Revista de arquitectura : año 1, número 1, mayo de 1922

(1)

i,

.

,

F.'

lr�O'UVE

i

�E:D'TOR

.

COMftANlA

1065

,

S�NTaGt,.

, ,

'EDIFICIO ARIZTfA

(2)

· ,,; �

�(��==��==e=��:

� �J: '"

'Libreria

d'e;Arquitecfura,

Beltas�

Ade's

'y

Arjes"

D8corati�as"

,c

"

',I

"

)

A

'T R

�itJ

VE ,

' {<;.

"�i'

, �;" , ,

":'

J"tompLiia

1065�of. 4, ..-

O:sUlz".U72.

.:

S:!NTIAGOli

""

,I,"

h..

.

,_

,4< _ji _",_{','!'_} L., I_, ' "r:,.,

,

La eMit

queposea

m,a�r6'r

surtido en

_,?bras

de esa indoley

_,d�llde

los

se- ,

,

frore�r

_{'.3..rqllite�t.os}

y

Artistas

tienen :m{\i3

1)'t',0

babilidades

de enegnt:ra,l'

.10;

que,;,

'

deseaa,

_,',;'.

If' • ' "

"\1'

"

."

"

',"

_';',

_':"",

"

"r.,;),i!i�f��,.

F

,I

'\'

,)

,�,

,�t�

'f}��J�(}qS�)l

iu�op

,

,�\'pOBRNR'

(�OMI$��':}:�;.,'��t�I,,��,.�:<�:

I (,

•

,'"

k

',Pr:.eciqs

sin

competencia.

'

.

-

('0 )�

"

"So'Jiciten

:catilago

"

.r.�

'�J;

Xi

,,\' I.� ,

'

. ,

.•r.

_

,', ',I .' ,,1',1 L

•'\. d' :... � u r·_, , II!, ,j

",

"I'F'

',�, ,",

'UI:TI,MA,SI' NOv'�J?�!DES

",

,1

t!'R�"t!<1"

,',

Petites

Maisons

;Pittor�Sques

2.Q

Se':de,

50

_planchas

. _',1 • • ..,.

'$ i

40

Interieurs

!'1:odernesIAnglajs'

et

Fl'ane�is

40

_planebas.

. . ... .

70 Les

Chefs

d'Oeuvre

du

_Style>,

_Lonis

"XVI�"

, ,

',11

'

',: _\

',,':"\

t

�

'1.0

Serie=-Deeoraciones

iI;b.tel'i:ores.'.,'

.,' ",'

"''':,'

'54

,,.

"

,,""" ' l'

2'

S'

'. _{1\ IT}

bl ";",,,>,' i" """ 42'

"

",." ,

<i,

_.o,�

ene=-raue .es.

" .".' . ',' . ',' > �; "

tl

"

·,,'Motn:osde,Ragl!len��t-Ano

42"

..• " ;

":#,.,I1\,,

, . ,

'

.... " .,.,'." .:",

�

'22,

I '

.'

_{lIa�itatiaP:'s}

la'

_l;jon.,

_:Marelie;

du.

_{Ji)eI?a,)."ternent}

_ae,,1a

Heine 44

_'pl..

.'

.�:/{j

,�: 41.

,

'<I:',

M

II

t Qt

'U

n't' 'l\IT _'d ' '

'

"", _""{

J4fl;

e

::'';.4e:el�1:S'F ,,}iWd

v}de#.'M�(').efn;�'�'

p'

"'\<�f�'

:

"'i"\;�'

: " . _,.,x,.' ."Ii ,",

,:

_',�

I .'

_":1"asto;il1

_{Jj;}.L(')

* aea' es'

,(;l,

agasms,

ar'ls1�nsJ

""',, '; . '" . . '�

," _,I'�

:Tony

_{j��r�je,�� G�a�d�}

_{�rav��i:&C}

_{l1elij':,�7jne:cl�>I�Ydl)';j'}

_'�.'l

E?alou_;s

a�

_{:A�qUlte�tma.}

1,921

y

I�20

elu.

"

"�,' .. . . . ... " _� .I ..

,GastonlLe�oF-Cinemas:

36

_planehas

,

",",'. ','>.

',':'

/ .'..'I;

.y\'},

A,

74�

I

Glou,Zot-::'[Je ,$ty:le'

Moderne

_dans

la

_lleeoration

Interieure,

.'l�,

'. : . '; 74

J

I

4

)j

+

� , �. ".

.0.,

'

'd.

_-;-

_"*'==

§,

"

(3)

. _,\

6��_A.��1fu_'____A�'=9

'

��I"I"'\""I":\""U"\""""""\"""I'\"I'\'�\'"'\""""""\./I�,.",\,"'\'I'\'I'

I

..., _ " .

,LA

VALPARAISO

.

-JEN'ERAL

_VELAZQUEZ'

83°87

'

,. .

'Oficina:

DELICIAS,

3988

�

Casilla

3843,'

.".,1·"."·".".".".".".".".".".".".""".""".'1.';.".'(.".,1."_"."."."."."."... ",."."."."."."." ....".,,.".".,\.".".".".".".11.1$.".

/

'1

n1:1 taciou

_antigl19

_Y

!I

en,

tudos los estilos.

---.�--.--.

'IS ".".".'1. II. I,._{'!.".". �'.,'.}"•• ,."., .• ".''. rl. ".".,,.".,1.',." .,1.".".".,'.".,1_ "

."�'�.".II. Ii.". "."., ... "•• ".".,t. ".".".".".".".,._11."."."

Puertas de

_rejs

BaJcones

,

Rejas

de

_jardines

'

Man1uesinas,

Kioskos

'il

i

•

Cerrajerta

g,f'uesa

para

construceio

nes

Lam paras,

Faroles,

Gauchos

y todo

tnt

bajo

en

fie-':: ...

•

i

,

,no,

cobre

0

,bronc:e

..

Toda

claso'

de

_cerrajeria

_y

ferreteria

_pa'r�

edificios

.

I' ,

Gerrajeria'

arHstica

con

bronco.

.

�rnaldo

For(}�dori

...'

G. DIBUJOS ,Y

'FRESUFUESTOS

'L-��",,��.J;;

:/"

' '

"r. ,

.: ;"',

:,:

-.

,

.•.

'"

.�',

.i,,�j, :_' ,' -.:

,

(4)

"

��-.,

,.

I

'

R

A

_CON�TlS'Y

I

_R,

_I

I,

)

,

5 1llI1IH6 0

_{lJu,erianos 103�}

I

"

%

�'

•

I

'. ."

",-,

;

"

·13

aksr.sa��sesaJ

, '

51,

"

;I

'/

(5)

=

,

fabrica

de M_U'

_'BtES'

I

Papquets'

e

in.'stalaciones'

,W.

_Hochkoppler

l'

I

PORVENIR

385. _esq.

LIRA

Telefonc

_lnqles

145.

Matadero

, ' .

('

.Gra»:

Prernio y:, Medulla

\If;l

Oro ell

L�

_IGxposicoion

'rn,c1ustria'l

de 191b

'.'

.

i

MUEB,ltES

DE

L,lj

J

a

de

todos

es

t

ilo

s

ESPE,C1ALID.�J)

EN ESTILO

_COLONIAL

,

IMPOR1'A

lJA Y

-NACIONAL

.

Pa

ra

u

_et��d

_e.

m 8

?

e

ra

..

-a

_p,e,io,

,im

eo,:"petencia

_-1

(6)

I

r

Pfdanos

_presupuestos

_y

_pormenores

I

--EIlllllliST

.A.

DO

156-17;-(

,�E�EFONO

INGL�g

3176-31771

"-'#@w� .. MMdi' 51 §Mi W •

..,...

SANTIAGO' WEBB

ESF.ECIR.LISTfl

_,EN

�---I

-

Calefac�i6n

central

.

Ventilacion

A

lcantarillado

\

..,,,

_gua

_potable

Luz

electr ica

Fuerza

_electrica

Lavanderras

a

,vapor

,

Salas de

bano

'l'rahajos

de

pintura

o

olocacion

de vid rios

Empapelados

".,I.".I'.".,I.,I.,I.II.IIIIII.n.,I.I1I1II.1.I";'1 11,.".,,1111.' �

Ofrecemos

para entrega

inmediata toda clase de artefactos y

materjales

,en

los' r-amus

indicados

(7)

\

_C�::J

r

88E3�a

�_��GO_

_�

.�r�t£,-f

l

,"""-0<,:>=--...:>=.::=-"."

_{/'<k""<==_'��-��}

\,�'

Decoration'es

_de)ntB'ri'af

de Casas

_�,

C'

'n�

EN

_JENERAL'

'l'ODO _'l'I\I\BAJO :::lE

1,11'011,

LA CASA SI: EN€ARGA DE NACER

'

I _'ronA'

CL,ASF.DE _ESTUC0�. _DECOR�- AllQUI'1'EC'1'URA',

,[]:

ClONESARTiS'fICAS, PIN'1'URAS,

'1';\.-ADRMAS LA CASA SE ENCARGA DE

[]

H,.CER P'R0PUESTAd PARA

DECO'EA-'0,

':

LLAE)GlS E,N MADERA ,y _PIEDRA,

'II '_

,

CHIMENEi\S

DE'

PIE�RA

Y ESTUCO. '

ClONES,

EN_JENERAL,

, ,

,', ,

,.�

P?'i1Ii,eros premsos en las exposzcumes

[]

l.A:�IPA.l(,AS.

