Orfeo: nº 15 16, 1965

Texto completo

(1)REVISTA D E POESIA y TE O RIA POETI ' A. POESI..A.. DEL BR.A.SIL. HOMENAJE A CECILIA MEIRELE5.

(2) JORGE VELEZ: Director.. CAR E. ' ARALO-: ~ u b - D i re c t o r a .. DELIA. nosu: G. EZ: ec re ta r ia .. H ~IBERTO DlAZ CA- AN EVA ED AHDO ~IOLlNA "ALDO HOJA ~: Cons ejo d e R eda c ción .. J L10 A ~ T DILLO: Dire ct or T é cnico.. JORGE TEILLlER: Director Honorario.. PORTADA : XILOGRAFIA de Cec ilia Meireles POR GRACIELA FUENZALIDA.

(3) o. R. F. E. 15 _16. .0. POESIA DEL BRASIL. Homenaje a. Cecilia Meireles. E sta p r csent nci ún h a sido ~e1el'c io na d a y tradu cid a por.. e. H~IE. T. ABALü. y. GHACIELA FUENZALIDA. o.

(4) o. F. R. ENTA CO:\. LO ~. A. E. PICIO. o. DE. niv ersidad T écni ca d cl Estado niversidad Au stral de Vald ivia Un iver"id ad de Chi le Emb ajador dc Costa Ri ca . Ex cmo. Sr. Azo feifa. Qui en es estuvie ron a ca rg o de es te NQ 15· 16, en t re gar on m ti empo y "u trabajo ad-honorem ,. Agradecem os. ade más . la coo pe rac ió n d.· la Emhajada d e Brasi l, del Ce nt ro Ch ile no -Bras ileñ o ,Ic Cu lt u ra. por el material fa ci litado v d e la Editorial Un ívc sitar-ia.. Santiago de Chile, noviembre de 1965..

(5) Est e núm ero de. O RFEO. tiene por objeto mostrar el /Jll/lora/lla poético brasil eño .. N o pret ende ser un estud io ; tra tct ap enas de despertar la curiosidad en el público d e h abla h ispan a sob re unn po esia d e rango uni versal. Lo s valo res espirituales son el gran nexo entre los pu ebl os. Quedan mrrs allá d e band erías pol ít icas, con las cua les se puede concordar, (/ di sentir..

(6) ©. Carm en Ahalo s y Craciela Fuenzallda, 1965. Inscr ipci ón ' Q 31.297..

(7) Co n AN ~ II IET~ Y lo s c~ teq u istas d e la Compañía d e Jesús, co m ie n za la poesía en el Brasil, Prim er a [igu ra d e osto siglo es el bahiano GREGORlO DE MATO. (1963). E n Mina s G erais, a m ed iad os d el siglo XVIII , sob res alen : CLA UDlO J'I[A:" UEL D.\ Co TA, T O;\ I,í.. A NTO NIO GONZAGA, B .\ S II.IO D,\ G .H I.\ , ILVA A LVARENGA.. ANTA [',ITA D. RAO, ALVA.. HEl'\GA P EI XOT O y. de Gonzaga. ve n la luz en la R evist a M L ERVA B RA 1_ 1845, Y n os es gra to co nsta ta r qu e pr om otor d e ese númer o [ue el. L AS CARTA S CIIILEi\'AS, L1Ei\' E, ClI. ch ile n o ANT IAGO NÚ:'EZ RIB Em o. Es ta s "Ca rt as" son in estim ab les co mo d ocum ent o críti co -cos tum b rista .. Si los po eta s d el siglo XVIII can taro n co n giros árcades la propia ti erra, la revolu ción románt ic a se rá u n a t oma d e conciencia d e lo propiulII l'nt e hrosile ño, ALVAHES IIE AZ EVEDO, Go ' c;AI.VES DI A y CA STHO AL\'ES. san los repr esenta n tes d e es te M o uimient o : mas n o p odem os d ejar d e m en cion ar a CASI"1Il0 IlE ABREU. J u ' Q Em A FH EIR E, FA CUNIIES V ARELA y MA CI/AIlO IlE A SSl s . esto último con una obra en prosa d e cap it al im port anci a I'n la literatura bra sil eñ a. L a reacción con t ra el rom an t icism o se r em on ta a los últi m os arios d e la d écad« d el 60 : p er o es só lo h acia 1885 q ue apnrecon los pnrnasitm os, cuyn es t ética se crista l iza (J parti r d e " F ANFARRA ". d o T EOFII.O DIAS. Nomb res nuivores: ALB EHTO IIE O LlVE IRA, R AI:\ IU i\'DO C ORREIA , 01. VO BIL.\ C y VICEi\'TE DE CARV,\LlIO. Sim ilar al fran cés, e l si m bolis mo h rnsileño se ap oya m ás en la musicalidad d e la fr ase q u e e n l os m at ices y m ed ias t in tas. Su s repr esent an tes genuinos son: CR Z E O ZA, ALPHO l\'S S DE G 1i\I.\ RAEi\'S y A UGUST O DOS A , ' J OS. A ntes d e ll egar al 111od em ism o. I'S n ecesario recordar los n om bres d» R o . ' \ LD DE C.\ RVALlIO , R IB EIRO C O UT O. T ,L SO 11.\ • IIXEIRA. G IL BERTO ClIA DO. AD EL;\I,\R TAVAR ES. A' I.\ DO.. GILK .\ :\ [A-. y CAT LO Il.\ PAIX .\O C EARE, ' SE.. En 1916. la ex pos ición d e la pin t or a Ai\'ITA MALFATTI . en 00 Paul o. suscita uno con troue rs ia qu e h ace su rgir los nombres d e MARIO IIE i\ , ·IIR.IOE Y OSWALD IIE nH ,\U E. co m o d ef"nsores d el Jllo l'im il'n to Modemi ta o En 1922. 1111 aru no d e naotns, el nln t or 01 C.\\'ALC.\ NTI v pi acad ém ico GR .\(, .\ orua n izn n en S ño P nulo la E'I \1" .\ [lEY. ,\ RT E ;\IOn ERNO. durante la cual e fl'c t ú an lect uras d e poom ns. ron [oron r íns V ,·xpos;rion l'.< dI' ort os nl ástiras. A lm a d e es t r Jl!o vi m i pn t o 1'.0 M .\ R1o n s , ·IIHAIIE. pe r.w1wlidad múltiple qu e abarra ARA · I/ A.. todas la s ramas d el arte. 1111(1 nrtistn apnrt t-, q ue rob osn r uc lqnier norma o escue la. [igu ra lit era ria d l'l Hrasil y f!rlll/ dir'lIl{!.ad~r d e la "~I'sia d e su patria. P EIIRO .n'A : r on él se planteu el problem a de calidatl y r an tl d ad .. CEC II.I A l\hmI EI. ES. MA. ,'s. El. n A ' n Em A..

(8) A utor d e p ocos pocmos qu e rolen por muchos libros, CAHLOS DH l\11II0 ¡ ' 11 !l E ·\ :\ Il R.UJ E. p oeta d e fina iro n ia ) ' h onda t er n ura . J OR CE Il E LDIA , int erpreto e l paisaje y el 011110 brasileño, can t a el mundo mági co d e la injan cia, y , c o n ~I UJlILO ~I E;\'Il ES . t ra t a d e " re st nu ra r lo p oesía el/ Cris t o". H E ' HI Q , ET A LISB OA. 1'0= d e ac.'nto person al , h echa d o om oci án contenida , G ILH EHl\1E Il E ALM EIDA . gra n co noced or d el idiom a. A CUSTO FR EDERI CO SC I I;\ II DT, cuya obsesión d oI m ist er io lo da un a extra ña resonanc ia . [u nto a ollas. C ASS IA;>1 0 RI CARDO . R.\ LJI. Bor-r- Y A VCUS TO M EYER . En la segu ruln ge neración modernist a, d estacam os a VI ;\,I CIU S la ll am adn generac io n d el 45, a JO\O CABRA L Il E M ELO NETO. HE IS. L EIl o. Ivo .. PA U LO ~1 f:;\'Il E S C A\ I I'O. TI/lAGO Il E ~I E LO. Sant iago <le Ch ile. noviembre de 1965.. Y. y, e ll Ko IlER. IlE ,\l O R.U S MAR CO S. GEIR CA M P OS,.

(9) /.

(10) CEC I LIA MElRELES:. ( !90 ] · 196-l1. N ace e n Hí u de h nei ru. y allí m ue re el 9 ole noviembre de ]964. OBR ,\ S :. 1919 . Es pe ctros ( poe mas) . ]923· N u nca Maís e Poem a dos Poemas ( poe m as) . ]925 · B al ad as pu r« E I·Rei. 19 29· O Espiritu J' it or ioso (ens ayo l . 1933· C ria nC;1I meu amor (literatura infant il) . 1934 • O Espíritu Vitorio so (ensavo} . 1935· No ticia da Poesía Bra sii ei;a (Con fer encia di ct ad a en Coi m hra ) . ]939· J'iagem ( poes ía ) . 1942 . V agn M IÍsiclI ( poesía ) . 1944 . Poet us Novos do Portugal. 1945· M ar A bso lu to ( poesí as). 194 5 - R ut e e A lbe r/o. ]948 - Rui - Pequ enu H is/óría de um a Grande Vida ( Biografía ) . 1948· Evocac;ño Lír ica de Li sboa . 1949 - R e tr at o 'ut u rul ( poes ías ). 1950. Pr obl em as d e Lit eraturn Tnfan til. 1952 - A mo r em L eonoreta ( poe sías ) . 1952. Doze Notll rnos da Holanda ( poesías) . 1952· Artes Popu lares. 1953. R om nnceiro da l ncon iid énciu ( poesia : c popeya ) . 1953 - Poem as E scritos lIa India ( poesías) . 1955.Pequello Ora tório d e Sa nta Clara ( poesía ) . 1955 . Pistoiu, Cemit erio Milim r Br asiloiro ( poesía ) .. 1955 . Espelho Cego ( poe sía ). 1955 _ Pan or um u Folclórico dos Ac;ores. especialme nte da llh« d e , ño Mi gu el . 1956 - Canc;ó,'s ( poesías) . 1956. Gi roflé, Giroflá ( p rosa ) . 1957. R om un ce d e , all/a Cecilia ( poesías) . 1957 _ A B ibli a IIlI Ltteroturo Brasileira (Con ferenci a ). 1957 . A R osa. 1960 . M, ·ud R osicler. ]962 _ QU(l(/rallt •• (c rón icas . e n co njunto con otros aut ore s) . 1963 • S olom bra ( poesía" I . 1964 _ Escol1w o se u so n lio (c rón icas) . 1964 . 0 u l sto ou A q ui lo ( poesía infant il ) . ]965 _ V"zes d a Cidade (cr ón ica , e n conju nto co n otros uut orc s : llpllr"c id a d espu és d e la m uerte d e Ceci liu l\Ic ire1e,,) .. 7. 5. i-. O.. r-. a, s,. e-. la a. IS. r,.

