que cabe hacer es de carácter conceptual. Nuestro trabajo gira en torno a la bibliografía española y al discurso o discursos que contiene, pero para ello hemos considerado necesario realizar una evaluación previa de los estudios bibliográficos disponibles, lo que nos llevará a descubrir, no sin sorpresa como veremos en el capítulo siguiente, que los primeros y más concienzudos estudios referidos a los territorios españoles, no fueron realizados por connacionales sino, en el pasado, por autores franceses y los más recientes y ambiciosos, por norteamericanos, sin que ello impida la existencia de algún otro de origen local y valor sin duda muy estimable. La segunda precisión se refiere a la delimitación geográfica del territorio objeto de nuestro estudio. El Sáhara occidental que fue español forma parte de una realidad espacial y humana mucho más amplia que se conoce como trab el bidán y que Laiglesia ha explicado muy convincentemente: “Existe en el oeste del Gran Desierto del Sáhara un amplio territorio que constituye una unidad geográfica, cultural, religiosa, lingüística y humana. Está habitado por nómadas y seminómadas en su casi totalidad. Esta circunstancia, unida a los azares de la historia, ha hecho que hoy se 6.

(7) encuentre troceado y dividido entre los países más o menos artificiales que lo rodean y a veces integran. Este territorio es el país de los “moros”, la Trab al Bidan, como ellos mismos la llaman; esta expresión quiere decir en hassaniya (el dialecto árabe que hablan todos los habitantes de este territorio), la “tierra de los blancos”; como se ve, no es en realidad un nombre propio; es un nombre descriptivo que utilizan los moros (ante sí mismos, los “blancos” por antonomasia) para designar a su país. El nomadismo de sus habitantes no ha permitido nunca la instauración de instituciones políticas auténticas, pero la comunidad religiosa, cultural, lingüística, geográfica y – hasta cierto punto- racial de éstos ha hecho que se sientan todos (con una reciente y notable excepción: los habitantes del antiguo Sáhara español, conocidos como “saharauis”) miembros de un mismo país, un país sin estado constituido, sin fronteras legalmente delimitadas, pero real en la mente y el corazón de sus habitantes, un país del que están profundamente enamorados y que es para ellos el más hermoso del mundo. La Trab al Bidan (trab es femenino en hassaniya, contrariamente al árabe literal) tiene unos límites geográficos bastante claros y precisos. Son los siguientes: -al norte, el Uad Draa desde donde deja de ser subterráneo hasta su desembocadura, y más al este, la línea Tinfusi-Gemilas-Hasi Bu Bernús; -al oeste, el océano Atlántico; -al sur, el río Senegal hacia Kaihedi, y más al este la línea Kaihedi-Artemu-norte de Yelimane-norte de Nioro del Sahel-norte de Balle-norte de Nara-Nampala-Lere-límite norte de la zona de inundación del río Níger hasta Timbuctú; -al este, la línea que parte de Timbuctú hacia el norte, bordea por el oeste las estribaciones del Yebel Timetrin y continúa hacia Hasi Bu Bernús …debe entenderse que todos estos límites y consideraciones geográficas son las históricas y las tradicionales; en los últimos tiempos, sobre todo desde las independencias de los países africanos, se han producido movimientos de población que alteran este esquema (aunque no en lo esencial)”2.. Paralelamente, el antiguo Sáhara español fue un territorio que, como consecuencia del reparto colonial, tuvo cierta complejidad jurídica: estuvo formado inicialmente por una zona comprendida entre los cabos Bojador y Blanco, sobre la que Cánovas declaró el protectorado, aunque se la reconoció internacionalmente como colonia; a ella se sumó, en virtud de lo acordado con Francia, otra zona de pleno dominio entre el cabo Bojador y el paralelo 27º 40’ y más tarde, una tercera, ésta como zona sur del Protectorado de España en Marruecos, entre dicha línea astronómica y el río Draa. A mayor abundamiento y durante varias décadas, el Sáhara español formó una entidad políticoadministrativa denominada “África Occidental Española” con el enclave de Ifni, del que estaba separado por discontinuidad geográfica y fue gobernado desde Sidi Ifni e incluso, durante un período no breve, permaneció bajo la suprema y muy lejana jurisdicción del alto comisario de España en Marruecos. Todas estas puntualizaciones territoriales, de las que en su momento hablaremos mucho más pormenorizadamente, vienen a cuento porque buena parte de la bibliografía. 2. Laiglesia, Antonio Carlos de, Breve estudio de las tribus moras de Mauritania, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, Madrid, 1985, p. 89. 7.

(8) es común a varios de los territorios citados y, en todo caso, la peripecia histórica que ha sufrido el Sáhara español no puede sustraerse en mayor o menor medida. a tales. vecindades. Una tercera puntualización es la de carácter temporal. Nuestro estudio tiene como objeto principal los dos últimos siglos, XIX y XX, desde la aparición en España del movimiento africanista, que dio lugar a las primeras expediciones y ocupaciones coloniales en el continente africano, entre ellas la del Sáhara, al término de la historia colonial, que se malcerró en 1976. Pero hemos considerado de interés añadir un capítulo previo en el que traemos a colación los antecedentes literarios de la presencia española en el continente africano con textos de los siglos XV y XVI en los que se expresa ya desde aquel momento un interés por aquellas tierras, entonces ignotas. En este mismo orden de cosas, consideramos que el discurso colonial no se agota con el término estricto de la presencia española y la extinción unilateral de responsabilidades, sino que tiene una cierta continuidad en forma de discurso poscolonial que trata de comprender y/o justificar lo ocurrido, pero que acaba diluyéndose en otro discurso nuevo, distinto y, por tanto ajeno ya a nuestro estudio, y que está centrado bien en un contencioso jurídico no resuelto internacionalmente, bien en los problemas derivados de la nueva ocupación del país, bien en la penitencia que se ha autoimpuesto espontáneamente la propia sociedad española por el abandono del pueblo saharaui y que se manifiesta en forma de intensa acción solidaria con éste. 3.- Fuentes de la investigación 3.1.- Fuentes primarias El quehacer historiográfico distingue entre fuentes primarias y secundarias. Pues bien, de una forma muy elemental diríamos que la fuente primaria de nuestra tesis ha sido el patrimonio bibliográfico referido directa o indirectamente al Sáhara occidental y su contexto y publicado en España en cualquier lengua española. Pero esto no es en modo alguno suficiente, porque conviene acompañar tan inmenso fondo documental de una serie de elementos modificativos que amplían muy generosamente las fuentes utilizadas. En primer lugar, entendemos como libros no sólo las publicaciones unitarias que por su volumen y aspecto son reconocidas generalmente como tales, sino también otras publicaciones menores como opúsculos, folletos y separatas. Este último tipo de 8.

