Adiós a la vida : novela de costumbres

Texto completo

(1)

(2) ... ^,. I. 6 ChtrlOS. lllOILA V I C U N A ,. AMIGO :. Ee viato m & s librs p s no tienen de bello o de ail &o ma hpas. DeJso plste sea para mi a l p smejante. @imo paae aI c4rir.k me came m a impresion grata d o rrzG prinaera pdjka: pier0 zler em ella tu nombre..

(3) PRJMERA PARTEL. '. 'una B Iha cmm que nerecen nu espeoiat estudio es eP matrimodio. 8i algnsa vez OS habeie pueslo a reflexionar sobre 81 con algnna &taneib~, de se&w que bieu pooo fruto habreis s m d b de vestras h a a a aditacionee. h a con el matrimonio lo que con 10s mistelion de nuestra santa reliibn: mientras mas pbosamos i raciocinamob mu nos sumerjimoa en un pf&go de sombras i de dudas. Lb f6 es el ffiro que Hem a1 creyente a1 puerto & salvaaion. #em c d ea el faro del matrimonio? &!ne' h e r para no naufragar? El hombre es conducid'o al matrimonio por eY MOT, lh gratitud', el! interes, por eieu camam dimers*1matkimonio es por lo tanto uus cosa bifn Dmnplicadb i que puede desearee u h e m e s e p u las cifcnustanciaci. Nadie ki m&a sl' tram3 de! mbno pr$ms. Quienea czeen per em Q la felieidad; qdienes eo16 miria. Wrs uuos wi% W i c i o n de €a liiertad indWa pam otros e5 el sell0 Bri Is r€e&on aimpbim de dos almas que refuudi8ndose em ma, firman Fa hente d t I W a .Para ndas pw& es !a rsnt2rsclbn iE8 d cGmn10 p h ~ ~ ua$gO&, t l una.

(4)

(5) w-. ...

(6)

(7)

(8)

(9)

(10) i. gritos a 10s nwzos, formaban una batahola i d De cnando cn cuando 10s golpes de orpoesta SUR robustas armonias todo -14 aordo~b@&. ma era perturbada en sus ecos melolosos los taponea de botellas de cerveza i de & q a g a e que ios a e r h . del lieor Be esforzabau en hneer e a h con eetrdpib. Veianse sobre Ins mesas dsscomudes bandejas de pBsaeles i Bhr: quillos, quo eran fieramente atsclrdos pa 10s consnmidores. hos niLos sobre todo desocopah las encolmadas c o p de blades eon rapidez para poner sitio en toda regla a aquellas dudaddas, aoneInyendo por derrumhrlas. No concedian tregua basta que depc&#mu en las oopas vacias las reluciontes cuchras, o en otros t6rmineS: solo deponian Ins armas cesando ea el asalto, cauda h&m ahmin d o haat. el i l b enem@. &sculeado es deck que el em Eeo e m et pm& &e 4 bo&. w o s vsniea, C&&M &cenados, almibardos dadye i loa pSUu&ede Lorelace apenag salidos del colejio, pulukha. amp Q f9s w j $ rando mmo 10s planetas a1 rededar del uentro coman~ LPre h i j r u l h Eva so moetraban amabilisirnas aon ws galanee o i h mmojabaa, aus delicadas gargcoll lo8 drwcas qpe a prf-ialw~abw quiabau. ,!! * En el meson del establcaimiento no ha& faltb &hOeaO& I.. J. mesonero, como era copsiguiente, tenia q n a d e s p l e p h hrb de un prestidiJitnb em la prueba del* h d e i t d e in4p.iraQa px@a tatisfacer con p t w a I tamto parroquiam tk gueto dikdaze. I*-: 8. .. ..

(11)

(12)

(13)

(14) -16 -'. -. .--No hagas snpoeiaionee, dijo bwres riendo. ,:e ..sin0 que miraba.. .m oollar.. .... No @A m i * +. .-. 87:s'. Est0 prtteba en mi %woe'i rrsf 'homo hai en-* &- ; W, como di~rea1m.m riosos que hen sido cautivados p6r w velistas, una mabo regod& o un cd&Wdble i mas o n16uWterneedo ~ p o rq& to hab de oomensar t4a enamorlvte por nni0d;lu.l . "-1 , de pepla8 que Vsle mucho mas que eeaa bttgatelee? J u a n , le dijo Andreb cambianab de tono i mwbranda m $rr?. &io; la mamL de las C l i te mitv 5. talvez tjesecr que rudm a m u lado. Quihihuerri yaretirarse. -Me haces una buena advertencia. Como tii calcularb, ellaa me interesan poco soh cxcdentes amigas i nada ma; pera 4 que ahora me hallark en su casa'con cierta persona que no me es i n d i rente i celebrark que se retiren pronto...... -1 yo que te diviertas. iombre, isabes que tb debiaa acomp6armeP por qu6 no s una jente inmejorable. ' que es gracioso, respond% An$es, si nun= me haa hecho. i-P&. .,. .... f. 3. ....... Puea a b r a k la hago.. ......hoi. ,-. I. ~IO maptarfa.. que dcepnee me w e m p e i b k . W~ 6 anunciarte a la-beiiorai d&j& a hi cnidado. a l a a sa van proppto 4 campo, i no sk quk he oido que para la noche dal aiio n m o he&& algo TIO te I?& en que tie me olbidb, pi te dmr6 la p&b. I el j6w.n se a p d de eh abigb &dole d ?imte&*a. ....... Un aomenta despues, como lo habh prspieba &&ea, de E l i abandonaba el Casino. ,. 4b i l l . ,. ,,. .. --. ' I.

(15)

(16) ndo . Ipreoio de w iidrr. . JMUHo+, el jdven don. el hijo 6nioo de uno de abia mnocida a Andrea e.

(17)

(18) -. 90 I. -,. Savin, que con haberme leido tres kpftulos de VaM &a de Vh&n i heber sscti+o IBwarnn be papel. e -Vea usted que remest dijo duhin &an sobre la iquierda; me das l b h , &GO. % o sima, que la sstisfaccion de 10s apetitoe fisieos embelesodelioioso, mientras que las prrddtrooione dbstraodones del pensamieato, mmo Bias canssnoio i onorti6can el organisme. -j,I tb est& al preaente bajo la iltaaenaia de a l p aeibainiezi6, efecto de un apetito.. fMco lar@menk meiado?. -Pqesl He oomido como un turm i 'bebido UII &agWi& W e b b . regalado ayer a mi seiior padre por el miniabro de e3, &.*et q w b . dor de 10s franceses i si tb quieierm tomme pianMnhtuen66 &a . tu h u t s Is Casta Diva seria cspaz de dormirrne a la orienM . ~ l l r esta comodisima butma.. .... $ 1 1 J Raflrm6 ~ su oabeza aontrs el respaldo i cirrd lenham&&e -8118 pirpados. ' l l u.'l f> Andrea le dej6 hacer sin deck una pdabrs Ifa6 b t h r m rhMgna asiento frente al eacritorio. a h ! bellaco! esclm6 Jnan poni6dose de pi5 le&&y% est.& vcstido? --Pries, i que horas son? -Las ocho;-No;4as oeho vei~ticbo-diijeJUtWM &hoion ST rebj . -De aqai a lse diez hai tiempo de aobca. '4:61tar! a Ias d5ee? A 18s nueve 110spoaemaa e6 4 4 m o gustes; p r o h t e s tengo que convermr c --SiGntome i escucho. -Tu dgmcea la r6pag&cia @e h tenia0 s k i m p p& &cam+rte a visitar-no por ti, que bien lo sabes, &no porclia ih $a@ < k d a ~ oportono a fretxientar salOnCs don& pede 86rl M-i d d k i o . que yo walquier Mae, &ee e s .que ti&n un Y~&EO.,k h q m em, un ...... i ' -Un apellide ~ o w ~ o . . . 1. ......... ..... ....... Y. L. 1. 1. ni la intelijencia, ni. I.. I.

(19) gab encerrado por lo vLto! conti@ usted don, orejns .per0 *erne VP purito ,t$ tienea a. ...... per0 teai b r w a i iqu6 quiee uno terne; CPer en ridiculo camuG-. +*,-pa si +gpabtri me rq a pmar oonp en la &ABO de griego quuaana ea-’ a Nr. Lobeck mas qac lo que eran Is ‘‘Delta” j la. *lOmicron’’ i ea0 porque lo sabia de mtermm~.To hablaa p a.

(20)

(21) dk premnto padre de WB d e tM..,.... p b PBOIM.q6e-a h charis de pap&un par de horas antes ,deauegpree.0 la8 niiirs. M ihaber prcseatidolo que ancede. dijo b d r e e con aaento b h b i Fanqde, p b pfundamente triste. ,$uiBn me mete a mi 00. amom? Aesarw, Is juventud que es In primavera de la vidn €d&mmwi&m de rosa pra mi 001130 para todos 10s demta? &EIO mi w i t d a w ea htaR El polvo de la gpdenoia cay6 m,lai%W&dd e mni6 en Is infanoia, pero a1 abrir lh cjaj lam^ ~ a o b m i r p p a oel ilas'lQrimafj, el dolor i In pebwk5aaI(Rlbaed? I .. .. A':. I. Ix..

(22)

(23) o M B calvicie. ...... pepl&~. ,. YO?. go, corn deck mi profesoi ds a nd. S i te de%erea a corn. Jhnano: si m e a. os; no te goces en prolongar. ,oondicjun h@. El hombre DBnsuca a la Isqjer el haber.

(24) ts &go, c o r r t d aquel.. .. -. -No lo eehard en ~ l l rate. ~ o veriq vas E qa& pa un mom ewqdib. YOb rymh16 con todaa mis fuereaa reepeeto de Elisa...... -Todo, m6nos eso! Ni una palabmi, ni una &&a pntie&s? .-Ys.

(25)

(26) oisa era b 8 brazos iargm, uus ojos eran grandes, lánguidos, sin bríll huesosos, delgados i mal torneados; sus man I~ncas,de forma olásica-dedos largos, afinados en la punta i de uñas trasparentes. Uno de nuestros representantes delpueblo, autor del proyecto de "Matrimonio Civil," es casi seguro que la habria condenado a caer bajo el imperio de la iei esparciata: era una oriatura fea, que no podia méncs de dar frutos feos contribuyendo asi al dejeneramiento de la especie humana. Don Santiago deoia que su Eloisa era feeeita pero simpútica. %?curso de todos 10s feos. - h s u O f o de todos los padres de hijos anti-donosos. PlWita se aflciouabiba.ya a las devociones, se inclinaba a l a hipo-, / cresía por merq ejlculo i tenia envidia a todo lo armonioso, 16 concerbao: 10 bello, 10nobte. Era de da1 carácter.. perq notahbs que vamos a decirTo ttodcr sin dejar nada para el curso de nuestrti historia Pasaremos adelaate. Aallida la conooeis; nos queda solo la ckiquitína que 6abeis vísto ar ladodb Bsk la tfirde en qire oela presentarnos. Julia, que así se llama la niña menor de dpñs ~anuclu,-era.un trasunto fiel de su hermana E I i a 4 i ' que&be, una íluiion de pocta. Esparcía la aregrfa en i'a casa 4 E r í a s e que :.aun +ayo de $61qub iluainaba todo lo que la rodeaba. 3hlia tehia siete años i habia puesto punta final a ia &rie de los '1 frutos del amor de sus padres. Porqde hsi que advertir que eii-tre las tres niñas habian mediado algunos chicos, de los cualee había $8pua.sto Dgs, ya mm O m é h o ~grzndeeitos, i que habian sido feos &nos, bbnitos otros. Ruet'r61I's~'torea'.&ebtrndhrs-d por sufioiendernente conocedores.de Ia'f~miliade don Santiago, porque i$vorfiremos que en b sucesivo habiak~dobcon l l h a a lde oada uno de sus miedlbros sin prodigar las digrBsiones para'esplí~uk'sns'earncteres i tendencias. ' Parécenos haber dicho fo bastantd pára tomarnps este perfpiso. Si no es as% tanto peor. / Nubstto amigo Andres, erced a los elojim anticipados de Morales, que se tenia conquistado el aprecio de don Santtago i doña Maacojido mui cordidm~dtitgea ca& de Elisa. nuela: Faltando pocos.dias para quq don Santiago abandonase la okpiical con su familia para llorar a su 6611' Eloisa a tornar baños &e b a r , qa&heihabian sido recetados por l&'-m6díeos, hahia invitado ese dia 8vadmgersonas con el fin de interrumpir la monotonía de la irida 1 de la poblacion en Ea-temporirda d* Yh$adones.. ..... &. .. 4. A. \.