(11) lIa 'escri to ramhi én la" , igu ie n tes pi eza s r1 e teatro:. O A s d e Ouro, ' om bras. O jardim. (Irnt ár io d e S alita María Eg ipcioca. O ¡l/ en in o atra sad o ; Allto do N atal, r epre sentarlo en la Na \'ida d d e 1946 e n la Soc ie da d P e stalozzi d e R ío de J anc iro. co n m úsica d e Luiz Co sm c, lIa h ech o la s sig u ie n tes traduccion es : Pell éas ct Melissamlc, d e J'llaet erlinek. B odas d e San gre, }'er"w y Doña Rosita la Soltera , r1 e Ca rcía Lor ca . La Dama d e la Ma drll gada, d e Al ejandro Cas on a. A n tigone, d e Anouilh . Peer Grn t, d e I hscn . El Carte ro d el R ey , d e T a gore. Obra co mple ta. d e H nhindranath Ta gore. D. [ u an , de Pu shkin. Canrión del A m or y la Mll erte, d e Rilke. La s Mil y Un a Noches. Orlando, d e Virginia 'O¡;'oolf. Su ya .. son la s eom p os ic ioncs mu sicale s sig u ie n tes:. Ci nco canciies bra sil eiras. Mu sic« In éd ita . Em ba lo d a M en in a ozinhn, Josefina foi ao B aile. Ca nt;áo d o A rro za l. Cant;áo . T ambién inc ursio nó con éx ito en las art es plá sti cas . Ha sido tra du cida a d if er ent es idiomas ( castell an o, fran cés, italiano, in gl és, ale má n , liindi, urdu , h ebr eo ) . Ha influido en la forma ción d e lino d e lo s po eta s má s d esta cados d e la gen er ació n, del 45. lo 'lil e se pat entiza al com parar "¡l/or te e Vida S eoerino", Allto do Na tu l Pvrnambu cano (195 4-55), co n Sil A llto do N atal " O M enino Atrasado" (]9.J6 ). E nco n tramos id entidad d e palabras, gi ros r d esarr ollo ; asimismo, la tón ica d e "O Engen heira (]9-12..J.5) . no s recu erdo po emas del libro " V iagem" (]939) .. • Ma estr a. pasó por todos los grad os d e la ,ms eñan=a y tu vo pnrttctpncum activa en la reforma ed uc acion al d e Bra sil . Autoridad en el folklor e ; periodista ; con je re nc isiu ; polígl ota . Participó "n di uer sos cong res os int ernacionales, represen tando a Sil país. Era Doctor Honoris Cau sa d e la Uni ver sidad d e Dclhi, d e la India. Entre otra s di stincion es, po se e la ORIJ EN A L M ÉRITO d el Gobierno d e Chile. oto rgad a por su obra d e diuulga cián en el Brasil d e lo s valores chilenos. En 1965, le fu e asignado d má s alto galard ón lit erario d e su patria. el prem io :\I...CII ADO IJE A S IS. reconocimiento póstumo al con j un to d e su obra. 8.

(12) S u illf"''';;u /1/1/' rf"'l(/ /" d i" silencio y snledat l, T« 1 uea de ah¡ pr oviene su IIoci,íll d e l« fu gucidm/ d » u uh», yu '/" e la fi losofía de Cecilia M eir el es II0S li a b }« d e 1" b rt!ve d e la uid n, lo insogn ro d el ser /ru lnall o. lo frági l de las liorus . t u ex iste nc iu cnrecp ele se nti do. "tl r cc(~ d ecir. EII 1938. lu Acmle m io Brn sil e íra de Let rn« pr emia au st eru , /riju d e un ardu o y per sist ent e npreruliza]e,. li b ro. SIl. '" V IAGD I",. poesía. C oci lia M pird" s. clásica p or la n itid e z d e su p en .•umien to y la elaboración foro mul d e S il ve rs o, esc og e d e toda s lus t e rulencia.• «q uell« qu e faci lita en rique ce .' " ex p resián. S o p"dem o s incluirla den tro d e mo lde esc u el a alguna . Su poe. siu tie n e se llo pr opio . Sil visió n lJ{J(~ t ic" no se tlet ien e so b re la s C OSflS , sino [Jara trtlll sfigllrurl us. E t ern iz n ln b elleza " n IlllU ex igente d isciplin a, El amo r. co n su ant in omin d " gOC'! y d e do lor , apurtu d e ello la se nsu alid ad, Pa ra Ceci lia Meire· les, tod o "S lecci án d e vida,. °. °. Debe m os d est acar el acellto d e su s poema s é picos. El no mancero de la ln con[iden ciu es m od elo uca bndo eu su gé ,w ro . El prim er tropie zo pum el tradu ct or d e la obra m eirel iann es su forma musi· cul, difíci llll ellt e t run sp ortable u otro idionui, y pn la cu ul resid e par te del e n cuu t am iell to d e es ta po esiu , cl ésic a e ll su id iom u )" u na de las culiosas expre· sio ues d e la l irica co n te mporá neu.. ELE GI \ I' .\R .\ LA .\ BUEL.\. E LEG IA. (Fragmento ). ( F ragm en to ). Mi primer a lágr im a cayó de nt ro de tus ojo -o Tuve mi edo ,le en ju garl a : p ara que no supi eras que h abí a caído.. lágrim a ea iu tlent ro d os t eu s olhos. p ara n áo sab eres T'i ve lu etl o de a c nx ugur : qu e h avi a ca ído . Minl1 a. 1'0. primeira. A l tlía si!!u iente. est ab as inm óvil, en tu Ior. día se~ u i n tc, es t a va s im óvel , n a tu a Ior m a def in itiva,. •. 11Ia dofiuitiva.. nlO.I.,l ad a por la noch e. por las ."trella., por mi s 111a00 5.. motl..Iad a p ela n oit e . pel a" est ré las , pel as min ha s ni ños.. DI' t i se " xh ala ha el mi smo frío del am an eo cr-r; la misma clari dad de la. Exa la vu-sc ti.. t i o 1l11'SmO fr io d o o rva ll1o: a mcsmu e1ari ,lad e d a [u a,. lu na. Vi aq uel rl iu 1l'vanl ar . e iuútil mcn te I~ a ra tus "arpado". Vi a qu él c tli a levan t a r·sc inüti lm entc para as tu as pá lpe bras.. v la voz de los I"íjaro. y de las aguas cor rer . ~ si n q uP la rt'f'o gi ('~ en tu s o ido~ in ert es-. P a vo z d o ~ p á :5 ~ a ru s e n d a s ¿í~ u a5 co rre r.. _ ~" 1l1 (l lI (, iI re('ol h e~scnl t c us oU\'idos in er ... tes.. 9.

(13) Iuclin ci-un- :-úhn~. (l. ro-tu, ahsnlut a ,. len. 1110 11111. .\1<- in ..lin é. ('O·. \. 'l a, lalllhé m i- so fu i in útil. COIII U III00u. ""'1'.. ""t·C3 .. tu :--alJ("ll lo,- flUC f'. i nút i ] 'I l U". (J. " (' 111. mience.. )( i tr istez n es no p od er a compañar co n tig o. ..1 dibujo d e la s palomas e n vuelo,. ..1 d estino ele l os t r en es por la s montaña s. y el hrill o tenu e d e cad a es t re ll a brol and o a l margen d el crepúsculo.. T o m a r ía, l a lu z d e la lima e n tu s manos. I ne r tes y simp les CO tll O las pi edras. " diría- a pen as: "¡Có m o vi en e ele clara! ". táo cl a r inh o !". E ne ..,· luar d••• t ua - máo - -•. hau ha r ia a m i. nh a vi da. , " ' u pert urbar -ua «la ridu d» . lil a.. talll l":fl " CIII clí lllinuir minh n tr is teza .. \ ..n r" a l uz tic lun a se h añaría mi vida . - in I" ' rtllrh ar su cla r- id a d, I lI á .. t alllhit~n sin di smiuui r lid tri st eza.. • Tu. I WI Tor rl 'ri a. n. (' ¡ 'ti ("0 111. UIl' S . ('. cu-. Tour aría- o Iuar UM t ila. máoIorte - (' -imples 1'01110 a, ped ra s,. d ir ia - a,,,,ua- : "; Como. le procuruba.. m ece.. a no. ) Iinha tr isteza ,. náo poder acompan har co n t i go " .I(';('uho du- pomba - voante -. ° destino do. tren" pelas mon ta n ha -. " o h r i lho tenn(' de ca da est réla l-ro tando ,. maruern do crepúscu lo ,. f'. IIn espejo.. 1'01110. 'la. Iodo cs inútil, porqu e estás d escan suml o e n la ti erra Ire sc a y tu s oj os n o b usc a n m ás lu gares r-n es te paisaj e luminoso. y t u s manos n o se re d on dean ya para la co secha ni para la ca r ic ia. En e-te m es, comi enza el año, d e nu evo , ~. yo qu cr ín ahra zart e. .\la5 l odo es inútil: "O y \tÍ sabem os 'lil e es ¡mÍI il que el año 1'0 ,. 'la. nu lo ¡, inú t il. purque f· .. tá.. r-nco -tuda il tr-r ru Ire -ru. " 0- 1(' 11,. ol hos nño h u sca m m ai s lu nares nest a paisagcm l u minosa. (" as t ua - m áo .. nao 5~ arredom hn n já para a co lheita nem pa ra a ca r ici u. ·c ;;t e lllé s, eOIl ICf.:3 o ano . de n ov o . (' ('11 qucria a brnea r -te . ' l a, tu do ¡, iruit il : p. ro stro, a h-o lut a,. al ircn c la ve les d e p erfume profundo )' oscuro , ~. la a re n a f}Uf."lIla , blan ca y sec a, junto al mar cc n tc ll ea n lc : .1.. ea d a frent e ru eda una lá grima d c cal o r .. ju nto ao ma r la m pcj aut <' : ;,1' carla Irontc de,c(' uma lágr im a ol e cu lor.. "11. 111. turnhi én e so fil e in út il . COli JO lo d em ás.. En (', te. Iundo e escu ro : f'. I r i-t cment e. ('ero. f~""t f~ 11Il':-. a h rem -»- rruvo - dt' p e r fllln c p r o· ~I areiu tlllf'iuta. hru ru-a. '01,,'". cs pc lh«.. • teu .. o l h o~ n e voen ... Il ...-o rrr-ria - el ciel o con lu s ojos ele ni ebla, " aJo 'IIJarías e l sol ,1.. mañana. ,,1 d,·.1ino oculto .1.· ..udu planta.. to s.. v. '·a kll lar ia. u .· ,,1 .1 e a m un lui. ,. a -or te ocu h a .1,> ca da planta .. l'. io.

