Flores de papel

EGON WOLFF

Antología

de obras

teatrales

FLORES

DE

PAPEL

FLORES DE PAPEL

Estreno: 13 de noviembre de

1970,

Teatro

_Municipal

deLasCondes.

Reparto:

EVA

(Carla

Cristi) ELMERLUZA

_(Jorge

Álvarez)

Dirección:

Personajes

El Merluza Eva

ESCENA PRIMERA

(Escenario:

Living

de

pequeño

departamento

suburbano,

_arreglado

con_esmero,con mano

_{femenina, confortable,}

íntimo.Dos

puertas,

además delade

entrada,

unaal dormi torio,laotraalacocina. Unaventana.Enuna

_jaula,

uncanario.En

_{algún lugar,}

un caballetecon un

_lienzo

amedio

_pintar.

_Caja

deóleos.En otro,

_figuras

hechas de

_paja:

peces, cabezas

deanimales diversos

_[burros,

cerdos,

gallos, etc.]

Laescenaestá vacía.

Luego

entran_{Eva y El}

Merluza.

Eva, 40,bien

vestida,

conmedida

_elegancia.

El Mer

luza, 30, zarrapastroso,

sucio,

_{despeinado,flaco, pálido.}

Eva,que abre lapuerta,entraresueltamente.Vahacia lacocina.El

Merluza

queda

enla

_puerta,

titubeandoentrar. Trae dos

_grandes

bolsas de

_papel.

Tiritacontodoel

cuerpo.

Miralahabitacióncontímida

curiosidad.)

Eva.-

(Volviendo

de la

cocina.) Bueno,

pase.¡Pase!

¡Déjelos

ahí,

enlacocina!

(El

Merluza

entracon

_{respetuosa cautela,}

sin

_dejar

demirarlos

_{objetos. Deja}

las bolsas en el

suelo,

en medio de la

habitación.)

¡Ahíno! En lacocina. Al lado del

horno,

por favor.

(El

Merluza

hacecomole dicen. Vuelveasalirsinlas bolsas. Evaha entrado al dormitorio. Sale

_peinándose

con unaescobilla. Sacaunbilletede sucartera_yselo

_{pasa.) Aquí}

tiene,y

gracias. (El Merluza

notomaelbillete_que le

_pasan.)

¡Tome!¿Nome va a_{decir que}me

_trajo

los_{paquetespor nada?}

_(El

Merluzalamira

_fijo.)

_Bueno,entonces, muchas

gracias.

Ha sido_muyama ble.

_{(El Merluza}

nole

_quita

la

_vista.)

_Muy

amable. Notenía_por

_qué

hacerlo. Muchas

_gracias.

Merluza.-

(Con

voz

_impersonal;

dolida.)

Preferiría quemedieraunatazadeté. Eva.-

(Un

poco

sorprendida.)

¿Té?

Merluza.- Ustedtiene,¿noescierto?

Eva.- Claro_{que sí,pero... No}

_tengo

_tiempo.

_Voy

a_{prepararme el}almuerzo_y

luego

tendré quesalir.

(Vuelve

a

_ofrecerle

el

billete.)

Conesto

_puede

servirse unataza en

_cualquier

_parte.

En la

_esquina

_hay

unafuente de soda. Merluza.-

_Cualquier

_parte

noseríalomismo.

Eva.-

(Interesada.)

Ah,¿no?_{¿Y por}

_qué?

Merluza.- Noseríalomismo.

_(Siempre

con sumirada

_fija

en

_ella.)

Eva.-Bueno,pero... No

tengo

tiempo,

ya le

dije.

Tome y

vayase,

que

tengo

que hacer.

Merluza.-

_Abajo

meestán

_esperando.

Eva.-

_¿Quién

loestá

_esperando?

Merluza.- El

_Miguel

_{y El}

_Pajarito.

Eva.- ¿Los_{dos que}nosvenían

_siguiendo?

_{(El Merluza asiente.)}

¿Y?

_{¿Qué quie}

ren?¿Para

_qué

lo

_esperan?