AD'ORNOS DE BRC,NCE

,',

d (""1189'" G �

1 1°1:>" B'

l

_II

.

'

'e ,.,m e, �" uatema a o,,(,

'IU-;

D

'

'J

�INCELADO,

MUEB,LES

DE ESTILOY "

,

selas 1897 VBuffalo.

_,,_

CA'TEDRAL

3185

CAS

Il-L

A

No. 19 7 6 TELEF. No

_285,

EST.

MOLDUflAS Y

II'

I

�L.I,DEI\lAS

'1',.1,:1.

L�DA,irl

I

I,

Y ES,CU1-.'l'URAS !PABA

'I'

,

'nEqol't:�C16NES

"

±J'<TERIOREf3,

I

Y LACADOS E3

63,

r l\1UEBLES 'f

..

d'tTIST1COS,

ESBEOJ�U.JmAD EN'COLOI"HL

E3

t,

II'

I

"

III

&& _{nz-s____".}

(8)

I,. I

VB1:ERS,

1\B,.I:3L,EID1\'

_y

ee.:

,

Empress

'

en

obras;

de'

electricidad

! _j'<

EstadoJ

30 SANTiAGO

_�an

_Pablo,

1,'256

[blej,ono

IVijlgles

31'06

" CaS'£Ua

721 Tel�fon()

In.oMs

14'73 ,

, ,"" ( ••.••••,-.!.. ,

,••'1••• " ,"•• ,.,••".,•• , , "(,

,, ,••• '"•• ,.,••

,'/ ,•••••••••• , ••• \" •••• ,., •• " " •••",.,.,.,,, , ,,, ,,.': :••

:•••,.,.,.,..,,,·.,," ••• ,., .. '·, ••" ,· _',·•••l'_,.· · "'\,0

clase de articu los

_{elect�'i6os}

a

precios

sin corn

petencia.,

�recios

e�;pecia�

, les

para'insta-�,=

��-��,��• . .ladnres

pOl' mayor

.y\menor.

t ,

T�<l1e.l'

el;ecEl'o

mec<l�ico.

Instalaci6n

moderna.

Distribuidores

de los

afamados

motures-I

o

JY[910l'€S,

din'a

InOS _.

aitefactes,

etc. '

Proyectos,

pre

supuestos

p�ra

'i�lsta]

acio'nes de

torla

indole,

De corriehte alter-na

E�peciaEdad

,-__ts(!I� _eli

c�ml)ostnl'l':s

yarregl(i)s,

de

_motcres,

di

n_amos, etc.

,

Seceion

Especial

.p�;a_

la

cornpostm:a

de- aparatos

y

maquinaria firia pars

d·fmtj.�a_!!,

-, . medicoe.Taboratorioa,etc.

"

,�. 1

Fabri'aa

de Ornamentos.

de

.

metal'

( '.

" I '

c

'C.'GRE,OiG

t,

CAS/\. SUIZA

FUN!'l�D/\'

EN VALP.;"RA,ISO EL' 11IN9 1905

, ,

SANTIAGO

� Delic,ias

2'664

-l'elid. Ing.

2778 �

Casillp

3500

MEGA1LL-'>.

DEORO EN'-LA EXPOSICION'DE

A�',i!E!, E'�NDUS·�RI."�

DE

isio

'r _

INPUSTRIA

NAOIONAL

��---�---, I

"

. ,)

Ornameutacion

metalica _para

_{Dh.alets, Palacios, ,Teatros, Casas,}

_Templos,

-etc.,

_seglin

I

,

� ,."\

pianos

0

_{catalogo y_}

modelos de Iii

FAbrica.

DIY.ERSOS ESTILOS DIBUJOS

_{.ESP'EOIAIJES}

Fierro

_estampado,

_tejas

_y-e�camas'

EJ'ECUT,O

En fierro

_gal'vauiz

_adb,

en' zinc

_ostarnpado:

�6ealo'f;,

_'fon:ps

_paJ'a

murailas,

.cielos

_te-teohus,

"r

_ejas,

cornizas.

_flecos,

cafto

nes-lluvia,

c-Ltplillas"

manaai-das,

.Lorres,

Iuearnas,

esquineros,

eaballetes,

cornjso

nes,

_{.perpJonel", recipientes,}

etc.

). t .

r.l�ra'boyas

de

todos

tanaafios en

fierro

galvanlzflldo.:'_PlaR()has

estampadas

de l.80 x 090 osntfmetvos.

--;-Pla.nchas

y cor.nizas

estarnpadas

en

. /,

fierro

negro para -cialos y

parades.

>

(9)

i

1.1

-.�-,

e--'

".',

,

\

(10)

Obra

e

ie cutada

en

A lemania

'-1

Palacio' para, Ferias y

Exposiciones

en

_leipzig

CASA

'fV\ATRIZ:

Biedrich

81·

Bhln

(-ALEJV\ANIA)

.

SUCURSAlES

EN:

Berlin,

Dresdenv.Kat'Isru

he,

Nuremberg,

Hamburgo,

Du

sseldorf

Danzig;

Breslau,

Leipzig,

Munchcn,

Stutt-o

gart,

:::)aarbrucken,

Am be

res,

Cons

tan

_{tino p}

_la,

Est.ras

burgo,

Varsovi

a -:- -:- -:-,

CIt

F

\tHtl

�lHtHtHtH'Htll

!tHtHlHtHtl �tHtl

...· ·0 ..·•.. ·".. ·' ..'·0..·•.',·,..·

,·,.1· •....•..., , ,...•...' , ...•...··,,··.· ····.1··.···\.··,·,,···,···· ...

llyckofhoff

& Winmann

=====

s,

A. =-=====

.

EMPRESA

CON5THUCTORH,

SANTiAGO

BUENOS

AI,RES.

,

Bandera

620 _�Casilla 3507·

_Reconquisla

37 _I

Direecien

_{tel�grafica:}

DYWIDAG'

\

'

O!Jra

_ejecutada

en Chile

r

.

I

I Ar_quitectosSres. Schade,

Oy�rzt(D

Philipp i yCi'a,

(11)

REVISTA

DE

ARQUITECTURA

l1EVIS1'A'-DE ARTE) ARQUITECTURAL

Publicada bajo el control de la Soctedad Central de _Arquttectos

de,

Chile

N.o 1 EIH'I'OR: 1!'. 'IROUVE

, .j i'l,. . ,,

.'\ .

,0

.,

Compafua 1065 -:-. Casilla 2472 -:- _Santiago de Olrile

��, SANTI

,

I

_�\

_.

N?TA:

Esta

_l'e;Tista

_aceP.ta.

_{c?labol'acion}

de

_t�c1os

los

_arquitectos

re�identP�s�

"-._,

en

_CluIT.e,

i;e<'1, en articulos

_�e

interes 0

_e�

fotografws,

los CJ11("

_se.r�u

lDub�lcacl0.;;;�-il

nor turno de

Ilegada despues

de haher sido sometirlos a un Conute

_especial

de- .;

siznado por la S)ciedac1 Central de

Ai-qnitectos.

'I'oda

eorrespondeucia

a1 I'eD

pecto,c1elJe

ser

_{,c1irif!'ic1a}

a "hOt

Revist»

de

_{Al'quitectura'·.}

Casilla 2472.

Rogamos

a. los sefirres

_Arquitectos

que aun no

recibieran

la

revista,

hacer>

nOR saber FiU direccion.

'

---=«*»=-_._

SUMARIO

P{tgs.

1.1:8"1\.\ DE sooros HE l1A SOCIEn..I\.D

OEN'l'RAIJ DE A],'{.QUITECTOS

Sesi6n solemne ·de lao Sociedad Cen_trjel de Arquitectos celebrada en la Un

i-versic1ad de Chile el 15 cle Diciem- \

bre de 1921. . . .. 2

Dtscu.rso del Sr. Ismael Valdes Valdes 2

Discurs'o

del Sr. Alberto Schade P. .. [\

Dtscurso del Sr. ,Albert0 Mackenua S.·. 20

E'ditoria! de "El .Mercurio". .

'. 22

Nota de la reda.ccion de la revista. ..

24-Pla.no de Santiago con las clos .Aveu

i-das provectarlas. . . .' . 9

mNuevo Banco de Chile.

_"'\.l'(lto.

Sr.

Siegel.. 10

rna casa

]la:rticular.

Arq.tcs. senores

Cousino y Bru gncli. . . .. ]2

Provecto final del Sr. Carlos HardingT.

"

'.rribunales para Valpa.raf.ao. . .' 13

Prcvecto final del Sr. Alberto O. Jwlio C. "Una escuela naval en Quinteros'"

14-Dos provectos del Sr. Mrgue! A. Bell0ni ]5 'ell Chalet en Los 'Leones Arqtcs.

sefio-res Valdivieso y de Ia Cruz. 16 ,

Planchas sueltas

rna "Villa" en LosLeones. IArqtos.·

se-I fiores Schnei.der y Leighton

.

-.. pl. 1

Des Chalets en ,L0.S Leones. Arqto. Sr.

}-felll1l1t Pauly. .. ... '. . . .pI. 2

Dos Interiores.

Arqt.os.

senores Va.ld

i-vieso y de la Cruz pl. 3 y 4

SOCIEDAD CENTRAL

DE

_ARQUITECTOS

DE CHILE Fundada el 7 de Julio de 1907.

PERSONE.R.1A.