(14) E UlIlUJl h ¡i d p ~ (' t' ri a ~ túd a cu lu -rt a dI' h l'an t'o . Io r ilh ar ia s " lu z " 0111 0 o sa l e a c án fo r u. t Olll a r j a ~ n a m iio 0 __ [r'u t o s do l i n ro r irrr, t ao l' .'lI t n ' u v f'l l1lio ti a. Illa ll an a h aj arí us to da ('\Illit'rta .k hl anc... . hri ll a ria « a la lu z cu mo la . a l ) ..1 alca n for.. \. t o m a r-ia ,. verrlo... . v in h u, ver ia ... ar m nr- sr- (1. .'ul n ·. crista l dos b a gos. D, 'nl ro d n I , ' U ("o n u:áo, p or ém , estavu m a .. ... u ...... u r r nn do .. a. ( '0111 0. "'1I.. u rr un. n UV CIJI. lo.. rru t» .. d,'l l im on e r u .. tan ver des, (,1 lf'rciolw lo tlf' la vi ñu. verlas a r m ar-e el cr i-t a l de los racimo_o. Dr-nr ro d c tu «oruz ón. -in c l ll },ar ~o . ....ta han la fu ent e- [ r e sc a -.. Iont c s f re s e a ~ .. E o s eu n t e iro s vium-te. ...n l a ru a n o. p a ~ ~ ar. rlo .. 1 lo, va n t ero - 11 ' \ c ía n p a - a r ,-" " " ' la nu h r- m ás hl un ca d el rl ia.. ur ai s hr an ca d o d ía .. * UII. jardi n.. iro d ,·,, 'ollh c e i,l o. ~ f ' oc u par á. da. U n ja n li n.. ro d. ·..,·ollo('i do d ih u j ur á la - irn e-. sim e t r i a. tri a. S u u- m ño - vivu - l 'u l l1i n h a r a o ucimn da s t u us.. S u - ma nu- vi, a.. va u riu u r áu -ob r e la.=- tll ~ u-.. e m d e sc a n so . t'ul e ul uvu llI p r imn ve rn s e out o-. e n d esean -o. - ohr« la:; tu ya - tltIl ' t'alclllahan pr iru av er as , otoii os. ¡('cHaol a e en sr-m ilfas ) esc ond id as e n la fl or !. d " , se !,c'ln e llo m u n d o cm 'I u e est ás.. ( la ~ t u us. qU l '. f.·c had a s. " 111 - i -ru c n t e,. n 0 5,. ,. r--r-on d ida- n a fl o r !. '1'11 voz si n e uc r)lo esta rá orr lcna n do .. T II:l. YOZ '''111 co r!,o f' -tar,¡ c n m un rlu u do . r nt r e t c rr a e águ a . n a con c h c uo d as ru íze ... t e n r a s. a o rrlr-n no ño d a .. " "t al a;: n a sce n te- .. r-nt re tier ra ya gua.. ..1 aco modo tic la- ra íces t ¡r-rn u-. la ord c na r-i ón d.. lo. péta lo .. n aci ..ut-...... A l m argen de esta \, iedra qu e te cnea• SIl n arr' ativ a : h isto r ia de los gra n d.. > d a ros de lun a. crec im i..nto ~- m ue r te d,' los r-a m po ... uiro - y mu -ir-a- de \,á ja r o,. aruhe sc o ,1.. l ih élu la s mora rlu- ~ ,"",.de... Co n n'r :-a réi~ lur gnmcu te. , ' U \ lIt, .. tro l.-n uu aj » invinl ahl e.. A m a r ge m d est a ped ra q ue t e ce rca .. ..1 r ostro d e la.. flo re .. in clin ará. o r o st o das fl o r e s in cl in a r á sua n a r r a t ivu : h isto r iu dos ¡!ran d c s luares, c resc i men t o e m o rt e .10s c a m po s. ~ i ro:" (" m ú-i ea s (le p áss aro s. a ru h e -co -. .1 ,' Ii h éln la s r o x a s (' ve r d e- .. C OIl ' ·f' .....arr. -i- lon z nm ent e. lingu up;p.n in vio l úve l.. P II I. \'o :oo :", a. 0 '" a njo s .1., m árm n rr- [icarño """ ¡·I.·, l a, " h i' lII fala lll 'I a ~. ti. (' 111. 11 11 111 - ~ . ' l . ' ('halll ar. .... ' t'horar-. I H a i ~ pertll '1 11'". prc oye nrlo :. o uv indn : ,.i l,' ne ;o .. "cnlla . lI ¡i o. III [li ~. SO ll. '1 111' ,,11 0 " t am hién h a h luu .'" ..jl" I1<' ;o.. ...i. lI a o. f' lIl. .,hu 'ri a tl ,. i \: a r.l ~ '. n '( llIr a l( lI i. que. .In. que u I ll ar e'oll l. JIU' 01 -. (( lI f'. \' (' n ~ a .. n o :"0)'. II lás 'I Uf'. II l1 a som hra ('''lIl1 in anti o ,'n cI('r r c do r dl' una fort a ll'za .. ti... tl lI l[I fo r t aJf'za. a ... i l ll a~f ' lI~. 110. ni ~ .. pur lil a:-=- ,-,,'re a. urna so m b r a ('a llli n h a lHl o. h ' lI a l ll O. .. i 1I0ro-. o uvi rá ~ ~. me po r. 1.0." ~i ll gTh ' " d., luá n Jlol ,plt'.lar<.i n pa ra "¡CUl-. para -e urprr-. t,hll'ria d"jar tl' ¡Ulu í la.. iIl Hi .!lI ' lIf~ " .J ('1 IHun do. JlI UIUJO. 4111t" aIlla ~t (' :. a lll a ~ t c: 1,1. ~ . ' II :oo Iwh.c':." .' ~ lI a ~ h arc a!"- :. 11. IlI ar ("1111 " 11". 1' f' ('I ·~ ~. ...11.·. h.:tl', ·a ~ :.

(15) lo s pOlnare s con ce sto s d crrunuulos •I c fruto s ; los j a r d ines d e malva r tréhol , co n su s p e r o fum es blancos r e nc a r nados.. os p Olllar c s co rn ces tos d crrumudos de fruto s ;. os j a rdin s c1 e m alva e trev o , COlll sc us p cr . fum es hranco s e verm clh os.. E aquel a est r éla maior, qu e a noi te levab a n a. y aquell a es t rella m a yor, que l a n och e Il e.. m áo direit a. E o sorriso de uma al egria que e u n a o t ive, lilas te dava .. y la so n r isa d e un a a leg ría que. vah a e n su di e st r a. DO tuve ,. m as te d ab a ,. Tudo ca be a q uí dentro: vr-j o tn a cas a. tn as quintas d e fruta . a s mula s d eíx ando d e-carregnrcm ccirócs r ep letos. e os c ács de nom es anti gos la d r an do m ajestosamcnt c para a noit e aproxima da.. Todo ca be a q u i d ent ro: veo tu ca sa, tus quint a s d e frut a , las m u la s co n su s ca nas to s re p le to s, r los perros d e nom bres an t ig uos lad r and o m aj estu osament e h a ci a l a n och e que se a p roxi m a.. Ra ng c a atafona só h r e u rna canti ga arcaica: e os Iu sos ainda vño enrolando o fio p ara a c am i-a. para a t oalh a , para o len col ,. Ca u ta el m olino d e a gu a sob re una e a n t in ga arcaic a : r l os huso s t od av ía va n e n ro ll a n d o el hilo p ara l a ca m isa, p ara l a t o all a , para la sá b a na,. X essc fio vai o ca m po ond e o vento sa lt o u. Vai o ra m po on de a n oit e deixou se u sono 01" Va i o .0 1 co m su as vest im enta s d e ouro ca va l na n do cs se im en so gavi áo do cé u .. En e se hil o " a el ca mpo d o nde e l vi e n to p a só . Va c l e am p o d o nd e la no ch e d ej ó su sueñ o d e rocí o . a el so l co n su s ve sti m e nt a s d e oro ca ha lgun do ese in m ens o gav il á n del c ie lo .. Tud o cabe aqui dentro : teu co r po era UUl espe lh o p ensante do u ni -. Tod o ca be aqui d en tro: tu eu erpo e r a u n espej o p en sa n te. valh ad o,. del UDl ' ve r so . y m ira bas h ac ia e sa i mage n , c la r iv idc n t e y. verso. E nlha vas p ara es -a im az em. elari,'ident e e cornovida.. conmov ida.. Foi do h arro .Ia· f1ón' e, o t cu 1'0.10 te r r eno. e un, liqu cn s ,le noit e sern luz cs . . f' f'n ro la ra m e m tua ca he ca d e deu -a rú stica .. F ue d e l h arre d e l a s fl ores, tu rostro t erren o. r u n o s li qu cn es d e n och e s in luce s se c nrolla ha n e n tu ca h czu d e di osa rústic a.. ' rai . pu -crum -te num a pra ia d e o n de os b a r. cos saía m para p er d c rcm- se. Entño. teu- h r aqos se ahri r nm . 'I'",r,'nd o levar-t e mai s lon gc : por'plf' l' r a " a q u r- sa lvavas . E Iicu-tr- com ur n p ou co d e a sa s,. 'l a s t e d ej aron e n un a pl a ya d e dond e l os h ar cos sa li an !fa r a p erd erse. Ell tOIU'f'S, tu s lrr a zo s se a lrr icron . qu cr icmlo ll e vart e m á s lej o s : po rClu e e ra s la qu c snlvul ia s. y qu ed ast e co n un p oco d e al a s.. 12.

(16) T r-us o llro .., p or érn, m ed ir nm. °. f1u tu a ~ á o d o. ca m inho.. T Ue ojos, si n clll l, a rgo~ midi eron. la Ilu ctuación del cami no. 1'0 1' e so , tu cabe za cay ó de alt o a baj o. y t us párpados t ie r n os .,~ cu ]rr ierou d e ce niza.. p or i s!"oo t u a te st a se vi n co u d e alto a h ai x o ,. e t u as p úlp c h r us m e igas ;le r-uh r ir urn d e ciuza .. o c re pú sc u lo. é este sossego d o cé u co m su ns nu vcn s p a r al el as e um a última COl' pe n et ra ndo n as árv o r es a té os p ássa r o s,. El cr e p úsc ulo es este sos iego del cielo con sus nubes pa r alel as y UI1 último co lo r pen etrand o en los árboles y en lo s páj ar o•.. É es ta c urva d os pomhos, rente aos telh ad os, éste can t ar d e galos e r ola s, muito lon ge ; e, mai s lorige, o a h ro lha r d e es tr élu s brn nca s. a in d a se m lu z.. Es Cota cu rva de las pa lo ma s, ju n to al tej ado. estr- ca n tar de gallo. y de tórt ol as, mu y lej os ; y. m ás lej os, el de spuntar d e est rel las bla ncas,. a ún -iu lu z. Ma s mi o e r a s ó isto, o c re púscu lo : fah am os teu s d o is hra qos numa j an cl a, so b re fl ores, e c m tu as mil os o teu r e sto, a p r e n d endo co m as nu ven s a so rte d as t r an so I ar m aqóes,. " la s no era sólo esto, el cre púsc u lo: faltan tu . d os br azos e n un a vent ana , sobre flore s,. Fa lta m teus o lhos eom ilh as, mares. viagens ,. F alt an tu s ojos con isla s, m ares. viajes. IlIle·. y e n tu s m anos tu ros tro, a p re ndiendo con la. nube. el dest ino de las transofrmaciones,. blos,. P OYOS,. tu a b o ca, end e a p assage m d a vi da tinh a d e ix a d o um a d o cu r a t ri st e. qu e di spensa va p al nvrns.. tu bo ca. d on d e el paso de la vid a hah ía dejad o un a d ulzu r a tri ste. t¡ue di sp en sab a pal abr as.. A h , falta o sile nc io q ue cs t nva e n t re n ós, e o lh avu a ta r d e , ta m b é m . Ne le v iv ía o teu a m or p or mim , o b r ign t ório e sec re to . Igu al tI f aee d a N a t u re za : e vid e n te . e se rn d efini cá o,. ¡Ah ! falt a el sile nc io qu e estaba ent re nosotras.. y miraba la tarde. tamb ién . En él vivía tu a mor por mí. ob liu atori o v scc re to. Igu;¡ a la f"az de la N atural eza : ('viel"nte. y sin d r-lini ci ón. Todo en ti e r a un a amen cia qu e "e dcm or ab a :. Tud o " m ti e r a ur na a use nc ia qu e se de m orava :. mua d esp ed id a p r ont a a cu m p r i r.•e.. una ele"p"tlit la prout a a eum plirse.. Se n t id o.o . eo hria minh as lá gr i m lls eo m um riso do ido.. Sin tié utlo lo. c ubr ía mi s lágr im as eou risa . A ho ra. ten go mi edo qu e no viera s lo q uc h ab ía detrás de ell a.. Agora. tcnho m e do q ue n ño visses o que havi a po r detrás d el e.. 13.