EgonWolff

Merluza.-Para

_"pincharme".

Eva.- Y

_{¿qué quiere}

_quele

_haga

_yo?

Demodo_queera esala razón_{de querer} traermelos

_paquetes,

¿eh? Viniendo

_conmigo

no

_podrían

_cargarcontra

usted,

¿eh?

(Molesta.) Tome,

yno memolestemás.

_¡Tengo

_{que hacer!} Merluza.- Vanamatarme.

Eva.-Esoesasunto_suyo.Nomemolestemás,le

_{digo. ¡Vayase!}

Merluza.- Nuncacreí_{que fuera}tandura. Notienecara. Eva.-

Bueno,

se

_equivocó,

entonces.

Merluza.- Desde quela vi,elaño

_{pasado, pintando}

esasfloresenel

_Jardín

Botánico, pensé

queeradistinta.

(Pausa.)

Eva.-

_¿Jardín

Botánico?¿Ustedmevioallí?

Merluza.- Estaba detrás de la

_jaula

de los

loros,

pintando

unasmatasde lau relés.

_(Siempre

mirándola

_fijo.)

Tenía

_puesto

unsombrero de

_{paja clara,}

con unacintaverde... Yun

_pañuelo

con unasvistasde Venecia.

Eva.-

_¡Vaya!

¿Esunbuen

observador,

eh? Merluza.-

_(Baja

la

vista.)

Observo ciertascosas.

Eva.-De modo_quesuoferta de llevarme los

paquetes... (Turbada.)

¿Qué

me

dijo

que

quería?

Apuesto

quenohacomido

_hoy

día.

Merluza.-Unataza

de

té.

Eva.-¿No

_{quiere mejor}

un

_plato

de

_sopa?

Merluza.-Lo_que

_quiera

darme.

Eva.-

_Tengo

una_{sopa de anoche. ¿Se la caliento?} Merluza.-Como usted

_quiera.

Eva.-

Bien;

siéntese,mientras_yo

_trabajo.

(Entra

enlacocina._{Se oye}cómose

_afana

conlas ollas. El

Merluza,

entanto,

queda parado

dondeestá.Nose mueve.Eva vuelveasalir

_después

deun

_rato.)

I'erosiéntese.No vaaestar

_parado,

ahí,

todo el día.

Merluza.- Noconesta_ropa.

Eva.-Nocreo_quealos muebles les

_{importe. (El}

Merluzasaca un

_periódico

de

algún

bolsillo y lo desdobla

cuidadosamente,

minuciosamente,y loponesobreunode los sillones. Sesientasobre él. Evaveel

_gesto

_ysesonríe.

_Afirma

la

_puerta

de la cocinaconunasilla

_para

_quenocierre_y

_poder

hablaratravésdeella. Desde la

cocina.)

¿Vamucho al

_Jardín

Botánico?

Merluza.-Aveces. Eva.- ¿Averlas flores?

Merluza.- No. A darlesmaníalosmonos.

Eva.-¿Le_gustanlosmonos?

(El Merluza

se_{encoge de}

_hombros.)

Yo losencuentro sucios,groseros. ¡No losresisto!

Verlos, ahí,

sacándoselos

piojos,

¡antetodo el mundo!

Merluza.- Hacen lo que

pueden.

Eva.-Y ¿tiene

_tiempo

_paraeso? Merluza.- ¿Para

_qué?

Eva.- ¿Ir al

_Jardín?

Merluza.- Me las

_arreglo.

Flores de_papel

mesa_para

_poder

mantenerseen

_posición.

Le

_preocupa

_queEvalovea en eseestado. Vuelvesu

_espalda

haciala_puertadélacocina_y

_aprieta

susbrazosentrelas

_piernas.

Eva havisto,sin

_embargo.

Finalmente

_logra

dominarlos.)

Y¿cómoleva

ahí,

en el

_{Supermercado?}

Clientela,

¿encuentra?