(27) i oe M 6 . De todp un p w . do en y4prvicio de r a h i c o a i e n u@va. y -. i charlador i mas oportlupo en dar tela que oortar a las. de Ia mnrmliraoion.. pa14respect0 de d o h Manueia por un j6ven fino i amaSantiago por mozo satiric*, i deepejsdo; ante E l o h mn mmpliido oobdlero, oircnnspecto en en galantsda, atento, i &icier0 mimidor de 1.s 5 i j W ~ s p d rdcz aZm0 antea que de lne bellem del caerpo. Hai que sdvertir que Andree eignid al & b 1el wnmjo de nu amigo Jnan reapecto de la hija preiparc 4 a Q. b h g a . Apenss Si bail6 0011 Elisa moa “Lan-. h snta don. &Ea.*. $?em que Ie pare&. aPiss? &onfirm6 ha seoretaa ilnsionea de o e l dsermcanto knoci ea d d e n o indeferenoia esa d e aion k p i t i m q m b b i a prendido en eu pecho?. mi. ~oryoo. libtoea lo que mbremos mas tarde. d.Qa 1111 mtk6 8 In una de h mshna do cam de don Santiago. AI &iipuEm de so amigo Jnan, en la oalle de Hu&fmoa, le di6 ma &ea-& rP;etoa de mano i le d!jo: lylIsdimidkd~,J~&a;llrbdo W=iXWrn Bimta que mi sangre tw e n r i q z pm mie wma m~ todo el rigor de la juventnd eetoi poeeido de entusiaemo i * ~baaawntre aqmz de todo: mi porvenir ee ha achado i vao qua UI pwtrs en boca de DSO&por nn gran cscritar Eon ‘conbad i empetrd!“--Conb, bmigo, i wpero. awlnir con mi rwplioiwo an mhia de amor. T6,. 1e.

(28) &j$&. ~aacosefont+ la nik le estiechabi U i n i P o g ljpa que 61 reclihaba su cab#&mbre BU ledho ajitda'i ciendo doblegarse m e s b b talk con Ih mas hechicera long&%%. En fin, so56 mil locuras de eaaa qire suiGan todos 1ba e n a m A o 8 de la tietra.. porque tmemos p&a nomtros que el 6bdbr6 dddo *-, [ ; que ae enamora pierde crsi toda su cordura.. ..... I. '.

(29) a. Q. ,(. &Oarbajena a un ~eblbei110del d&tamenta da lüeQ&, p u ' dista ~ ~ m m 3Irt6metro~ v e del paat?to da Saa íealonío. t [ .: quinientos habitantes. del mimo nombre h a sido &de tiempos abras et a&e& de inqamersbler &mili& db b t i a g o Jdwante k tempqds .Sosi') . . adores. -. 1 , dJartajena brin&uni teqeramenb suave, frerrao, smwmenbiap-, teoible en los abr mes meses de enero i febrero. Los san^^.,?+ nos que abandonhnna ciudad ardiente, verdadero eonse~vatorio.en que un m1 de fuego amenaza derretir al transeunte en sus c a l h RO-i litarias, se sienten allí acariciados por una deliciosa brisa que aopl~ aonstautemeuta del sw. Un oielo puro i despejado a meaio d i i entoldado en las mañanas por d%ias nnbesj \un aire libte de humos, ,. de grraesli de 'las firertes i m a n h e s que víeian laabó&r&de las aiudab, 'inn mar inmen86 que ajita sin oe#maua aguas jélidaa itransparentes, son los akaniiiiy "' b '7 J 1: Pvos p e presentalaqsteQa Ea& @ las:emigranteai de la capitai. iCartajena quita a Val~waisioe q l b s k~rapomdade baños un buen número de familias, apesar de Iag,qqqores dificultades que ofceae 4, .,:J. .1' ; , . 4 viaje. La p b ~ d Cartajeno e eg Ctil&&.~hph i Iijeramen~lenrnada. Sus d&ilw m q w aonl qp&d08 i presentan a o@aa, ! ?. i.

(30) r. _.__ -. .t. -. I. A. a \ ~ pqaeGas e gromiaencias de m. mudon de. de 10s vienrtos. La bahia es abierta, crusatls por fuertes corrientes i norte de 10s inviernos. No hai mas habitaciones que unau pobres casuchas sentadm ea .el declive de una loma i a pocos metros de la orilla del mar. Esns casuchas embarra as i cubiertars de blanca cal son de nn a s pecto sumamente pintorezco. Desde eUns se domina la Pr-ida playa L la vasta superficie del azulado mar que va a pcrdersc en 10s lejanos riaontes. Los patos warinos, ,8-4 las jugnetonas gaviotaa ven desde alltibrrastrarsr en su vuelo, menear BU$ &a sjitando el i sumerjirse para s a w en sus pk0S la apetitosa ssrdina. playa de Cartajena est5 cortada por una altura de grandes rocas que se avanzn audazmente hlcia el mar i queda dividida en d a partes, llnmada la una P&ya Chica i la otra Pluya Grande. En ambas hai habitonimes de arriendo que p s c n t a n @cam 001 + .. ;. &. o C6Gs estaba instalado con su familia en unk de laa casuchas de la Playa Grande, desde quince dim a n 9. -. ~. mos elejido para preuentarnos en aquel lugar. Mendoza, Juan mora le^ i an j6vm &ma, at+&&& alquilado otra habibciin en la P h p ehia ta de dos$iezas linicaa. "?Y Ram e&la cam que quedaba aun por wrendarae. Aquek t& ma Carhjena d pupto de'reunim de f p n k s d4 L capita$, de M81ipiils7s ide las haciendas de 10s alrededores. Tenia mas huhpeda qua El&, Aetqnio i el Algarrobo, sin embargo de qw estas iil&nies p u n b a b mas pobldcs i ofreaen mas facilidades pnra la-, . ; . .J t damn tenia en la pecluciia habitachn que lw ewvio a la.& L:w* T medor i de sala de reaibo, PUBS Is/ otra ezn d dmmitorb, mmitm~ dtilcs i articulos de consbmo pucalsn ape@cer tree m o m d e w a pasar 10s dias que permaneciesen en la costa, eukegabs 8 phsr&v e la comida i d ddcGfar tai~ntkmas hahgtbiio. ;Juan era lo que llaeaa 10s frani?smsaQ h o b w i l l b~ dado trrer consiga'sw rnejorea oab&o~, W a lioores eto. Andrea tqPbia+sido i n d b a JPB~ h u k p $enidoque p e a ~enpnasltp. 4. I. m&.?h&. J. '. .,. Todo habia sido previ&g i Ikndrerrdba e&.&. pq.m-dede.. r!. -.

(31) I.

(32) -341 abondopo do L etiqmta i de lae &&oms qt6i ipim-k eaencia de 18 vida social BB h > g m d e epeblos; 14&moadeq 1 van poaeidoe de diverhe.& tsda aoetp; h amencia misawa€% vios del bjo i de la ostenkwiob; laa nwedades del paieaje,,L par&' del aire. 10s mil encantos de 10s lugarea adibrios embellaaib &J por la misma desnudez i magoificencia de la naturalepa, llmmd alma de sentimientos purob i prediqmnen el mrazon a qme roime parte en loa goces tranquilos qne no dejan hnellae dolorosas ni racuerdos amargos, a que Ins palabras ~ g a nimjenuss i *e C0mprUbUr ha impresiones. 5 0 s primeros dias de permanencia en la costa .fumn para-& algo melanc6licos. El sol le parecia pglido. Triste la &rid&playa, profundamente aterradora la contempheion de aquel mar inmenso que mujia constantemente levantando sw ondns para hacerhs romperse con h g u i d o ruido en la dila-. orilla. Pens& en Atjdres! Andres le habia prometido venir, pen, pi no podia cumplirli a w ~ palabra? ACdnao le volveria a ver? Habia amndo a Andres a1 principio de ma manera vlga, k&@b, . canfuea: despueE habia id0 el jdven oreciendo en sa imaginadoh, BObrado forrnas fan%ticw i habia coneldo pm amarle do^ k violen- ' cia del primer amor. . Elisa @e,h&a entregado 8118 sentimientps aturdidwnemte, Siguieudo la corricnte de BUS ilueiones, debithndose mu hts mtih de s u ~ . o ~ z oque n wmedraba a lath, sin prmmparse de sodP,d&d tan so10 P pimer itnpulso. La Mitolojh bs pintsido a1 Amor aon una vmda gob& h oj&x Eliea realiraba el emblema. No h a b i m i d o al porvenir, i aunque hubiieee mkadenadr visto. . Cuando Andpa, fiel a EU promesa i gniado p r la & o n e s de su aha) se le preaenth en ~Ir*ooetpl, J. I. .. 1. gl.pd.el aim, b brillrrr, .&. c ab jsoajinsoien dt, 1a-i.

(33)

(34) ,ru. . 4S~wwasustewk& udelantado mui poco i p. ..... hija pr(?dilecta por m d me qui- a m stro amorl Be lo asegrvo a unrtedl -Su mam6 debe e a k t orgallossde habw p a t o BU ern~lm p a persona que se sacrifica por ell&. , -Asi me l o die..... . i como laa mujams no rn nohpeJon hornbres ag-6 la sefiorita Elojsis oon una mrissqme le d6 oca&tm rnoghrar dos hilerasde dientes, que el mm gdznte de los hombm m hubiers podido califioar de perlas Cmo no Eon c m ~ ~ h hombres que nunc&dicen 19 que sienten i que aseguran amar Q W ~ no piensan en ello aunque hai sus escepaiones,. &ti el mdnjb ?J &belarde dioer que marZ maeneldo I unmr por Bloiaa..,.. &.L la m&. -Algo, seEorita, Seguramente Ud. habrL leido esa hi&&%.* Uemr el nornhe de la heroina.. . -Mi~cm.ftxwr no me la dej6 conelair, pwqne &en qua tmqas.que no.oanvienen a.una damella...... i e ~laaI-paf@w hai pkjinas tan amorosas! J & _. Andres estaba impaciente. . Lanz6 una mbda a 10s de Is: odbalgth i noti3 qd B a b h un h e n trecl~o. Mercea a IS predcupacidii que le pioaujo q p e b oh~st&@iib pudo enhdor fa imporhtd eaclamaaidn &id Be Esta se acercd al caballo. , Wemangbse el ropon i descubri6 ’nnmagd@co da, que apristouaba un ’pi6 aelgado, tm delgaad q& p M a umTengieta, al cual estapa 10 que Be v&a, parecia s Andres obligado a se ab. 1.. ....... ....... ....... .”... .... .... ‘ V.