(17) \ cJlli e ..t. á. \ 'llI i "~I ¡i m i ro-t ro n 'nlacl cru ,. m e-u r o -to Yf'rclacJcil"u ,. 1'''''1111' ..11 r I'C pli ~ ('lIl o flll C no. alr-anzn st e.. d eIrun te do <'rel"í"'u lo qu e lI.io a ll' a ll~ a , l l· . Abre o llÍmulo. e o lha-nr c : diz.---Iu e fJlHl I «Ir lIe)" IIIOrl" ("U llHII~.. \1....· ..1 r úmnl o. y míram e : dilllf ' c'uiÍl di" no-otr-a s muri« uui .... 110je! lJoje d e 501 e bruma. co rn 1':, 11' -il cn c ioso ca lor , oLr ... a- pcd ras e a, folh as!. c o n ('..1.-- ~ iI(' nr i n;; o. 1lojc! Sem c iga rra ~ nc ru p ¿i~~ aro~ . Cruvcmc n te . Alt am ente. Com Il óre s a ba fada s pelo caminho, e ntre e..~a~ nui scarus de hronze e m árm orc 110 e terno ro - to da lerr a.. j 110) ! in ci garr a ~ ni páji.lro ~ . Gra\' em ent e. A lta men te . Con flores sofoc ad as por el camino. e ntre esas m áscarc s de b ro nce y m ármol e n e l et erno r ostro d e la ti errn.. Hoje,. Ho y. ; lIo~!. j 1I 0~. ,11' '0 1 Y b ruma , r-alo r :o'o " r .. la s p iedra s y las hoja s !. • Qu alll o lempo passou en t re a n ossn mutu a espera ! T u. paciente e j n ut ilizada. contan do as h or as que le desfazia m. "Ie us olhos repetindo e"a- tuas horas h ero icas, 110 b r ot ar e morrer de-t a últ ima p r ima"...r a 'lil e le c nf ... itou, (I h : a m ont anh a d e terra qu e ag or a váo tirando do teu p c ít o !. i C u án to tiempo p asó e n nuestra mutua es pera! Tú, p aci ent e e in ut iliza da. co n tando las horas que te d eshací an. "lis oj os repit iend o esas tus h oras h eroi ca s, e n el h r ot nr ~. m orir d e es t a última prim ave r a ' l ile te cubri ó d e fl or es. i Oh . la montaría d e ti erra qu e ahora vuu quitando d e tu pech o !. A legre -te. que aq ui estou . fiel. ne . le cncontro, como se do modo an t ipo \'i\'e' 8e, ou pou de-s c-, COIl1 a m inh a chegnda. reviver,. Al égrat e , que a q u í es toy, fiel , e n es te e nc ue n t r o. co rno si del mo do anti guo VIVI ese, o pudi eras, con mi ll e gada , r e vivir.. Ale¡rra -Ie qu e já se desprendem as t áhu as que te Iecharam. ('0 11I0 se d espre nd en o eo r po c m (Iue a p rende -le lon gam ente a ,o fre r.. Al égrat e , que ya se d esprendi eron la s tabl as que te e n ce r r a b a n, co m o se d esprendió el c uer po e n 'Iu e aprendi ste largamente a s u fr ir.. o á-pe ro ruido da p á eessou n e st e instan l e. ouv e o amplo e difu so rumor da cidarl e em que continuo, - Iu. qu e resid es no tempo, no lempo un áni-. Y,. E.. CO IllO. ( ' OIU O. el ásp ero ruido d e la p al a ce s ó e n es-. te instante, oy e el amplio y difu so rumor d e la ciudad e n que contin úo, t ú. qu e r esid e s e n el ti empo, e n el ti emp o unánime !. m e! 14.

(18) U uv e-o e r el ernhru náo as e s t anrp ns hum an a s : m a s as. Úy e lo y recuerda (~ o r cs. do. nn las e st ar n pu , 11l1J1l311as: sin o lo s co lore:,. cé u c d a t err u. ca lor d o so l, 'o ucei tu c áo d a s uu vcns, u g ra to d e s liz ur d as ¡Í g tla ~ u( )l' e i ... Tudo o 'Iue lima mos j un t as. Tudo e m que m e di sp c rsa n -i co m o le di sp e rsas te.. °. del cielo )" de la t ier r u. El c a lo r del . 01, la aceplal"ión de la, nube s, e l grato d e~lizal' dc la.. uuua ... dócil ..:'" . TI " (JI () lo qu e a ru a mos juntas. To,Jo en lo que me d isp er ear é como tú le d isp enaste.. E m ai s e sse p erfum e d e etc r n ida de. iu toeável e se cret o, . que o giro d o u n ive r so ná o p er tu rb a . Ap enas, náo p od e m o , co r re r, urna p a r a a o u tra .. \ ta u rh i én ese p erfum e rle e te r ni da d , iUloe al,l e y secreto,. qu e e l giro del uni ve r- o n o perturb a.. a~ora.. Tun s ólo. ahora, uo po de rnos correr la un a h acia la otra.. Nño so fra s, p or u áo t e pode r e s le va n t a r d o abism o e n i q u e t e r eclin a s : n áo so fr ns, t umh ém ,. ;\0 su fra s, por no podert e levanta r. d el abi sm o e n qu .. te r eclin as : t a m p oco sufras -i a lgo d e llaut o ea e d.. mi, ojo'. procur ánrlon-.. se um poueo d e c h ór o se d e h r u cu nos m e u s. olho s, procurand o-t e . 1 ño t e im p o rte s q u e escu te cai r, no zineo d e st a h u m il d e caix a, t eu cránio, t u a s vérte b r a s. teu s o sso s t od o s. um p or um . . .. '\ 0 le im p ort e qu e escu che caer.. P é:3 que ca ui ín hava m co ruigo. m áos qu e m e iam levan d o,. Pil ' ~ ()u e ca ruinuhan co n m ig o. man os q\lf' me ih an llevand o. pe ch o del an t ie uo sue ño, c·ah..za d r-1 mirar r la so nris... . .. e u cl zinc d e c-t a humild e caja . tu c r áneo. tu - \·,;r l,' h r as. I u ' 1111" " 0 ' lorlo' . 11110 a un o. ,.. p e it o d o anti go so n o, ca b e ca d o olhar e rlo so r riso.. . 1. áo t e imp ort e s.. 1. 1\0 1,· imp o rt e. So t e importe. ... áo le impo rt e s. . .. En vr-rrlad. 11' vien es como yo le qu er ía in ventar : r d, ' la m au o d e..ce nd e re mos por c n trc pi edra y fl or e ". P l... do ll eva rt e e n mis h ru zo- , tumhi én, 1'111" r-n verrlm! e ..tá s m ás 1,·\·.. '111" UII n i úo .. Na vcrd ad e, tu vcns co mo e u t e qu cr ia inv ent ar : e d e bra <,; o d ad o d e scerem os p or e nt re p cd r ns e fl ores. Po sso le va r -t e uo co lo . ta m h ém , p oi s n a verd mle es tás m a is le ve 'Iue urn a. criancn . -. Ta n ta te rrn d eixn st e p or ém ;;oh r e. °. - ¡T uu t a t i..rru d ej aste. sin cm " ar go. so bre mi peeh o !. meu p e it o !. Iras ,Iiciend o. sin queja , a l" ' IIa, co mo recu erdo.. irá s d ize nd o , se m que ix a , a p ena s c o m o r ecordac ño.. 15.

(19) Y )'0, como re cuerdo, le dir é: - ¿Pesaría tan lo el corazón 'lil e tuviste , como el corazón 'lile hered é?. E cu, como rccor.lao;áo, le direi: _ Pe sar ia tanto quanlo o cora"áo 'lile t ivc ste , o cora"á o qu e hcrd ei?. ; Ah , lilas qué palabras pueden decir jo s vivo. a los muertos !. A h. mus qu e palavras podcm os vivos dizcr aos mortos ?. ¡ y hoy e ra tu día d e Ci esta!. E h oje e ra o leu di a de Iesta I bu scar-t e. -'I eu p rese n te :\áo pa ra vir e s co m igo : para le enco n t ra re s com os que, ant es d e mim,. ~Ii pre sent e. é. es bu scart e.. 1'\0 p ara qu e " en gas co n m ig o :. vies tc l.u scar ou t ro r a. Co m me nos p al nvras. ap enas. Co m o mesuro n úmer o d e lá grima:;. Foi ]i"áo tua eh o ra r pouco. pa ra sof rer m ai s,. sin o para qu e te e nc ue n t re s eOD lo s que, antes de m í. vini st e a buscar, olrora . Co n m enos palabras, tan só lo. Con el mi smo n úmero de lá grimas. Fue lección tuya Ilornr poco, para su fr ir más.. A prend í-a d emn sind amcnt e .. La aprendí d emasiado.. Aqui esta mos . h oj eo Com éste d ía gra ,'c, de sol velado. De ca lor sile nc ios o. T o d as as cst át uas a r de n do. As Ió lhas. sern u m trem er.. Aquí es t a m os, hoy. Con es te día gr a ve, d e sol velado. De ca lo r sile nc ioso. Tod as la s es t a t u as ardiendo. Las hojas, sin un temblor.. :\áo te ns Cala, n em movimento nern eorpo. E eu le reconh eco,. 1'\0 ti en es habla, ni movimiento ni c uer po.. Ah. mas a m im o a mim , quem sabe se m e pod er ás r econh ecer !. ¡Ah , ma s a mí, a mí, qui én sa be si me podrás reconocer!. y te r econozco.. • • • AU DADE. SA. ' a areia d o Douro, o rva lh ad a de ouro, me ni na alinda , era lindo brincar. Tran sp ar enl es peix es, tran slú cidos scixos e nt re os no 5'OS d edos vinham d c sm aiar.. DAD E. E n la arena del Duero, co n destello d e oro, niña Olinda, e r a lindo jugar. Transparentes peces, guijarros tran slú cid os e n t re nu estros d edos vimo s d csmayur.. P or n c ~ra;; co l inas, trcpavarn as vinha s. m enina Ondina,. Por negra s co lin as, trcpahan la s vi ña s, ni ño Ondina, lejos d e no sotros, Vo ces juguetonas, entre las higueras, armaban es pe j os para nuestra voz.. muit o lon ge d " n ós,. Dentro da s f i~l1eira s, voz es zombet eiras armavam cs pe lh os para a nossa voz.. 16.