Merluza.-

_{Siempre hay alguien}

_{que lepesan}los

_{paquetes. (Eva}

sale de lacoci

na con un

_plato

servido

con

_sopa

_yservicio

_para

_{él y}

_para

ella.Pone todo sobrele mesita.El

Merluza

selevantaenel

_acto.)

Eva.- Noestá_muy

caliente,

pero supuse que le

gustaría

más así.¡Siéntese! Merluza.- Esta_muy

bien,

así.

Eva.- ¡Sírvase!

_{(El Merluza}

tomael

_plato

_ycomienzaacucharear de

_pie.)

_Pero,

¡siéntese,

hombre,

porDios!

(Retorna

alacocina_{y vuelve}asalircon un huevo duro yuntomate_yun vasodeleche.Los

_pone

sobrela

_mesa.)

Nome voyaservir siusted

_sigue

ahí,

de

_pie.

Merluza.- Es bastante... consideración la suya de convidarmeconesto,para quemetomela confianza desentarme

_junto

austed... Dondeno me co

rresponde.

Eva.-

(Francamente.)

¿Ysi_{yo le}

_digo

_queno me

_importa?

Merluza.- Creí que lo decía por parecer... natural.

(Se sienta.)

Noestábien abusar de la confianza.

(Indicando

el

_plato

de

Eva.)

¿Es por la "línea"? Eva.-

_{(Ríe.) Ah,}

¡sí! ¡Porla "línea" ¡Sino_{fuera por esto,}estaríacomo un

_globo!

Tengo

unatendencia terriblea

_engordar.

Comoun_{pan y}

_engordo

unkilo. Merluza.- Esunalástima.

Eva.- Sí. Yunamolestia.

Merluza.-

_{(Cuchareando.)}

Es

_justo

alrevésdel Mario. Eva.- ¿Y

_quién

esel Mario?

Merluza.- Un

_amigo.

Cadavez_quecome un_pan

_enflaquece

medio kilo. Ya estáenlos huesos. De

_porfiado

leviene.Los_{doctores le dicen que}coma más,peroes

_porfiado.

_(La

miraalos

_ojos,

conmirada

_{inexpresiva, concentrada.)}

No debería hacereso.

Eva.-¿

_Qué

cosa?

Merluza.- Comertan_{poco. No le vaya}ahacer mal. Nose_vayaamorir. Eva.- Ysi_pasara,¿a

_quién

le

_importa?

Merluza.-

_(Baja

la

cara.)

Amíme

_importa.

_(Siguen

comiendo un instanteen

silencio,

cadauno

_pendiente

desu

_plato.

El

_{Merluza cucharea,}

_peronole

_quita

los

ojos

deencima.

_Después

deun_{rato, Eva}selevanta

nerviosamente.)

Eva.-

(Media

en

risa.)

De modo que en eso matael

_tiempo,

¿eh? ¿En iral Botánicoa ver como unasolteronamatasu

_tiempo,

_pintando

laurelesen flor?

_(Va

hacia lacocina.Vuelveconsal_y

servilleta.)

Porque

es_{lo que leparez}

co, ¿noes_{cierto? ¿Una solterona que}matasu

_tiempo?

_{(El Merluza}

_{la mira;} no

_responde.)

Aver,

¡diga! ¿Qué

cree_que

_soy?

Merluza.- Una

_mujer.

Eva.-_No,¡no!Lo_que

_digo

es:¿solteraocasada? Merluza.- Casada.

Eva.- Aver,

¿por qué?

Merluza.- Por lamaneracomo cruzalas

_piernas.

Eva.-

(Ríe.)

¡Qué

divertido! ¿Y por

qué?

¿Cómocruzanlas

_piernas

lassolteras?

EgonWolff

Merluza.-

(Inexpresivo.)

Nolascruzan.

Eva.-

(Ríe nerviosamente.)

¡Qué

divertidoesusted!

_{Diga... ¿Siempre}

miratan

fijo

ala

_gente?

(El Merluza

baja

inmediatamente la mirada. Eva

enternecida;

estimulada.) Bueno,

acertó.

_Soy

_{casada. ¿No le preocupa}eso?