(35)

(36) - 98 -. .,. -No me pregunten nada a mi, porque no les d tiene bredto a penem mal de l o a j 6 u cumdo ~ jamaa tiwa aerioa para que ae lea embrome. I Andrea ae formaliz6. Juan se ech6 a reir. I Ian bmnw cmtinuaron todavh rm%nmwafb. En easa de don Santiago hnllaron preparado un buen almuerso I ~ s que hbiin tenido la idea de una hn d u b l e i DIepoFpion mrtutina. El perm babia sido magnffico. Todos llegaron wn un apetito bien desamUado. Algmnab de .br mifiai tan solo preferian eabr paradas i no a l w r m ~ I pronto, J pr? , testando eansade. Bfectivamente el galope que habian dado IBUS Wbalgdurae para regresrf a buena htm lea habin produeid0 etmo era consiguiente au poco de cwwancio. f El alswerso fa6 aiegre. Loa -jar& mmi preprdw &ridron a loa j6venes las ganaa de beber idoa Saetisga eo tst$wp quejarse de que no ae le hicieran lo# bWrQS&b&M a fln vine' i Juan bebi6 come an yankee, almDrz6 corn0 nn revenda pEior i oharG con sa wains, que em ana de lad mipa deWiae.p.hksa biau PeOmpaGdo en la inPl?rama, ccmo ai h b h pepsuls~~~htrtrEru mas en iodo el neeto del dm. ~. ....... I. --. i su hija nayor, de modo quo d j6vea se vi6 privado de babla~d9B Elisa durante el almnerro. l!2oisa no habia pmbado b d b . una patita dejaiba, de entre laa muchas que cop&e& w I sad. mas.. , M a Manuela tuva a bien esplictw (L An&w que EU de tau poco comer, que podriad e c i ~ eque se'rnanbnia. Andrea ique no prodneiaa WjSvea par su p u b.

(37)

(38)

(39)

(40) .. '. Volvamm a auestro asunto.. .. ,. I. (G.. ;. Grama bebaiiaba. ..p!" Cnma tenia oh media g n c h & bdiarse. Le entrabm siones'd solo contactb dd'r&r' lidtdtq 'as; ea que durante 61 d ceao de la ala 89 tendia aobre la arena i esperaba como 01 c o n d e 8 milerte el golpe de la cuchilla, h n q % b 'de la nueva ola, r$m la hacia ponerse de pi6 tan pronto coni0 %oeabsSUB listdoa cslion.~ cillos. Ea medio de calofrios i tiritones repetia Gromr p r tree veces rqudla operacion. Ese dia estaba el j6ven tan preocupado con sn m o d UI inmereion, que no vi6 a su3 amigos 3man i Andrea qua de EU visihs, paaaron 8 pocos metros de allf i lanraron carcajdi a1 imponerse de la graciosa manera de baihrse del dmis Sa+ gnino. Los jdvenea todavia ridndose pusieron a galope BUS caballos en direccion a la Playa Grande: acababan de esplicme el por qu6 no hb bia jamis su amigo consentido en baiiarse con ellos. Juan refirid a Andres, a prop6sito de! asunto que lea ocmpabu, que laa hijas de don Santiago i alguoas 0 t h se daban tw md&m ba5o de nataohn todos 10s dim i que celebrarim muebo lr d a d & que ibr a hacerles del a q ' o de Grama para luchar contra laa os&, ctim0 frecuentemente 8 Be 10s habia demito. .k . 4 ;Of1 El dia ha bia comenrado con una maiiana Km i cerrph. A medio dia habia aclarado un tanto, pero siempre el daoman~ nifestaba nublado. > ,.f ' No m r i a piento p r lo que el r n a ~me ss -la FLU que Economan !a M i a de Cmtajena hakin que aun on loa momentoe de mas calm m pwda de VaIparaiso. ~ lsgsnide All: suele verse el mar q u i a i repodo M P I I P O ~gnrp aguas Jpidas a p b s movidas por lij En Uartajena lrva ondus son aiempr do en la orilla. En Valparaiso p d e cruaar b ma con tanta segadad cam0 & m m * correr un pejigro Beg blw oompuestgs &e d+s For rems cortos I c Zuan i Andres des I. .. ~. 1. I. trankm# de aogastia II. -.

(41)

(42) I la pnntilla del paerb m.iarti0 Playa Chico llamado la "Teatera A b m poseidb &a IZE whr &b. maw.. ". A su irquierda tenia un. ,. por caprichmp hendiduras +pi frente i a SIXderecha la r d a b A medida que avanzaba Sus braros albos i tmneadw qamo b~G amp wM mr&ban olw probciendo iluvia de c h i s p da b h p w h mmq -caia sobre BUS hombros desnudos, ealientes de la & t q $ e agoa. , h e g o mane6 ripido.. . c ~ m arrastrado o por ona f u e r ~ aoe$@ i _j. .... poderosa. Acababa de entrar en ll~ls peliirosa aquella phya. Pocaa brasas mas i tocaba flotabn a merced de las oles 8800 de baiio inflaclo por el airs. De repente percibiit u;n. do por el brazo izquierdo 16s que peligran el instin Andres a esta inespe una gruesa mmjada; s db tan solo con el braz. cas deefellecieron.. luoha de frente con la aorti&W... .,.. ..

(43) F.

(44) --wc m gahea<JoaD, rru6ab-ha le1 him una pBea. ,. . -96. aqud9rmmsnt-n en pw! * 6 r e p & baskban mis fuereatl para arranca no pLa6 simea morir...... en mo& arm eh! iAh! Bi h bido! I Andres cor6 su penaamiento. I tuvo raxon. Porque Andres iba a calumniunre. Aunque hubiese sabido que w era E l k la 'q\l&'mesitah en aqua9 c 6 t h circunstancia de sug CE~II&ZQS i de mwlmtia, dempre se habria espuesto, siernpre habria Iltimado alii 61 conarm cle & destreea i de su vida. , Por4ue Andrea era demasiado ndrle, demasiadojenerom 1-v para haber procedido de otro modo. Juan le epntesbj lleno de una'injenua sorprees: -Qu6! LOO conociste en6ncea que a quien eoe6r.rirra ~ f a8E@. ....... sa?.. .. ...... "r. -He creido d'esde el primer instnnte, qm tmbbabp de Elim,..bi. i mal podria haberla reoonocido en Ledio de la tuibai5on Q'M. ~ a s d de mi a1senbir que la corrienta hposibiliabrr @%ear cutchdo iba a salvark el agub me audperjiij i m y 1 a& crei tener la eternidad a un pano de mi --Pobre Andres! ' -Per0 ahom soi felir.. v6ola SlIi que se d$a, q&& p&-mr a w hermsnr Pero o6mo ha sucedido que ae me p m e 4 #& tan a tiempol preguntij el jdven, recibiendr de manos pieeaa de su traje que Bste le pasaba. --Nada mas sencillo. Antes v0i a d e b t e el o ~ f j &ma * ~ &ea d priocipio de este suceso. Hubian venido a ban"atse como de or&n&e trea niPm con la v y a Rusario, la azlaigua m a l o hdae se vestisn, E l o b se popuso deraostm como Elk su hermana. A1 tetkmeJ ahs oia. ohm la empujd un taarto hLia a & n b ~ + . i pa oalcolas lo Dhnq rou a comer dando griw $qyo,*,l.. Migntrss tanto. ....... ....... ......&. ..... +.. be preatabe. vis&na.. socorro. Te. Ye no hai eeger. ....... ....... ..

(45) . .. i'. V..

(46)

(47)

(48) Meg6 hubim ai40 b?s.&aliw w eotaion i d a brier h e o h 0 a e h & ~ $g w o n w h -a le elag"B6w:aPreo &*Q Wnrpoloj gmn vktnd que aegun loa padres de la IgIesia ea propia de Ian dea ellrrps i de 10scorarionea noblea. Andres ape16 4 grsn reouteo del pBstete para anlii riiFDlgs de loa pnaoe dificilee--rind% entero alnqtamiento E lae pabioa Do* , rw de la Igleeia que hnbluban por bee de la inspintdo Eloisa sin replioarles una silaba, i m hclinij corhmenta ponhdo 6n aqp& -. *. esmna.. ~a fortana parecis, puea, gpe eatendia ma alsa de orp eobp AUfelid&& Andrea reapirondo en u m atmijafera nueva ea que todo r w a c i ~ pie p?opioio, lleg6 a creerae el protejido de qnella inconehub divinidad, i 10s horieontee del porvenir aparecieron para 81loon mbiantea de $1 colores en que no flotaba ni el mw imper+% & clre8 i le impulaaba por el florid0 i fantbtico sender0 ds la. esoa puntos negros, presnjios funestos de la tempeatad. -Elisa le amaba. Sn familia le estirnaba i ecababa de 3garBFee a 61 por una*dahaa&.. gratit ud. Su Vsgm p ~ l ~a bam e uaa pdcioa, s e n t h i BB solidificaba mae i mas i ya be oreia dominodor i' &Cumdoea maa-€elis el hombre4 Para niotros no cabe dudr que lo BB mae, r n d o w, &&a+ Bra que cnando poeee. Andrea alimentaba un mundo de espmnzaa. Sa ba por un period0 de tranaicioa; su rwon tsn f(m I. ~. 04w m@bhEae hebia deennecido. Qhl jsra.mui ki!. ..,.... VI.. ...

(49) -3AU ae desEaabrn Illr, iorw r&&unm. *. pa& todos. Bobre gh 'ookteh&&td de uuo de loa p e i h x ~ amas eferdos SB Elk, i afirmada en 511scoda6 mntempIaba el m a w '&&recia la nsturdeza. la niaa estaba Andres jugando maquinalmente con stecer absorto en Is &a oontemphdon. vapotosos celaje? demo I '. t. A poca distanaia de 10sj6veaea batia6 1as oddaa del oe6aho.. .. I en ems ondas reflejaba la lur de la luna. . En la -oh de la playa tie veb quebrar l a ola con mido sord. i & h a r doa. de esparna como tr6mulas cintaa de pitab,. &con quqjmbroso acenb sobre el h b e l lecho de arena. Eaa W e m a hadin vibrar en Andre Ib cuerdas po6tiw de. de Is luna le permitia distinguir tan perfectamenta laa fawiones Elise, que ,dndres a su peaar bo pudo apartar SUE ojos de ellp UM q e e i e de'fpsoinaoion. I& repeak e d a d IElisa en VOE bsjai como si no se diiijies -die. -Ak! qui& pudierrr vivir h p r e a&! Andrea sin- latir con fuerza sn corazon. m a d e k ni6a reson6 en SUB cidos +e ma winera &tin BllPVjairnC a1 mismo tiempo. For& 9nmhe estaba silenciosa. '$bo sd ois aino a intervdos el d o de las 01-. 9. B.

(50) -Que l a p w t q ,de Ud. no .que mal podran coneidersrse n -812 vwmoe em dietancis. -Soi +bre... i. ..... . --Ye wj. ....... ....... mw pobw que Ud, cr6smelo OM EEw! como se canoee qua Ud. no ha pensado jamb an lo. que puede p e p en el 6qimo de SUE padres lo cnestion de d i n e d Si ppiera Ud. 10 que be oido qerca de eete asunto. -Dfgdo, Iugalo! -TJvw a d . Ia~~be...... -Mayor mqtivo entbncce. --Si Ud. lo quiere, sea, dijo Andreu. .' Antes de seguir se aeercd un paso mas s Eli=, mid IL an &e& dm i vi6 qqe t d o s loa demas j6venes eetaban entretenidbwt,&velglv can lkniii'ae. -&hs le ha hablado don Santiago, contin116Andrss,padmente: tiam& ie h s hablado de matrimonidz. Ila noche en que me present6 en sn casa. Se. aecia L. .... 1.