(9) publicaciones resulta de clasificación un tanto confusa puesto que, siendo entidades singulares, constituyen a la vez parte del despiece de otra publicación mayor, generalmente periódica. De hecho, muchas revistas científicas ofrecen a sus colaboradores un determinado número de ejemplares de su aportación literaria en forma de separata. En nuestro ámbito de investigación hemos detectado numerosos ejemplos de ello, incluso en el siglo XIX. En segundo lugar, y de forma casi inadvertida, ello nos ha llevado a tomar en consideración asimismo determinadas publicaciones periódicas, porque algunos autores han optado por publicar sus textos no en forma de libro, sino de colaboración en revistas. No podríamos conocer la peripecia que vivieron Quiroga y Cervera en su viaje de 1886 al Sáhara sin consultar lo que comunicaron a través de las revistas de las sociedades geográficas, puesto que ninguno de los dos publicó nunca un libro sobre su periplo por el desierto. Ni es suficiente trabajar sobre la bibliografía que publicaron los investigadores españoles que trataron de desbrozar los secretos del Sáhara durante los años cuarenta y cincuenta del siglo XX, habida cuenta que buena parte de sus experiencias se publicitaron también a través de revistas, muy en particular África y. Anales del Instituto de Estudios Africanos, aunque también en otras más especializadas y vinculadas con sus respectivas profesiones. 3.2.- Fuentes secundarias La inmensa selección de libros cuyo contenido hemos tenido que tomar en consideración para nuestro estudio nos ha llevado, a veces de forma inductiva y otras, seamos honestos en reconocerlo, casual, a otros títulos que, en principio, no hubieran tenido por qué despertar nuestro interés, pero que, una vez descubiertos, nos han producido gratas sorpresas, bien porque insertaban algunos contenidos útiles o porque dedicaban parte del texto, o algunos de sus capítulos, al Sáhara occidental o su contexto temático. Este tipo de libros sería nuestra primera fuente secundaria. Por otra parte, la investigación hemerográfica en la que nos hemos visto velis nolis reiteradamente inmersos ha dado generoso juego como fuente de información secundaria y no sólo en las publicaciones o revistas científicas, sino también, en algunos casos, en la prensa diaria, particularmente cuando hemos tenido que referirnos a acontecimientos puntuales, pero de extraordinaria importancia para nuestro estudio 9.

(10) (visita de Franco al África Occidental Española, conflicto del AOE, crisis de 1975, marcha verde y evacuación, etc) Fuente de inestimable valor han sido asimismo algunos estudios previos que permanecen inéditos, como es el caso de tesis doctorales no publicadas y las antiguas tesinas de licenciatura. En el primer caso, el hallazgo de tesis doctorales referidas al tema sobre el que hemos trabajado es relativamente fácil porque el fondo de las mismas se encuentra catalogado y aparece en internet. No ocurre lo mismo en el segundo, ya que las tesinas para la colación de grado no sólo desaparecieron como requisito académico, sino que las existentes son difícilmente localizables dada su enorme dispersión. Las que hemos podido consultar, algunas particularmente valiosas, ha sido porque sus propios autores nos dieron noticia de ellas y nos facilitaron el uso de un ejemplar de las mismas. Hoy en día, existe otra fuente indispensable y de extraordinario interés. Nos referimos a las bases de datos localizables por vía electrónica, a través de las cuales se abren miles de senderos que, eso sí, hay que saber utilizar para llegar a encontrar los documentos que deseamos. Téngase en cuenta que estamos asistiendo a un gigantesco proceso de digitalización de textos en soporte papel –libros, revistas, diarios, documentos de todo tipo- que pueden consultarse, en su inmensa mayoría, sin dificultad y sin más requisito que saber hallarlos. La biblioteca y hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional de España, el portal del Centro de Estudios Políticos y Constitucionales (antiguo Instituto de Estudios Políticos de la Secretaría General del Movimiento), el portal de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (http//jable.ulpgc.es) y la página web La mili en el Sáhara, obra colectiva de antiguos reclutas con testimonios personales literarios y gráficos, son elementos valiosísimos para interpretar mejor el hecho colonial, sobre todo en su última etapa. Y todavía nos queda dos fuentes más que en otro tipo de investigación entrarían con todo derecho en lugar de honor entre las primarias, pero que a nuestros efectos, y sin que ello signifique minusvaloración alguna, nos hemos permitido enmarcarlas dentro de las secundarias. Nos referimos a la investigación archivística no estrictamente bibliográfica y a los testimonios personales, particularmente de autores, todavía vivos, de libros objeto de nuestro estudio. Téngase en cuenta que el contacto con estos autores es, a veces, requisito imprescindible para poder acceder a su obra, puesto que nos 10.

(11) hemos encontrado con numerosos casos de autoediciones que, por su propia naturaleza, son inencontrables en el mercado librero convencional. 4.- Localización de las fuentes 4.1.- Biblioteca Nacional de España Aunque el investigador puede y debe recurrir a todas las bibliotecas a su alcance, porque no es lícito descartar el descubrimiento de alguna reconfortante sorpresa, lo cierto es que el mejor patrimonio bibliográfico de nuestro país se encuentra, como cabe suponer, en la Biblioteca Nacional. Y ello por varias razones. La primera, por su propio concepto, como el principal centro entre los de su especialidad. Pero también porque a ella han ido a parar tanto las bibliotecas de numerosos organismos extinguidos, como de particulares. Ello es fácilmente detectable con la mera observación de los sellos y ex libris adheridos en muchos volúmenes. 4.1.1.- Conservación de la documentación colonial española En lo que a nosotros interesa, hay que consignar que una Real Orden del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes publicada en la Gaceta de Madrid de 15 de abril de 1914 dispuso la distribución en la forma que en ella se indicaba y entre los archivos que mencionaba de la documentación procedente de las colonias y del desaparecido Ministerio de Ultramar. A partir de entonces se encomendó la competencia sobre las posesiones coloniales restantes al Ministerio de Estado que, según ha explicado María Asunción del Val3, creó por Real Decreto de 1901 una Sección de Colonias en dicho departamento. Dicha norma fue complementada por otra de igual rango de 27 de febrero de 1913, que estableció la Sección de Marruecos y ambas resultaron modificadas por un tercer Real Decreto, éste de 1924, que configuró en la Presidencia del Consejo de Ministros la Oficina de Marruecos. Estos organismos se fusionaron el 15 de diciembre de 1925 en una nueva Dirección General de Marruecos y Colonias que, con algún breve paréntesis durante la II República en que tuvo otra estructura administrativa, perduraría hasta la independencia del Protectorado. A partir entonces, cambió su nombre por el de Dirección 3. Val, Maria Asunción del, El Archivo y Biblioteca de la Dirección General de Plazas y Provincias Africanas, Tipografía Moderna, Valencia, 1958. 11.

(12) General de Plazas y Provincias Africanas y, tras la independencia de Guinea ecuatorial en 1968 y la retrocesión de Ifni a Marruecos en 1969, se convirtió en Dirección General de Promoción de Sáhara. Este centro directivo fue dotado en 1943 con una plaza de funcionario del Cuerpo Facultativo de Archivos y ese mismo año se materializó la creación de una biblioteca que, independizado Marruecos, recibió los fondos bibliográficos procedentes de la Alta Comisaría del Protectorado español, así como el legado de Juan Fontán y Lobé. 4.1.2.- Donaciones y legados Paralelamente, el funcionario e investigador africanista Tomás García Figueras, que había acumulado un ingente archivo y biblioteca particular formados por unas 6.000 monografías, 12.000 folletos y manuscritos, 898 dibujos y grabados, 640 volúmenes de miscelánea, 3.000 postales ordenadas por lugares geográficos, 818 mapas (de Marruecos, Ifni, Sáhara y Guinea española), unas 30.000 fotos y 400 títulos de revistas, donó dichos fondos a la Biblioteca Nacional, lo que dio pie a que ésta crease, con su propio depósito y los nuevos fondos recibidos, una Sección de África. A ella fue a parar en 1979, liquidado el imperio colonial africano, el archivo y biblioteca a que nos hemos referido antes y que en su última etapa estuvo a cargo de la Dirección General de Promoción de Sáhara. Y más tarde se incorporaron nuevas donaciones, como la realizada el 18 de enero de 1987 por Emilio Bonelli García Morente, de las bibliotecas de sus familiares Emilio Bonelli Hernando y Juan María Bonelli y Rubió, que comprendía 600 volúmenes y 20 mapas y planos. Lo que totalizó a 31 de diciembre de ese año unos fondos en la BNE de 20.953 libros, 2.000 publicaciones periódicas y 30.000 folletos, amén de más de 3.000 postales, 2.000 mapas, 847 estampas, más de 100.000 fotos y carteles. A mayor abundamiento hay que sumar otros fondos y donaciones, como los de Bermejo, Gregori, Fernández Cortacero y Gudín4. Por otra parte y como es bien sabido, el Estado ha mantenido, desde al menos 1712, un año después de la creación de la Biblioteca Real, la obligación de depósito de ejemplares de todos los materiales impresos. Esta obligación fue reiteradamente 4. Fernández de Avilés, Paloma, “Fuentes básicas para el estudio de las relaciones Canarias-Noroeste de África en la Biblioteca Nacional”, III Aula Canarias y el Noroeste de África, Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas, 1993, p. 16. 12.

