El pasaporte: zarzuela en un acto

Texto completo

(1)ZARZUELA. E N UN ACTO POB. Gizlillermo Blest GFana-. BIBLIOTECA AfJEiJCAI!A. BUENOS AIBES.. Imprenta del BIQLO, calle de la Victoria 153 1866.

(2) P ERBO N AS,. ALINA. RICAEDO UONTZ PAChWO. EL JENERAL YARIETA SOLDADOB COEODE PEBCADOREB. -. LA. .. ESCENA EN COMO EN.1857. -.

(3) Un salon. Ventanas en el fondo por lae que Be v6 el lago de Como. Piierta 6 Is derechs, segundo t4rmino que comnnica con el eaterior. Dos 6 la izqniyda en,?<, y 9' t6rmino que domuuiwn nn*l la8 habitacionee inte rioree.. Egcpna primers.. ALINAemtmh 6 Za h e c k con .1un libro m la; wr, ci 8'11 .?ado MARIETAdS@.. COBO-(D&TO.). Xat* aJamoc&esereua, ~ q t o f & w at~m en redor, Ys solo en el aire reauena La cantilona Del peecador. B o p , barquilla, Bogr veloz, Qiie a118 en l a orilla Oyen mi voe Las prendae que ama Mi corazon. .. Rxo~mo-[Den~o] .. Cruzando .&mfias. climae,. El pobre desCerreda,.

(4) AUNA-[&. Aaaente de tn lado Moria de dolor: . H O Jvuidve, ~ aunqna le wpem A& segora miierte, ~ o r g p e ~h i h ~a v a s ' Era pesar mayor! ha& y o?+ d t i h l Qae esciiclio cielos! Ee ilneion? No, no me engailo, E$R 08 eu wz; Lo 86, lo dice Mi coramn.. m ~ [ D & ~ 0 . 1 '. h. A. Pudieron sepwarme De ti, mi bien, mi gloria; Maa siempre to memoria Giiardb con santo ambr. Hoy separarmc solo De ti podrit la mnerte, Porqiid, mi bien, no vcrte Es ul mayor dolor! Qiie intents cieloal Fatal passion! I. Para salvarte Dadme valor. Ee 61, lo dice Mi eorazon.. [A2 cmmwar Riccvrdo lu uegz~ldQ&& A h a vci 6 la ventma &Z fmdo.] CO€W-(D&O.). Boga, barqnilla, Boga veloz, Que a118 cn la orilla Oyen mi voz Lm prendaa que amn Mi coiazon. Enbl8do.. dtraa WFtIETA. AuuA. Es 61, Narieta. Sefkxa... ... Si,no k dudes e8 61..

(5) 7:. .... - M A B ~ A @era aqal. * Sn VUL no oiste? AL~NA Y en eaa brrca, no vest MAUIETA Veo una yrnbyr. ALINA. ’. vis 0108. Le saben reconoaer, P mas qne eLlos me lo dice. El corazon. Per0 usted NAUIIWA. ... No mbe que aqnl.proscrito. , Harto por mi mal lo s6. For em qniero salvarle. Corre 6 8u encuentro ..iQu6 bacer . ? Eepera dirirsle. . . .no. , Dirirde que.. ..hugs.. ..que. . . Se aleje. ...qne......que. . ..me olvido. Pero si no puede serl Si quiero verle. Irnposible, MARYETA Senora. Que dices? ALINA. ALINA. . . ... MAUIETA ALINA. . ... Pow,. Ea claro.. . .El jeneral. No est6 en cwa.. .... .. El prirno.. . iQuiBn? Prcifico? Si no es nrdie. MAR. ( A p ) Y e8 811 fiitiiro! P a ves.. ALINA MAUIETA Don Paci6cco tienc ojos. Como otros pnra no ver. ALLNA MAUIETA Como si fuera marido. Durmiciiclo en nu canape ALLNA Se pasn la! liorrs muertae Cnando no csth en cama. P bien? YARIETA Ya ves qne puedo.. . ALU~A Sin duda; MARIETA Pero si acaeo. .. 1Otra vez! ALINA MARIETA Si neted lo manda.. . Lo mando. . ALINA. MAR~ETA ALINA. ... .. .. .. ... .-.+.