(51) anhbAw c+mJulia porqoe w me invibba. *h. ........ dW&ree&rea~&. 8. que. de codtento, de mat@u%ian.. ohide mu8 FmEBEbinIiiw. 6 W deloao. al melodim timbre de la Bdo. VOI de sonida de an fostnm~entoarm llg &a an drs de &ha inbnita. %Et& Spbe que si Ud. no me hnbisss bmmado ye h&bria,vej 1bJlbr'~bopao el. nido aguijan que la impulwe, tstimulo 18 Bliss, era mi pensamienb &el dig, mis sue-. rlo de mi ments. AM rnihtb am0 b pida aha.

(52) Juan no ~ee~mcndari numa, ee un i.aiscretaioopp&bleL iese sido por Q,,Ud. no. -.

(53) -6qd. &wHa 1la broieada ee tte~W. $. ~ ~ ~ ~ D L atmiad I W I IBebmagradoendi ~ mrillQkiBail*-aderuaa gaietrda tas dewoionbe en o u w pam que ae d v a a Smttrgo. sr M .ui. c. A. sea.. h i d o el rtredmimb de dgnXcademi &$b3 i.. -Ahvimiento? Andrea! a&evimhto; porque para alcanar Is dicbr de air un &&k de abnaepondenaia he newitado am mni atrevao. h e 6 gb,d b de Ild. una promesa ,ye Wla con el valor e& p sI5mue....aweaa lo que meda? -SS,. ! L. i. .. --BEempre!. -ghp?. . DIB Andne una entmacion tsn wlemne a m V O S ~ S ileneia a I p o e inetsntea. Em 6eguida reepondi6 cod vox 6rme: -Siemp? Yo no pod& querer a otro hombre...Soi demasiado .tiiqdd, per0 le0 elrrramente en mi alma: ei Ud. Andrea, amwe reh...wfloqQehsrio! . * -Oh! Em m imposible! -Q&ro crehele. Asi como Ud. ha sido el 6nim que ha habldor a d aoramm an l e q p j e que no eonooia Ud. sera el 6da0 tambiea tpe po&G apreoiar i descubrir sns seoretos. He oido && c h k 9" ka bombne son engaiioaou CTBB p l r ~ Ud. uo 10 ~II i m r p i qua lo a! dai si $09 palabras, ai mi f6 pudieeea mentir, yo mmfiirb...... diiria tanto que todo en la vlda me llegluin a ner. +. ...... .......

(54) -56,. mente? y o creo que n6, isii lo intwta*-pom -dq+CcIqga(g. ce$o pripero formyme qaa Boqioioa pronto p o w 6 uv ma de.abogado El e p t e r n o haw milllgros, yo obrarg milag* no le qnepa duda. Nu le Ilev-~ij ng6 h t n n a , p r o si IUL conleal i una posicion modesta pero independienhe. No es el orgutto, es mas bien la delicadeza lo que me haria no acgptar su mano sin qtw ,pvdiera yo wordarle por mi mismo el puesto que le correpponde en la sociadad. Don Santiago es rico id mundo dwia que yo habia buna d o el dinero i no la felicidad! -iEl m d o se equivocabd . q d nos importaria! . -Xucho, Eliia. Ud. no sabe lo que es ser el blrrnao de -01 envidiosos que aguzan BUS hmguas para buscar la s P h mas punsante, Ia mentira mas fala% el chiste mas ngudo! Yo tern0 a eeto m u que pasar una honesta vida on un mcuro departamento i en un mbeTable pero tranquil0 hogar. Yo, pues, para ver aoercarae el &mifeliz dg n i s aapiraciones, necesbc6 de seis mesea, de up aiio, de dor talvez. -Oh! pasare tan rfipido el tiempo para noaotrosl -Qui$ sabemos! Por eso es necesario que hash que este tiempo Ea9 ,trascurra guarde reserva, kcreto absoluto, CQEIO y~ 10 guarNuestros proyeatos, nuestras promesas que no tepgon c o ~ e n t sdgun0 si no es In amistad, la amistd mas estrecha, que J c a b loa amigm participan ea comun de 10s goces i 10spesares! -iLo guardare! Sere muda! -Que p d i e pueda importunarnos can ma preguntae i BUS cw+t~+ tariq qoelo ignorcn 10s estraiios cOmo 10s de su &milia. Tanproni,o como go kaya alcanzado mis miras ioh! entikces que lo ' 0 % ~ todcip, que lo pregone el mundo entero 1 9 4me iwparta'l -Bien, Andres, no lo sabrP nadie. -Ahera, Elis, voi a saplicarle acepte un &eqnb.....%mvde en si pero es lo mas precioso que poseo. \ Andres desprendi6de la cadena de su reloj un grparb-pelo de ora esmalt&o, con una arucesita de pequeiios brillantes ~IWW @pa, i lo entregij a la niiia. -@ una memoria de mi padre. tho dq muerte...... mi mdre q w 40 moqeito supremo, ai6 que cembnn 10s q o . . , i no pudo resist& 4~,, Ap! sobre aquelia boca helada, que @id formdab la Qtima , Corq w,~~pap&,l.k.j#d~~ h b e d o i , ds8 +$,Ipp+O i8 rajo de aqtxeua. ..... ..... .,.... .... 76". ....... .. 'm. sobre,w p"h0 bqp# wpa q$e.

(55) -. f. ..,. , mil v a w Bpoirs,. Andrea, dijo Etisa.

(56) :-. 58. -. ". ?. . ... Horan de felicidad rest. o la inhencia de can.

(57) TEFtCERA PARTE..

(58) r. ,. - m*-". ' ' - y. mullido tripe de Persia; grpndes jarrones con vietorrae b r a . ' artisticamente colocados. Por todre partes grandes crndelabros de bronce, maceteroe de ju.pe i lindisimas lunas encerradss en wstosoe marcos doradoe. Ni nn ouadro en laa paredes. Las creaciones del arte son d e d e h daa por nuestros grander sefiores: vereis mueblea raros, seda por do quiera i descomunalesespejos iespejos sobre todo! peronada de pinura, nada que revele el scntimiento cutistico! 7( Esto es lo jeneral. Lo escepcional es dar con ufi capitanta que bttp ebpte&a a l p os miles de pesos en lienros que d e j e n el @io de algun pintor que ' haya dado a las escenas de la naturalera una vida iomertal. En fin, en el dia las escepciones van siendo mas numerow; va operindose una reaccion favorable a 10s artistas. Esta considerscion nos hace poner tRrmino a una digresion in6U que enojosa. fiesta est6 llena de atractivoe. beldades ostentan trajes deheda, de diifano tut, de tranepate gam; i tocados admirables. iQui6n no halla que la seds, las telas delicadas i las flores ban sida hecbas pamla juvert$d! Aqne-110s salones llenos de una esplhdida claridad, de una abn&hti~W. i petfompda veian ajitarse en BO aeno ~ I Mmuititd & &&#i-w cuya bellira recibia realce con la opulencia i gusto de loa a t b t w a . ' Las seiiaras, es decir, las mgmcis, rimlimban por su pmkemh queza de loa trajes i en la prodigalidad de 10s alhsjas. Cuhtos maridoa han sido arruinados por 10s brillzmt& errr2iaot, por sus mujeres! Santiago no tendria maa que presentsr a utt &br~+?ttprh esas fiestos que bacen eco en nuebtra meiehd pm qmdb S d k e idea de su riqu:za. Existen seiioronas qu e Preftririan .piOir en Is mediowW ea eI , r-. -.

(59)

(60) .. '. -Ad heoido. -Sabee suerdo?. que tsmbien le corren. vasmente he notado que Poisa le. -@abea que eb una locum? -El qG? -Ese amor.. ...... -&hen ainfsmib dib poeidond d a. profess desde nqucI t ir. .,. ,. ..

(61)

(62) j. que le conquistaba laa abno Se cor& que su vida, Que ha& diefratadbirpucmd de ep &em. Lo cual podia cmerse. Bastdba Xmirarle. Su sembianta cra enjub, pMdo, a~ a m palides mate, e&&&Sa cutis, impura, pow limpia, si BO h c a @a de hbios ddgados i dmolori ote rubio ceniciento, i de peloa lados, in Era aquella una naturalera gastada, minada,por 10s*em, relad a por loa abusos, destruida por 10s da6rdenes de 1~nzV i a 8 llens e ajitaciones, roedora, cnndente,- la vida de loa goces sm-, e las pasiones exitantes del amor. Aures era jBven por su edacl, viejd por ms senhientos. Hibia gorado mucho del mundo i wmo es nakrd habin d m m s do mucho oro. En este jCero de vida dabia visto desgajarse um a una las i l d o ms de su corazon. Era Cte una esponjo hida que nada bastabs para drdcrrr. . Aurea era un hombre hastiado de 1%existencia. Sin embargo, k sociedad le creia felir i su fortuna era mui enaid$&J Eabm mnujeres que enoontrabsn en 61 argo de intm-, I&. fisc. mub&1% atenoion aquet a h de indifere&i.ia; a d i v i n h an p a d o tormentoso i habrian dado quien eabe qd por hober h h a q u e t a o r n n insensible, seco, muorin, d parecer, para -s ~ a ba presiones. I Per0 la Ppooidenuie, el dedo mkterioso del destina. Iubi0-Mto que aquel hombre pasase por delnnte de e9.w m y e m & neprt;;S en ellas i fuese a iljarse en una tiema criatura que ogdder6 Snjel de rcdencion que le sacaria de la atmijsfera mal s w en qw respiraba. Elise, habia sido la el Aures sinti6 id verh -enbra de lae mujercs que h a k elreonErada e de poseerlo i de h l a la oompaiiera jk su Y La am6. Tan cierto es que el a iailgetak. renaoe ail si jado aruneposo por SopM la oeniea si sen $. .. bua.. mitapt6new. liurwh~..