JumDWA Concedidapor Decreto

Supremo

N.o

2393,

el 16 de Noviembre de 1909. Bolsa ell" Coinercio of.

307.--Casilla

2604.

DIRECTGRIO:

.

Presideute,

don Alberto Schade.

VieePresiderrte,

den

_Eugenio

Joannm..

Secretar

io,

don 'I'eobaldo

_Brugrioli.

l"ro-Sec.

don Gustavo

Monckeberg.

'I'esorero,

don Wenceslao Cousino.

Vocal,

don Hect)1" Hernandez.

"

don -Iosue.Smith Solar.

"

don Pedro Palma. LIS'1'A DE sooros

Socios Honorarios Don Ismael ;{aldes Valdes,

,,\

'Alberto

Mackeuua

Subercaseaux.

"

'lYIartin'

S. NoeL Bocios Activos Don Victor Auclair.

'I'eohaldo

Brugn

ili. Manuel Cifuentes. Alberto Cn1Z

_Montt;

Carlos Claussen.

"

(12)

2 ,REVIST;� DE ARQUITECTLiH,A

"

Wenceslao Cousino. Alfredo Cruz P.

"

. O. T.1. Me. Dermott.

Nicolas Falc :mi.

"

" "

Rodulfo

_Oyarzun

Ph. Pedro:

Palma.

Eduardo Provasoli. Carlos

_Reyes

'P. ;,!

.1\ Iberto

_Risopatron.

Manuel

_Rojas

Gatica.

Emilio Santelices

_Rodriguez

Alberto Schade.

Alberto

_Siegel.

JOSlle':Srllith Solar.

Rog-elio

Tolson.

Enrique

Torres. " " -, "

e.T ose Forteza.

Esteban

_Harrington.

Hector Heruaudez. Patricio Irarrazabal,

-Io

aquin

J&lvez.

Eugenio

Jotil1ll6n.

Juan

L6pez.

".

Ricardo Larr ain

_Bravo,

N ieanJ�" Maral1l10[0.. " " " " " " " ,. " " » " Carlos Miranda. Gustavo

Mouckeberg.

Luis Mosuuera. Luis E. Mufioz M.

'Sodas

Pasivos

"

Don Erriesto Sazie II.

"

Fernando

_Astorquiza

P.

"

SESION SOLElVlNE CELEBRADA EN LA UNIVERSIPAD DE CHILE POR LA SOCIEDAD CENTRAL DE

ARQUITECTOS

El 15 de Diciembre de 1921.

Conf erencias sobre transformacion de ciudades

El 15 de

D'iciemlH'e

del afio _proximo

_pasado

se llevo a efecto en el salon de Honor de la Universidad de Chile una "Sesi6n Solemne" destinada a 1111C13.1'

pur

medio'

de conferencias la

carupafia

pro-transformaci:6n

de

Santiago.

�a

se

si6n fue horn-ada con la asist encia '18 una selecta y numer rsa concurrencia Pl} tre la cual

figuraban distinguidas

dal1las

de In Sociedad

santiaguina

yaltos fun

eionarios

_publicos,

Entre otros

recol'damos

al sefior

Itl}ten€lente

de Ia

_pnvlllci>a

don Alberto Mackenna

_S.,

_{quien presidio .el acto,}

al

sefior:

don Octavio

Maira,

secretario

_general

de la

_Universidad,

3:1 sefior Director General de Obras

PClbli

cas,

.

don Guillermo

_Illaues,

el senor

_Inspector

General cle

Ferrocarriles,

don 'I'eo cloro

_Schmidt,

al

_Inspector

General de

_{Arquitectura,}

don

_Hermogenes

del

Can-to,

etc., etc.

. .

-Hicieron

uso de Ia

_palabra

bs sei"iores 1S111ae1 Valdes

Valdes,

Alberto Scbade.

P. v Alberto Mackenna S. .

Damos

a continuaci6n los'

discursos

en el orden en _que fueron

pronunciad

is.

Discursn del. sefior Ismael Valdes Valdes COl1l un

_{IH"I?{tl11buio}

eon _que To

acornpaiio

el Mercur-io de

_SantiagJ

31

_publicarlo.

Ni nguna persona mus auto rizndn (IUe el sefior don' ISD1:lelVald('s V:lI(lf>s lHll'f! tratur el terna de Ia trans.

fornu1ci6n de cl udnrles :'1- en especial de _Santiago.

Por varios :Iiiol'; se hn oeuuado P11 este asunto con

e1 espiritu pu bHco Lur-irlez v prnfunrlo sentido pr:"'

tieo que Cfll';l.(>tf'l'iz·nn su Inhol.' f:H)ei:Jl. En el �RIl51110.

en In preusn ell Ia trfbum. ,I'cl c"llferencistft, el senor V:11d�s hn pl'epal'ailo nrovectos 3; drtu nd ido

trleus.

Hizo bien 1:1 Soeledad Central rl.e Arquitectos 011

pedirte qrie ah riern el sefior Valdes la notabre

se-siun celebrada el jueves 15 en hi Urriver-alda d. lilue

1111;1. seston modeto en que pI senor V:1ldes y f�l 1.\1'

qu itecto senor Schade difnnrlieron sn.ncs ptiuci p ios sobre tllflustormactnu de ciuclades. pru ques. ;1venldas,'

npJiciluclolos a.nuesnra cnpftab. npoya.dos pUI' un

('10-curute (�j_sClll'eO' del iuteud'cnte-de Sumtia�g'o, ('Ion

Al-'b�"to M:lcitetlllft S.

.

1)'1I110Sen seguida'el discui-so del Sr. Valrl�'s Y. que -'n"slilDe ndrn lrnblemente lns'

ideas ca.pitules

(13)

·

REVISTA DE AiRQUITECTUR,A '"�Muehfl.s personas se pl'€,!.n.111t.:tJl'tlll sin t!lu()l41, a. que

obedece la idea tan socorridn de transronnar las

c1ii.H:rldes, y los euemtgos de ta.s innovectones que

,son S,iellll:)l'e uumeuosos, creerrin de buena re (Ulie es

ta.: SOl1 iu.vencdomes de[as in.g:enier0s 0 de 'los al,'<['ui

tectos, c1esprov;stas ele I'nnelumento

serio.-Na da es mas log'teo sin embaago, que la uecest

dad de moderntzae y de trn nsrocmeu una ciudadJ que 'crece. que se deSilJ,n'ollru, que ;ul:q,uiel'e tmpertancia econumlca y couaeuciat, ya que esto acnurea line;v'i

tabteme nte para ella run aUlmento de tl'f.fico iY, mas

�:ruc1i�pellsabie ;tun es ruoderaizauln, S[ se qrrieue hn. cer·flg'.l'<la:lble�:lJ vida, de sus habitantes y,cle los via,

j.e'l'os que van fb Elejjal' su dine.t'o aMi cuando encuen

hall las co modidades moderuns'indispen,.frbles para

una vida: confortalHe.

Natueannenae que las chHhldes.en (!leCfllmencia no

necesttau transformanse: _pa1,':1 acnhal' de desapa.re

eel'Ies ba.stan sus l'et,ardatarios med ies de viday sus

vieja.s vras de comuntco.otnn.

La, InayOI' Vtvl.'te de las ciu clades hnn si.d@ truza(las

al axa r por .2:entf' que n o .11:1 mil':l eli\). e1 porveutr nt

el eles::irrollo"prolDaible <Que III a�.tea q"e bnl)itaban

pudteru aclqUl"itir C0n e1 _tienlpo y n::lenos WUl) si flt tl'f:l7.:1rh1,S omedeeiall, COlna ha snce<!lidoien AJ!oel'icn,

a decl'etos reai-::s que illa.turalmel'lte .e'onsu.lb ban

idefts ele ot�os tiempos y :1 l@s eunJes �es faltaba J:1 tecnicfl., €Ill€ no es luttS CJ.ue la aCUl.l1Lllacion de Jiu

expel'iencia. de luuchos f:l.fios 0 Ete lUlIel:'os. siglos, aplicaela it un punto de visna de! eles:lrl'ollo 'hmn:no.

l.I,)uede SillpOl1�;rtse (fflle il0S hOlntH.'es (�ne ino ('QUO

,clanotl'OS lllediC.')s de'10eolil'lociol1 que e'l sill'nple tl'flIrtS

porte a pie 0 ;'1 cn.lJnU@ tL'3zaTan ciuda.des api"0piH

das par;1, '<:'1 tl'(UlilSltO Clle cnl"L'1:1njes'? Y,en 108 tielllpos...

de L(O)8 Cnl'·l'lUljes y (ie Jos car::t.'os de'poc:a '\'el9Cidac1

(.se p@df,l! peUS<ll' em. Jns exi,2:endas de la yja1liilitllad 3!lIli'opif1Clla D. :108 :;'}uto)m6';Hes1-�t !los itl'flllf\'fas 0 a [os

ael'Ophl!l10S'/

.