_¿Que,

de

repente,

entremi_{marido y}meencuentre,

_aquí,

conusted?

Merluza.-

_(Por

lo

_bajo.)

_{¿Qué podría pensar?}

Eva.-

_(Coqueta.)

_{¿Y por}

_qué?

Merluza.- Nosediviertaacostade la

_pobreza.

_(Momento

deembarazo.AEl

Merluza

lesobrevieneotroaccesode

_temblores,

_que

_apenas

_{logra reprimir.)}

Eva.-

(No

sabe

_{qué hacer.) Coma,}

hombre. No ha comido nada.

(El Merluza

hace

un

_gesto

_que no

_importa.)

_{El trago, ¿eh?}

(Pausa.)

¿Necesitaun _trago para calmareso?

(El Merluza

haceun

_gesto

_{vago. Eva}vahacialacocina_yvuelvecon un vaso convino,que El

Merluza

le arrebata y bebe ávidamente. Esotermina

_por

calmarle.) Casi,

¿eh?

Merluza.- ¿Casi

_qué?

Eva.- Bueno...Casi. No

_quise

ofenderlo. Nomeestaba divirtiendoacosta_suya;

es_queme_parecetan...

_bueno,

tan raro,_{que usted}me

_recuerde,

entre tantas otras.

_Hay

otra_genteque

_pinta

enel

_Jardín.

El

_viejo

del sombrero de diablo fuerte

azul,

por

ejemplo.

¿Lo havisto?_{El que}

_llega

con su

_pisito

de mimbre. Aveces con un_perro;otras sinél.

_(Ríe.)

Undíase

_{enojó conmigo}

_{por la} formacomo usolostonosverdes. Casime

_gritó

_queno eraacadémico. Nun

ca_supe

_{qué quería}

decircon eso.Daba vueltas alrededormío,

agitando

su bastón.Creí_queme ibaabotarelcaballete.

(Durante

todoel

_monólogo,

El Merluzaestácomodoblado sobresí

mismo.)

¿Le duele

_algo?

Merluza.- No.

Eva.-

Y,

entonces,

¿qué

le

_pasa?

Merluza.-

_Después

del

"baile",

siempre

se me_{encoge el}

_estómago.

Eva.-

_Tengo

calmantes.

_¿Quiere?

Merluza.-

_{No, gracias.}

Eva.- Y¿tiene_{que beber?}

_(El

Merluzala

mira.)

Digo...

¿Esto de los tembloresle viene_poreso,no escierto?

_(No

_hay

_respuesta.

Momento

embarazoso.

Evavahacia la

_{cocina.) Bueno, mejor}

se_{apura porque}

_luego

_tengo

_{que salir. Abro la tienda}

alas dos.

(ElMerluza

reanudaellentocuchareo. Evaretornacondosduraznos

pelados.

PoneunoanteEl

Merluza.

Come el

_suyo.)

Estos duraznosnotienenel saborde antes.Nosé

_qué

les hacen ahora. Recuerdo cuandoniña.

íbamos

con

_papá

_y mamáa una

_quinta

cercadelrío,

donde,

porun

_{precio insignificante,}

nos

dejaban

entraral huertoallenamosconduraznos_{y frutillas.}Lo_quefuéramos capacesde echarnos al

estómago.

¡Esos duraznossí_queteníansabor!

_Hoy,

exportan

los

_mejores

_ynos

_dejan

_{la basura. Recuerdo que}mientras

_papá

_y mamásesentabana comeralrededor de lasmesas_{que habíanpuesto}

_bajo

unos

árboles,

Alfredo y yo... Alfredoesmihermano...

Ños

íbamosa

_jugar

aun granero que habíacerca.Amontamossobre la enfardadora. ¡Mi hermano Alfredo! Tema verdadera obsesión por los hechos heroicos. Recuerdoque enarbolabaun

_pañuelo

a_{modo de estandarte y}

_jugábamos

alatomadel ber

Flores depapel

Merluza.- Si ustedmeecha

afuera,

el

_Miguel

_{y el}

_Pajarito

me van amatar. Eva.- Y

_¿qué

_quiere

_que

_haga?