(6) Eibenm sqonde; . ... -. (&.&4qga. Pdiq4p-@1 4 c ~ l a ~ v a ' l ; t m q b & . ). ... Tengainos calma.. ..veamw.. Ciianda le tree 4 mis pies' Su amor, (in amor tie e8 mi vida, P w a salvarle, que fir&. .[&e eienk y tp&6lazpmathcs.]. AL~A. ... B. [PA~RXCO rmt?vgddm €08 q.08 y rim V W ~ . ] Yaldita tierra, que el diablo Confiinda por siempre amen! Si w cristiano aqni no abel! Dormir:. Jqeus, que pjuede Que algarabia inoesante, , Tronadorr y descortes! Llego rendi&o:me aetmto: Despues de nn via& cruel Es natural iie nno niera Dorniir. I%ro pa! Bo, rc, Mi, fa, 601, la, si, mi rima Cpmienza; y yo 4 pa ecerl N e levanto, y por Dios santo Lr,pi$o me hago mereed @ecallme.. ..Viielv~ent6ncee 4 mi c$ma, y al qiterer P e t h i e e4 sneflo, un canario Prinqipis, pitipirrhe. .. Le xilrldju'p6rla ventana.. ... i. . ....

(7) 9' Viielvo 4 acostarmw w Fnk imlt d e j a lie toeia,. Pew, seaor, qu toekr!. .. 2 Piw fin, revent6 sin duda.. Yo en la'eama mestir6 , Repitiendot cltrgne 01 diablo Coil lo s l i p . ...J II mi eieu Suiftia dnlce, tranqiiilo, Blando su&o d&ccuder, Cuaiido, oh Dim! cocorocij, Csntn un .@lo. Le bnaqd Y npacigne con 811 sangre De mi veng nza la sed. Volvime 81 lecho tranquilo; Sobre m e plnrriae me ecb6 Cusn lnrgo s u i , y resuelto A dormir . ., IUS de Israel! Comicr znn 10s pescadores. Ad no co.ixn un pez C6nio. . ..(Se oye a lo l e a el cmo. Y sigiieii!. , Esto ee muc o Dios piadow, en q i i B peqnk!. .... 1. ... [&si,&@. ea una butctca tapdndose lo8 &.I. ALmA-[~&&&dOk2] Y se sienta.. ... .Soy perdida Si instala aqiii 811 rucrtel. C h o dejxrle. . ?Probernos: e o mas toiito silele ser. ... .. LO rnejor . . .[Se merm ci Puc~@.] Qtterido prirno.. . PAO~FICO Esta ea otl a! ALINA Siti doblez ' Como nos cnmplc 4 10s des, Qoiero htlblnrte. PAO'IBICO Yo trmbien. ALINA Plies empieza PAO~FICO Tfi primero. ALINA NO. PAdFICO Si. Pues yo digo. . . . ALINA P que! PA~FICJO. ..

(8) I.. iPero mnjer! Pnce que se entiendan eon ells!. No hay que entenderse can Bl! Vamurj, primr, no me agradan Las eseeoae l e entrernes: Para otra oeseios dujernee ,. E1 e s p l i w . .... $egni mos! Voy ana fiebre 6 Lsoj e?. . . Talvez e! fresco . .Pie mi@, 8i est0 mr6cter de miel Ynaetrs h.Iiom, q ~ mr6 e Cnsndo I= mi mojer!. -. .. [ V& pm lapwwtiz dmecha.1. .. '.

(9) Esoens toreem.. ALINA- -[. Despes de m m m n t o &parsea.] El CNW es grave y u r j w Pero yo lo erlvat.6.. Yua dmo? c6mo? si me Por mi desgrncis en podm De mi tio, no I.sy rctoedio. Mi tio dbbdito fie1 Del cinpcrsdtrr rustrisc Cumpliri con +ti deber: Serk implacnble? &&ranhopor la cheoha] Sefiore. &.EIETAY 618 ALINA A1 iiidtante; mas ved. .. YABIETA, Novea qiie me eatre mrtrndo! ALINA YARIETA Y despucs; li~grusted bien! ~. Eaeeua caarta.. Dichos y Ricardo. lVlUdC... RIOABDO A1 fin te abrszo, A l a n teveo, De mi ,deseo Eterno imsn. AI fin el cielo Cornprdecido, Boy ha qnerido CaImar mi afm.. ....

(10) ALUVA. %Mlrdb mb,. AI fin te reo Te mim p erea. Y. . sunamdb emw.. A1 fin el* '* Compaderidn, Mi bien peFtitdr,,. LM WE. Me ~ r & l v O3: 'dai. ' i@Ld+lhe mirarhr. Mhdnfwrrnurt Olvido rl culitelrrplm%e Tude &lw. En h e de drPeL ~ ~ I I ~ urnelk I I L Fir6 mi dniw coneneto To iiii4jen ffel: To imijen cars Qi16ale decir: -era, 1111 die volveras 4 vcr. , &ye, Irr mnerte Te fiyrra syni. 8i he de I'eFderte Qoiero morir. Y s que me qneda si lirblm asi! Y creee que pneda Vivir sinti! Mi rmor 6s mg esperanza, Mi ainor ea i n i alegria, Mi xinor lr vide mitt, Mi solo bien mi amor; Y qnieres qiie tittj'akje: Pon fin 4 mi existeqcir, Si ani de til preaedoh Me privn to rigor, Y el nombre invocns . De niieitro amor A1 destrozsrme El eorazon! Est= perdido,. 1. ALmA. *, ALINA &CABDO. ALIUA. ~.