(63)

(64) - &.A-. -. -Veam. admTrido, i -Ud. ae rNviekte, h n a 'lakthbbn.' bella le habrP dicho a Ud. .palabrae qiie W.BBolvidan jamse en bio de SUB galanteti&. --&Lo mee Ud.? -Bah! --'Pues, atnigo, se equivoca. TB.ee mas %Ti de lo que c r e ~ . Mientraa bsiaba la mazurca he percibido 61 nombre de Ud.en v&riae convemaciones. iYa vi! que est'& de moda! .--3)ejemws Bsto a un lado. LSobre qu%ha'hablado Ua.tanto con Elisa? -Somas gmndes amigos.. --!Par eso h pregataba a Ud. -La niaa anda preocupada. En 60hseaUe'RCh'h refen' vai;Oa-&eMS db las flmlses de h i a b d e Blest'Ga~a'jmagnI6cacompoeicion? -Pues, hombre, buen remedio! -Bficasiaimo. %e a g r d 6 infinit0 i rehsraamos ciertsa emnaa *de ~a costa en un viaje en que estuvimoe juntos. Fobre Bnikoe! 4&?i. .. I. -Ndi. -&Per0 uo am ka Ma. de ponhn&r un iuombre..3, -Ah! $1 Pero esto no hace alaaw. -A1 cmtrario. +E$ Ud. mui curioso? -&lgo, carno Ud. lo t6. Grama dpment6 meditar un instank, en se@ih. %reg& -Pues va a quedar Ud. satisfecho. Ea que en aquel h i e A d p era una de niid compderos i p n a noche. yto se lo +'a #d, de la manera maa confidencial.... c d sorerender qtw &tab. mamorado de El'isa.. no se 10 dije a 81 pero la enkbrom6 a &. A b ra Be lo record6 a prcip6sito de una de las estrofas de Blest.,.... -$? J -1 ella me lo aeg6. jPobre Andces! -Per0 n qu6 vuelve Ud. a hacet esa csdawcim?. -Es que Andres es un exelente :migo i p q p p m i q u e 4 pobre mozo ha pbrdido su tiempo i que & sa& algo, 8 presente como si en el mundo fwra.. . .-. r; -Peron0 es Eloisa...... Is que le g&t ", -Pal 1, -bW.no 10 cree? -Per0 no le dig0 a Ud. qua P l g O t + - - - !@!,I$, i luego aqui.. ,, jmirab'Ud! . 8. ..... '. .... ... /. ..... -. .C. a. I$,*...

(65)

(66)

(67)

(68) .. .. rechazaria htimamenti.. . i tt fa?&t% Bendrta risa parabras de homeihjd que W e & BB. ddr cion....... porque eh a$l w 'hudris.Wtk!. querida destinarle, oouparian el esiimb que Ud. para 61, le robarlln las ocasiones de Bablarle, i ea. -No dga Ud., Mendoza. Nmoe hbth pen&& eh ems iWtdveahtes, porqne bai niiias que $e t h u d s h n ' mas aoah$as di%d4raE. . 10s hombres tiehen la d p t b kos elejtos sin sentirbs i fra. --Ah! Mendoza,. .... ,.

(69)

(70)

(71) .. I. r.

(72) &. 'ATdia siguiente II Tas. '. I. :*$. r?% 1I. 1.1. i& de la maEana se presen ealle de Santo Doming@,en cam de Aodpy, Se entr6 de rondoa e n w pieza. YA. I b a rebwjdo en uoa gpuesa -pa wn ac&pr, wyo,embo EncontrB a su m i g o en eIlaFatorio, , --Cispi&, chico, como se conoee que vas ba&&id& %e 1 7 rantas a las diez a lo grande, miLntrm el w*sew qy q # , - v M , $ r e riesa esaa calles con un frio capaz de coijelar PO R O h~ ~ ~ ~ - , --Si&tste, ahi 6iencs coiiac. -Pues hombre, no se puede oegar q,ue tiepes'una graeia pp&$ pars recibir a lps nmigos; r,. NQ hai talabiep POP a 8 a l p p o s bwcochitos.. no me he d e s a y u d o 1 -Pedirk... ..... --No. . .. ..... ....... _. te incomdes... yo l l a m a 6. I. I+ p n a - c ~ '. ,I',$. I . (. I Juan, uniendo el dicho al h e l o , tir6 de8 cardpa nilla.. Se present6 una sirvientk Pronto trajo Osta dos plaks conga)letq i Juan *$we a una mesa destapd unRbotella, l l e J UUS. cop,. frente. #fj~+p!l.i,~qpl~@. n tomarlo a tragos cortos mi6ntras 001nia #etas. , , , -El p h r o no es mdo ...... siento q.ue el calor me pa y&iendoaqu6 tal h a pasado la nssbe? Laprzcsto B gue 10s ~p hw dejado pegar Iup @rpado4? -To eguivoaap, dbo Aqdrea pabpdo de VSJS~~SPi t ~ ~ p @ d t- ~ ~ I ,. 11. I . , , -. la mesa, he dormido mui bien. -Fen6meno, amigo mio! siempre he oido que el amor cgyika el ,r sueiio i el apetito i pone mui flaco, -Pues ya lo ves, he dormido; i por lo que hace al apeti4 r b mas tarde, pues nos acompriiaris a a l m o r r ~8, u @ M , r 4 , morli'arte.. -Eso es,'Gchame el wtp$i% de c -En fin, aceptasl. ...... ..... I. (. ..

(73)

(74)

(75)

(76) .- 7s. -.. VI. El almuerzo se pas6 de la maneFa m w gr+. ' Cumdo Juan se par6 de la mesa eran las doce. ia charlado hora i media sobre la5 materias mas virias, per0 odo, tod el asonto que le o3ligaba a sepcarac de Ssnthgo par do Iceses. a a Copiap6 a ajustsr 111.1 contrsto de sociedad para f d m un. ste a so8 oaopaoioncs ordinarias, i. en &den a BU partida.. una oar.. de colejU que ma. aquel a activar c i e w dilijen-.

(77) j. .. .i,>; ! *. i .. .;,. -. ',,I.. .. ,. .. .(I. ... I.

(78) - 1Iu. - +. S e contuvo sin embarg -Se trata, seiior, de mi felicidad futura.. ...da la tranquilidad d: mi espiritu; i Ud., seiior, es quien decidirb de mi'porvenir --Ah! ah! .... 9 I don Santiago iehconeb SUB narices de rap& Andres continub, conmovihdose ahora, apesar s 'eible: -Si Ud. atiende mi demanda me hari feh, slUi feliz, .,.'.si rechaaase mi riiego.. .. no s&, seiior, qu& paso daria; pero de segw-0 que mis proyectos mas halqgueiios serian diipados, i Ia deegracia de mi vida.. . --Pa, ya! Hable Ud. sin miedo, hombre! a I don Santiago se cubrib sus muslos cen 10s faldonesde un levikq verde-botella que llevaba puesto; afirm6 mas bobre su CabhX+,& rro de terciopelo s a d con cuentas negras de mostacilIa, i.me& be ius zapatillas'en un guarda-piea con pieles de zorro qus: 69 $a+k+. ...... -I. .. ... P. abrigo profundos temores de que Ud. pod& reptarla de 'avan&da.. . Querria an& todo, seiior, saber el juicio que conoo~Ud. algun antecedente sobre mi famil -Un juicio cxcelente, jbven. P'& IO que ha padre de Ud. me mereeib siempre gran apre ' ' dicho algo de esto a Ud. en otra oaasion..... ' -Me alegro infinito, seiior, i le doi a Vd. las grack'..:. -Yo se las debo % Ud., hombre. Nunc; se olviaa lo c b salvando a mi hija mayor i gan6dorne don c uas que me han dado sietc re8adore'e$. . , 1' , -Oh! seiior!. -Ni mas ni m&nos. Siga ha, honplim: if -Soi pobIe, seaor;, per0 q'j9iaipo h$thpdkkg6 61 orgullo de e& +mrle que mis horipontes, BU dia mm, i que, si la suerte 110'1. .... a. .. ..

(79)

(80) _I. -.. ..?T&. -. .-,a. .. f. -Aures, dice Ud.,-ncCor?Ha datado aqui i fis h W o B lJ&& 'tm modo eemejante a l mfo? Luego Ud. lo ha desechado! a d 6. habla Ud., hombre? I. viene em a j i b i d No'pror-,. quup 81 tiene mas dinero merbee-Ud. mhos, ni Bl'tampooo... ... Andrea respit& Seguramente que habir id0 demlra%edo16jos en BUS sospechw. h? anda nhiLjPonciand. ercib6 tambien Andrea distintamente. ahora' bdo restaba en silencio.. Don Santiago di6 un vuelca ea 8u sib, conpd ai hubiea aado pnleadp ppr an resorb. A1 mismo tiempo reeond un grito agudo en l a p h a conti@asaoup pnerta bbia,permaneeido entm abiehta Don Santiago nbrid desmesnrahente a i m ojos; b k j a de HRB BC. le era imposible calculsrla.

(81)

(82) - S&L:. -Pero,, m a d 1 BJ&a ma -qpii?~!~~.aa$c~e -dicho que' no le tiene cargo b A%-.. ..?. -Elisa bs una loca. a l a harO b que n m t r o s puepanroe.t.'l?a a -adir de ihearndo vea h~e. p ~ p @ & t i bloa ~ ~regdos, , h dbjpsi..... ,iee macho cuento.para 'ana nEa & deseatar de Dovia?~,.:.l Y Q .. ..... c o d .Qg &resdim... I. ~. .. i En este m o w t o se p r e e n 6 e l - s i n i e n t e ~ h m o visto s habk con don Santiago d prhoipio del. capitulo arii6rior. Iba a aoisade que BU patron la esperabs ea SQ eswitorio. Doiia M a y e p le contest6 que en un inskmkrnlrs * e d w~ll -Tu ma eeperaa aquf, dijo a Eloiacr. do ami -Mira, mams, yo quie Siceselo a mi paps. ue ella tala& W d d i -Descausa en d,piea e voGerte pronto h mano. iYa te ~ O I O ~ ~ O ! -Mam6!. 'IE l o k baj6 la vista ruborimda.. -Le chsequiarh un b r n o de brill rsirtelo. Ya vedsl P,IvM a entrar el sirviente. -0bl Quai bpe&ate d BIIll. b. .... .. -&,que al p+aron rnB srrtnaa v p m que go wya h a q & la v d a a llamar, i vaya sola -Habr&e vkto adefecio?. ...... ..... ~.

(83)

(84) '.. - 86 -.. LPero c4na era que no BB habii debmnyado cqendo ~&M-9r% caer sobre el SOW, :ir\ Secret0 enbpe ella i Dios. "Doiia Manucla estaba a BWaies i Ir cubria &e besoe en Is ikente.. ;ai &Mombra, b' sino que fuC a. '. e sacedi6 una confusion eBpantma. 1as criadas, el sirviente, la llavera,. bo 0011 algo, i ha)an sin que nadie les entendiera. Jna vieja que cuidaba de las aves en la easa), vacidnn vas0 demgur tda en la cara de Eloisa. La enferma salt6 cgmo si la hubiese picado un reptil. Lanzb UR suspko, 86 a p r 6 del cudlo de RU madrs i prormmpi6. rrnstrb, mas bien que le opndujo, hash freak de su hi& eguida IC Sacudib fuertemente la mano i le dijo oon VQI; r?nBB ha. budadu... ..ahi tiene. 89 obrd... ..Salga Ud.! Ya. De pilido su rostra se tern6 Sintib una nube de sangre pesar sobre me 03s i luego 811 m k @ b fecorrib la escena, errauk, estraviada, corn la de IUAdomen&, I Nsqromprendi6 en aquel inatante terrible aim que r Le kwl-. decir una palabra, irgui6 de siibibo su frente, arroj6 una mie profunda dcsden, de implacable despreaia sobre el hombre. arrojaba de so, casa, i salib. era firme, orgdloso, tranquilo..

(85) en su cabear nn m u d o - de idey, lean de ardiente lava. rpparecio qusrer estallar. l l mar ~ dm desesperr-. _.-......._. ...........-.