_{¿Dejarlo aquí?}

Merluza.- Meestán

_esperando

ala vuelta de la

_esquina,

detrás de la Farma cia.

(Eva

vahacia laventana_ymira,levantando

_apenas

la

cortina.)

Eva.- ¡Ahíestán! ¡Estánmirandohaciaacá!

(Se

vuelve hacia

él.)

Bueno,

¿y qué

hacemos? ¡No

_{puedo dejarlo}

_{aquí! (Haciéndose}

_fuerte.)

_Tengo

_queir ala tienda

luego,

ya le

dije.

(El Merluza

explota

súbitamenteen unborboteo

_agitado

de

_palabras.

Eltonoes

monocorde,

lastimero,

casiunaletanía. Al

_final,

cae

_bajo

un nuevo accesode

temblores.)

Merluza.- ¡El

_Pajarito

üeneun

_gancho

decarnicero

_bajo

elvestón!¡Tieneun

gancho

decarnicero_ymeha estado

_esperando,

todala_{mañana, para}ma tarme!_{Todo porque anoche le}

_gané

unos_pesos

_jugando

alos dados

_¡y

él dice que le hice

trampas!

¡Y noesverdad! Noes

_verdad,

_porqueselos

gané

limpiamente. Llegó

hasta lacasade

_lajulia

abuscarmeestamañana, pero yo lo alcancéa ver comoseescondía detrás del

horno,

y mevine arrancando porel río. ¡Toda lamañanaestuve escondido detrás de los matorrales de la

Curtiembre,

hasta quemefui al

_{supermercado,}

_ysino es

por

usted,

memata!¡Me mata! Sino es_{por usted que} me

esconde,

¡me mata! Sino es_{por usted que}me

esconde,

me_muero,y

_¡yo

no

_quiero

mo rir! ¡No

_quiero

morir!¡No

_quiero

morir!

Eva.-

Ya,

¡estábien! ¡Estábien! ¡Cálmese! Nadie leva ahacer nada.

(No

sabe

qué hacer.)

¿Puedoavisarala

_policía,

si

_quiere,

_{para que}

_detengan

a esos hombres?

_{(El Merluza}

sacudela cabezaenseñalde

_negativa.)

Ah,

sí,esverdad. El

_código

de

honor,

¿eh? Ustedesno sedenuncian.

_(El

Merluzaestá

_encogido

sobresí mismo. Tirita. Trasconsiderarunratola

situación.)

Tendré queence rrarlo

aquí

dentro.

(El Merluza

la

mira.)

Porque

usted

_comprende,

¿no?No loconozco.Además de la

_{chapa hay,}

_por

fuera,

un_{candado. Tendré que} encerrarlo

_{aquí dentro,}

_{hasta que vuelva.}

Merluza.-

_Comprendo.

Eva.- Cerraré también las demás

_piezas.

_{Tendrá que esperarme,}

_aquí.

Merluza.- Más que

lógico.

Eva.-Ahítiene revistas.El diariode

_hoy...

Merluza.- Gracias.

_{(Sonríe por primera}

vezcon susonrisa

_amplia,

abierta,

queno dice

nada.)

Es como sitodo hubiese estado como...

_preparado.

Como...

dispuesto.

Los_diarios,

_digo,

_{y las}revistas.Nose

_{puede pedir}

más,en ver dad. Lo demás seríasercomo...mal

_agradecido,

_digo

_yo.

_(Eva

retira los

platos.

Va hacia el baño y

luego

circula

_peinándose.

El

Merluza

come un

_poco

de durazno.

Luego

selevanta_yvahaciala

_jaula

del

canario.)

Bonito el

_pajarito.

¿Cómosellama?

Eva.-

_Pepito.

Merluza.-

_Pepito,

¿eh?

_(Le

hace

_fiestas.)

Ps,

ps, ps, ps.

(Le

da

_durazno.)

Te

_gusta,

¿eh?

Ps,

ps, ps, ps. ¿Te

gusta

comerfrutillitas

_bajo

los

árboles, eh,

glotoncito?