1

Ctlll1@ialld0. _pues, lbs J.nerlios de•.]OC01ll0cii.on,

t�e-11ell que qfuedmt allticl�ad(ls ](O)S tL'fl%ados de eilUclac1es

.que' cOl'il.'esl!>011Iulian .<1 Jas neeesl<11ndes de ;1.11tig'uas

('I}Ocas y (Iue no ;1:u:1.1·61nn l'eJaei0� cell los lJueV(i)S

Iili1B('lios de i:iab)il.irilal.!l @ eOB tas nue{:as ex.i.gencia's ('le1

clesf-lrro.1.1o \y COl!u@(1iCllafl de la viClla,

[-lay, l!Hlf'!) 1.ll1.!18 tl'flllS'fol'l.nar las eruda,(le's, p:um 10 cU;ll 1:1 _{exp(i'�'�erl(�·j'a} P1'@pOl'ciol'l�1 var-iados pl'oce(l1i

Inientos. La luiis simp�istH. 10 (tHe se OCU1Te 'en e1.

r:i'ilneIi Blo'Hlento es ensanchnr toc1as ];1,8 CcUes, pero fsta _{VQ'i:lilleiJ:a iJm}Jltesi6n} es tfuuJ.:>ien In l!>J,'imel'al que

Jury q,ue eliuu'nal' CU;l.lH]0 se estutlia e1 pr{}b!lenut

del tr(lIus]to en unn _eLu(!la(�. pl.Ies es e1 p1'0cec1d�l1ieDt(J

BltiS costoso lUftS lenbo �r (�lle 1116f110S l'ea!i;Ij;l e1 fiu hUSCfHlo. rDn _efect(!), son _ci�l't()s puntos princi@ales

c1e 11111:1 c:ilC1dad los que a..C:·ll'll'e<:1li el tr[lfico: estflrio

Des, rent1'OS (jle comelichl, ()firiil.ltls I!(lbli.CtlS,· etc., ]IHY

3

IPUA:S, 1.'1ilL'J.'1.().S 11ue siem pre S0 congest\ona,n porque

se ;"ICUll1111nlt en enos Yiu'ia.s de Ias eamsas (0) ctrcuns

tuudas que a€ab:11\108, de'enumel';u' s'}i)or eso se pro cuea, en [as ctrudades en que ello es _posi.bil'e, dilsfl!i Im;r em diversos puutos estos centros i'le atraccten,

[@1'l1!1.:l11c1@ ibarrios de resfdencda, de "Uuivel'sidades y bibldobeca.s, de fubl'icas, etc. que asf reg"u1t1tt1Z}Ul e1 va.lor de 1;.1. propicdrud, COU10' dist1.'jbu:yeu lI1ejol' e1

trftn'sito pobl·co.

Per@ (;'11 1i)S cbu dades en, <[l1e ;tns cougesttonesesti1l1

�'," p,'@(ll.lctel:lS, pouque faLt6 a tdcmpo ijn al'ud'ida

ru'evisiG!ll. se iIll'eSenJtan GOS merllos de Iilisminnfr. el

\mall es decir, (!1� evttar �n. excesdvn c@illg'estion del

tr[,f;('o: IlIlO de eIllos es elefeohls;vo Y el otro es act;

\'0. ·Tj�1. (1efensiv@ constste en rodea.r 10S centres

C011-gesti0'lHHlos de Ia _{l?ob:1acdull,} _QJl1e _{ge;lerrulm,c'1lte} son

los coutros oornercinles, .por lrJ11 boul'eva-rd clucurnr,

OV'3.1;1c10 0 poligonal, de tal J:oanel':;l que e1 tl'flpsHo

de pa.sada se desvie POl' esta calQe 0relfinnri' mente

anchn Y' pijfuntndneon firboles. evitflllldose que contr-l bnya n 1:1 c:ongesti@u de -ras cn'Hes ocnpudas vn POl' e1 traftr'0 interiou del barcio.

Bl pl'oce(ilitni.ento activo eousdste'eTh e.stafu'lecel' n n

chns flyenirln.s g'enel'3JlIne.nte (fHag'0uaIes pOJ:" IRS CU3:

les se renEz:L e1 tr'Lmsito entFe nn barl'io y otro c1e

;iHndo Hilire" I·as calles par:.e1tri1ficoloc,�1 que :1'ced"

'listuifJo r;01'responde.

(. For (11Ie se Pl'@(?Ul'a siellllH'e <:18e estns :lvel1i(;1n-s

sean dii'1g;(o)llnies eN ovez de ens;),nchar simplemente ij;},s caHes?

POi'(!lUe

de Ull punto a auro de �n. chuhld es 111ft;;:;

('Ol'tCi. Til Une:l 1'eeta qtl'e Q.:J _qUEf Vil: haciendo eSCl.ninh

de (�il!ne en cn��let sobre to.:;10 eN las G;luclades CllaCll'l!

cu1.:1<11flIS de �'e.g·iJl1en espufol! y ell 8e�'ujda lJ01'q�le estns [I;�e)1lic1as a1 atL'UVeSilll' iJ.@s intel'iol'es' (l_le las

manZ<lllHS c@l1'Vael'ten en El'eiltes de lU.ll!)0l'tunci<'t 108

rondos C!le l[Ls'ei:bsas de escf:l.so )\rttI.0iJ:· F pel'miten uSflJr

, , ]PARIS. ,

Iglesia

de San

Agustin.

1.111 pl.'()c€'c1im�ent0 (le ejecllcion n'lEi.s econolnic0 y

<.lpropincIo.

I�s e· co.ns1ste en cOJUI!f.rfll· (0) eXfll'Ol?�al' zonrus de

teL'l'el1@ qne tengalil el,:1!.!jC}�(o) l'Il1e va a_ EelileL' la fu

tr:t'il. _ilvenida, con. Iufus 30 6 4.0 metros ill cacla.

1:1.el0. Bespnus de te'rmilmcl:L Ja avenicla, es&us terre

nos (�e los hllllos se veuillen lj1:lrn, construll:" ca.,sas con

fc"�mte :1 el1n. y, naturnllnehl.te, 1;;0.1' un vi'Lior que ell

OC;lsiones l)el'ln�.te Te�lIli7.a.l' este ill.lll.enSO pl'ogl'eso -.pa

ra una,dl!l@'�lld sin casto a�g'ud0 y [tun COll _gal1aneiah

r��1 h,lenJ pues (ile ens:'!.nc11[1,1' todas las eRlles de

una eirudad '1;:);)1'a r.aciH.taIt el tL'(:tfico, es un _li)'i'ocpc1i

luiieuto :l.I'..tt-eco®.omic0, cont:rado a 1a l'a13\idez del

movimienG@ pues.to que�lO aeorta.las distnncifl.;s yes.

contral'io t£ul1tliE'm :1 in estBtica de I.as ci!udades, Y<l

(14)

JDstn ultima, que tlgurn ell todoslos _planus rle tI'fIUS

formaciull de In ciudu d dej>l al centro el cerro de Sflnta LuC"fn.·:r su-ve pnrn uutr In A'lameda con e1

Pn rque Forestnl.· teuieudo POl' termtno el 1';;lnoio'

el(, Bellas Artes:

Las expropinciones deben hn cerse en conformtdud

n In ley d'e 18 ,Ie jurun ele 1857, que es m.i.s rftpida

en sus efectos que otrns preserapciones legales apti,

cables al caso. Nntnrnlmente que ell :'[(111ell:ls ctr

cunstouctas en qne un pro_{p ieja}rlo se cousf dete ])01' ,hldicomp eon In exp rop lnciun de una ],lflJl'te (10 10 81]YO podru ex_iglr 'In €onqu'fl_{,de �odn} Btl Pl'OL)rif'\]nd,

Pnecle tomnrse 011 cuenta ]n idea de qUE' en tin remate puerla un fl'opietnuio tener tunyores\·pntajas

(Itle un extrafio Cl1111([uiol':-1 st desea vo.lver n auql1il'h'

el 111is1l10 sitio que se1e expr op io 0 U1Ul PH rte de eJ. Puede esta ntecerse tumbien un _preurio al _al�]ni tecto qne hnvn heclo el mas herrnoso rrenne ele edi

ticaciou, y este pveurio se o_{to rguru} a los cinco fInos

. _rle _ha.ljerse prtncinindo 1n F'lllfic;1Cioll c1e In avenrdn.

4

\ REVISTA D'lJ] ARQlJl'TECTUR'\

nrtisttcos pl] Ve7. de las mouutonns esq.niuns 'sielntn!e

igunles de 'las anbtgun s ciu da des espariolas.

A voces el truzado de Ius a venidns deja tambleu

sittos ttinugulurcs 0 poligouales que resuttan rodea dos de cnlles eu todo senticlo y que son especiul

mente apt'opiarlns para coustru+r (�11 ellos jgles'iils!

'teatro s. escuelns, 1I otros erl ifieios rle nspecto deco

r.itivu. (J.l1e llel'OJoS0:111 in ctudud Y perruiten que run

'(,1 :=tj g'Blite puedu safijr n nn tnismo tiempo POl' puer

tus que dan hacln las tli[\'f'l'sas CHIles que los rodenn.