(86)

(87) ... -6 . .,".-,. "... .. -. trabxjo w milo oontrs BUS pensamientos ajibnaoll, 6e anotaciones en un voIumiaoso mpe$ene. Despues se pus0 a esclribir a &an. @&ut0 iria a sor B s b con sl desenlace tan imgrevisb del pas@ que M mis aconsejiido a su amigo! Por qu6 no estaba alli pam aonsolarIe, para indngar la verdd,. No habl6 con ella. DoEia Manuela se constituy6 durante todo el resta del dim en mompaeante de su hija predilecta.. Lo atribuy6 a la falta de la preseeeia de E b k. '. Sin embargo, se le preparaba un golpe terrible a la pobre niLu, Bn la noche, dospuos que se retiraron algnnag personee 4 ~ fdi9 aban la tertulia cuotidiana de la casa de don Santiago, lbm6 (ete su hija i la hizo passr a1 d o n . Habl6 con ella largo rata. Doiia Manuela se prebmt6 euando H mvers&an era maa raFmada. A1 retirarse 1s infeli~Elisa a su habitacion Ilev*b. el aerrrblarrte cendido i sus ojos brillantes. Se arroj6 mbre BU b h o xiestido aamo estabSe cubri6 10s 40s DOBL Lor E U f p h O S BB g e o q deshaban a trnvea b i a s msahebadas. saaars-os, sns eslperrmr(y, do al eopi del vendah4 quB 1w n ella no lo sabia todo! b.

(88)

(89)

(90)

(91) i llegobi a herir oblicuamente la h. RB. aun con el rocio. el mojinete de las piezrr ken-. is dulrnte de s i una emblante de Eliea. ,. Per0 iqu6 era de Andres? &noraba 811 de sgracia, sabie l a pre' tensiones de su rival? $or p 6 . no venial ~ p o rqu6 no sp e s h b a en !lpapdarle una pdabra de Lnimo p v a bwerla per6iatir eb &u ~ l u cion? _. CWtro dial ee habian paeado i no s8bh xhdat t$c (1. , Est0 la hiro tornar un partido estromo i emribirk. . Para Elise em un delito el escibir a un hombre.. . Em en iu sentir, kgrq.

(92)

(93)

(94)

(95) - 98-. *.. Ah’! El infdiz para colivencerse~rsrolvS.a desat&gsmqhitl VBB. evorarh ~n mas anei&ad suti q e &I *era !todo l o que intes *&a .leido &@dim aeUm dnco letms-Elira-estsban ante su vista, ante 8tl c e r e ro trastarhado, ante su corazon dndmCe ‘ c m o el flamcero lema ad1 fe&in de hltazar. -Infamia, Iliiaeria cs la majer! m l a n 6 llrn pwaxismo.de &le,rr, sin darse suenta de que parodiaba #elcQebre dicbo del paeta in.. -!h!. iPara nu6 sngaiiarme hosta este ,punto! agre&h. em de-. EPor quk al pincipio‘nb .me dijo que no deseaba omaprtir an destino con el mio? No fnk &a la que promdti6 amarme “ s a c d i s lo que ancediera?” no lleg6 a eselamar qne cuando du&ra.de mi 5, todo acabaria en el mundo para dh? N6!Mentita! l a m j e r no puede habet sido ‘orada para rn ala eterna cornpaSera de un hombre de corazon i dehtelijenck..... .... .... ......un aeseoh.....si,.eso p u d e 0bt;ePtrrrd.......Lo drt. ....... mas es sueiio, e~ h u r a. jHe sido un insensato!...... hidres pagaba mui cam 4as l o a s f u p m de in&blq &&cia8 que pasars en otro tSempo. SaMa una espiaeion terkible! , ’ ‘ Sentin que su vida se le esespoba. Deatro de su cerebro estsllaba wna Sempe~h&. Toda su &’a, sm proyectos halaguekiemi SES eap*amwd&t%te or0 rozobraban hegpues de estrellarse contra an escollo de grsnitb que no le e r r dado remover de PU sitio. -Bah! dijo Andres de improvko pasando sus crispados dcdm p a entre su h&meda c h b l e r a ;quiete ma colvtestaoion! 31.bndri, a Tom6 con mkm mn’vulaa un pliego de papel, adi6 neas, lo cerr6 i no le pus0 sobre*witade una campanilla i lo e n t r e J Sirvie9. CTcnSk amar a Ud. a Ud. distinta. “oxp0Br. I.

(96) '1:. -11: '. I. m. h a b b nwnbado oquelloa dias inseparable compaiiera.

(97) 'bra sin0 con 405 Lillantes i . es bella i es jbvea, i ador'nada con'la aur'eola que eavidia el mundo, seri dichosa i engrade.

(98)

(99) niadre halla palabma nnevns de eonme&.. voz cdmpunjHal bajando 10s ojos. te digs la verdad. hermaaa? Yo prcfiero mejor b ...... no se par qu6 me parece @e e8 profam 10s grandea nartirlnn :Nn erne de nn' nnininn? Segnn, hermanita, la persona qbe elijas para confidente. Ai, o hubiera sido por mi mami en estos dim, q16. babrin sido de ha podido comprender la perfidia (r. mpukadr p o r d ~ a$ej al oir esc nombre. EIoisa suspir6. No contest& -, " ,Parecib sumirse en una gran moditaeion. LDijiste perfidia de Andres BCSSO sab. r. ...... rcaso. Ah! Nads. ...... sabias...... que. .....todo lo. que te he. ... -Ah! Si supieras! Per0 n6.. .... todo el mnndo lo ha sonwido.. mdnos t i tii no has vista nads tanto mejor? ipobre her-. ....... ....... nesto? Dios mio, ipuede haber am d g o que emrecord6 el contenido de la carta de Andres, i & 1Sgrimas on de nuevo a sus ojos. 0 , no, hermana Solo se resere a mi Si, tt tu $ t h e hermma que tambien tiene hwto que sufrir nxtnque toao se lo ofrece a la Virjen.. Eloisa mir6 a su hermana. 5 Estaba piilida, transparepte, ojeross i&ib!emente eomovib. s verdad que sufres? si el corazon lo teag@xip#hhk.i:. Tal vez mas qne t6 ha &do mui crud el d nado? Dios mio, an. ...... ..... ...... ...... ,. ....... ..... Por otxa parte.. we acemta esm reticensi as...... ese aired pic6 su curiosidad de una man. ...... ....:.. ..

(100)

(101)

(102)

(103) - I&+-Amigu, stieuh ?&%aa .. ‘eodleejo: d E€L ’. ....... +. ne es casarse con una .‘lein rica no Miltan por ahL.,.. ne tslendo i coe eseuntManonfb:aUd.a Isa mbw. -A un aspiranks biputadu, n intendente o a cabiklauter -Vea Ud., s&r. El Gobiemo Irelh-6o Ud, 8111 anud6drllld iuiludablemente si Ud. toma estado pniinbe r e e p e t s b w rdadqn;caCm hombre casado! A uu a m p u ocioso: -Mi amigo- No hsi como 1, m j e r i h hGog psm astimdtdo a uno a1 trabrrjo. Cbese Ud. cuanto b t e s ! A una linds chicuela que tiene dos pretendienes: nn mom por quien elk se niuere, pero sin blanm; i BYI rejete rbaehmaqaiealelh le eucnentra dor it polifka desde el pehquin birr el i i h m jnenete:. -€hi dir las niiias deben aer cuerdas. Cbu a w r no se ma& a la plaza. CCate eon den J. Pnstisos iverhs qae vidd Teatans, eoehes, bdes, brillantas.. galraw.. eerh oraridhda, rdmirach. darks soirees semanrles. . I Et cefera, nmigo lector! No es verdnd (sed franw) que lo que pasa jeneralrnente ea qge de eien k d k i o m s i otrns tantas dispensas, be buenoa ewaa no= vents i queve “n#tridos” i “esposndJ i sob ua matrimmb? $e q& sirve ei Ego twa m j m p de 819 m Ba pdea iwntratantes han convenido en wcibir las &ccadiciomap pkra eowiunirse irrperpbunr para eumplk aiquiem eon d plecepta am6misnial art. 102 de nuestxo Ctidige Civil? 1 dmo va a estableceme perpetma saeiedad m b e cho i una beldad en primvera? Por amso ia pkits dor pllstico recieutemcnte descubierto entre el nmaia?. ..... --... .. la nariz a un adolescente ,que bolsillos sienten hambre i sed. el matrimonio-una. gaugla. .dose del matrimoub una. en un dos por trw, no E. \.

(104) mortwtios no. & ion-. & & gras ante el m u d o elegante pasetin sonesposo, no darian sus galas i. ’dah o del rdwado. p que sl dia sigoienfe lnciese porn ellas el. ’IZKi.(0tl;emOs insondpbles, -secretes i misterios. astro. vertijiaomns eu el. hg,de una slcoba nupcial. mipa: si vuestro corazon es i c ~ o d i o a oi srmhico, por s! casaros el mekilic6 son de 10s escudos! pore1 sontraria, vnestro mraron late tranquil0 i gora con 10s iW&ah, huid de EIYmrrido espiritual i sin doblones! . h . r e g h ~ a dpemqpid . las concotdancias fisicas a1 gar que h i taotPle&l’~abrels aaertado. Ved que vais a librnr 18 bntolla mas &oim em m a p existencis; si la ganais llevareis la felicidd hash *%, 1 perdeis mp~tgpeisen dla un martirio de largos ~ D bnsqueis D. ‘m. Sim..‘ Por Io tanto, una mujer sensible..,... pero prficenos m s acertaa eata rlhheion para rolver a reanudar el hilo de lhbris. Elhi ha ~idomoeanrir por auanto servid de prefacio a 10s schte~~&ULIJE que van a segnirse, i por m n t o mientras mas se dign ~ ~ t s s m a ~ m oimpuesto.9 n i s o de especnlacim, mas se hari en el d~ piaaa ea relieve su odiosidd i W e e musecuenoins.. 7’.

(105)

(106)

(107) -. 11&-,... e3. tormentas i siaiestros horroresno cuadmu sin^ en 10s peep&iq llimenes de Ana Radcliffc i E. Po& percr hai necesidades dolormmi las cuales el autor modern0 debe plegme en ciertos casos. osotros nos hallamos en uno. escribiremos, pues, echando mano de nneatros recuerdos todavia os, 10s rigores de esa novhe de invierno, aunquc hagamos es&mar a1 lector como a Ravenswood en la torre de Valfcrag a1 mido truenos i a1 resplandor de 10s rellmpagos: Orrid0 6 puesta noite Come il destino mid. -. ciudad estaba desierta. c1 noche era opaea, negra, l6brega: uu manto de densas tinieblw bolvia las calles, las casas i las plazas. El norte soplaba. Soplaba fuerte, insistente, aterrador. Los arbolillos de loa paseos se doblaban a su imp handeras saltabau en astillas i las cornizas i nuertas de las casas ern..._ _ an por las cues, apeaar de qw once. Los faroles del alumbrado ptiblico aprecian como pequeiios braseros de iscuss rojizas: su luz no irradiaba entre las eepesna eombras que 10s envolvia. El firmamcnto era todo nubee, nubes gruesas, hminadaa, acmeantes a espanbosas sombras del infierno. , .' h a s eran IW. I. -. aia a c&nbros, a torrentes. 1 De cuando en cnando retumbaba el trueno; dli, a lo I6;iea, sobre las recbnditas sinuosidades de la dilatada cordill-. Las viejas temblaban a esos ruidos sordos, prdongdoe: lee &os despertaban asustados. LOSpobres tiritabau de frio en el fondo de sns ranchos i creim m.. aue el horror de esa noche presajiaba kl fin del niundo. &cro en el hogar del rico todo sonreia: se atizaba el +q@~ de b chimenea, se aumentaba la luz do las l&nparpe i Be m m b s del piano melodiosos sones que apagahan ks disoordaateoYOOM do kwturaleza. Guarezcimonos un instank de & t o r w @ . J Entrcmos en una estancia. .: .:, ' c + En la pequeiia alcoba de Elior. k.2 j4niiia lee. ,, 7'' f 8. ..