(13) confirmada por disposiciones sucesivas y refrendada por sendos Decretos del Ministerio de Educación Nacional, el primero de 13 de octubre de 1938, promulgado en Burgos en plena guerra civil, y el segundo de 14 de julio de 1957. El Reglamento de este último estableció de forma meridiana en su artº 13 la obligación de la Oficina Central del Servicio de Depósito Legal de “ingresar en la Biblioteca Nacional los ejemplares que correspondan a cada obra ingresada para su conservación, catalogación y redacción de la ficha catalográfica impresa”5. En consecuencia, todo lo que se ha venido publicando en España desde el último medio siglo aparece invariablemente inventariado en dicha biblioteca. Y aún habría que sumar las adquisiciones llevadas a cabo por la propia biblioteca, principalmente de publicaciones extranjeras, puesto que las editadas en España obran todas en su poder por imperativo legal. 4.1.3.- Reorganización de la Biblioteca Nacional La reorganización dispuesta en 1986 por el Ministerio de Cultura reestructuró el organigrama de aquella, conceptuando las secciones especiales según el tipo de material que custodiasen y no en función de las materias, lo que supuso la reclasificación de los fondos de la extinguida Sección de África en las nuevas unidades que se establecieron. Como consecuencia de ello, los fondos referidos al Sáhara fueron clasificados en dos grandes grupos: fondos bibliográficos (libros, monografías, folletos y publicaciones periódicas) y materiales no librarios (cartografía, fotografía y miscelánea). Este inmenso fondo de tema africano, incluido en él, como es natural, todo lo referido al Sáhara occidental, está distribuido actualmente de la siguientes forma: libros, fotografías, folletos y miscelánea en el salón general de lectura de Madrid y en el depósito de Alcalá; dibujos, grabados y fotografías, consulta y depósito en la sala Goya; postales y mapas, consulta en la sala Goya y depósito en el servicio de Cartografía; manuscritos del archivo García Figueras, consulta y depósito en la sala Cervantes; y publicaciones periódicas, consulta en la sala de prensa y revistas. 4.2.- Otras Bibliotecas y archivos Aunque, como queda dicho, nuestro principal centro de trabajo ha sido la Biblioteca 5. BOE nº 17 de 20 enero 1958, p. 105. 13.

(14) Nacional de España, también hemos utilizado las de algunas Universidades españolas. En particular, y teniendo en cuenta el punto de residencia del autor, las ubicadas en Cataluña. Han resultado muy provechosas las consultas realizadas en las Bibliotecas de Cataluña, del edificio de la Aguas de la Universidad Pompeu Fabra, de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona y del Pabellón de la República. Se ha acudido, asimismo, a bibliotecas de entidades culturales: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, Real Academia de Buenas Letras, Ateneo Barcelonés, Fundación Sur de Madrid, Red de Bibliotecas Populares de Barcelona y, por supuesto, la propia biblioteca del autor. Del mismo modo, se han utilizado los fondos archivísticos de la propia Biblioteca Nacional y los del Archivo Histórico Militar de Segovia, Rodríguez de Viguri, CIDAF (Madrid), Hermandad de Tropas Nómadas (Madrid) y del propio autor. 4.3.- Insuficiencia de los fondos bibliográficos catalanes Ponemos el colofón a este proemio subrayando un hecho que nos ha llamado poderosamente la atención. Nos referimos a la incomprensible insuficiencia de fondos sobre África española que se detecta en los centros bibliográficos catalanes y ello incluso en lo que se refiere a obras de autores autóctonos. El caso más evidente es el de Joaquín Gatell, el “Caid Ismail”, uno de los viajeros y exploradores españoles más importantes que recorrieron África durante el siglo XIX, digno continuador de Ali Bey. Pues bien, en las bibliotecas públicas catalanas no se conserva ninguna edición original de su obra y de la reedición que hizo en 2012 una editorial madrileña sólo hay un ejemplar en una única universidad. No puede extrañar, por tanto, que Gatell sea un perfecto desconocido más allá de Altafulla, donde nació, y donde, al menos, tiene una calle dedicada. De las memorias saharianas de los hermanos Guarner –importantes personajes de la Cataluña republicana que tuvieron destino como oficiales, antes del advenimiento de la II República, en el Gobierno del Sáhara- no se posee ejemplar alguno en su tierra natal, ni de la edición príncipe, ni de la reedición reciente, que se hizo, por cierto, en Canarias. Y nadie sabe que José María Folch y Torres, gloria de la narrativa infantil catalana, publicó a principios del siglo XX un libro de cuentos de divulgación colonial en castellano que está ausente también, como cabe suponer, de las bibliotecas del Principado. Todo ello 14.

(15) sin dejar de mencionar a otros autores originarios de Cataluña, como Ricart, Saavedra Moragas, Beltrán y Rózpide o Morales Agacino, pero cuya vinculación con los estudios saharianos se ignora. Resulta, sin embargo, alentador constatar la emergencia de investigadores españoles, entre ellos algunos catalanes, interesados por el continente africano, tanto en lo que respecta a la historia colonial, como a la poscolonial, que han empezado a publicar obras de indudable valor, algunas de consulta imprescindible. Pero todavía se trata de casos excesivamente aislados, aunque quepa razonablemente esperar que vayan creando escuela y sembrando el interés de las nuevas generaciones por un universo que no sólo es vecino, sino que sin él es imposible interpretar adecuadamente nuestra propia peripecia histórica. Hace tres cuatros de siglo Federico García Sanchiz, posiblemente el primer periodista español que pisó el interior del Sáhara –no Ifni, porque en este enclave el pionero fue Manuel Chaves Nogales- dejó escrito que “si yo fuera estudiante y me encontrara en dudas sobre la elección de tema para la tesis doctoral, que necesariamente habría de referirse a materia histórica, dada la índole de mi carrera universitria, el conflicto desaparecería por la virtud de un nombre que es cifra y compendio de una gran diversidad de motivo de investigación… el Desierto”6. Hemos segido su consejo.. Barcelona, 23 de abril de 2013.. 6. García Sanchiz, Federico, “En el nombre de Dios, clemente y misericordioso. (El Sáhara español). Un grande del Sáhara”, ABC, 28 marzo 1943, p. 31. 15.

(16) 16.

(17) ÍNDICE INTRODUCCIÓN. (3). 1.- Las preguntas del historiador 2.- Perfiles de la investigación 3.- Fuentes de la investigación 3.1.- Fuentes primarias 3.2.- Fuentes secundarias 4.- Localización de las fuentes 4.1.- Biblioteca Nacional de España 4.1.1.- Conservación de la documentación colonial española 4.1.2.- Donaciones y legados 4.1.3.- Reorganización de la Biblioteca Nacional 4.2.- Otras Bibliotecas y archivos 4.3.- Insuficiencia de los fondos bibliográficos catalanes ÍNDICE. (17). Capítulo 1. (33). INTRODUCCIÓN A LA BIBLIOGRAFÍA SOBRE EL SÁHARA OCCIDENTAL 17.