J;;n al.g"uJ.la ocnstun he teni d'o oportuniclfll.il de

i11-sin uu r eu E'L '�enailo hi. c01!l\'euiellcin ole l'l?-llli'1.Hl' 0,]]

S:ult.1:,l·gO do s (1e estas aveui.das _{diagol,!;J'iE's;'}u nu (.11'1e

snt iern do In A lumedn de 1n8 Del icias " J" :dtllra

tle}�l jgLesia .Ie Cu.rmen y que liegHl':l ha stn In est.i (,jiin cle Nuiio'a. de tnl suerte (JIlt' 1.n l)eT�UIW que

...1uduvlcr.i POl' In. AJ:lIJ)€'c1a bacia el orlcute vlcru a'

In nlturu tid Cnrmeu I')i't'r:.l'('ars,} «stu \�:,_ jje c.uu u.

nlcari(jJl ell dos: 1.:1 uua :tn que actuulmen te l'lega .U 1:1 p�taC;Oll pl'o\-ir1en{'i�l, v Iu '.Iira, lit til!t' i1'la

PARrs. -- Avenida

de- La

Opera

hnsta Ja c�t.:.lci('ll NuiiO'I. l�ut�j�....aruu.ts, In. jf:.'le�j;l LIe1

Cl"d1(�n qrp<1arla ('olUO Ull:1 P11llt�l (ll! dimnaate {l,i

Yi(�iel:li0 e1 tl'(lfico y CCn!):l;;i;t lIlIa sitn:H'i.(,l'I e�pe

(,:in'itncute 11ecol';ltt\Ya, :l11(t)oga a ]n que Uene e1'1 Pa ris' In j;.!'lesin. ele �flJI Agllstin.

Ln. se.g:unl1a U\'011ic1a insin'lHI(la ida del fl'ellte' de

];1 est;Ici.011 .i\int>OCllO a 1a PlazlI Brasil; de esa

111:1-1H1';1 to(.10$ .los Y(�hlc:ulos que s:lliPl'nn' de la estn7

citlll-..i'In lll:',!.!'adn (1E', los tl'elleS y qne lle,'fl1'HI1

1):1S:1-jc!r(l� ]IO):'in 01 �)nn:io p011i.ent.e 11':>.... 1a CiLII.1afl! _tO�li::t

Tfnn In ;l\'eli-itla P;U';L ir {li.st't'ihllyr.1H;lo :L los ,Vhl

jel'1.):-3, �du _{('(Jll,:,.!·estiolle�} (le tr-:lfico, en ][lS ca1).es C01'

tndns pur (-·st:l. l'en'lizHnclo flSI 11U illte.llto de viabi'-]lel;1 d E'JI 1<1 .[0nun racional y iuo(lel'na que tanto

1 ;;'l(llilil';lll. 10::; YiHjel'UH {'ll ]n� gl'itnc1es capit:a:les,

('OI11U f'1.I:-3:lyo (11:' IIU�I :lvellicla (11np:ou:11 en �ant-ingo

];1 del (1:1L'l.llell :I lH f'stacion Nli non serf:l )sin duci:-i

hl mfis iIlteJ:E'�a.Dte: a.tr;lyiesn tpl'TenOS de l'cia.tlv:J

llll'lJte po{'o va'lor, (le eclificac](lll modesta..v ell CcVlll bin Ins cullstl'u('ciones qUE' se hjcierHu en ][1 flyenlfihl

110 te)l(1ri:lll POl' qne tener menos ,"';1101' e imlJOl'tall!�

t,jil qlle lns qlle se ejecntnll ell In AlauledH, ya. qne

];lS (los Pl'Olong'll('iolleS dl? este Vn,seu. :I _lJH1'til' d'el C�ll"lllell. la 11,11:;\ a IJJ;.oY:i(l(�ncin y la onrn a. Nui10il SPl'i,ln ell' <lll(llog'cl Importa·.ncin. CI11l1p.lirfn tnmbjeri

,pstn ;rvc�njtla (0;0'11 l:1s c,ondicif)DPSIque jllstiliean sa

J�r�l)illll(� tl':ifi('o, ya qnelell U110 (ijp SlH, exh't'luos

e�t[t

llil.l..1 est:lc."ion (Ole :tie.l'1'o.('<l.l' rB, Y 'IHHI (10 _.las, p,tlinc'i

lJi.lles t1,'eni(las de <.IepeRO ;I \a c,i\l(:iac'l. y ell el otl'()

,pxtl't:'IIJO 1111;\ pl;t'l,ll de la ('11:11 J')nrtell :IY�'lli(lilS lla �.'i;l (:'1 'O'dE'Htp. lwcia el jlfltJieutp "S' hac'in el norte,

'I'amh ien pO(�l'in fi;j:lrsE' 1n. illtu.r'1 cle los e(litil'ios,

o POl' In 11.11'])08 SUI nHurn,_{lnfnii_�hl.}

lDn nl'�:llnos p;lis€'s se 11u l'enliz<l.do estn clase de ob1':1s POl' c'Ompafiins qne tomnu a su curgo Tn ex

J)l'opiacion, ejecntHll ]a n,en](!ln. y veodell los terre

nos, yn se',l el'inzos. )'U sea ellifieaelos <11 gl1sto del

comp�'aclOl'

]0,q'ue ll:1c'e lnncbo mas rflpidn el t€\1'

]n1no (le lOIS tl.'<1bajos� PUE'sto qll� S('! COll!'ltru'ye g-i�.n ]ut.:r.te de lao a,,,'en'illa, n un In.1!"Unn _viempo '�' si allgftu. sitio no �e ven<le, Ie conviene a JUi COJlll)a.iiia e(l'iti carro para, a,r]'ColHlftiulo JHn' Sll clle:nta,� as),los ,lecino8 que se instnlun en �lIS casas I'ecien tCI'nliinndas, ]10

{Jllcdall solmethloR ,11 'las m.olcstins de lao cclifienc:i6n

de las casas Yecina,s: toc1n lao aiven·ida. tiene ,Ihla. 1\

un 'tnislUo tielnlJO y ht cilltla(l reaUza nn cuvicliable ])]'ogreso,

A�tes de CPl'llirnnr (.llliero eXpl'PS<11' 1l1�S agl'fltlecl

mielltlos al senol' 1J1'esi(lcnte de In Socipd:lcl Central

I,deAl'quitecto.s VOl' el .I'etllerc1o que ha llecllO (le i[li-· dativns Jejnnas y de tielllpo,s, pasndos :11 ped'it'llle

Clue l'elllE'lU01.'H1'f! estos t@pieos G:OIl ulOth'o del Pl'O

yecto (Ie a"enidn que 1:1 inllica,h\ Socierl:lcl c1esca )lI'O

p.iciar,

Algunos trOl)ie�ws hnhr(u de encont1'a.r ell Sl1 C'.:.l1l.1i

no el pl'Oyecto de Ja >\ocjeGlml Ce>ltu,,� de ArG:uitec

tos, no me l'ei'iel'o a 'los elf' cna;fi.cte:l!' t('c'lIico 1[\10 1H)

hn,J)l'ihl' de'terrel' not"ui:l il-llrportaue;" lli [l los fIe

f.Lspeeto e'c01l6nlico, cPlleS6(!) liue hay eutl:'o 1l108otrus

1l1stitnciolles y pel'lSOIl:lS SOhl'ilc1rl1uente cOllll:)etelltes pnl'a clilucidar pre"iamente c'ste \n111fo de "ist:•. J,a

(15)

5 ,

1:11 noverlad l� m.is i)ien 1<.\

l'eSiSUl�lilCi;1

;L l.o nuevo que tIe elecnrtncur sits fe.l'1'OCillTiles

di_sponj_e1l,d.�

de ael sieudo 11L1 f'actur conniu a tOI[OS Ios pflJises, parece mir;lbles enId.i.s de aguu: ;l" I.;] mereta deben blmhif'n'

que hulriern tornado curta de cil!Jtl;Hlill1Ia entre n08- nuestras ciu.d'a des 1n faUn de 'n�"elLidns lli;lP,'O'Il;-tles

otros.

\

"

,-_

.

J' de taxnnetros. Clerto es que parra hllpU�Sa'l.' 10

;. Provteue esta reststencta a inuovnr de In. distan- uuevo se necestta t]e] p',s�uel!'zo (!1� muchos 5T P;-lrn

cia n que nos e'hlCOlltL'4l1110$ de Ios pnJses de a_uttgua ueststu-lo basta e1 de umo s }j0COS; en, tor10 r-rusu

etvHi)1;]cWn'? de ta.lba. de iuieiativ:l't r1e malas ceud i- los tropiesos de e8tn lIulo1e (iet.')ew. ItH'llhl'l' Wlll'te del cioues pa1';1 u..ul:1ptal' ;1, 1::1 mdote n[lciona� el _lH'ogl:eso _{]_)lwgIiama. que} se El'a:i;.-;.,01: _C1(ue entre .Tilosotr(lS sostreue

de 0t,l'OS pnises OJ El hecho es que �.a uesisteucin.a 10 un proyecto nuevo 0 una ,tc1e;l ilY3Jilr.;1(.la.

nuevo es tan v{gOl'OS:1! en.tue uososuos quo h. e1�il 1:>:1 1')8 de esper.ur que 'eoH pel',sever8.1l,c:in egne In

So-aeli)'icl(,1 luustu ruhora e1 pals Inca renctu (�emartno.mer- ciedad Ceutuaj de A1'<[uitect@s fL ver corouados p01�

(cftnf<:',

_{t��liPU(rt)}

1111 innaeuso um,r, lei 1J:llJ@osili)i.Hdadel exHi@ SUS esf'uerzos en tnvo r de �8.! cid(�nW'

€JOiNFiE:RENCIA DEL SEiNOR

ALBER'I'0

SCHAiDEP. Presidente de [a Societlacl Central de

_{At'<tuiitectos,}

La Sociedad'

Ce[�ti·a1

de

_Arquitectos

. Nss

gU]8"

en estos:

momentos,

ei

rH)-rile Chile ha teriido a b4elll. encouaenolarnes

_posit,o

de

presentar

estes

problemas,

11a decir dos

_palabras

ell esta 5esioilil. SJ�el1lPe. Iciendo

_{1illills0lJ:itero}

anM�8is de la mater-ia.