(108)

(109)

(110)

(111) sibbi*uiwoa usx easa.. ....... ....... ...... bebamos bebaa. a@.,. . . Andyes, porque Andms era ese dmgrmkde, w apfet(i d eabeia. b,Tenp aed. 'S,e difij%.aillC1bbi6 -Eso I+..... dijijo sip 6s. La Tdnah mereee.

(112) QUINTA PARTE. I..

(113)

(114) QUINTA PARTE..

(115) i. I--. ..- -. - ... 1. -. ". '. .- 118 -. -2__. --*I. ._-... *.. ---. L OmEdicoe ~ habian recetado medicamentos en6rjicoa.. aplicado ciusticos, ventasas i sanguijueks sin oonseguir declinase. Presa del delirio, el paciente se. entregaba a sobreealtos espmtpbles: queria salirse del lecho, daba voces de locura i proferia C Q ~ C C P tw incoherentes. Su madre i su hermana aterradas le tomban en sus braros esforzlmdosc por oontenedo i calmarlo, prodighdole dulces palabras. El enfermo coetinuaba ajitindosc i profiriendo gritos i eselornaeiooes. rfl -C6mo sufro! Ah! BS h e r h e ! gdtab mas' vms apoyando sns mnos sobre su cabena. iYo prefiero morir, si, morir! Otras oeasioncs spoybdose en i almohada eon 10s ojos estraviados; fuera de sus Brbitas, balbucenba con una especie de furor: -Bah! qu6 saw con el nnm, esa. mycbcha! NG Eliia, ella es la que me mata! La p6r6da h s p h C r o %erdinero...... iyo le gamarB? Se ha easndo? Que irnporta, matar6 a1 marido i sere felie! Solia pasar de esos accesos de furor a1 enternecimiento, i esclamaba con transporte: -Ea mentirrr! no me ereas Elena! ElIa es tan buena, tan dnlce, os un bjd; tu I n amark C O ~ Qa una hornarm i elh te q w i ' a u 40,muchisirno...... Viviremos jwh&4 mi * d w m mdco&nto ......No le digaa que he Ilegrdo borracho. la a f l i j i i i yo no quiero Que &eaflija. &tieades, Lam&nlrslid Aquellas dos mujeres, ¶I++? se alternaban a 19 eabeeera de em beha de m&qio, dc$aban cower sus l&grimas, perb no se'deyim UM palabra p o no ~ mrnentm la perm que les causaba cada una de esas mwlacbnes de Andros. D e cw modo Plena i su m d c e hakian pwada varias noelmes de ia, tenso d&r i habian llegado a poncrsa minuoiosamentc a1 .capo de 10s SUCCBOS quc atornientabrn a1 j6vcp. ' I. 2. ...... I. deiuOraorse.. ,. ..

(116)

(117) o. d. +. i s q u i e m s i w i i ~ i a i & ~ , ,. .. l',,'y%. ,reepedi6 Juru em wmt@p r W p3m w t p %J& bells, tan amable i modeeta (d+me ser franco) ~ , h mor a Bgoien digno de ?Id.? --Ami@ mio, voi a contestarle con ipal fraaqnem. Acostugobraa1 retiro, e8 una cosa desoonodg p r a m i el ami-. He rsibido algunas insiquacionesde mrtrimunio de perwnas digquini de fijarse en m u j k s mas a h que yo, p m pcrmmecieoB w e s iomi ~QIWLOUhb sentido h w r de end-rme 5 mero egoisw o satisfaceion de mi amor proaio.. -. ,. I. r amor ide sentirla fuerte, vehemente? -N6 Tnn so10 he pencado ell euidsr a pbre @ram&.em k m d s pssjero SP ahlamiento i ea rognr pmqw aolLsps UB~Icmrera de k CIAesper+mns mwho: b hakawa i 11 n absorvido mis dins. La rspiracion mas consbante ha sido qpat+ rmc siempro g w a d o d s Inpaz del aha..,.,. L hip&sh pen, -Per0 i ai muriae sn m d r e , Elena? Es una r& o temprano ha de realkarse &qui? haria? Csn d a w a r d sun nrido, hash la buena sefiors dejnria e& Y& raw tronqda, 6 i & > m venir hahria cesado de inquietarla. t mQh! dijo Elens con una sonrisa tr$b%itm& em se d i r h p r o n lo que Dim no qwrrii, Ipe rewjeria 81 w a v e n t ~6% las que pa& m5s primeros aiios i reoibi mi e d ~ a o i ~ n &ita c3sa que me dejari mi iuami bastaria para mi dote. -FUena, m o j e este pensamisoto. & preoisb qm yvb pas &&..en el munda parfwipe de 1 ~ goces 9 que o h , p w s t ~qw d a . ~ res ha partieipado. La conuereacim iba bciBndose dicil para el j6aen. n e n a permanecib un rato en silewia -1 quB le parwe, 3I.Zo;mles. dija de improvise. la terrible bi& que aqueja a mi hermnno? LPenstba Ud. que EILa, que pa&* buena i a quien Ud.minmo ba alabado BO awtra y-,. ;&E@ darse el placer de jugar con un pobre @ve; como mblp ifir-En esto hai nucha de inesplicable para m'. me de oarlcter. Amaba a Andrea -Bbgcrrlp? --Oh! demasiado. Re sido el amw. ha sido el hkoe p r largo ticmp . ,::iW. ....... ...... ...... e, w-. ... ....... 1.

(118) i. - rwpnede haber eambiado Elisa? iCdmo ha eonsenbid0 .In con Awmr qliiea maaWshbq alejamienbo i casi repugnancia'! Parece imposible, es un misterio! -Mista&dl t@d. no conoce ben P aqueila niiia, mereoir ser El dinero de Aures no puede habdrla tentedo para nmig hacer una traicion, una traicion horrible. -Per0 Ud. ha vista que Aodres eu su delirio lo ha d i c b dammente. .*And& e& b o ! LCree Ud. que en su buen juicio prderiria CB~Lhere&? Juan comenzd a pasearse pensativo par el cenko de la sals. -I enando pieoso que en algo tengo yo la oulpa! esclad eenthdame de tmmo cecca de Blena. -Qd. BSoraIes? -Yo. icreyendo hacerle un bien, no fui a aconsejarle que mantnviese en el misterio su inclinacion a E l i s i se d i m en ptiblioo como apaaionado de su Bermana mayor? --Oh! Morales, q d medios tan malos emplea Ud. -Si yn no laa empleo! anan seri6 %pearsuyo. +Tanto peor es noonsejarlos...... -Ys b h h vi& a Ud ...... uuando em necesaria Laccr qua Andres fuese apreciado i distinguido por don Santiago i m cansdste, it& mas, qao no c a p e eo disg~st~ a& la cara psmads de Elbisa. -Mordes! -Awstumbrada a conseguir de sus padres quo se mostrasen como -de palo con coda mortal que no alabase su flaca figura i su &6e&a )modestir., -Ud. es cruel i.. -$&no. -1s. ....... .. ...... ..... +?....... --E. ... ......'++a. om esa JEa. Bi l a i t r a b Ud.! Estos "jcguro qne tiodr Ea dergvacis de Andres provim du db. -No p e d e ser. lo aukj3bmplmSe de veras? La ~no~ente,.~,, rea UB., -&+sto!. &do. n. pi. mi hemano, m p ~. P~T:.... nadie made, a su wrazoo ...... ! Ud.ma o e ~ pteorh,.. ... PO b. k aid0 m k sal*. e.&w&sm. moo roto,. t. I.

(119) A. .. li.. ’. - 1.2%Elena se ruboriz6. -1 que did esa carts con I ~ taah G deb6 onmhe And la niiia a1 cab0 de un instante. -Me pareci6 entenderle que era algo como la notihaciou de que Andres no seria feliz tmfndda a ella...-.. No hubhe ercido amns de Elisa. Mujer d fin! Gracias, amigo...... Oh! Ud. se csccpttia...... -@or estar presente? piere siempre tiene uno su opinion form& esa es Ir inia hablando en jeneral. Pero volviendo a la carta &lacomerI. c .. ....... -a&. -Telvez....... ....... ....... 61 decia que EPsr se arreperrtiria, que m podritr de-. scar matarle in0 es cierto que una llorabn iuvoluntariamente oy.6~-. dole? qu6 no pudierr Elisa haberle visto as??Ah! cuiindo se h a b i r crrsado con otro. -Ud. tiene un corazou de LnjeI.... -I qui5 dirCn, Dios mio, esas o h s cartas? -iOtras cartas? -Qub? in0 le he dicho que rl din siguients d e caer enfermo An dres pas6 +qui primero el cochero de las C6lis i despaes Ea sirvien te que trajo la primera vez una carta para 81. i le entwgamn u mi mamL m a cadn uno, i a mas un pequeEo paquete cerrado con oble+x? -1 su inaml? --No atrevi6ndose n abrirlas hs bn deja& en el e ~ o r i t ~de r iAn~ dres. ;Puede que lo que se mejore cllas le traigan algun cmsmlo? Juan estaba rctlcxivo. Una nubc pas6 por su estensa frente, i sn cciio se pleg6. \ -Es precis0 abrir esas cartas, dijo como hablado consigo mimo. Pueden ser funestas para Aodres i causarle una remida pseria fatal ...... si Dios le mejora pronto. -LAbrirlas? -Ah! Ud. me ha oido; no importr. Juzgo indispensable epistolar, aiiadi6 Juan signidour eaese delito db violacion tural propension de mofarse aun de Iasposas rns &rips. -;,I si a dndres le pareciese mal? onwt&p -Pues! No he sido yo su oonfidente 6 su &b.@m... 6.Dcl mal cl i d n o s ” .... Agdrdems Ud., @b&5aaGedalo que mecda, yo la sacor8 de su curios -os precnvido,..,., Jusn se ech6 la punta de 1 SY hombro i s&b‘+la pieza. I Fudse a1 cseritorio de su amiga.. -. ....... 9. 2. ..

(120)

(121) - 124 Tos gatos de las lumbreras de Estrados, mejor dicho, loa gatos ? erizan la cola a1 aspect0 solo de 10s canes Zetrados...... Doiia Magdalena sorprendida'con esa arenga de introduceion, que le fu6 ininhelijible en su mayor parte, contest6 con TOZ suave: -Ud. ignors quiz6 que Andrer est6 enferm desde hace nlgums loferrno? i el hombrecillo se endera6 en 8n asiento. a fiebrc, o mas bien una pulmonia ! Febris pdm6nica. como he oido 11marla a 10s hombres de pero yo ignoraba, le protesboa Ud. mi sefiora no es impertinencia, seiior, La qui& tengo el honor d e. ....... ....... -A Jose Marco Amallas, autiguo Oficial Primer0 de la Escribania i Notnria Piiblica del seiior Cumplimatus; actual ajente de eobranzas, i Procurador de ncmero, de menor i minima cuantia, mbdeIegacion setima, calle de Baratillos, nlin:. 31 €5.; servidoe de Ud.,. _seiiora. ~ _ Ba Magdalena abri6 espantosamente 10s ojos. Pues bien, seiior Amalla Amallas si Ud. no lo lleva a mal, se6ora. --PUGS bien, seiior Amallas, si Ud. buscaba a Andres para a l p asunto $e su profesion, tendre el m a p gusto de avisarle en ep811ta Dios h a i r el milngro de mejorarlo...... I la seiiora di6 a cornprender que le parecia era tiempo de terminar s a casual confercneia con cl seiior antiguo Oficial Primero. Pero la eeiiora ignoraba que cuando un Procurador de menor i tdinima cunntia de Ir ilustrada capital de Chile concede el honor de principiar una plitica cualquiera, no la deja ssi n b mas a rnodio. ....... ....... -iMilagro? ha dicho Ud. seiiora? -Si, seiior. Esti bastante grave... si siguc nsi Iharemos junta 6ana El doctor nos dijo hoi..... ....... .... E l seiior ArnnIhs balbuce6 a media vdz: -Primajqcie.. .... el asunto va mal.. -Si, seiior, mal. Per0 contra lo que Dioa ma& Lqu6 hemorda hacer sino conformarnos? -A lo hccho peoho. He admiti& este m d d o i estando en eC . . krreno.. -En el qu6, sciior? -Nada mi sciiora: es una reminisainok recordatoria..... ... ..... .... ^ ..