(20) (h h arco l:'l ra lH' lo l:'l c u r r cguvu m pe lo rio ~ o:=, sc g a d n 8 C U8 la rgo s h a rr is. A h~ n a ar cia c la ra flll elll l'óe lll p "c fi. ·ar a. n,c nina Ond ina, 1'", lon'a llflo as ondas, p asto r a feliz !. L u:=! h a rco s ca r ga lJan. Doc e e r a a e an tiga rl a s m anh ás a m ig a s,. i Dul ce e ra la ca n t iga d e las m añ an as anti gua s. n ifiu O n d ina! P o r la n ic hl a sin fin , ve nfa el ca r pin tero, con h lan cas ui ad crua tall a r ba rcas n uevas, igualr-, al marfil.. po r e l rí o sosega d o 8 U~ a nc hos IJ urri le s. j. Ah , e n l a ar ena clara qui en sie mp re. !J 1I1". rlara.. n i íia O ndina , pa,tc r eand o las o las, pa stor a feli z !. IIIcni na Ondin a! Pe la n év o n sc rn Ii m , ,'inha o carpintciro, co m hran cas m ad e ir as talha r harcas n ova " igu ai s a m a rf im. Nd Jlin as t áo va stas, arci us l úa gas t as, IIIcn in a Ondin a ! E no m cu co r a cño call1in h o s t ño lon gas p ar a a águ a «J o s so n h os, lo n~ os co mo a urei a d ourad a do chito . ... Arenas t an fin a", tan vas tas ne bl in as, n iña O ndina! y en m i corazón ca m inos t an l argo s pura e l agua de lo s. Sl IP ·. ños, la r gos como la ar en a d or ada del sue lo.. y el r ío co rría: trun sp ort amlo el dí a.. E o rio corria, tran sp ort und o o d ia , mcn in a Ondina, pa r a o escond ido m ar. Leva b a r-sq ucc idus t a m h ém n ossas " id a", (' 0 1 os p ci xcs, o s se ix os e as co isas di vin as '1111' morrem se m se acaha r , . .. *. ni fi a On dina. para el escondido m ar. L levaha olvidad a s tamb ién nuestras v id a- . co n lo" peces, la gu ij as, la" cos as d iviuus 'I ue mu er en "i n acabar.... *. *. S E:" SITl \ ',\. S Ei'i S tTl VA. ... T. E n el ce d ro y la rosa , el "op io d e la hr isa.. O cedro e n a ro sa ,. o gf's to d a luisu.. a se ns i t iv a .. De rodi lla", en la no ch e, cogía mo" jun tos la se ns itiva.. Te n lábi o Iorma va urna lu a fina. Ma s tua fi gu r a , na som b r a , - a fo lh agem lIIuda h e h ia .. Tu lab io for maba una lu n a fin a. ~ la s tu fi gura , e n l a so m b ra, - el fo llaje mudo b ebía.. De jo elhos, n a n oit e , colh ía m os juntos. Junt o. Junt o a la ás pe ra ti e rra,. a. áspera terra, t ua m iio e a m in hn !"l'. tu m an o y la m ía se e nc o n t ra ro n bajo ..1 plín ico st..h it o. ('l1eon trara lll 50 11. o pani l'o s úh iro tia ~cn~ i t iva.. d(" l a ~ (·ns i t i \' a .. 17.

(21) i ~~u é t '~ J1a s lllll rlc n ára r por la sa via aflicta!. l¿tlc c~pa~1l10 d~ ' u árur. pela ,eiva anila! Nem rosa n eru l·",lro. J\Tj rosa ni l'curo. "u p ie r o n la ausenciu. -ouherunr da all~en\"ia da sc n -i r iva.. tl~. ~PII ~jtj"a.. ¿ D ónde ll evaremos e.l a do lor id a planla frági l, si. A ond e [r-va rem oc. la dol orid a p lant a flágil. -(' til a m áo. la. tu JlI 3nO se apaga. ~e :I pa~a. r-n lirio y ceniza ?. c ru liri o e ei nza ~. ¿ °i tu rost ro di sp erso y a 110 se adivina ,. Se teu r o-t o e -p a rso ja n ao -e aJi "i n ha. e reu lálJio é. agora. na m anh ñ que chegu,. y In labio es, ahora, en la ma úana qu e ll r-gu , puro e nig m a?. pu ro f"nit! 'IIa":. Vu ela d e mi s ojo, la no ch e vivida. En la ar ena d c los sueñ os, 1an só lo el dibujo d c la se nsi t iva .. \ oa .10. m c u- o lhos a n oit r- vivi rla . • ' a arr-ia ,lo- so n hos, só mc nte o rlescn h o da sr-ns j tiva.. ESTl HI'E. EST IRPE. Los m r-ndig os mayores. n o h ahlan m ás, n i h ace n n ad a. Sa be n '1U" es intÍtil y r-xha us tivo, Se d ej an cs· taro Se dejan e ta r o S.. .le j an .. -t a r al so l y a la lluvia, co n el mi smo a ire d e co m p le t o co raj e, lej os del cue r po qu e quer!a e n cu a l q u ier l u-. O, mendigo, ma io rr-s nao d izem m ai s, nem fazem nad a. Sabem que é inú ti l "exau,ti ,'o. Deixam-se c,la r. Deixam-se es ta r , Deixam-se e-rar ao ,01 e a eh uv a. eo m o m esmo a r de comple ta corage m, lo nge .10 co r po q ue Iica cm qu alquer lu gar.. ga r. Entreté m-se a e -tr- n dr-r a vid a. pel o. pen sa· m ent o. Se alguém fa la r . sua vo z foge co mo um p ássa r o que c a i, E é de lal m od o im prevista . de sn ece ss ária e su r precn de n te qu e, p ar a o ouvirem hern , lalvez gem essem al gum ai ,. S" .. ntret ir-nr-n e n al gui en hahla.. co n el p en sami en to,. e x te n de r la vida. hu y.. corno IIU p áj a ro que ca e. y es .Ie lal m o d o imprevistu , innecesaria y so r p re n dente ')ue. para oírla bi en , tal vez gimi eran al gún ay.. Oh! Nao ¡!f'U1i am. náo... Os mendigo" maior es s áo todos es t óícos . Puseram sua mi séria junto ao s jardins do. " U W1Z. ¡Oh! no ¡!l'mia n. no . . . Lo s urcndi gos m ayo· res so n lod os esloi eo s. Pu sieron 5U mi seria j u n to a los j ar d ines d el mundo feli z.. mundo fe liz. 18.

(22) 111:.1 :-' lI :i o. q1ll '. '1111'1'1' 111 f p l l'~. do out ro lado. u -uh a m no t íc i u da es t r unh n sn r t r-. n m l u por ;·If·... f'n l llO u m ri o nu rn )l u i ... .. 1)... II I1' n fl i 1!o . . m u iorr-- v ivc ru. f'. ¡I;·neio,;,. .... f'. 11lH'. rora da "ida: fi-. zr-ra m -se .\IJ r i r ó.lll l "'0110 ". lil a... no. do o e u de r redor ,l.' ,í. ,1" alta - ,'-[rclla' 'liJe n o co dic ia n , mirar no mira m á-, ~ lI lun -u 110 Ha ra ni. T'i r-nr-n 11. -11 """10. v ar -io,. rír-, ". JlI a O. ... u ( 'lU~rpn no s uí re ni :,.!,oza.. * CO'\'IT E.. no " I'E Q E¡\;O O RAT ÚIlIlJ. (Del " P cllu eilO Ora túri » de Sa n ta Clara" ,. \l E S A¡\;T A CLARA". i CerraJ los oj os. doucell a,.. F echai 0 5 olh os, d on zcl as. só h re a est r a n h a serenat a! Nao por v ós qu e sus p ira.. a la ext ruúa scrr-nu tu l. No es 1'01' " 00. é. lIahla con DOlía Pobrez a 1'01' ell a se truns ír guru .. - i I'0rque eo m Amada ! Por ell a olvida que tuv o prestigio, íuu iiliu, casa... ; Cerrad lo s ojos, doncellas ! (M as. si sen t ís perturbada 1'01' la :;r a u voz de la noch e la so k d aJ .leI alma, _ a ba ndon ad YUl's tros b ie nes , y seg uid t a m h i éu si u nada : es a flor d e j u vent ud q ue ca ut a y pa sa l ). olho s donzclu s!. •. su -p ir u.. el h ombre que e n la no che I' a, a.. ( Mas. se se n t is p crturh ada pela gran d e vo z da n oi te a sol idñ o d a a lma , - abnnd ou ni o q ue tc n d cs, (' se g u í tutuh ém se ru na da ess a flor d e juventud e qu e ca n ta e p usse l ) .. •. 1I"". en um orn du . ... e na m o r a d a .. . F a lu co m Don a P ohre zu. o h o m ci u ,[u e n a noit c pa ssa. Por c la 8 C t ran sf ig ura, - q ue é a su a A mada! Por ela esq uece o q u e t inh a : pre sti gio , Ium íli a. ca sa . . . 05. ruano nu. vid". Lo, uu-ndi gos lII ay o l'/' ~ , U II II U p ueb lo f]lH ' se va con, ir ti emlo en pi ed ra, Ese pu chlo es el mío .. *. Fcc h ui. ~U. ¡A h!. POYO e 'l"e é o m eu ,. CO¡\;\, ITE. \. tom a n i p id e, \ :=-11 co r uz ón es till a r-o- u fI Uf·....i ,·x i ... t ió, ya 01-. n áo to m a ncm pcd e . E ~I' U f 'Ora ~ a() 1" uuiu co is a qu c . :o;e r-x i-t iu, jú cs q ueeeu. Ah! os m endi go. m ai o r es sao UIII po ,'o ,[ue se vai con ve r tc n do c m pcdra .. I' O E.\ [A. tf 'n gan. .il ""ll cio... ) t '''pac'io~ d c~ n tl-. \ IJri.. ron ... IIPIIU.... f''; )Jó.lt:0'" HU". C H I. red or d e - i. Ti' m -r-u r eino vaz!o. d e a lt as es tre las 'l ile n ao eo h ir.am . Se u o lhur n áo o l ha ma i s, e su u h óea u íio cham a n cui ri.. f: SSf'. .1..-1 ot ru lado.. no t icia de la l'xtraiía suc r ua m la por .. 110- COIlIO UII r io r-n 1111 pai ..... Lu- IIH'ntli~n~ IlIU~on:' ... viv en Iur-ru tic la v i lla: -e hi ci er on r-xc lu id os.. f' ,,<t ·l u id o ~ .. E sr-u co r p o n úo so fr... n cm go za. E su a. (l n i l'n ' n ' lll t',. •. • 19. •. *.

(23) DAS PALA ' "RA. o. 1I0 M A "C E L lII. llo:\I.\¡ "CE LlII OU. UE LA " I' A L.\ IJIl A. AÉRE. \S. ,\ E Il E.\ S. \i, p aj avr ns, ai, palavras, • • f que estranha potencia, a vossa ; \i, palavras, a í palavras, -o is de vento, ides no vento, no vento que náo retorna, " em táo rápida existencia, udo se forma e transforma!. ¡Ay , pa labras, ay , palaIJl'as, '(u é ext rufiu po tencia , la vu estra! A y, palab ra " ay. palabras, ,oi, del viento, id e n el vi en to , en el vi ento 'Iue no torna , v, en tan r ápida ex iste nc ia, ¡Olio se forma r t r an forma!. ' ois de vento, ides no vento, . qu cd ais. co u i sorte nova!. ~oi" d el viento, i id e n el vi ento, y qu ed ad , con sue r te nueva!. ;Ay, p alabras, ay, palabras,. \i , pal3\Ta. , ai, palavras, lue es t run ha pot en cia , a v055a! fo do o sen tido da vida »ríncipia a vossa porta; J mel d o amor cris t ali za -eu per fum e c m vo ssa ro sa; -ois o son ho e soi a audácia , alú nia, fúria , derrota .... E l se n t id o d e la vida en vues tra puerta comienza; (·1 dulce amor cristaliza , u pe rfum e en vuestra rosa; so is el ElI cIÍo , so is la audacia, ca lu m n ia, furia, d errota. . •. \ lih erdad e da s alm as, com letras se elabor a... = dos ve nenos humanos -ois a m ais fin a r et orta: rágil. frágil co mo o vidro muis que o a~ o pod erosa ! 'ei.. impé ri os, P O'" OS, tempos, ielo vo-so impulso rod am,. La lib ertad de la s almas, ; ay! co n letras se el abora... De los ven eno humanos so is la m ás fina r etorta: frág il. fr ágil co m o el vidrio , ; m á- qu e el hi erro, podero sa l, H c~ C'" imp e rios r tiempos :' vuest r o impulso se postran.... Detrás de gro s,as pare des, Je leve, q ue m .0" desfolha ? Pa recéis de tenue sed a, cm peso de a~áo nem de hora. .. -e-tais no b ieo d as pen as, -e estnis n a tint a que as molha, -e esta is n a m áos d os ju ízes, -e soi o ferro que arroeh a, -e SO l" barco para o exilio, -e oi s 1II0 ~ambiqu e e Angola!. Dct r ás de grues as paredes, tan lev e, ¿ quién os d eshoja? P a recéi s d e t enue se d a, si n pcso d e acción ni d e hora... - o is la plum a del qu e es cr ibe, - y la tint a 'luC la m oja, - y e n la s manos de l os jueces, - , o is el fi erro que agarrota , - w i barco para el exilio, - jwis Mozamb ique y A ngola!. Ai , palavras, ai , palavras, íei s pel a estr ad a afora, c rg uen do asas mui to ineerta s, en tre vcrdada e galho íu, de-cjos do ternpo inqui eto , proures a. qu e o mundo sop r a . ... A y, p al ab r as, ay, pa la bras, id )lor e l camino af uera ir gui en do ala s m uy incierta s, e n t re verdades y so lf a, d eseo s d el t iem po in q uieto , promesa s q ue el m un do so p la. . .. qu é ex t r -a ña p ot en cia, la vuestra !. ."tÍ !. 20.