SGa[ll!0J��,

[JIJel'mitido,

desde

_luego,

agr:1.- En

ef'ecto,

empezae-emos

por

(:'xplical'

rl ,

deeer al sefior Ismad Valdes

_Valdes,

let

_origea

I'Te las

_eiudades,

ell,

seguida

s u brillaate dise'l'ta0;ioJl1 que le hemos oido

desarrollo

eventual y, por

fb�,

la

w'eght

hace .�1l1 memento. Hombre

pubilid

emi- mentacion de su erecimiento per nle(iUio

nente,

.

filantrepo

de verdad e

_ingeniero

de

_Ieyes

adecuadas,

:hab:iQ:a·

considera-'distinguiclo,

el senor Valdes 'Valdes h&

_G.iOl\l

de la

higiene,

de la economia en .el venido a eshl'r.tlla:r con SH valios) e

ilus-

baHsito

_:i'de

1a

estetie'a.

"

trado eOHCtlrSO, la obra en _Cfllle

_tedes

t0S El

@rigen

de una eiudad

_puede

olDede

arqnrteotos

de

Santiago

I1@S encontramos cer a

fe�1'<f)]in'el10s

de

')rdm]

natural f) iii,

e[l;lW

efiaQ!Q)s, obra que, desdle su' a:s�ento

fenol:q.Cl10S

de ordel1

a�·tifi.da,L

Tratem0>S

en e1 Senado de 131

Re�ii\.bliea,

e1 �lal)ia _de

_{eXl]�lmlJrJlos:}

preco�]iza€lo

ya erl

ot':ra

ocasi6n. La idea POI'

_e�emprn@,

una ciudadl ila,eida.

_,eJ�

11'1

de

mejorar

�as c)l1Gl�eioj)les edi;]icias de _Edad

_ThtIedia,

_empezaha

_P9r ULl

agnl1Da-Ja

capitaf,

ha tenid0 ta�Ili@:i:e11 .etl�OS

_prp-'·

_miellt0 _de viviendas la1�'ea:edo1' de un

, c]u's@res, e1 'I.llliaS elwtusiasta de los

c!il!aie;,1

�asti:llo;

de lil1illa

iglesia

.) de 1Ul C01],Te1110,

ha si!do nue'i,t<.·o, activ0 y la:bOl'ins@ �llten- que

c0ilstitMian

(:)1

l1!lfl,cTeo 'de ma

qa.Sf'!'10

deilllte,

SenOi' Alhfli'1;;o Ma,ekem.a S"

qu�en,

Gfllle COll

ei

:t]emp0

se .desa:n'0illlaba y

desd@ l(ils

an0s del

Cent,enar10,

v'l@ne oata- _{t1'8.);1S[Qrm.aba} eiJ.1! 1I11Jr3! eiu(la€l. He a'h1]i 'lin

'Hand@

lHiJ.· �m,

1ma:1iI;srol'lllaeiffilll.

de Sa,ntia- easo _C1llY0

_o�'igelil

)bedeCiia a U1I1

feBJ6Tlw-_·

�0. A sus cO�.(iEciomes de ·h0Lwbili·e de ac- no ete O1'den lli]'a�lwaL

El-eog;ra:ffi:cahilente,

�UOil:1

se

debe

que se

_haya

_;puesto

llll.a.�l.O it

e'Iil! [a: clesemb0Ca[hu'a Gle �HI ;eio

naveg'a'b�e,

la

tare'a

ele tl'a��$f0nYtl!aU�

eit'

SaEl1l. Cf'lst()- ₀ _e111 _el _eruee _de esp :rio COl'l

_anbguas

cn baJ eu U'l10 cle les mas

i!iJ,ellilil'1?S0'R

�)ase(J;;

rreteras. se '}1'ig·i,�aba, cl

·aslE'lilto

de l0f) €lei 11!lumlo. Sli

CmlC'l1U�SO

r:[ue

h0jT

nos

_{b�acic)ij],e·s}

eUyGR 1ilabita�tes dec1�Cllbanse

.

ap:wta

!l1uevaI�1ellte,

C01l1'])lil.·01'l.1I.ete

�H11]l, vet _'a� _{culhvo de}

_1'egiones

_fertiles _y aU. come�'-mnQ JJ.u,est.ra QTa.W·wl ('if) ele StlR

_{jfr0cll1ct0$.}

He

aM,

eeD! e1

tiH1H-iE�

'di:pi<!l@

·c["ec.im.iento

de las cimla"lroR

])0,otra, ciu�laG1 cuy)

oiJ.·!ig'en

se deNa

tam-en nuestil.·a

e1)O'ca

y las e.x;;igp'llleias de 11'1 hi'8n a fe>t>J.GnlenOS de o,rden natural.

vid.a

nwcl.eril'il.a,.

[llall

)f'ig·il1ladl:o

Una varie- _De _{todas las}

_regi0lles

c�rcundlal1tes ron- . .dad de

serio;:;'

jiDr'@ibaem.a.;:;,

c"nya soluei'�n,

v·prg'lan

bUnrnQR 0

carreteras

a eSOR

p{l

en

p[ 8eIiltid01 wl.'tlstieo 'IT

cientifico,

es �le cleos b a. es.as ,eiuiClades en Il!;el'men, y las

virtnJ'

_{i�nporta!�ciia}

para

·s�j[

deSa,JTOUO

1101:'- v,ivlendla.R' se agTunah'a':l;iJ. ',de

pt'efereilrii).

mal. ,

(16)

,

6 ltEVISTA DE

examinaudo el

_plano

de deterrninadas ciudades elel

_{Viejo Mundo,}

se

_pueda

1'1: C0110CeI' en ellas un sistema radial €le ._:,, lles. Nuevas' viviendas

_seg-ui,an

_ap

_oyan

el05E' entre las

_antiguas,

desordenada

mente,

sin un

_{plan premeelitado,}

al _azar,

como SCi.'

_dice,

y nuevas ealles

_apoyaban

tarubien entre ]as calles

matrices,

siern

pre

cstrechas y sin

c1ireceioi1

dleteI'mil�a da Ias

_primeras.

Este sistema se avenia

C011 la edificacionde Ia

epoca,

en _que (':)11

Ed

_agrupamiento

estr echo

_de

las construe"

ciones;

se favorecia el estilo dominant"

,

en la Eelael Media.

.

En cuanto a las

eiudades

cuyo

or-igen

debe buscarse en Ienornenos de orden

artrficial,

se

establecian

€Iesde un

princi

pi')

de acuerdo con un trazado

esquema

tico,

geJueralmente

@11lc

eonjunto

reg

nlar,

en cnadricula uniform.e. Y asJi vino al Mundo esta

_ciudad,

cuando

el va1e1'080

capitan

estremeno, acarnpand

a 8U·hueste de 150

conquistadores

en las laderas de

nuestro divino "HuelEna

",

"clelineo y

f�mcl6

1a eiudad de

Santiago

el'12

de 1"8-brero de 1541" .

. El trazado

esquematico

rectilineo,

'2]1-cuentrase ya en' las

agrupaciones

de Ia

antig-iieclacl;

entre- 10's r')ma110S estaha

consaarado

por el rito. Dos arterias

'pl';'f

r,apales

se

orientab�Ul

€le.:

norte a, sur y de' oriente a

poniente;

.las deU':la,s cakles se

J 1 ..

-'ll' m') tl'azalian

para

e a111811[e a aqu,e as.

_',-das

la�

ciudaeles fundadas pOl' los roma

n08, en su

propio

territori_o, 0 en territo

riJ

ext1'3.iljero,

obeclec.lan a --ese

trazaclc);

S1'l,,,

c1escendientes

en 1talia 10·

adoptanm

tamhien,

especialmelilite

ell e1

RCDa:]

miento.

La c1ivisi6n de l(i)s terrenos en "bloclts"

"

rectali:�ulares.

par ralles cortad!ls en 5,n

gulo recto; hcilitaha. es

ciertJ,

la elis

posncioll

de Ta<�

_pa:'ce

_l�,s

_�)a:ra

1a

ecl.�fic:\

c�on y de las

p1lll,zas Jm.bhcaR,

per'o tema y tie)1r

<;1 il.nrmJveniente,

de concentraT

las

activjdades

en

determinadas

.calle�,.

a,banclonanc1ose

laR

_{re�.tantes,}

am€m del

mal

_{aprovechamiento}

del centro de lAS

manzanas, p')r 10

general

de dimensiones

exr;esivas. _ ,

Hemos

explicaclo,

hAsta

_aqui,

el

01'1-gen',

1a

formacion

de JaR ciudade5 de

a,cuercln can,:fenomrlJOf'

de

onleIl, natural (\ Hrtificial. Con, e1 aCl'ecentamientJ de

1a

noMaci6ln,

esas ci:1Jl0lac1es se

_ext!1ndi�n

rSrolong·a,nclose.

SiUS calles.

agl'egal1do

nue

V0!'

edificios a los· ya �exjstentes, Dural'll"

ARQUIT�CTUR.A

afios y

siglos

la _{expansion de las ciuda} des se realize

_asi,

ell forma

_exporrtancu,

sin' orden y sin prever las necesidades .

del futuro.