(18) 1.- Expansión colonial y bibliografía 2.- Bibliografía colonial española 3.- Censos bibliográficos generales 3.1.-Los índices bibliográficos de la etapa colonial 3.2.- La recopilaciones poscoloniales 4.- Censos bibliográficos sobre el Sáhara occidental 4.1.- Censos enumerativos 4.1.1.- Funck-Brentano 4.1.2.- Monod 4.1.3.- Blaudin de Thé 4.1.4.- El catálogo de la biblioteca del Congreso de Washington 4.1.5.- Lynn F. Sipe y Ruiz Miguel 4.1.6.- Otras recopilaciones enumerativas 4.2.- Recopilaciones críticas 4.2.1.- René Péllisier 4.2.2.- Maurice Barbier 4.2.3.- Francesco Correale Capítulo 2. (54). PRECEDENTES DE LA BIBLIOGRAFÍA ESPAÑOLA SOBRE ÁFRICA 1.- Mallorquines y catalanes, pioneros 1.1.- La peripecia de Jaime Ferrer 1.2.- La carta catalana de 1375 2.- Bibliografía hispánica sobre África 2.1.- El Libro del conosçimiento 2.2.- Los diferendos luso-castellanos 2.3.- Juan León Africano, una vida apasionante 2.3.1.- Un viajero expatriado del siglo XVI 2.3.2.- La Descripción general de África 2.3.3.- Los árabes y los nómadas del desierto en la obra de Juan León 2.3.4.- Ediciones y traducciones de la Descripción general de África 2.3.5.- Valor de la obra de Juan León Africano 18.

(19) 2.4.- Luis de Mármol, soldado y escritor 2.4.1.- Un viajero cristiano 22 años en tierra de moros 2.4.2.- La Descripción general de África 2.4.2.1.- Estructura y valoración de sui obra 2.4.2.2.- Luis de Mármol en el Sáhara occidental 2.5. Diego de Torres, rescatador de cautivos 2.5.1.- Diego de Torres, de Palencia a África 2.5.2.- La obra de Diego de Torres y su comparación con la de Mármol 2.6.- La discutida autoría de laTopografía e historia general de Argel 2.6.1- Ignacio Bauer y Landauer, mecenas de la reedición contemporánea 2.6.2. Los Haedo, autores presuntos 2.6.3.- La tesis de Eisenberg Capítulo 3. (83). EL AFRICANISMO ESPAÑOL DEL SIGLO XIX 1.- Nacimiento del africanismo 2.- Las sociedades geográficas 3.- La bibliografía africanista 3.1.- Francisco Coello 3.2.- Joaquín Costa 3.3.- Cesáreo Fernández Duro 3.4.- Gonzalo de Reparaz 3.5.- José Giralt Ricart 3.6.- Felipe Pérez de Toro 3.7.- Otros colonialistas y africanistas 4.- El “recogimiento” de Cánovas, freno a las ilusiones expansionistas 4.1.- La evolución del pensamiento canovista 4.2.- Política de “recogimiento” 4.3.- Recogimiento, neutralidad o aislamiento 4.4.- Ganivet, soporte intelectual del recogimiento 5.- Evolución del africanismo español 5.1.- Reivindicaciones de España, o el sueño de un imperio 19.

(20) 5.2.- El Instituto de Estudios Africanos 5.3.- Sáez de Govantes: elogio de un africanismo fenecido 5.4.- El africanismo posfranquista Capítulo 4. (136). VIAJEROS Y EXPLORADORES ESPAÑOLES POR ÁFRICA OCCIDENTAL DURANTE EL SIGLO XIX 1.- Los precursores 1.1.- Domingo Badía y Leblich, Alí Bey el Abbassí 1.2.- José María de Murga, el “moro vizcaíno” 1.3.- Joaquín Gatell, el “Caid Ismail” 1.4.- Cristóbal Benítez 2.- Las presiones exteriores 2.1.- La conferencia de Berlín 2.2.- Los proyectos de Mackenzie 3.- Los españoles en el Sáhara occidental 3.1.-Emilio Bonelli, el primer colonizador del Sáhara español 3.1.2- La obra literaria de Bonelli 3.2.- Las exploraciones españolas en África occidental en la Revista de Geografía. Comercial 3.3.- El optimismo de Lorenzo Rubio 3.4.- La expedición de Álvarez Pérez por el País Tekna 3.5.- La expedición de Cervera, Quiroga y Rizzo al Tiris y el Adrar 3.5.1.- Los expedicionarios 3.5.2.- Relatos de sus experiencias 3.6.- La propuesta de Costa: tres asentamientos 4.- Viajeros europeos por Río de Oro 5.- Polémicas sobre la nueva factoría 5.1.- La Compañía Mercantil Hispano-africana 5.2.- Cambio de dependencia administrativa 5.3.- Una colonia olvidada 5.4.- Los nativos y la factoría 20.

(21) 5.5.- Intentos de abandono de Río de Oro y oposición de las sociedades geográficas 5.6.- El diferendo hispano-francés sobre cabo Blanco 6.- Proyecto de explotación económica del Sáhara 7.- El nuevo protectorado español sobre el Sáhara y Marruecos Capítulo 5. (208). UNA COLONIZACIÓN SUPERFICIAL 1.- La delimitación de fronteras con Francia 1.1.- El testimonio de León y Castillo sobre las negociaciones 1.2.- Valoración de la gestión diplomática de León y Castillo 2.- Río de Oro a principios del siglo XX 3.- Font y Sagué, precursor de la investigación científica en el Sáhara 3.1.- Un cura científico 3.2.- Viaje al Sáhara 4.- Francisco Bens Argandoña, o el arte de colonizar sin armas y sin dinero 4.1.- Bens, un militar “cubano” 4.2. La obra bibliográfica y documental de Bens 4.2.1.- Las memorias 4.2.2.- Relatos de viajes 4.2.3.- Documentos e informes no publicados 4.2.4.- Juicios sobre la obra de Bens 5.- Informes oficiales sobre las colonias 5.1.- Informes del Ministerio de Estado 5.2.- Dotación de la colonia de Río de oro a principios del siglo XX 5.3.- Otros informes 6.- La obra de Enrique D’Almonte 6.1.- Cartógrafo colonial 6.2.- D’Almonte en el Sáhara 6.2.1.- El primer mapa del Sáhara publicado en España 6.2.2.-Ensayo de una breve descripción del Sáhara español 6.3.- Una vida de novela. 21.

(22) Capítulo 6. (251). EL SÁHARA, PLATAFORMA AÉREA 1.- Aparición de la aviación 2.- Entendimiento hispano-francés y reacción indígena 2.1.- Reacción de la población nativa 2.2.- Actuaciones españolas 2.3.- Hidalgo de Cisneros en el Sáhara 2.4.- Saint Exupéry, delegado de la aviación francesa en Cabo Jubi 3.- Rehenes y rescates 4.- Un documento sobre la actividad aérea en 1930 5.- Visitantes ilustres 5.1. Aviadores 5.2.- Eva Perón 6.- Establecimiento de líneas regulares 7.- Creación de la Mía de Policía del Sáhara 8.- La sanidad vista desde Cabo Jubi 9.- Una visión nueva del hecho colonial Capítulo 7. (280). SMARA, LA CIUDAD DE LOS LIBROS Y EN LOS LIBROS 1.- Mohammed Fadel ben Mamún, “Ma el Ainin”, un personaje de leyenda 1.1.- Relación con los sultanes 1.2.- Fundación de Smara 1.3.- La biblioteca 2.- La venganza francesa 3.- El viaje de Michel Vieuchange 4.- España ocupa Ifni y completa la ocupación del Sáhara 4.1.- Una ocupación diferida 4.2.- El testimonio de López Garro sobre la ocupación de Ifni y Smara 4.3.- Satisfacción del Gobierno español 4.4.- García Sanchiz, el primer periodista español que pisó el interior del Sáhara 4.5.- El incierto destino de los papeles de Ma el Ainin 22.