(11) h 8 DO0 ALmA. Rramo AL~A Rramo. besdichado!. No sabes, .... Sentqrfeia inilia Me arroj6 del patrio siielo Y me scprr6 de ti: Ciiinto, ciiinto no snfri Por Mi ainor y por ini ciib! &aa giinrde en 1~ prouci*ip&ion, Con .anhelo reverentc, Mi bella Italia on 1s inenke, Tu amor en mi tcornzon. Pero tu viielts me ntsrrr. ALINA R~UABDO No valve< bra prcciso Para firrancar k estr tierrs Mi nrte de parniso. , ALINA bu8dieee? Nb lo adivina RIUAIWO Tu corazon? No, locora - b A Fuera.. . . Lsbrnr mi ventiira. RxaaBDo Piiedo vivir sin mi A h a ? Per0 aqni. . ALINA Mia verdos ahbe RIOARDO dnieres conduinr el dolorF No piiede d m n e tu Hinor s i patrir ea cliinas estraflos! &uta ya, qiie hablnr H S ~ ALmA Es nn reprerrrible abuso De 18 confinuza qiie pido Mi afecto. mi amor en tk Y quisioria.. . . Yo abifE&l RIUARDO. ... ..

(12) No de ti, no dk tl; 4.. .. De mi firmem?. Perdon.. Per0 yo... ... I. '. Dkbil rnnjer, Te dijiete, qiik podrh '. Contra tin tio que crcerii Que olvidmine ea un dele3 Y O. ..... Si 106 hombres son TOd06 igntrlee: sn ciencia. Ee la fiierzc;1%violencia.

(13) 15. RIOABDO. .. Como c r m . Mientras en peligro &tm No pnedo enipezar La Inch@. RIUARDO La Incliaf Puce clrro est& ALINA &no Inchar ee menester. . RIOARDO Y venccrre? bog mnjer ALUTA Y pronto acaso? RromDo Qiiizh. ALINA RIOARDO Hof mismo? No dig0 tanto. ALINa RIOARDO Puedo partir? Sin temor. ~LINA RIOARDO Qiii6n te ayndarh? Mi Ilanto. ALINA RICARDO Qni6n te abonrrh? Mi amor. ALINA RICARDO A h a min! No, hnir ALINA AI instantc os lo primcro; El tiempo es precioso. Pero. .. RZOARDO Nada, es forsoEo partir ALINA RICARDO Obedeuerte quisiera Per0 haccrlo no me es dado: Como salir del cstado A iistri~ c o ? De gut5 inanera A L ~ A Llegrste 4 Como? Y o dieron RICARDO Un prsaporte frances Con nombre sopnesta Pues. A L ~ A Yr cl enmllo descubricron, RICARDO Y scam Pa policia Anda en mi bnscr. ALIFJA-[ Pertsativu) eQii6 hacerl RWARDO Hoy 110ea posible obtener Otro. ALP~A--(IZ) Manana seria Tarde talvez. .. . ALSA. ..

(14) ....

(15) RICARDO M-A. RICAEDO MARIETA. RICARDO. M~BETA RIC~LBIPO. RIO.. MU. RIO.. RIO..

(16)

(17)

(18) ao Mut. PAC.. MAE., PAC.. XAB.. PAC. MAE.. Y Ael Cad por la pasha 88 w a n All&i m la tierr&de iisted! (lonfi&otr mi No sg,.W& 0 De memodo.. Mas me canm Esperar. Del jenei-a1 Depnde,. . p ei ne Fe ngrada.. A ropbsito, p i tio. , Es%Dntbre da p n cachaza Comn usted sabe. ... I. -. .. :.. ... PA&. IEm. PAC.. MAR. PAC.. Ni de vista ni &efamr. . I P a verh usted. Bolo de 8 He recibido una earta ’ Qne dcdr: “Vnestm prima, “De wien soy tiitor, rcaba “De (hegar 4 Corno. Zspero . “Qne a1 recibode csta, en marcha “OBpondreis para efecttnar. . Etcetera. Pucs le agharda A nsted biien rato. Eden rdto? Qoe me anoncian tiis alabrae! Per0 no qiiieru Babe#[ Acaecr me ddevelarti P repmar necesito Tras de tan dnta jornada.. ... MAX%.. PAC.. (&. r. Iubiiz ma butuetz pue iiay en pr6m.v t.hyniae6 A9areoe A h a . ).

(19)

(20)

(21)

(22) PAC.. ALL. PAC.. All PAC.. Am. PAC.. ALL Pal;. ALL.

(23)

(24) RIC.. ALL RXC.. ALL RrC. ALL. RIC..