(24) \i . I' al a \' r a s, u i , p nl nvrus, vos : q u e so is agora?. Ay, pa lahras, ay, p al abra s, úos: ¿ qu é so is, ahora?. lIIir a i -. 111ir. . _J\ (' II ~ a t~ óe~ . sc n t in c lu s,. - .t\('usaeiones, ce n ti ne la . euruhinn, algcrna, cscolt~~ - o j o ar d ien te tic perfidia , ve la n d o, e n l a no ch e muerta ' - la h u rn e d ml d e los pre sidios, - la soleda d p avorosa ; - .Iur o hi erro de p regu n ta s, r-on ... ang rc e n ca da re spue st a : -- b , pn tc ne ia qu e ca m ina. - la c -p eranxa que n o to rn a, - ..1 corazón ')LH~ vac ila. -I' J c a st i~o 'I U(' ga lo pa. , .. IHlCi.UlIllrtp. alg,f'IIIU, esco lt a :. o ll lll/l a rr le rn r d a perfídia. a \ t la r . na n o it e m ort a : ·-a IIl11i.l ad e d os p r cs íd io«, - a -nlidao p a voro sa ; - 01111'0 ferro tic p c r gunt a s, l (JI 11 sun gu e c m ca da r e sp o st a , - 1' a ' I'n te n<;a 'lil e ea m in h a, - l' a "'I'eran <; a 'lil e n ao vo l ta . - e n eonl ~ ¿1 0 tIlle vac ila, - f' o c asti go qu e ga lo pa. . .. Ai . pu lav r a s. a i, pal avr as, 'Iue cst ranhu pot enci a, a vossa! Pl'n!,io pod íe is ter sitio ! - S" i. urud ciru 'lile se corta . -~ U I S vin te {f l' ~rau s de esc a d a. - , o i, 11111 p e, l,u;o tic co r d a,., - ' (Ji, I'0vo p elas jan clas, r-ortl'jo. h aml eir ns, tropa , ... ; A ~- , p u la h r-a-. a ) , p alab ru s qu é ex t ru üa poten ci a, la v uest ra ! j El perd ón pud isteis ser ! -so is m a rlr-rn q ue se cort a. - SO b ve int e gra d a" d e esc a la. - so i,; u n ¡"" laz o d I' elll' rda " , - . o i" ,,1 pu el rlo en las ve n ta nas. r ortr-jo. b and eras, tro p a" ,. ; A ~' . pula hra s, ay, pa lahrns,. ,\ i. p a lavrn s, ai , p al avras, 'lile c strunh n p o ten cia, a vo ssa ! Ere i- UIl. ~opro n a aragem ... - - . o i. 11m h om em 'l ile se e n fo rea!. •. •. I' O E ~ IA. qu é c x t r u ña pot e ncia, la vu est r a !. E r a is un ,;01'10 d el \'ie nto , . , j Sois u n h o m b re qu e se ahorca ~. -. • RO\( I X CE LXXXIV O. LXXX IV OU. IIE LOS C.\ Il.\ LLOS 1lF: L.\ l:\ COX F IDEX CL\ *. 1105 CA\ 'A LOS DA I N CON FID E NCI.\. EII". E llo , r-run much os cuha llo- . a lo largo l t' (' .;;a~ g ranlie . . sii-rru -. d .. c r-i n es uh ie r tus a l v i.. nt o. :.::a lopanclo e n t re ag ll a ~ y pie tlra-. E llo s era n m uc ho - cn ha llo-. du "li os d e lo" airr-- y la :' ycrh a-, r-on tra nq u ilo" oj os nuur so -, I.ahi lu allo . a d, 'l bas ni ebl ns a verd es prado- ondul an tes. " lad eras tic a rrlu as ari sta s, a l co lor tic aurora tic las nubes, y tic pua r csmas· · · . a l 1¡1" "I JO ti.. ip';". r-r mn mu it o s cava lo•.. no l o n ~ o d essa s. grandes se rras. 011' criru - a he r t as ao vent o. a ga lopl' e n t re ágllas e p edr us, E ll's e ram uurit os eavulos. don os tlo s ares e da s erva s. ,'OIU t r ar lll iiilos ollro s m aci o e, h ahitu a tlo, lIS d r-u sas n évoa- . aos ve rrl e s p ru d os omhrloso «, as ('rH~o :-,l a s .i r' árr lu ns arr-stu s. a ('(')1" fi n!'! a u rora s nas nuvcn s.. an tl 'UI)") ti. , il"; " · I UI'Hn f ¡I lf'n d a :. r-. J)rilll L'r. *.. 'Iuan' snlas, l\ l o vim ientu de. ·· il' f~.~. Lih cr a ci éu. f'n f'l Br.18il. u ncido »n l\l inas Ge ra i ~". = ;irbul de. • • • CllCl resmfl .... 21. Ilor vs a murj lla-. dt' [lo res mo ra d as.. = .írltol.

(25) E llo . ..run 1I111('11ll' "a hall ..,. ~:J t' ~ ,'rall l ull li lu .. c ' u'\"al o~ na .. Juar!.!.c'lI" dfo:"' :"('" ;!ra n d ,' ~ ri os por ondr> o .. ,' ..("1"a \ o ... la.. II Hi r f!l'nr ... tle t ' ~lJ :: p,ró.l n de :-: r iu~ tlondt' I()~ t'~(' I . l\ o~ r-unt ahun ll 11j ~ it ' a ~ lIt'na s tle s us p iro- . ~ 1I0 . r-ru n u uu- l.. " ('a ha ll oI'n. cn n t a vam. uni ..ira .. (:h"in - ti,' "II .-p iro :", .. ¡:J•.- r-rurn muit o- ca ,'a lo. j'. u. ~ ~ lJanlal Jall. ~1I.lrd.1\ 3111 no fi no ouvi r!o "0111 .1.1" ('ala .. ,~ dn~ r-anto-.. •1 \. oz ,It~ amiuo- (' in imizos. •, ~ I .II I ,, - . ;10 1":-" .la "da. I'i« ado .. tlt' in .., tn~ c' f~:-pinho~. d,,- ;II'af .lllllo u -cu (·all .a\:o , '111. 1. p icLJffos .I e inser-tos. Ello. .. ra n mu cho» ..n ha ll o s. - Ien. o s, val ien t es. "eloce 5r-n t rr- l a rian a y c r-rro Fr ío . Vi la R iea ). Hio das Morte 5. El lo- r-r an mu ch os cnba llos.. 1'.1.,. r-r a ru muito - cavalo•.. I ran ..por t an d o en :-11 ~a ]opf'. «oronele-, J ll a g:i ~t rudos. p oot u- , furriel ..;;. al "rel·p,.. ,.a,·t'rdo lc,. y o ía n di chos en voz baja, intrigas. -o netos. liras, o d as : t f··l i~05 sin tlpcl arac ion c 5.. «o ro né i... . Ill a~j ... t ra -los. poeta!".. fur riéi -. a lf,' re" . sacerdotes. E 011\ iaui :-f";!rt'.]o:o" e iutrigas. . · ou, tu - " Iira- " O.lC5: IP-I"lIIlInh a- sem d ..poime nto. Ii ant » rl.. r-qufvoco- enormes.. «nfr.. n te a e q n ivoc os e n o rmes.. ~~ I.. ,'raUl muitos cavalos. «m rr- 'lanlic¡u..ira e Ouro B r an co. d,·- man..Il a.lo o xi-lo nos ca scos . a« -01 e it ch u va. p elos campos. 1(', an.I« '-III'rau \:;I;. m ensagens, ran -m it i-Ia - de rancho cm raneho. t I. - r ram muit o- cavalo e, " u l n -ouho- " contruhando e, a lh - io- it- pa i: """ do- donos. uou -a rnlo o- me-mos olhos manso na - ~ rul a-. r..pleta• .1.. (' craH,-. a- i~n ja-. (·h"ia- ,1" .auto -.. Ell o;; er;1I1 muchos ..nhallos. !''J lr.. . [ unt irtur-i rn y O u ro Bra nc o, deshac ie n d o pi edras con lo s ca sco s, "ajo el !'DI Y l a lluvia, por los c am p os. II p ';: 11' o "- p ernuza<. m en saj es. t ru n -m it irlos ti" ra nc ho r-n ranr- ho . E ll o . r-rn n. CI". -r a H I. .. al1;!lIf·. ' o- anfl o jgual("~ oj o. m an-o -. E II". ,'ra ll 1I111l·III'. "a "a llos: lI ! IO" "j"nn) {,í1 t lf"na~ y f'''' p o~ a~ .. \. ..óbre a f;' rca~ f'. 0 1r o ~ .. al;; f('.·on l r H~ n~a ~ .. b . . ;,u l !! n .... "0 1.1'''''. la. horr a .. o tro". ,,1 ni lllt' n y l a r ecompen i'a. E llo. ,'ra n III1H:ho. (' ahallo ~ :. Jllllilo... 1' 3V U ) O " :. , al;!uu . fora lll 1'0 "10 5. loa 110;;.. .'n grU las. rcplc la~ tlp c~c la \' os. • 11 iglesi as. ll en as tic i'au t os,. U, ·- "ralll limi to. ea\'a lo -:. o ('riulI'. 1111u -110 5 .. a. rn t rr - suefios y co n t ra ba n d o•. aj.-no. a la - pasio nes.. . un .. \ iralu f'orrt'nt cF P a l,:!ctlla ... . 11. ti e e sp in us.. ,'u .....· I' II. (·u la n ·" rr-liru-ho •.. - r ij o. , .1..-t r-midcs. veloze - e n t re 'Iariana " Sérro Frio. Vila Hir- a e Hio da s )Iorte-. t Ic- " 1'.. 111 ruuito- ,'a' alo•. rra n - po r t and o 110 -c u galopc. outro. r. frf'~allo~aI 13n ~ 1I ( ' all ~ al1 cio. n 'III'''' ul are - n -li ncho .... outru. r-n ,,1 oído. .·1 -on de m in a - ~ .1,' (';111 10 e, la voz tlt· auiiuo .. : c nPlll i~o . .. - ) hajo el 1"' ''0 d e la sil!n .. '1 \'e n.la .. ~ a l~ lI lI{J '" [11 "1"011 IHu ':-to .. (' 11 \'(' 1I1a .. lIu tro.. fi r arUll l n o .. fO.C llS p a st o fO... 01 rh ~. ,. huu, " IIn- ' llIt'. up l'ois ol a -pllt" u,;a. I""aralll " \If..r,·. cort auo. ~.. (pu'daroll pn sus pa sto s, dc,pué s ,le la se n te nc ia. 11 ,'\'a ro 11 al A lfére z cor t a d o. 22. U IlO".