(23) 4.6.- Límites inciertos y conflictivos 5.- Nacimiento de El Aaiún Capítulo 8. (303). EL SÁHARA, PRESIDIO POLÍTICO 1.- ¿Un presidio en Villa Cisneros? 2.- Los anarquistas, primeros “huéspedes” 2.1.- La insurrección del Alto Llobregat 2.2.- Un viaje asendereado 2.3.- Rumbo a Río de Oro: la negativa de Regueral 2.4.- Campaña de prensa y visita de Ramón Franco 2.5.- Los libros de Ramón Franco 3.- Los deportados del 10 de agosto y sus memorias 3.1.- Cano Sánchez Pastor 3.2.- García de Vinuesa 3.3.- El canónigo Coll 4.- Proyecto de creación de una colonia penitenciaria 5.- La guerra civil en África Occidental Española 5.1.- El alzamiento en Ifni 5.2.- Y en el Sáhara 5.3.- Antonio del Oro, delegado gubernativo y autor 5.4.- Villa Cisneros, presidio de los nacionales 5.5.- Participación de los saharauis en la guerra civil española Capítulo 9. (331). EL SÁHARA COMO OBJETO DE INVESTIGACIÓN: LOS AÑOS CUARENTA Y CINCUENTA 1.- Antecedentes 2.- La periodificación de Sáenz de Buruaga 3.- Luis Lozano, pionero 4.- Ifni, objetivo primordial de investigación 5.- Investigaciones del medio natural 5.1.- Protagonismo de los Hernández Pacheco 23.

(24) 5.2.- La principales expediciones 5.3.- Manuel Alia Medina 5.3.1.- Los viajes de Alia Medina 5.3.2.- El descubrimiento de los fosfatos 5.3.3.- Su visión del Sáhara 5.4.- Emilio Guinea y la flora del Sáhara 5.5.- Eugenio Morales Agacino y las plagas de langosta 5.5.1.- Descubrimiento de la colonia de focas monje 5.5.2.- Cómo se viaja por el desierto 6.- Investigaciones sobre el medio humano 6.1.- Julio Martínez Santa-Olalla y la investigación arqueológica 6.2.- Estudio antropológico de Santiago Alcobé 6.3.- La obra de Martín Almagro 6.4.- Estudios etnológicos y sociales 6.4.1.- Galo Bullón 6.4.2.- Julio Caro Baroja 6.4.2.1.- Origen de una encomienda 6.4.2.2.- El viaje 6.4.2.3.- Los artículos 6.4.2.4.- Estudios saharianos 6.4.3.- Miguel Molina Campuzano, mucho más que un compañero de viaje 7.- La obra bibliográfica de los militares ilustrados 7.1.- La obra literaria de Doménech 7.2.- Mulero Clemente y los camellos 7.3.- García Figueras y África occidental 7.4.- El diccionario geográfico de Carnero 8.- El problema de la cartografía 9.- Periodistas y escritores 9.1.- José María Castroviejo 9.2.- Bartolomé Soler 9.3.- Attilio Gaudio 9.4.- Ángel Flores 24.

(25) 10.- La vista de Franco, epifanía magna del sueño colonial 10.1.- La liturgia del viaje y la teoría del “hueso y el pellejo” 10.2.- Razones de un viaje 10.3.- Franco en árabe Capítulo 10. (413). EL CONFLICTO DEL AOE 1.- Un conflicto con muchos nombres 1.1.- Génesis del conflicto 1.2.- Inicio de los enfrentamientos 2.- Estudios sobre el conflicto: las obras generales 2.1.- Casas de la Vega 2.2.- Diego Aguirre 2.3.- Fernández-Aceytuno 2.4.- Segura Valero 2.5.- Obras menores 2.5.1.- García Jiménez 2.5.2.- Canales y del Rey 2.5.3.- Bataller 2.5.4.- Azcona y otros 3.- Memorias y monografías 3.1.- Monografías 3.1.1.- La Brigada paracaidista 3.1.2.- La aviación 3.1.3.- La Milicia universitaria 3.1.4.- La batalla de Edchera 3.2.- Memorias 3.2.1.- Memorias de oficiales 3.2.1.1.- Alonso del Barrio ¿memorias o historia novelada? 3.2.1.2.- Bellés Gasulla 3.2.1.3.- Del Campo, padre e hijo 3.2.1.4.- Herrero Díez 25.

(26) 3.2.1.5.- Falcó Rotger 3.2.2.- Memorias de soldados 3.2.2.1.- Del Amo 3.2.2.2.- Contijoch 4.- El conflicto de la prensa española 4.1.- El ministro del Ejército en las Cortes 4.2.- Periodistas en el campo de batalla 4.2.1.- Ramiro Santamaría: Rusia es culpable 4.2.2.- Torcuato Luca de Tena 4.2.3.- Otros ecos periodísticos 4.2.4.- Nochevieja con “varietés” 4.3.- Franco también habla del conflicto 4.4.- El estudio de Vidal Guardiola 5.- Consecuencias del conflicto 6.- El conflicto en la narrativa 6.1.- Boulaam de Ifni 6.2.- Cacao p’al moro 6.3.- Los héroes son mentira Capítulo 11. (475). ENTRE CUENCA Y NUEVA YORK (LOS AÑOS FELICES DE LA PROVINCIA) 1.- La provincialización 1.1.- Una provincialización de dudosa legalidad 1.2.- Noticia de la provincialización del AOE 1.3.- La Ley de 1961 1.4.- La provincialización en los libros 1.5.- Las provincias africanas, tema monográfico del “preu” 2.- Una provincia tan española como Cuenca 2.1.- El origen de una exótica analogía 2.2.- La educación como factor de aculturación 2.2.1.- Las escuelas nacionales de la provincia 26.

(27) 2.2.2.- Las escuelas nómadas 2.2.3.- Educación a distancia 2.2.4.- Los Colegios Menores del Frente de Juventudes 2.2.5.- La Organización Juvenil Española (OJE) 2.2.6.- La Residencia escolar de la Sección Femenina 2.2.7.- Aculturación y convivencia 2.3.- El desarrollismo de los sesenta en el Sáhara 2.4.- Memorias de un tiempo feliz 2.4.1.- Memorias militares 2.4.1.1.- Olegario Moreno 2.4.1.2.- Un inciso sobre las harkas 2.4.1.3.- Ruiz Garrido 2.4.1.4.- Julián Delgado, una carrera militar asendereada 2.4.1.5.- Los recuerdos de un suboficial 2.4.2.- Memorias civiles 2.4.2.1.- Narbón, media vida en el Sáhara 2.4.2.2.- Rafael de Guzmán, un residente despechado, pero observador 2.5.- La investigación durante la etapa provincial 2.5.1.- Los fosfatos 2.5.1.1.- José María Ríos, presidente de ENMINSA 2.5.1.2.- Memorias oficiales sobre los fosfatos 2.5.2.- La investigación petrolífera 2.5.2.1.- El incidente de los “petrolitos” 2.5.2.2.- No hay mal que por bien no venga: el agua 2.5.3.- Otras líneas de investigación 2.5.3.1.- Valverde y la fauna del Sáhara 2.5.3.1.1.- Aves del Sáhara español, la “opera prima” 2.5.3.1.2.- Las Memorias de un biólogo heterodoxo 3.- Mientras tanto, en Nueva York… 3.1.- Entrega de Cabo Jubi 3.2.- El programa descolonizador de Castiella 3.3.- Etapas del proceso descolonizador 27.