(122)

(123) --. 19R. -. r. c. -Con p b e r ~ m seiiom. i Yo ao. SO! dogan M i r &! para con 10sdeuhres, a Dioa g r a c s , -i.Decia, seGor9 -Con&3tando a la i n k r r o g a e h & pa. hare preamte sudicho pngrr6 tiene en carnckre$a&bles i bien trazadoe euta .& diciou de plazo: ‘.De la fechr en quince dim.” Ua Ud. geBgiljrQe hoi a 11 de agosto i fu6 suscrito. -I no podri Ud. detnorar ese cobro? -CBmo aefiorrt! demorar?. .... 176,. ...... /. I. .... A i S&m. -&Mi& tras el deudor mejma? -Conceder. seis meses o un aiio,..... -$!6moY. p n a ~~vaedon?. -LlCmelo. eomo....... I. .. mejor le pareaoa &pen,es verdad que Io. hag&?. -No, seiiora. Asi sin mas autos ni traslados, m-affarpba-......’a& DoPa Magblena sinti6 oprimido MI cotaeon i junk5 lac mnne~con. desesperacion. -1 dig0 n6, seiiora, por cuanto yo no soi dueiio de este docoteatto. Segun las &bias ordenanzas de B i l k i nuestro CWe Civil el simple mandatsrio que ain aspeaid feuul&d M a e quda4 & o b , , !. su responsabilidad i sin -lor legal -SeEor Amallas, mi hijo eetO enfermo, mui d e n u o , i whposible que le &obwl... -1mposible n6, seiiora. Con perdon de Ud..$erktienle -an &do que traiga apamjaih rjeeucion, como Uamamos no so ti^ a b e d s e e tr clase, puede demandarse ejecutivamenk...... -Ejeoutar! ai$ ma TOE BO~OFV%i m e t & a desd6.h pu&d -selorita! dijo el selor procurador de menor i minima.Ievant&ndosede su silla como Si le htlbisse pieado un msaquib. Elenr entr6. Habia en la voz de 1. mza i en Bne ademanes una srsagsgCia i Una enterem b l e qae ~ el %&or &cia1 quad6 seraianobwwsu- ci -iUd. habla de ejecutar a And-? No; 1kcfi0r, Ba * ) &dim i se le pagari! mena hizo ademan de s e n m e &&or A d W. ...... 1. -Hija mir, no tomes as OjoB piiadcxi de @rimas.. -se&uita....... se ventil. b&me6 a k ~ p h i & k &8 O s h . o h i w S ~ - f )2 -Lo he oido todo, aeiior, rsi qm eiqp@ TTd,. -. 1.

(124)

(125) .*. I. ... --Sc?iorita.. su obeeouentc scrvidot tasGt3Ebhi i d f i a A podcrdante I s p r F t a banofifika q& Uil. BC digna inicisrkpot ck iirgaw. E M a a kbpeuaibbsc En el eatado en que se encontrabo su espiritu, era para db insm ortablo la impertinente cacbaaa del beiior Ajente-Pmcurndai, ' -con que p n qub quedamos? ' -5e~i8zt...*.. me cornpromto E e n c a m i n a r m i a ~ aen , selimdo de aqni, a h &&a del Coamrvrador a % de dar ma +ita ocular d rejistra..c por die* &a rcvooar en dnda 10s mdccpm& U h . para m w seguridad del dueiio del cddito, i maiiane -HarL Ud. todo hasta bmimr el rmnto. 1 --De bwn grab, seiiorita. Acepbads que sea la propuesta, tedactsrb, Iqsw-pZuh...,., la bolets que ha de inscrhse en L rmpm tiva eseritura.. . -Est6 bien, setior. +A ISS pieB db Ud., d s W E O ~ S .. .... 1. -28-. '. 3. ........ .. 4. I. ,. ...

(126) -:.. .. ,. ,.

(127)

(128)

(129) *. i d,hb&, Vd. 'Itlo..... ,. -$efiori. .. $. le,* .' . r. - ~ a y a , amigo, IO dkpenm. ~ d . no , me 10 quita wguramente de hacer las once i iO=mbal el cofiaa .BO s e h Eojog6se Juan la frente, i haohdo un jeato de bnpdehid ee acercd a don Santiago i PUSOhn p8pd ante BIS ojop. Don Santiago tom6 eae papel. Las manos le ternblab-. Estaba viendo que Juan s o i b b a md fs a6lsrs, &'&ep que ma era iinjida. Eieo edamoe p m leer:. &.: .... ..... 6 a V w a i m -13 , I. 9 I i migo: #*Hoihe sabida que Ud.. ha Ilegado.. le eacrii p@i 1pm"pmerle towrr a Ud. 10s .....oobm. -Qu6 diablos! Qu6 tengo yo qne h u m rnesta jerigenah de .obc. -. ... ...". ... .. 1 _-. %res.. .?. -Lea Ud. la firrdbl Jesn 8(: sent&. ... . -*iJurrrt M@rmwxpu, A%,. $ W W . ~ -LUomprende Vd.? -Tap que d!El yerno qaiere entrar en negmim om de 0ebre.e....i y d .... -I ye le digo a Ud. que esta clrrtrr jhdres'then la mima IeMa.. pori d -Vea Ud.,hearbre, i 61 10 ha w parece&rral iB&! Ud. BB W&O d o p e na&hembidoipkai .b8L . 5 sa! ..... --Ea un pobre! 8s un ee€6p&! bslbu6 em-WM '€pl&c#d8. A ate tiempo entr6 en la piem un ~ 1 8p ~ m ) . L. .. ,. w!, .... .... .-. ,!. r. miih.. qnietaba, qniso arrw J14 de8VCntWado #e. osperanss de que Mora be de Audm.13en armonm. L. ..

(130) -. - Ha.-. -Si-, )o man. Traigo frio i me sentar6 aq& d lado de mi plp.Cih0i & b chienea ..... -Pd se dijo &tn Santiago; a mal hora llega mi hija. Bah! que el aim& on lo&ve todo luego, ya que se lo habia de lIevar tarde1 JMUlvaqr fruucido el aeiio. , -Dkq me la tree! murmur& h k b a . . dijo 01 j6ven en voz alb. -Si .... em ea ..... ~e trabba. rqlic6 don Santiago eonhdoae sa mu eatr6pito infernal. -De qael p a s o de aa pobre migo.. ..supe el otro dia que e&)e enfermo.. ... in0 le vemos mneho tiempo! - S i , puea! Como lo hemoa de ver ..... estando..... ani. .., agreg6 dam fi4&ik@. -Blilagroaamente para 61, dijo Juan om tono inckivo, el delirio en que permanece le ha libradu de imponerne de ciertaa COBBB que h.brirp ~ o d a i d opor traatornarle el juicio.. ... E l o k par6 YS oreja, corn vulgarmente ae dice. ' -Qu6 me cuenta? Luego h enfermedad le ha neguido? p e hs ,. .. .. ..... .. $4plVlldO?. Eloiaik intprhib en su eemblante la eapresion de una lietima pro-. fnnd.: hnbi6rrsr dicho que las palabras de Juan le habian Ilegdo al ecirwml.. Mor& mutinu6 con voz neca, fris, glacial: 4 e S o r i t a . he venido a esta visita con un solo objeto. h t o de poner en evidencia oiertas circuustancias en reybcibn don Andrea.. Abrigo el conveneimiento de que no me he engaBado, de que no he d juzgar que 1s desgrach que afecta a mi amigc, i q@ ha sbotido an eapiritn como ha concluido eon au aalnd, ha parb?b de doe pereonaa: ' hait hiso pmm. Eloin~tenia los ojoa bajon. presiati6q~ew Preprrahdgo fweato para ella. Sue cinco mt i d eshban ~ p h b Cap lae p&bm de &an. ' BE +tu fiw i p e r e p b au eaqnkita hipocresia, nu aetucia ver'&hamod& felina hacian que ann &utea de recibir el golpe cruzssee ~ltwmtamil idesdivereas p v a ponerw o d p b i i que el j6ven pOdidOeUgGUR4. ...... ..... idieatinto b a a , w Q. I. s r ~pe $eraiten ,+,'+&i.i r;. .. tf,.

(131) - 154'= ua.. de Ud. que se sirviese lIamarla..... rrnndtlb' ha Tanto pqor.. .. I -DLs mid! a qui5 tanto misteriol --a ~odoestono hai maaa de misterioeo, por et canttario, UiL: B ver que todo es mui seoc9b. i&ui&i ha escrim esta catta? -0artd ~Jesos!ipretende Ud. que B q a escrito ai& mrta? -C6mo cad! esehm6 don hatiago. P a aeb enbe, de pu* amigo! l%eriibk'rni hija i q ~ 0se hs figurado Vd! . -Permiteme, sefior. ~ E os n6 verb$, eontiaad J- wn vosl &ceotuada.que esta es letra &e Aures i p e IT&., solO.I&. p d e hrber indicado 10s tCminoa eh que se kaka e s & W ~ ~ o iraspid. sa Sus libios blancos te&laron de rabia i de m ojos 8e BesprsaarS m a mirada brinante i Siniestra. C r e y h fuerte i en comscuencie p c e d i & -Que audacie..... caballero!..._dijo, wguida i rrobersi~,...~ dre mio #e insultr o t e hija.. . no 10 vest , -Caoario, que lo veo! Ep mi casa! un i m l d i.1 insolent& -iPem Ud. no contesta! dijo Juan pilido de d e r a ilaiarandr, dp BUS ojos un relimpago sjo que he16 la sangre de E l& , -Y@a mia! Esto no pnedo soportarse.... ~ 99L me n e b m y -Ego, SN), tetlrate.. ... b j e l mio, que yo me entender6 am 014Mnsrtto.. jabreverse!.. -Seiior! --Votarse a,nllevv h w l t . r Don S'mtiago iba perdiendo 1s &em. ', --Ne se retirari Ud., d$ Juan. L t a s de ¶ye iym&e,%& 40 i c o m p a d a epw cartas que.me k n &lo ocasiok de, $WU; brir una,odiosa i horrible t r a m e% contra de mj aptip.,'$a VF~:? padre CEe Ud. cud eaJa inaccw'p ib vwtud& 97 hbb m;ai SMaa..... E Juan con m a r a i d aesprec punaante, pus0 ante loa ojoa de Bsta esoribiera a Andrea que, feq6 el lectpr Is d e ten gb eonwis. El g+ f& dermho Eloisa &ti6 agolphele huyd su lciior i lanrando ttn s @la mas p r 6 d w . 1 -Sooorri! MKXKTO! ... .. i,. ..... ua:. '. -*. .. .. .._.. ... .. +'.. ..... I. I. i i. ....