IVIa.:;,

el

_gigantesco

desarrollo de Ia

. ciencia a mcdiados y a fines

del

siglo·

XIX;

aorio las

_puertas

a una mas

_rapi

da evoluciou en _{belo orden €le cosas, las} .costumbres y las condiciones de vida

evolucionaron

tambien,

Ia cultura se hi zo mas

_general

_Y, al _pr

_esente,

el hom..

bre busca _y

_exige

_mayores cnnodidades

y medics mas

rapidos paraLa

mejor

11L

Iizacion de SU5 actividades:-a La ciudad Ia

ericuentra

estrecha _para desarrollar sus nuevos _y mas

_amplios

_horizontes,

He eesita _mayor _{cantidad de aire para pur i} ficar sus

_pulmon

es _,:'T renovar las celulas de sus

_tejidos,

5U corazon Y S11 alma acreeientar» en el el sentimierrte pOI' 10 be-110.. , ..

La eiudad

tiene,

pues, CJl1P evolucio nar de acuerd.o eon estas nuevas

exigen

cias de la vida.

Pero,

se

_tropieza

can l·j existente, con la

imprevision

de genera ciories

_pasadas,

que no sofiaron

jamas

Ia

rapids

evolueion hacia _{e1 pr agreso}....

A menos de estar en d

ecadencia,

una ciudad es un

organismo

que crece cons tantemente Y ese creeimiento 110 debe

dejarse

.a la

imprevisieu.

'

"'frevell'�r

para no tener necesidad de

cl1rar" es e1

_gTan.

principio

de 1a

l�igic

ne

fisiologica;

es tambien e1

princil'li)

que domina toc1a 1a

higi.ene

social.

-Ct1antos errores, que se traduce)} E·n

1ag-rimas

y

dQlores,

otros en milbu('s Q_"Rstados

?J.1{ltih1U�Rte,·

podtiaal

ecollomi

�arse_

con U1] _po·C) de

prevision.,

..

gi hacemos 'el

plano

de la casa de Imes

tros

_{8l�suenof>,}

del "'bome" _qHe 11a de

ahrigar.

l1uestra e€lad

madura,

reh11sr:a m.0S e@u'

:pac:ie11'eia

los 31C )lJl'10des

l11\3JS

pra,ctic0S,

Ina,!':.

cmlfol�taol:es,

mas agrae

da

b,les,

y nos

ifngel1.iamos

en

_aprovech

a.r

hiel} el recl'ucido

_E'Spa,Ci<1

que

nos' s.olwa

para el

jardin.

No'

fleria,

p1.1eS,

posible

cOHeebir la construcclon

de.

un edificio sin un

_plano

maduramente

estucliarJo,

€[ue nos c1ier31 U11a idea clan de Sl1 as

:recto

y suficiel1tes

garantias

de su s:>li

dez.

Si la

_imprevislon

en la

GOl1Jstruccion

de ml edificio

_[?uede

oli'i!!inar

_{pe�'iuj,('.io"l·}

(�ue afectan a detel'mi�lad@

Ii)ar't,ic;ulal',

Qa

illlprevision

en e1 .1eRunoHo de una ciu dad aearrea 11'13le5

_{IrreparableI';}

que

(17)

7 REVISTA DE lU{.Q,(;ITEC'l'URA

tan a toda una _{comunidad y} a 8U c1e8ceu cia,

) _{Debem ss," pnes,} _tratar _{de que} _esa _evo

lueion,

ese

crceiraiento,

esa

_espansion

.:h Ias ciudades se

_hag-a

conforme a un

_plan

exterior 0 la·

_campifia,

Pues

_bien,

esc

desarrollo,

esa

_expansion

(i) Eormaeion de

nuevas

_poblaeicnes

'debe prevel'se en un

plan

y trazarse de a cuerde C)11 las

_zeglas

de

urbanizacion.

\

Concurso _{i(ilara �a} transrormaeie» de Ia ciudad de

_Guayaquil.

-1.er Premilil.,

iProyecto

de Mr, Berard,

-ordeuado,

en el cual se encuentre _pre· visto todo un desarrollo futur_a, de aeuer do con las necesidades del

_traneitc,

de! Ia

_h�giene,

_y @Ie 1:;1, estetica;

La

_expansion

de una

ciuc1a:ct

predorni-1:1.3 .en las vias de ccmuuicaciou C)11 e1

Dentro de las ciudades es

_indispensa

ble creal'

_espacios

_libres,

_nuevos _par_ques o

_jardines,

eon el

_objeto

de renover _y p11-ritica.'

_e�,

aire _y de que e] hombre se sir va _{de ellos para el} descanso de su euer

po, la

"recl'('acioll

de BU

_espir'itn

_y el

.

(18)

las

distancias,

que acerquen:

ciertas

1)0-ulaciorres

_{progiesistas rurules, ,;}

ia zona 'centrrea y .activa de Ia eiud ad, que esas

avenidas sean la

_prolongac.ou

de aVt'rll das

existentes

ell esaa

_poblacioues

_.y 1[-(,'1' .ninen en

_plazas

_publicae

0 se unan con

otras avenid'as existentes en la ciudad. . 4.0

Crear',

dentro del

p!'jncipio

a:1Jtc·

rior,

aveuidas

_diagonales

que

iuterrurn-o

pan el trazado monotorno de las ciudades

en damero 0 euadiicula uniforrue en an

gulo

recto _y que vengall a subdivid ir

manzanas demasiado ext ensas, pOl' 10

rant,»,

mal _aprovechadas. ,

5.0 Cousideraudo las condiciones

topo

graficas

de una

_eiud.ad,

trazar avenidas ugerumente cur'YGI,S, en las cuales

_los

ed.i

ficios fie van

_pieseutaudo

en

_{pel'spc'cti\;a}

\' se evita la mouotouia de Ia tinea J.·et.:trL,

'�

ininterrumpida.

.

6.0 Crear nuevas

_espacios

libres,

p<1l' ques y

jardines,

tanto en el interior como

en el exterior de La ciudad y uuirl os, fii

fuera

_posihle,

POl' lOlHLS verdes 0 aveui (las

_{jnicinsamente}

plantadas,

7.0

_Reglament

ar las distintas alturas que

puedan

tener los edificios de acuertlo 1':011 el ancho de las calles y avenid as, Y

seg{:Ul

sea"1a z')na de 1a ciudad en

_LIUe

se enmaentl'en ut)icados.

.

8.0

_{:Regl�mentar}

la

consth1cc�OH

Lle nuevas

poblacIQh.es

rurales,

'crea]1(1o !)a rrioiil para

obrN'os,

residencias,

C,)llstl".IC ciones

illdustriaJes

y

falJriles,

situ(]mlo

estos ultimos de] lado

opuest)

a los vien

tos

reinautes,

a fin de evitar que 1a

clu-'

dad sea invadida _{pOl' el} humo'0 las ema naCiQHeS

de

las fahricas.

9.) Provectar

_{oportunamel1te}

Ia

(t111-pliacion

d'�

la red de

defiagi:ies,

ac1tlccion

de aguas, almnbrado y tranvias elecil'l-eos, etc.

.

,O.Q) Determ.inal? carda clase de

_pilyi

mento que se _prevee _{para :ta"} '€!IiSt'iJltc'LS

.calles

y

avenic1as,

sQtnetidas a l1n tl'§m "ito

';-tal11bien

distinto _y 1'l1aS o·menos ':11'

hvo, etc., etc.

��lgu{las

.

proyecci

Jnes, luminosa,s nos

l1yudaran

a

_completar

las ideas que 1.1(1.:,,

ta

_aqui

fie han enunciado.

Pero antes, mil'emos un poco 10 lIlll" se ha heel-Io en casa, en Huestra

_p1'opia

')30-nital. y 10 _quI" e)T1vielae hacel' f'H plla

y'

PJl €lii'.tintas l.1iudllH'Ies d!?1

pais.

JCfay

_W:1C

T'errm_(Wpl" (lne e�"

Santiago

f;e hml l'(�nJ-i

'�adlo dete"minadaf; ol)Q'as (If'

adE'iani'o.

la r;analizaciol1 del

_Mapoeilo,

el

alrantal'i-(Continua

en la

pa,g-ina

17).

8 REVIST_,,- DE AJiQliI'l'ECTUlR,A confortamiento de su

a11i1110

_Iatigado

C011

let tarea _diaria. Pues

_bien,

ell ese

_plan

dehen preverse reset-vas _paia _parques _y

jardines.

i,Nuevos edificios

publicos,

de diversa

indole,

de variada

_impovtaacia,

han clc)

,

_coustruirse

con el t

_iempo

� i

Que

el

_plan

contemple aquellas

futuras

_{.aecesidades,}

estudiadas

con

diseernimiente

_y

_ampl

in criterio

_pievisor!

'

Ha

_neg-ado,

_pues,'

e1

m:nnent(i)'

de tra

.

zal:-l

a s

_lineas

_clet·"

plano

_regulador

_y

de

expansion

de"

1a.' ciudad

",

es decir, cl'd

gdifico

que ha' de encerrar,

prever

y \1]'

ganizar

iSH futuro desarrollo .

Para

_{cornprender mejor}

la

_imp

)rtal1-.cia que tiene esta cuestion de la ti-ansf'or

macion

de las

_ciudades,

es necesario 88·

her

que

ciertas umversidades europeas y

..americanas

�11ciLuyen

en sus

planes

ele ['>,

tudio cateclra;,�

especiales

que tI'atall c1p t alladamcnte la

materia,

C011 el

_ohjeto

dr'

.

difundir los

_principi-is

cierrtificos

_-ir

a.rtis ticos sobre los cuales ella se basa. Noes

extrufio,

entonces, que

en

aquellos paises

se-

_piense

�� se

_{disra que}

"IJa ausencia de 'uil

_{plano regulador}

Y de extension eN

incompatible

con la

hiziene,

Ia helleza �'

e1

cOlifort

€le una

_ciudad,

y

que

sjn el 110 se

_puede

hacer llaJda que sea hreu'

m'dE':

'nado 0 defil1itivo".