(28) 3.4.- La acción descolonizadora según sus protagonistas 3.4.1.- Jaime de Piniés 3.4.2.- Francisco Villar 4.- El 17 de junio de 1970, fin de una época 4.1.- Antecedentes 4.2.- Bassiri 4.3.- El “grito de Zemla” 4.4.- El 17 de junio en la prensa española 4.5.- El asesinato de Basiri 4.6.- Consecuencias del “grito de Zemla” Capítulo 12. (568). LOS AÑOS DECISIVOS (1971-1976) 1.- El Sáhara, “materia reservada” 1.1.- Un secreto con excepciones 1.2.- Secreto hasta para elogiar 1.3.- El fallido Estatuto de Autonomía 1.4.- Emergencia de Frente Polisario 1.5.- Intento de democratización de la estructura consuetudinaria de poder político 1.6.- Fin del período de “materia reservada” 2.- Libros para saciar la curiosidad 2.1.- Obras generales 2.1.1. La tierra de los hombres azules 2.1.2.- Estudio general del Sáhara 2.1.3.- Un folleto para la tropa 2.2.- Las últimas investigaciones 2.2.1.- Estudio sobre la aculturación de la mujer saharaui 2.2.2.- El arte rupestre 3.- Hacia la elaboración del censo del Sáhara 3.1.- Estudio censal de Martínez Esteras 3.2.- Creación del Registro de Población y del DNI bilingüe 3.3.- El problema de los nombres propios 28.

(29) 3.4.- El estudio de las tribus de Alonso del Barrio 3.5.- La sedentarización de la población nómada 3.6.- El censo de 1974 4.- Nueva etapa de gobierno: hacia la autodeterminación 4.1.- El PUNS, un invento desafortunado 4.2.- La enseñanza durante la transición 4.2.1.- Nuevo sistema educativo 4.2.2.- La crisis del sistema educativo tradicional según un maestro nacional 4.3.- La implantación del Frente Polisario en el interior del territorio 4.3.1.- Las primeras acciones militares 4.3.2.- Los secuestros 4.3.2.1.- El testimonio de Sánchez Gey 4.4.- Las publicaciones oficiales 4.4.1.- La Realidad 4.4.1.1.- Precedentes 4.4.1.2.- Un medio de información veraz y creíble 4.4.2.- La acción de España en Sáhara 5.- El Sáhara en el plano internacional 5.1.- Marruecos recurre al Tribunal Internacional de Justicia de La Haya 5.2.- La tesis de Martín Artajo 5.3.- La Comisión de Estudios Históricos y El Sáhara, unidad cultural autóctona 5.4.- El “dossier” español” 5.5.- Visita de una comisión de la ONU 5.6.- El dictamen del Tribunal Internacional de Justicia y la “marcha verde” 5.7.- La provincia que nunca lo fue 5.8.- Bibliografía del período 5.8.1.- Morir en el Sáhara 5.8.2.- El Sáhara, razón de una sinrazón 5.8.3.- Sáhara español: una descolonización tardía 5.8.4.- Las relaciones entre Marruecos y España 5.8.5.- Memorias de soldados 6.- Un mundo que se acaba 29.

(30) 6.1.- Atentado frustrado contra los representantes de la ocupación marroquí 6.2.- Los últimos días 7.- Franco ¿culpable o inocente de la entrega del Sáhara a Marruecos? 8.- El discurso del Frente Polisario 8.1.- Octavillas en El Aaiún. El incidente de Radio Sáhara 8.2.- Las primeras publicaciones Capítulo 13. (646). EXAMEN DE CONCIENCIA (EL DISCURSO POSCOLONIAL) 1.- La justificación de lo injustificable 1.1.- Los sofismas de Carro Martínez 1.2.- El sesgado análisis de Cola Alberich 1.3.- Los “Documentos secretos” de Cuadernos para el diálogo 1.4.- El Sáhara en el Congreso de los Diputados 1.4.1.- Marcha verde: el sainete de las contradicciones 1.4.2.- La intermediación de José Solís Ruiz 1.4.3.- Los errores compartidos 1.4.3.1.- El Frente Polisario 1.4.3.2.- Argelia 1.4.3.3.- Naciones Unidas 1.4.3.4.- España 1.4.4.- Consecuencias de la Declaración de Madrid 1.4.5.- Los fosfatos 1.4.6.- La soberanía, una discusión bizantina 1.5.- Bibliografía inmediata sobre la descolonización 1.5.1.- Desde el punto de vista favorable al Frente Polisario 1.5.2.- Desde el punto de vista promarroquí 1.6.- La descolonización vista desde la distancia cronológica 2.- Memorias de la nostalgia y el desengaño 2.1.- Memorias militares 2.1.1.- Memorias de legionarios 2.1.2.- Otras memorias militares 30.

(31) 2.2.- Memorias de personal civil 2.2.1.- Huracán sobre el Sáhara 2.2.2.- Consulado de hierro 3.- Obras generales 3.1.- La historia 3.1.1.- La extraordinaria aportación historiográfica de José Ramón Diego Aguirre 3.1.2.- Mariano Fernández-Aceytuno 3.1.3.- Carlos Ruiz Miguel 3.1.4.- Martínez Milán: el Sáhara y el sector del Draa 3.2.- La etnografía 3.3.- La economía 4.- Consecuencias para España de la descolonización frustrada 5.- Valoración de la colonización y de la descolonización 5.1.- La colonización vista por los saharauis 5.2.- La colonización vista por los españoles 5.3.- La colonización vista por un extranjero 5.4.- La mirada humana Capítulo 14. (739). EL SÁHARA OCCIDENTAL EN LA LITERATURA DE FICCION 1.- Características de la literatura de ficción de tema sahariano 2.- Narrativa de la época colonial 2.1.- Una cuento infantil, la obra pionera 2.2.- Un título equívoco: De Castilblanco a Villa Cisneros 2.3.- Entre la memoria y la imaginación: Vázquez Figueroa 2.4.- El Sáhara en la literatura “rosa” 2.5.- Una ubicación incierta: Segado del Olmo 2.6.- La lírica 3.- La narrativa postcolonial 3.1.- Narrativa militar 3.1.1.- Escriben los oficiales 31.

(32) 3.1.1.1- Siroco. 3.1.1.2.- Smara, historia de una ilusión 3.1.1.3.- La obra literaria de Julián Delgado 3.1.1.4.- El juramento de un saharaui 3.1.2.- Los soldados también escriben 3.1.2.1.- El imperio desierto 3.1.2.2.- Las novelas de González Déniz 3.1.2.3.- Un recuerdo… imperecedero 3.2.- Los que no estuvieron pero recrearon aquella época 3.2.1.- El caos, obra prionera 3.2.2.- Mira si yo te querré, novela con premio 3.2.3.- El médico de Ifni 3.2.4.- En la memoria del viento 3.3.- El Sáhara visto desde fuera CONCLUSIONES. (775). FUENTES BIBLIOGRÁFICAS Y DOCUMENTALES. (790). 32.

(33) Capítulo 1 INTRODUCCIÓN A LA BIBLIOGRAFÍA SOBRE EL SÁHARA OCCIDENTAL 1.- Expansión colonial y bibliografía La expansión europea sobre el continente africano tuvo lugar a lo largo del siglo XIX. Una centuria en la que España se vio en el trance de liquidar, bien a su pesar, el vasto imperio ultramarino. En las dos primeras décadas se emanciparon los territorios de la América continental y, mediado el siglo, se inició el movimiento independentista en las Antillas con las guerras de Cuba, que, unidas a las guerras carlistas en el propio territorio metropolitano y a la reiterada inestabilidad política, con los sucesivos cambios de régimen, hicieron que las energías nacionales se concentrasen en la resolución de todos estos problemas y se inhibiesen de cualquier otro tipo de empresas, particularmente de las que tuviesen carácter colonial. De este modo, mientras Francia, Gran Bretaña, Alemania, Portugal e incluso los nuevos países europeos nacidos ese mismo siglo, como Bélgica e Italia, asumieron las posibilidades de expansión en un continente todavía ignoto como una magna empresa nacional, España permaneció, con algunas excepciones, voluntariamente al margen. No debe extrañar, por tanto, que en todos estos países se suscitase el interés de políticos, pensadores, investigadores, periodistas, colonos y aventureros y todo ello 33.