(26) 1' 111. E. h nl t..: 0 ~ ' IH:rna s e c: a he~ a .. d e h r azos, p ierna s y cabe za. y p urt icrnu c o n S il ca rga ,' n la lIIá, ,Iolo ro sa in occn c¡a.. part i r urn co iu su a carg a. na nr a is rIn lo r o s a inocencia .. ¡;: I," r-rn m muit os c a va los. E IIIOJ.... ·r a m por ésses m onte s.. E llo , e ra n lIIu"IIO, cu h al ln s, y nr ur ie ro n por c-os montes. ..' o. ,·ampos. 1':;0, uh is m o•. h ahi en do se rv irl o a t an tos h omhrcs. Ell o- e ra n mu chos ca ba llos , y n ad ir- m ás sa be ' u, n ombre•. ni ' u pe laj e. n i su or iuen . .. ¡ E ih an t an a lto. e iha n tan lejo- ! : y por el los se sus p ir aba consu lt ando el inmen so h or izo n te ! -~ I urii-ron S Il. fla nco, rob us to «. ' IU" p arec ían .1.. oro y hronce ,. ¡' ':' :' ' f'~ ('a r ll p o s ~ t~ s ~c s. ah ismos, lelldo se r vid o a t ant os h o m ens, ¡::Ie " er a m m uitos cav al os. m a s l1ill ~ll«~1l1 ru a is sa be 0 5 8C U S n o m e- . ..ua IH ·l a g . 'III ~ su a o rige m . .. E iam t áo a lto. e iam t áo lon g" !. E por i~ lcs se sus p ir nva, f'onsu lta lld o o im cnso h o r izonte ! - M o r n' r a m sc u s fl an co s rob usto s, 'lil e pu r eci um d e o u ro e hron ze. i~ le ,. c r a m mu it o s c a val os.. Ellos e ra n lUuch os ca ba llos. y ya cen por a h í, caídos, m e zcl ad o s a las hravas sie rr as. me zcl ad os a l cua rzo y a la pi ed ra. a la fr escura de la, l!ru taio. a l ver rlor d el tr éh ol flo r id o. y I\IlIIf'a pen sa ron C II la m uer te. y nunca supieron de exí lio s. E llos e ra n m u ch os cahallos. cu m pl ie n do -u d u ro se rvi cio . La cc n iza dI' ,,11' c a h a llr-ro.. en e llo» a p renrli ó ti em po y ri tmo. " a suhi r a las cimas del mundo. . . a rod ar po r los p...-cip icio-.. E jazem p or aí, ca íd os, mi st urnr los. bravas se rras no qu artzo e ao x isto. i¡ fr e scura aqu o sa d a s lap a s, ao ver do r d o t ro vo fl orido. E n un ca pensaram na m orte . E nun c a so u her a m d e ex ilios . E le s e r a m muit os cavalo s, cu m p r in d o se u duro se rvic o. A c inza d os se us caval eiros nél cs aprende n t empo e r it m o. e a su h ir ao s pi co s do m u ndo... f' a r ola r pel os p r ec ip icios. .. ¡I S. 11I i- t u r ud os. ... .. ... .. 23. .. ...

(27) I'O ET ' '''. ALI. .I Jl E ~. DE. (;O N(;AL\,ES. EUiCC I ONJl/JO. .I ZE VEDO. 2(j. IlI.I Z. 27 28. CAST IIO M .V ES . JI ·I I ~ I. x no. OI .A\' O. CO JlJlE IA. 30. III LAC. CRU Z. 31. E S O ZA. .11.1'110 'S S. Il E. 32. ¡; UD LIJl AE NS. 33. .I UGUST O 1l0 S A ' J OS •. CEC ILI A I I.IR IO. 31. .\ I E IR ELES Il E. 11.\ N U EL. 7. AN Il RAIlE. 36. IIAND EIIl A. 42. N A\'A. " EDRO. .J7. .IO RGE Il E L1:1IA CA RLOS. UR ?lIM O ND. II E NRIQ U ET A. DE. 50 53. Al\"URAUE. LI SBO A. 59. GU I L IIE Ril lE UE ALill EIIJ A .\1. RIL O. \I END ES. 62. •. 63. j'i n se ha inr luirl o a lo s aut ores más j óven es. p or esti marse qll e a un ",í" lieo ujen o a la IHll'sía del B ru si] . de"c I'n tre¡!ársele sólo lo decantado. E llo 110 s ig n if i('a 'lile stO d " s('on oz('an va lo res . Fa lta la perspectiva del ti empo:. 1\OT.\ :. C''''O l 'S. torio .. 25.

(28) \L v A HE ~ DE ·\ ZE\' EDO : 1183 1· 1852 I. .S ~H·f ·. (' 11. Sáo Paulo.. O H R .\~: Lir« d o." ' "illll ) tlno.s.. .lTnl'orio (d ra ma l. Xoit e Ilfl tnuernn ( novcln I .. l'ertcnvcv. ti. ItI primeru. /;!f' f lfJ rf/('¡ó n. d". rom únticos brasileños de lu escu elu. II/I/llisI O.. ¡S I. ~E EU ~ IORRES5E .U I.\ ;\,H.¡. YO ,\ l UIl I ES E ~IA;\A N.\!. Se e u morre-sc a ma n há viria ao m enos Fech a r mcns ol hos m inh a tri st e irmá : " in ha má e d e sa u da des morreria . Sr eu n ror resse a man hñ l. Si ~ u mur-i e se IIHI'-.an a. vendría al m en o s a cerrarme los ojo. mi Id .lc h ermana : mi madre d e no st algi n moriría. ; :-oí yo nmri ese mañana!. (¿uanl a gl órin pressinto cm meu fuluro ! Que au rora de p orvir e qn e manhñ ! Eu prrdcra ehora n do essas eoró as . Se (' 11 m orre sse a ma n h ñI. ¡Cuá n t a glo r ia presiento en mi d estino! j (~u é a u ro ra e n el futuro , y qu é mañana ! Perdería, llorando, es as co ron as, j si yo muri es e mañnna!. (¿ue >ol! qu c c éu azu l! q ue d oce ua lva Acorde a natu re za m ais lou cá ! . ' ao me ha t era tanto amor n o p eit o. l' eu morresse a m an h á !. : (¿u é -ol ! i qu é c iel o azul! j Despierta al a lb a t od a natu ral eza má s lozana ! No go lpe ar ía Amor tanto en mi pecho ¡ l"j yo muri ese mañana!. :lla> e s- u d or da "i da qu e devor a A ánsia de glória. o d ol orid o afá.. . \ dor no pei to e m ud ece r a ao menos. Se e u mor rcssr- am anhá!. .\ Ia". el dolor d e la vid a, d evorada por an sias d e gloria, e n to rturado afán ... El dolor e n mí ca ll a r a al m enos. j si yo muri ese mañana!. 26.

(29) \.Oi\'.:AL VES 11IAS : f I 82:1.18()·! I. Na...· en J a rolui (Ca xía . ¡. o n B .\ ~ :. 18-1- i .. I'rim eiro« Cn n ro«, 18-1 8, S" g/llulus Can t o« : S'·x l i/lltl., ti" Fr ei A/l lñu, IIGI · U/ri mus Cu n ros , 18S'. nr uc'k ha u" d c' lJ r e -rlr-u , ed ila e n a lem án lo; Cafllu" lo. p r iuu-ru , .. a n to, ,1e1 poema Os T'i mlrirn. y ,,1 /lieri"'""iu ti,· 1" Len gu« T u¡«. 186:1 - T e r m in a C'II Li-I ro a la l..adu(' ('ión d,: 1-" ,"uui a d,. ,\1" ., sill" . •Ic· ,'hill,·r.. Pert enoco 11 la so g u n d « g ( JIJ (· rtlt ' ;Ú tl rom únt lrn de l Br asil . Ca b e destacar la uulorizu ci án d ," su lrst nr üicn, '1,It· d n [uerzn y si mplicidad a S il obra, Sil /U }I 's ífl f'S alt amont » ecorudor« y lIo !\tál¡1ÍcfI .. C'\ ;>;<;:\ O 110 EX ILIO. CA:\C IO:\ IlEL EXILI O. Onde can ta ° Sa hiá; As ave-s ' ,"e aq ui gorj eiam. · 50 gnrjr-iam eonlO lá.. 'liu h a le rr a Ic m pa lm e irn s. 'I i tie rr a t ie ne palm c r as d Ullde ca n ta el a hi á; * las ave:" que a q uí gorj ean 110 ~o r jean co rno allá .. · ' osso c éu te m mais estr éla s, · ' m sas v árz cas t ém ma is flores. , ' o" 'os "osfJu es tém mais vid a. X05~a villa mai s amóres,. Eu el cielo h a y m ás estr ella s, " " nu es tro campo má s Ilores. r-n los ho -ques hay má s vida. r en la vida, más amores.. Eiu cisma r ~ soz inho , it noite, "ai " "razc'r e ueou t r o e u lá: "iuha tc r r u tr-m palmci ras . Oncle can ta o Sa h iá.. AI pen sar. solo. e n la noche. m :Í" plaeer en cu entro aUá : mi tie rr a t ie ne palmeras dom lc ca nta e l Sahiá .. "inha le r ra u -in "rimo res, nao en contro c u cá ; Em ci smar - ~ (\z i n h o .. ir noit e->~ 'ai, pruzr-r encontro e n lá: ~ Iinha t .. rra t r-ru pa lmei ..a -,. ;\, i 1ierra tie ne primores. (\.)llf~ t ai-. qu e iguales no encue ntro acá:. I)u",· ran t a. a l peusa r - ,010. e n la noche-eu ui- p lacer enc ue ntro a llá: 111i t ierrn t ir-no p almera, clond " ca n to el Sa Liá .. (1. Sahi á.. 1'\0 pe r mit a Di os q ue mu e r a. un 1H.· ru Jil a Oe lls (lile eu morru. vo l re p a r a lá ; Sc'u, C(lll' d esfrut e os p r im o r es (¿ue n üo ( ' f U ' Olll r o por c á;. -in 'lil e vue lva 1'.,r a allá; - in di sfrnt ar lo s primores '(lll' no e nc ue n t ro por acá : -iu 'lil e aviste la , palm er as. SI'IlI '1l1f' "U. SP Il I (Iu"infia avi st« a:-; pu lmei rns . Ohrlf' (' ~I nl a n Sabj¡i.. dUl lll e eunt a el. · SfJ bi';:. Snhié. , (Coi m b ru. julio d .. 18-l3 ) ,. I Coi m lm,. ju lio , 18·n l . páj llru dt"1 Hru sj] , d e cau to no ~tál gi l·O .. 27.