Y

asi, todas

Jas

grarldes

c1uclades Pl�

:

r'opeas y sud-americana." tienen sus

pla

no"

_{I:egulaclol'es.}

Atm

m.as,

en ciertos

paisE'S

se eTa. una

impol'tancia

tall

_grande

a. esos

_p1a;10>

·

'ine el10s S011

_')bjeto

de ('onrursos

_pubh.

·

co,: p internacionales.

Los

l)1.a11os

regulad

(Ire" �T (le exten"itlll

'!<e

e"tablecen >,oh1'e 1,ases e

i<-leas

_�f1H'

;

_pen;igrien

_{generalmente,}

los

)hjetivos

';i

,

g'Nientef':

.

1.0

_MejoI'al'

J

ampiar

1a vee'! fIe

�Ji.a1i-·

dad lull<1]]_<1, teniendo en viRtP» el dese;l'

·

volvimiento

_futuro,

la

hig'�e]]e,

la, eC011(L

,

mia

'en

el

_c,)"to,

1a facjji'c1ac1 en el tl'al'isi

,

1;0 V la estetica de la ciuclarl.

,

.

2.0 DE'stacal"

los

_{]1l'ineipales}

E'c1i,fi."in,;

publicos

existentes y ubirm' nuevos, (la.ll

dolf's de

_prefereneia

frente a

plazas

.1

a las intenwcciones de aVE'nida!'l, CIne l'eU nan las

_mej-Jres

condiciones de

_"it\laclon

apl:opiacla

p�r

las necesidacles �r lior la fa.ciliclacl €le _acceso,

_teniend9

en _eU,enLl pi (If'si'ino ele c8da

_{eclifif�i(i),}

)T c�·ea.J;lrlo

(19)

REVISTA DE ARQUITECTtiRA 9

�rr7J."@A ,'£.TTn'fl71':'0

r

�)"'.l!�""" \..l..lY.,uil.1,v

�f\�!'AC(}'

''''I..GUN.tiL..c:OEU,,"CIDNES ',l.-RE:OEOIJREB

Ilanleeemmduporiarnsp�WDnd2tJipgr�flDy Minas d�I, OlfC��I ond! DbrasPubJIC� S ,

:'�:.:.�

'''/1/

"t ,.",,-.

0<0.., ... t.""LA"'d� , ,

I',

;t;

l:'

��====�±===��'�""========��.�

PLANO DE _SANTIAGO,EN EL CUAL SE_.PUEDE VER EL TRAZADO DE LAS DOS AVF.NIDAS

(20)

TO

I1l

-c

I1l

C

�

.c

<t

Q)

-,

i:L

=

c

I1l

�

U

u,

I1l

,..

c;

c,

CL

Q)

x:

-l

Q)

-c

�

'"

.c

c.:I

(J)

0

(J)

'"'

(.)

'tJ

:.:

0

""

f.)

t>

C

01

ttl

p:

Q;I

«

I

Q)

.•.

$

"'Q

..;:

c,

'0

�

u

(J,

z

!E

p:

0..

"P

«

Q)

c

0

>

:r:

Q)

(.:I

::I

-c

Z

(21)

RE;VISTA

DE

ARQUITECTURA

ct:

"'C

CO

E

oJ

�

::I

o

,.

!xl

<C

'J_

Q)

<0

f-<

III

'"

�

:.J

0:

III

....

-<1

e

'"

Q)

L

Q)

C

_r--:c

'J

u;

<J

-�

Q)

'-'

"'C

Ol

0

""

o

-<

c:

CO

...;

m

'"

7.

Q)

.t:

-c

;.0

f-0

o

(.J

7.

';

S

"'C

Q)

W

f-0

'"

>

(;

!ll

:l

Z

(22)

FACHADA

PRINCI

PAr.

F.�CHADA

AL

JARDIN

INTERIOR

Propi

e.lad

de

Don.

Ricardo

Angnita,

A

v

.

POI'Lale"

2813

Aequnecros:

Sr-es

.

Coustiio

y

Bnugu

ol

i

>-'

�

:x:

[:Il

.-::

.n

..,

""

o

:tJ

;I>

"

ld

q

:;

[:Il

n

...,

c

'"

(23)

I,

,.�,

(24)

I,

I

REVISTA DE ARQ:.UlTECTURA

Chalet del Sr. Don Adolfo

Wagner

en LosLeon

e-ArquitectoSr.HelmutPauly

Propiedad

de

la' Socl._Stadium

LGs,

Leones,

_Casa-para

el «Deutscher

_Sport

Verein»

ArquitectoSr, HelmutPauly. ContratistasSres.Franke,JullianyCia.

(25)

REV,[STA

DE

ARQmTECTl!>RA

Pla1lclta

I

VJ

o

--l

Z

(26)

�.. "" ,�;._'.;.I

-f_""

, .'

� ,,M

t._;' ,

(27)

(28)

\'

..'" t'-:

II

"

(29)

"

�

.::

'"

",

.�

�

s:

�

c;,

�

::;

�

-.::

0

in

(l:!

�

::-H

(:)

H

-c

p..

(l:!

c,

0

U

Z

<

>-l

;:q

..::

�

p

�

-i'

,z

Q

(l:!

C':l

(:)

�

c

(l:!

p:;

0

0::

P-<

:s

(l:!

(:)

H

-e

i:Q

"

REVISTA

DE

(30)

(31)

PRO'.mCI'O

FINAL

DEL

SR

CARLOS

H.�RI)JNG

T

.•

UN

PALACI.O

DE

!-OS

TRTBUNALE3

J-ARA

VALP.ARAiso»

6��'':�::�

/7,�

llf.

all•

(.�"'>��"-"

c

....

/

....

'>1..

.\,�.

i(."

/

t?,p:...

\

;-:

r

/�I:,""!',..

lor,

'/'"

/-1

:<!

ttl

,:$

�

e-t::f

ttl

>

:<!

10

q

::j

ttl

()

�

d'

�

>.

...

(32)

REVISJ'A DE _ARQUITECTURA

�.t'"<:-1

:i:�

fl

��

...J �

FACHADA _PlnNCIP.\L, PhANU GENEHAL Y DETALL1�

(33)

PRO\'E�'J'€) DEUNA ENTRA1lA �IOl'U�'EN'l"AL"A "UN MUS�.O Y DE UNA LOGGIA, DEL SR. MIGUEL A. BELL0N I, AI.UMNOEN'LA UN1VFRSIDAD DE-CHILE,CURfO 1'lFL

_SR.'

AIEERT0 SCHADE

(34)

1(;

\

ARQUITECTOS SENORES:

VALDIVIESO Y DE LA CRUZ

·1

CHALE.L DE MR. MARCEL DL;H,\UT

Revista de arquitectura : año 1, número 1, mayo de 1922

F.'

lr�O'UVE

�E:D'TOR

COMftANlA

1065

S�NTaGt,.

�(����==���==e=���:

'Libreria

d'e;Arquitecfura,

Beltas�

Ade's

'y

Arjes"

D8corati�as"

A

�itJ

"�i'

":'

J"tompLiia

O:sUlz".U72.

.:

S:!NTIAGOli

""

queposea

m,a�r6'r

,?bras

,d�llde

los

'.3..rqllite�t.os

Artistas

1)'t',0

babilidades

.10;

deseaa,

,',;'.

"\1'

',"

';',

':"",

"r.,;),i!i�f��,.

,I

,)

,�,

,�t�

'f}���J�(}qS�)l

iu�op

,�\'pOBRNR'

(�OMI$���':}:�;.,'��t�I,,��,.�:<�:

',Pr:.eciqs

competencia.

('0 )�

"So'Jiciten

:catilago

.r.�

'�J;

Xi

"I'F'

'UI:TI,MA,SI' NOv'�J?�!DES

t!'R�"t!<1"

Petites

;Pittor�Sques

Se':de,

planchas

'$ i

Interieurs

!'1:odernesIAnglajs'

Fl'ane�is

planebas.

70

Les

Chefs

d'Oeuvre

Style>,

Lonis

"XVI�"

',11

',,':"\

Serie=-Deeoraciones

iI;b.tel'i:ores.'.,'

�(��==��==e=��:

_,?bras

_,d�llde

_{'.3..rqllite�t.os}

_,',;'.

_';',

_':"",

'f}��J�(}qS�)l

(�OMI$��':}:�;.,'��t�I,,��,.�:<�:

_planchas

_planebas.

_Style>,

_Lonis

_.o,�

_{lIa�itatiaP:'s}

_l;jon.,

_:Marelie;

_{Ji)eI?a,)."ternent}

_ae,,1a

_'pl..

_',�

_":1"asto;il1

_{Jj;}.L(')

_{j��r�je,�� G�a�d�}

_{�rav��i:&C}

_{l1elij':,�7jne:cl�>I�Ydl)';j'}

_'�.'l

_{:A�qUlte�tma.}

_planehas

_dans

_lleeoration

_-;-

_"*'==

_VELAZQUEZ'