(34) produjese una copiosa literatura específica, mientras que en España el interés por África quedase reducido al ámbito de sectores muy restringidos. 2.- Bibliografía colonial española Establecidos estos precedentes, ¿cómo se ha reflejado la presencia colonial española en el continente africano en el ámbito de la bibliografía? Pues bien, es fácilmente perceptible observar que la cercanía, por una parte, y la conflictividad, por otra, del Marruecos septentrional, que fue adjudicado a la tutela de España como protectorado, sí ha producido una literatura abundante, sobre todo en el pasado, aunque en menor medida también en el presente, entonces con un sentido expansionista y ahora claramente revisionista. Cabría decir que el segundo punto de interés fueron los territorios de Guinea, que ofrecían mayores perspectivas de explotación agrícola (cacao, café y madera7) y, además, enormes posibilidades para la aculturación misional de las sociedades nativas, tarea que las órdenes religiosas, entiéndase los Claretianos, asumieron con entusiasmo. De ahí que hubiese un cierto interés justificatorio que dio lugar a una actividad bibliográfica de cierta relevancia. Las cenicientas fueron los territorios de África occidental, impenetrables para los escasos medios disponibles, de nula rentabilidad, con una población de difícil aculturación, nada predispuesta a la llegada de extraños y más si éstos eran infieles -o sea, no musulmanes- y delimitados por fronteras puramente astronómicas que poco o nada significaban. Estos territorios padecieron de un pésimo conocimiento por parte de la metrópoli, tal y como puede comprobarse en los errores manifiestos que contienen algunos textos e incluso la cartografía que circuló durante muchas décadas, prácticamente hasta los años cuarenta del siglo XX. Pero aún así, cuando el investigador profundiza en las bibliotecas españolas se da cuenta que existe un fondo bibliográfico mucho más importante de lo que se supone, referido a los territorios que estuvieron sometidos a la administración o soberanía de España en África occidental. Y ello tanto en el siglo XIX, como expresión de un africanismo incipiente, pero no por ello menos potente, cuanto a lo largo del siglo XX y de modo muy particular –ironías de la historia- a partir del precipitado abandono español del Sáhara el 27 de febrero de 1976. Lo que constituyó una vergüenza histórica sin 7. Se desconocía aún la existencia de hidrocarburos en sus aguas jurisdiccionales. 34.

(35) precedentes ha sensibilizado subliminalmente a la sociedad española en todo lo referido al Sáhara occidental y, más aún, ha interesado a los investigadores, que se han lanzado a estudiar ese país en muy diversos aspectos, lo que ha dado lugar a una rica y casi siempre interesante bibliografía. A mayor abundamiento añadiremos que, como luego se verá, tal fenómeno se ha producido también en la bibliografía extranjera sobre este mismo tema: si hasta el abandono español del Sáhara estuvo casi exclusivamente circunscrita a la producida en español o, en todo caso, en francés por la vecindad de las excolonias galas, desde entonces ha generado una producción mucho más abundante no sólo en estos dos idiomas, sino también en inglés, alemán y otros. El primer aspecto a afrontar en nuestro estudio es la averiguación de si existe algún tipo de evaluación de la misma, compendio bibliográfico o estudio crítico. Pues bien, no sería lícito negar la existencia de informaciones previas en torno a la bibliografía que ha generado a lo largo del tiempo el Sáhara occidental. Cierto es que en la mayoría de los casos se encuentran en forma de meros índices bibliográficos de algún trabajo de investigación, lo que quiere decir que el autor ha utilizado las obras que cita en la elaboración del mismo o, al menos, las ha consultado. Pero, con independencia de estas referencias, existen también ciertos trabajos estimables que han pretendido realizar un censo del patrimonio bibliográfico referido, directa o tangencialmente, al tema que nos ocupa. Tales censos son casi todos ellos meramente enumerativos, sin otra pretensión que fichar títulos y autores, pero sin entrar en el análisis crítico de sus contenidos, ni en contextualizar cada obra en el momento en que fue escrita o publicada. 3.- Censos bibliográficos generales Hay que distinguir, en todo caso, entre los censos bibliográficos específicamente referidos al África occidental y los de carácter general, que pretenden recoger todos los libros cuyo contenido trata de la presencia española en África y que incluyen tanto aspectos generales sobre la política africana de nuestro país, como las referencias derivadas de las colonias de la región ecuatorial, el enclave de Ifni, el protectorado de Marruecos y aún otros puntos en los que nuestro país estuvo presente en siglos anteriores (como Argelia o Túnez). 35.

(36) En la bibliografía que generó el antiguo protectorado marroquí hay que tener muy en cuenta los textos que tratan de la llamada “zona sur”, es decir, la franja de territorio situada entre el cauce del río Draa y el paralelo 27º 40’ que, pese a ser geográfica, histórica y culturalmente sahariano, fue asignado a España en el tratado hispano-francés de 1912 no como área de soberanía plena, sino como “zona sur del protectorado de España en Marruecos”. En consecuencia, la literatura referida a esta franja es formalmente ajena al Sáhara occidental, pero en esencia está profundamente ligada al mismo y fue considerada parte del “África Occidental Española”. 3.1.- Los índices bibliográficos de la etapa colonial El primer precedente de una recopilación bibliográfica global es antiguo y fue obra de un militar ilustrado, Juan Fontán y Lobé, que fue gobernador general de la Guinea española y director general de Marruecos y Colonias. Fontán (1899-1944) tuvo tiempo no sólo para reunir una importante colección bibliográfica sobre temas africanos, que legó a su muerte a la Biblioteca Nacional, sino que además realizó un inventario titulado. Bibliografía colonial. Contribución a un índice de las publicaciones africanas8 cuya publicación hubo de ver la luz después de su muerte. Incluye 16.903 fichas y lleva un prólogo de su sucesor en la Dirección General, Díaz de Villegas. Otro documento, éste puntual y surgido en la Biblioteca Nacional, es el Catálogo de la. exposición de libros españoles sobre geografía y viajes en África9 del que cuidó la bibliotecaria de la Dirección General de Marruecos y Colonias Mª Asunción del Val. Comprende los libros publicados en España sobre viajes y geografía del continente africano en general. De todos los capítulos, los específicamente dedicados a territorios bajo administración o soberanía española son los de “Marruecos español, plazas de soberanía y Tánger”, “África occidental. Posesiones españolas: Ifni y Sáhara”, “Guinea” y “África española en su conjunto”. También “Exploradores españoles del siglo XIX”, “Expediciones a Guinea” y “Revistas y publicaciones periódicas que tratan con frecuencia de geografía y viajes en África”.. 8. Fontán y Lobé, Juan, Bibliografía colonial. Contribución a un índice de las publicaciones africanas, Dirección General de Marruecos y Colonias, Madrid, 1946. 9 Val, Mª Asunción del, Catálogo de la exposición de libros españoles sobre geografía y viajes en África, Instituto de Estudios Africanos, Madrid, 1948. 36.