(30) CASTHO ALVES: ( 18 Ii . 187 1). .\"'1<'" en Bahía. "BIl\~ : 18ói· GOII=aga 011 a R ccoluciio d" lU il"' s. drnmu . 1870. E spumas Flntnnntes. Secu nda t!#Jn f1 rtlriólI rom ánt ic a brasil eiia ,. Es' el n,;rl'S,," tallf(' g,,'l/(i IlO e1,,1 "condo re ir ism o", d esigna ci án brasileña para la fo rma mas fr,, "éliea ele la p oesí a al es ti lo " : V ictor [~"go. ... . iondo todati« lIi ,io d e co leg io. [uuda la prim era so ciedad ab olicionista d el Brasil v, COII ,,1 atula r d el tiempo. sus rersos -i- rccit nd os e l t los salo nes eleg antl'.<- I;rod u je ro ll ello r me in quiet ud, min atulo lo s ci m ie n tos del Imp erio. E s cu rioso ano ta r la aceptacio n d e es te gri to por aqu ellos " quien es iba a arrebatar la base el" su riq ue za : el esc lavo. La pocsia sacin ] de Cas t ro A lces t rnn slormu 1·/ P"UOTlIIII" romálltieo d e ex oltacion ,,1 indio "" pocsia antiesclavis ta. _ u úllieo libro de f1oem as. " E sp um as [luc tuantes", un e lo lírico a lo ép ico, el realism o ob ietivo a lo su b jet iro .. :'\A vro 1\EGRE RO. '( \ \"JO 1\EGREIRO. (F r ag me nt o ). ( F r agm en to I Eru um sonho dantesco. .. O t om badilho (¿ue da- luzcrnas ave rmelh a o hri lho, Em sangue a se h anhar. Tinir de ferros . . . cs ta lar do a<;oite... L,,¡!iúe- de h ornen s n egr o!' como a n oit e, Horrend os a dan car. . ,. E ra un sue ño dant e sco ... La t oldilla 'luc de l as lu cernas e nrojece el hr ill o cua n d o en sang re se b añ a. Tint in e ar d e hi erros... es t all ar d e az ot es. . , L" ¡:ion e s de hombres n egros com o In n och e, 'lue horrendos danzan . . .. . e!!ras rnu lheres. suspe nde n do 11!' tet a!' ' Iagras criancas. cujas holeas pret as R"¡:a o sangue da!' m áes : 1Iutras. mo<;a-... mas n u a s, es pa nt a das . ' 0 t urh ilh iio de es pect ros a r r astu d as. EIII áns ia ,. m ágoa vñ s,. • "~ ra s m uj eres, sus pe n d ie n d o al p ech o flaco" in fant e!'. cuya!' b oca s n e gr as ri e ga la !'ang re d e las m adres : ut ra e-, m oz a!'. d esnud as, es p an t a da!', por IIn turbi ón d e es pec tr os arrn st rn rln s. c o n an sia s y dolores vanos.. E. y la orqu esta ríe, iróni ca , es tr iden tc . .. y " U la ronda Iant ást ica la sie r pe. TI"C a o rquestra . iró nica, es t r ide n te ... E da ronda Iantást ica a se r pe n te. Faz deudas cspiru is. .. O llnc'm·-" gri tos . . . o chicote esta la. E voa rn mai e m a is. . .. tia l oca s es p iral es... Curva do el vi ejo, si al suel o r e sbala. .(' e-c uc h a n gr ito!'. .. el ch icote es t alla .. . y vu el an más y más. . .. I'r;', a no, e los de uma ó cade ia. \ niuh idáo Iaminta ca mha le ia. E "hora .' d an t;a alí!. Co u.o es l uhé n ,le una sola cadena, )" mul t i t u r] hamhri enta tumhale a. iY llor a y dan za all í !. ~" o velho a rqueja . . . se n o cháo resval a .. .......................... ........ ....................... ............ 28.

(31) ~ 11\ .1 .. ruiva J. ·lira, uut ro c n lo u q uec r-. .. (l u t r o. '1ue d e mnrt irin. e m h r u tcce.. Ca Jltantln , gC l lle ( ~ ri!. \0 C' l1lantu () ('.. pil áo m a n d a a manoln-a. E ap '·'" Iit ando o cé u 'IUI' se dcsd ohra 'I' ño puro so b re o m ar, [Jiz rlo filmo e n t re o s d enso s n evoeiros : " ViI,r a i rijo o c h ir-otc , mar inh c iros! Fazc i-os m a is dan qar l. . .". E ri·:"t ~ a orqu c strn ir óni ca , es t r- id e n te . . . E da r onda fant á sti ca a se r pe n te Faz deud a s es p ir ni s.. . ( lua l n ' lIIlI so n l... d ant c- c o as so m b ra s voa m !... ~ r i t os. ui s, mu ldicó cs, preces r CSSOaI11! E ri -so Sa t a n ás !. . .. IJe ru lria UII O del ira ; otro enloquec e, y ot ro. q u e d e martirios embrutece , i cn n t a n do , gÍlnc y ríe!. El capu a n ord ena l a m aniobra; ,)I'. p ué " miran do el cicl o (lile se abre tan puro so h re el m ar, d ice , d esd e el humo y su densa osc u r id ad: " ¡ V il,ra,l d llro e l chi cote , mariner os ! ¡ H acc dl os danzar más!. .." y la orqu e st a r íe, ir óni ca, es t r ide n te .. . ,. e n la r ond a fant ásti ca la sie r pe ,1a lo cas es p irales . . . Cu a l "11 -u eii o d an t esco, i so m b ras nie la n! i Ay cs, m aldi ci on e s, pre ces, r esu enan ! ; Y r íe ata nás !. 29.

(32) HAD lUl Do c o HHE I A: ¡ IRS'). !!} I I \. .\ a n ' ,'11 la, co -t a- d e la P r o v. d., .\Iarallhao a 1.0 rr10 01 ,,1 n u vi o. h r u- ile ño S. Luiz. OBRAS :. 1879 .l' rilllt'iros Sonho s. 1883. in [onias, ( I' ró l o ~o d e .\I ac h n.lo d e As -i s }. 1887 . rerso s (' V, -r.";"'" 1891 · A leluia s. 1898 . Po esía s.. .l/arcado por las luch as republirunas. obolicionistas )' anticlerica le s , Es 1/110 d e los últimos rom ántiros ( tercera gelll'raeióII) )' d e los primeros unrnusianos,. SECRETO l\IAL. \HL ::'ECRETO. SI' " cólera 'lil e e"p u m a, a dor q ue mora X'nlma. e dc -tr ói cada ilus üo que nascc, Tudo o qu e pllnf; e, ludo o qu e d evora O corucá o. no 1'0,10 se es t ampasse :. Si In rabia que es p u m a, el d ol o r que a flora y d est ru ye cuda i lu si ón q u e n ace, y 10,1 0 lo (lile atormen la y d evora el alma. e n el 1'0,.11'0 q ueda se;. ' e , c pude-s e , u e,.p ir ilu qu e eh o r a. Ver at ra vé - d a m áscara da Iace , Quanla genl('. ralv ez, qu e inveja agora .\0- ca n -a . r-n t áo pi edad e no , ca us a -se !. , : " , viera el cs p ír i t u qu e llora - t r a m p a r e n te a través d el antifaz; c uá n ta ge n te, quizá, que e n vid ia a hora 110- c nus a , pi edad. e n to n ces, nos ca us a r a!. t¿uant a ~e n 1 4" (Iue ríe talvez, co n sigo G uard a um alroz. r ecóndito, inimigo, Com o invi- ívr-l cha !:a ca ncer osa ~. ; C uá n ta ~ en t e que r íe, a ca so , e n sí un a troz. r ec ónd ito e ne m igo . c u a l invi sibl e llaga r-anc ero sa !. (Ju allt a g('lIlc qu e r i. ta lvez existe . Cuja ve nt ura única co ns iste Em par ecer aos out ros venturosa!. ; Cuán ta ge n te que rí c. acaso e x iste co n la so la ventura qu e con sist e c n parecer. a otro>' , vent urosa!. ~ ua nJa. 30.

(33) OL A \'o RILAC : 118IiS. 19 18\. N a..,' "n Hio ,1,· J u ne i ro.. onnxs : 1888· Poesía s, '1ue con lie ne: I' an o pl ias, Via t" C/ P fI. S urc as d e Fogo. 1902 . Hc cd ici óu de I' oesias, ac rcecen ta du d e: A l ma In. quieta, As Via gen s, O Cacad or d e E sm eru ld as, 1918· Tard e? Entre lo s purnusiunos Se d esta ca Oln vo B ilne . En es/e poeta exis te IIn [uerte n exo en /re lo real )" lo ideal, )' a In inj/lleneia d e su escu ela "ñade la tradición portu gu e sa,. S ONETO XIII , IIE ""IA I. ACT EA ". ,O:\E'IO XIII, IIE ··VI.\ LACTE ,\. "Ora ( d iré is) ou vi r cst r élas ! Certo Perd est e o se n so !" E en vos direi , n o e n t an to. Que, para ou vi-Ias, muit a vez d esp erto E ahro as janclas, p álido d e es p a nt o .. .. " ¡ Vaya ! t dir éis ] ¡Oír estre ll as ! De h echo pe rrl i-te la razón". Y os diré, en tanto. ' IU C. por uir las, a veces despi er to y 'a b ro vr-nt anas, pálido de es pan to . . .. E con versa m os toua a n o it e , e n q u an to A vía lá ct ea , com o um p álio a bo r to , Cin t il a . E, ao v il' do so l, sau d oso e c m pranto. Inda as procuro p elo eé u d eserto .. COIl\ ersaruo s toda la no ch e, mientras la v ía l áctea. com o un pal io abi erto cen te llea. Y co n e l 501, no stál gico. t o rlnv ia la" b usco por el cielo.. Oiréi s auoru : " T re slou ca d o am igo! (J ue conversa s con cl as ? Qu e se n t id o Tem o qu e diz em, quand o estáo co n t igo ?,.•. ¡. ( ~ lI é conve r-a- con ell as? ¿ Qu é sen tido. D i r éi- ah or a : "¡Tra-tornado ami go ! t ir-ur- lo qUf' hab lan cuando están cont igo ?. y yo os d iré : "¡ ' m ad p ar a entend erlas!. E eu vo s direi: " A m a i para e n tc n d é-Ias! Poi s só ,!u em ama pod e ter o u vido Ca p az d e ouvir e d e e n te n de r es t ré las" .. Pu P." sólo aque l que ama t iene oído papaz tlf' oír ~- ,le e -cuchar estrellas:'. 31.

(34) CH Z E:,U ZA: ( 186:1· 1898). OHR...\S:. Jll issnis - pUl'lIla~ e-u pro:--a Broqu eis • pocsíu Faróis . pocs íu ltimos Son et os . poesfu El 'ocru;óes . poemas e n prosa.. Co n él em pie za el simbolismo en ,,1 Brasil. Es ol pr in cipal represent ant e d e. esta escue ta. H ijo d e esclavos libertos organiza el/ su provincia natal la cam poiiu abolicionista. Obses io nado por lo blanco , 'I'! " can ta reiteradam ente, sobre todo e n "Evoca. cio nes", 1/ arte . llen o d e 111atices. se dirige (1 unf/ élire.. CO RA«;.:¡'O. co. CO RAZ O N CO l\' FI ADO. ' FI Al\' T E. () co racáo qu e sen te vai s ózinho, Arreha ta do, sem pa, 'or, sem medo ... Leva de nt ro de si r ar o seg ré do (¿IIC Ihe serve de gu ia n o Caminho.. El co ra zó n que sien te va consigo, arrcbatado, sin pavor ni mi edo. Ll eva dentro d e sí raro sec reto qu e Ic sirve d e gu ía en e l Camino.. Yai no alvoróc o. n o ce les te vinh o Da luz. o, bosq ues acordando ce do. l¿uand o de cad a tr émulo arvoredo P ar te o sono ro e matinal carin h o.. Va a lh oroza d o en el celeste vino d e la luz, a la hora cu a n d o t emprano despi erta el bo sque, y del trémulo ram o part e el son or o y matinal cariño.. E o Coraeáo va i n obre e vai confiante. Festivr, como a Il ámula r adiante. A~itada bi za rra pelos " en to s . . .. El Co ra zón va noble r va seg u r o, festivo co mo fl ámul a radiant e agi ta d a ga lla rda por lo s vientos. . .. Vai pa lpi ta n do . ard ente, emocion ado. O velho Co r aeá o arrebatado, Pr éso por lou cos arrebatamentos!. Ya palpitando. a r d ie n te, em oc io n a d o, el vi ejo Corazón arrebatado, preso por loco es t re mec im ie n t os .. 32.