(25) ... .. Alina-. ..(@e tmbacioa . F a comprendo: este sin d d a EEel'novio.) Mra jY le saluda! JEN. [ h i 168 mi$eha son.) V&mm Alinp, Qwvml No me abcmas.:. .. ALI.-(~ceTolBpld086h p o c o a l Jim-] Tio, .Si. JEN. Que imports, eetamos aqni En familia 4 lo que creo. Y ademaa B un viejo. . $WEE&. .. .:. AI& Jm.. ALL JEN.. .... Vamos, este eaballero Lo prmite.. . . Pepo.. .. .:.. Yo... ... Perot. C6mo pero? Y or qn6n68. P q a H no pueles liab~trr! keneie todos una8 CWDYBB Tan raras; pero tan rwae Que dan ganae do llowr. Que oaontwhiento aciago Ha ocurrido aqul? QuS p&aP Se ha desplomado la casa, O'ee v B B secrr el lago? No respondeie? ALI.. Es qno... ..tio.. .. *.

(26) ALL. JEB. .l.i. BEUL. JnU.- -[. b. JEA. ALL. JEA.. ... nd.. JEa..

(27) Am. JW.. ‘. RIC.. JEX-. ALI. JEN.. RIC.. JEN.. RIC.. RIC.. JFX. RIC. JEN.. Mia noticias. . Qq$n no ha aid0 - Jbven,’gdante,. ..QuwiTidOi. Talirez.. JEN.. [Si n me 06?l6engo Voy 4 dar l&mrw,jSda. .I M a tado pUF& . .y a h a. RIO.. Que me mda8 uada, nada. . Per0 u 2 a . . .. M4a.. .. De eaa edad encantadom. ..

(28)

(29) Jlw. COB0 PAO.. JFiN. PAO.. JEW. PAO.. OOBQ. JEH..

(30)

(31) rao. '. JEN.. PAO.. JEN. PAO.. JEN.. '. Pensarr en trl desatinol que8 si solo c6n pensarlo Me liallhsn est0 laberinto, Q d infierno no hn'brd detrafe b e l altar 401 ercrisbiot . Si no quereie responder, , Fuercqel silbndu mae digno Que esaa chmzas. C6mo ch naael hombre no eetd en eu jticio.) nn finnca negativa Cnndrara mas aL altivo. PAO.. Jm.. v s q qne%tudo es iniitil: solo me rata deciros. 2.

(32) 34 PAC.. JEN. PAC.. I. ... -. Darle mi f6 ae bautismo?. . C6mo! usted ea?. .. PAC. +or snpueato! Vaya que DiL‘cXa vichos Con nna testa!, Jm.-[dl;irantdo &.RGc.f Y el Otto.. Oh! yo eabr6 deecnbrido ki es dgiino de 10s dog. CabalIero; cnatro tiroe . Oe esperan . .estais ‘pronto?. Ola! ...p y i h d o s e % Za b e o h ] u& eefidr, ine ha visto PAC. ,Qara @etonto! . Aguardad! ... .. Jm.. .’... ... .. .. 1. EIC.. ALI.. RIO.. Qnb Bacesl. .. I,. Mi d&ef.. Dios mio!. Jeneral, Ricardo Conti.

(33) ,. JEN. ALL .. Alina!. Yo o e C e q l i c o ‘ ‘I .ea mi via$. No le mateh:.. ... Le amo, le4doro. y si fino. Haeta Como fo6 por vertud:. Ya lo veie, no ea pn delito II Amar. .y si loee, yo eo PAC.. JEN.. ALL. ~a qpe mereeco el wpd’cid.* Con que aun ne novio, yo hWi8. .. Aguf el papep de maridol. Alina.. . r POPcompaaon .,., Ee pa b&ante castigo Mi dolor. .Nole mateie. T o e sois bueno, y compaeiw.. Y no querreie qw me wsbo Eete horroroeo martirio!. Alina! (&-&do). ... JEN.. ... .. .... 1. Pieddl JEN.-[D~%~w de vmilw un mmmto] ALL. RIC. ALL. Sefiorl. ..... PAC.. Que parta . .... iGraciae.. .. A;. ... iMe he lucido!. ALL D6 rodillae.. . JEN. E n mis braeos.. (A Bit.)-Voe,partid, que cuando avieo. PAC.. Me deie de que en tierra atrafio Eabeie Pallado on aeilo, Yo 08 llevar6 la ventora Que dejaie aquf conmigo. Que me law; de ese modo Ya p o d dormir trauqnilq.. ---. Esaene dnoU6olma. Dioh, uoZdah. UNSOLDADO. Jeneral JEL. Soie nnoe blpton, Eetoe doe eon mie eobriuos. ..... im%im.. coso. e 6 nueelyo celo.

(34)

(35)