(37) 3.2.- Las recopilaciones poscoloniales Trabajo mucho más reciente y ambicioso, en la línea de Fontán, pero incorporando también citas hemerográficas, es la Aproximación a una bibliografía española sobre el. norte de África10 de Rodolfo Gil, en el que el autor subraya que se encuentran numerosos escritos españoles sobre África desde época muy anterior a mediados del siglo XIX, pero que es a partir de entonces cuando aumenta notablemente la producción bibliográfica sobre estos temas, particularmente en torno a Marruecos. Y aunque el título del fichero se refiere a todo el norte de África desde Marruecos a Egipto, el primer volumen se dedica tan sólo al primer país citado y a sus zonas aledañas. El trabajo de Gil Grimau se estructura en base a un bloque de bibliografía ordenado por el apellido del autor –en el caso de los autores árabes, por su primer nombre- o cuando éste no conste, del rótulo de la obra, seguido de un índice de materias. Se incluyen libros y revistas, aunque no prensa diaria, salvo muy excepcionalmente. También se hace constar en muchos casos las bibliotecas donde se pueden encontrar las obras reseñadas. A este respecto, cabe consignar que las fuentes utilizadas han sido la Biblioteca Nacional de España, las Hemerotecas Nacional y Municipal de Madrid, Ateneo de la capital, Institutos Hispano-Árabe de Cultura y Arias Montano del CSIC, Bibliotecas generales y archivos de Tetuán y Rabat, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la capital marroquí, Misión católica de Tánger y Centro Nacional de Documentación Marroquí. En las fichas reseñadas se hace constar nombre completo del autor, título de la obra, lugar y año de publicación, editora o imprenta, número de páginas e ilustraciones y en el caso de artículos, título de la publicación en que aparecieron, lugar de su edición, tomo, volumen y número. En cambio, y a pesar de que su título invita a pensar en un contenido más globalizador, el texto de Víctor Morales Lezcano Bibliografía sobre el Magreb11 hace referencia exclusivamente a la aparecida fuera de España, por lo que, sin negar en absoluto su interés intrínseco, no nos ha resultado un indicador útil para nuestra tarea investigadora. El propio autor ampliaría esta visión en un artículo posterior aparecido en la misma publicación al año siguiente y que puede ser considerado su continuación. Se 10. Gil Grimau, Rodolfo, Aproximación a una bibliografía española sobre el norte de África 1850-1980, Ministerio de Asuntos Exteriores, Dirección General de Relaciones Culturales, Madrid, 1982. 11 Morales Lezcano, Víctor, “Bibliografía sobre el Magreb”, Revista de Estudios Internacionales, vol. 3, nº 3, abril-junio 1982, pp. 481-485. 37.

(38) trata de Aproximación bibliográfica al Magreb12, donde sí comenta someramente la bibliografía española, pero únicamente la aparecida en el último decenio y aún ésta de forma harto incompleta. Un texto marginal, si bien no por ello carente de interés, es el debido a Victoriano Darías de las Heras sobre El africanismo español y la labor comunicadora del Instituto de. Estudios Africanos13 en el que hace una sucinta, pero completa referencia a la hemerografía española sobre temas africanos, destacando muy especialmente la referida a Marruecos y sin olvidar la aparecida en los territorios de soberanía colonial, como fueron Guinea, Ifni y desde luego el Sáhara. 4.- Censos bibliográficos sobre el Sáhara occidental El segundo grupo de censos bibliográficos es el dedicado exclusivamente al Sáhara occidental. Y es curioso constatar que las primeras bibliografías sobre este sector geográfico, entendido en sentido amplio, es decir, englobando tanto la porción de desierto adjudicada a España, como las zonas circundantes colonizadas por Francia (Marruecos meridional, Argelia, Mauritania, norte de África Occidental Francesa) fueron debidas a sendos autores galos: Christian Funk-Brentano y Teodore Monod. 4.1.- Censos enumerativos 4.1.1.- Funck-Brentano El 30 de mayo de 1930 se celebró en Rabat el VII Congreso del Instituto de Altos Estudios Marroquíes que estuvo dedicado monográficamente al Sáhara occidental, entendido como una entidad geográfica amplia que incluía el conjunto del país bidán y, por tanto, la amplia zona de la Mauritania francesa. En él se presentaron comunicaciones o ponencias sobre “Esquisse d’une histoire du Sahara occidental” (F. de la Chapelle), “Les portugais et le Sahara atlantique” (R. Ricard), “Le limite du Maroc et du Sahara atlantique” (R. Montagne), “Les nomades, maures sauvages et chasseurs” (P. Marty), “Notes sur l’origine des bijoux du sud marocain” (H. Terrasse), “Mauritanica” (G.S. Colin), “Remarques zoogéographiques sur le Sahara marocain” (L. Joleaud) y “Le Sahara 12. Morales, “Aproximación bibliográfica al Magreb”, Revista de Estudios Internacionales, vol. 4, nº 1, eneromarzo 1983. 13 Darías de las Heras, Victoriano, El africanismo español y la labor comunicadora del Instituto de Estudios Africanos, Revista Latina de Comunicación Social, nº 46, enero 2002. 38.

(39) occidental” (J. Célérier). Participaron dos representantes españoles, el coronel José Asensio, jefe de la oficina de Marruecos y Colonias en el ministerio de la Guerra y el gobernador político-militar de Río de Oro, Ramón Regueral Jové. El primero de ellos presentó, en nombre del gobierno de Madrid, una nota que se incorporó a las actas en su versión original castellana y con traducción francesa. Todo ello se publicó en la revista Hespéris14, junto con varios documentos complementarios. Uno de ellos, el que nos interesa para nuestro estudio, es la “Bibliographie du Sahara occidental”. de Christian Funk-Brentano. Aunque hubo una. primera referencia bibliográfica sobre los territorios de esta zona del continente africano bajo administración francesa que se publicó en 191215, la de Funck-Brentano fue sin duda la pionera en lo que respecta al Sáhara occidental y, por tanto, la primera que insertó referencias también sobre los territorios españoles. Incluye un total de 1.034 fichas clasificadas en bibliografía general, generalidades, literatura; geografía general e historia; geografía regional, monografías, viajes y exploraciones; geografía natural, ciencias; cartografía; cuestiones económicas; etnografía, lingüística, prehistoria; historia; y cuestiones políticas y administrativas. Entre todo este material, hay 110 referencias a libros o artículos publicados en España, siendo los autores más citados Beltrán y Rózpide, Bonelli y Quiroga. El quehacer de recopilación bibliográfica de Funck-Brentano16 le merece a Monod esta opinión: “se ha hecho acreedor de sólidos títulos a la gratitud de todos los que estudian el Sáhara publicando su “Bibliografía del Sáhara occidental” en VII Congreso del Instituto de Altos Estudios Marroquíes en Rabat 1930, Estudios, notas y documentos sobre el Sáhara occidental pags 203206. Al precio de una labor considerable no ha reunido menos de 1.034 números, sin contar las adiciones, agrupados por materias en nueve secciones en el interior de las cuales ha seguido un orden alfabético de autores. Hay que agradecer a Funck-Brentano por habernos facilitado un 17 precioso instrumento de trabajo” .. 4.1.2.- Monod 14. Hesperis, Archives Berbéres et Bulletin de l’Institut des Hautes-études Marocaines, año 1930, tomo XI, Librería Larose, París, 1930, pp. 203-296. 15 Joucla, E., Bibliographie de l’Afrique occidental française, Sansot, París, 1912. 16 Funck Brentano publicó en las décadas de los años 20 y 30 del siglo XX varias bibliografías marroquíes, la última de ellas, en colaboración con Cernival y Bousser, fue Bibliographie Marocaine. 1923-1923, Larose, París, 1933.. 17. Monod, Théodore, “Notes bibliographiques sur le Sahara occidental”, Journal de la Societé des Africanistes, 1933, tomo 3, fascículo 1, p. 129. 39.