(Le

da otro

_{pedazo.) Aquí,}

toma.Esoes.

_(Eva

cierra la

_puerta

delbaño. El

Merluza

queda

solo.)

Tienesbuenas

_tragaderas,

¿eh,

mariconcito?

_(Su

_vozea

adquiriendo

untonode.

dureza.)

¿Sabías que yo soy el malvado

capitán

ytúel

glorioso

corsario?¿No lo sabías

_pelotudo?

(Sacude

la

_jaula.)

¿No lo sabías?

EgonWolff

¿Qué

yo soy el malvado

capitán

ytúel

glorioso

corsario,

_pájaro

maricón?

(Con

voz

herida.)

Tendré queencerrarte

_{aquí dentro,}

_porquenote_conozco,

¡pájaro hijo

de

_puta!

¡Tendré_que

_ponerte

candado!

(Eva

sale del

baño,

lista para

salir.)

Ps,

ps,ps, ps.¡Canarito!

(Eva

prende

la

radio.)

Eva.- Le

_dejaré

esto.Si

_quiere,

cambia.

Merluza.-Gracias.

_(Eva

vahaciala

_puerta.)

¡Señora! Eva.-

(Se

vuelve.)

¿Sí?

Merluza.-Yosabía. Las milveces_{que la he}visto,yo sabía que ustederalo

que dicensus

_ojos

_quees.

Eva.-Vuelvoalasseis.

(Indica

la

cocina.)

Si

_quiere

servirse

_{algo... (Sale.}

_Afuera

se_oyeel ruidodel

_cerrojo

_yla cadenadel candado.El

Merluza

sacude la

_jaula.)

Merluza.-Come duraznitos.

¡Come,

mierda! ¡Corsario maricón!

(Está

sacu

diendo la

_jaula

cuandocaeel

_telón.)

ESCENA SEGUNDA

(Esa

tardealasseis

_pasado.

El

Merluza

estáhaciendounacestade

_papel,

abase detirasde

_papel

de diariosdoblados. De la

_lámpara

_cuelga

unavede

_papel,

una

especie

de

_gaviota,

enel

suelo,

unmontónde diarios

_dispersos,

desordenados;

entre

ellos,

de

rodillas,

El

Merluza.

Laradiotocaunbailable.

_Afuera

se_{oyen losfrenos}de unauto_yuna

_puerta

de_{coche que}secierra.El

Merluza

acudealaventanaaatisbar traslacortina.

_Luego

vuelveasu

_quehacer.

_{Se oye la llave}en_{la cerradura y}lacadena del_{candado y}entraEva. Traeunabolsade

_papel,

dela_{que sobresale}uncuellode

botella.)

Eva.-

(Nerviosa;

pareciendo

casual.)

¿Ve? Lasseis_ytresminutos.¡Niunomás,niuno menos!

(Cierra

lapuerta.

Seencuentracon

elave.jcY

esto?

_¿Qué

es?¿Usted lo hizo? Merluza.-Nadie ha entrado

_aquí.

Eva.-

_{¡Qué preciosa!}

Es todoun_artista,¿sabe?

_¿Qué

es?¿Una

_gaviota?

Merluza.-¿Ustedcree_quees?

Eva.- Sí claro. ¡Una

_gaviota!

¡Es

_preciosa!

Merluza.-

Entonces,

es.

Eva.-

_(Por

la

_cesta.)

¿Yeso?¿Unacesta?

_{(El Merluza asiente.)}

¡Preciosatambién! ¿Dónde

_aprendió

esearte?

Merluza.- Es para usted. Eva.-

_¿Qué

cosa?¿Lacesta? Merluza.- Todo.

Eva.-

¡Oh,

gracias!

Merluza.-

_Siempre

_quenole moleste... Eva.-

No,

¿cómome va amolestar?

Merluza.- Los

diarios,

digo... Que

tenga

todos los

diarios,

así,todos

_disper

sos,todosdesordenados.

_{(Se pone}

aordenar los diarios

_{apresuradamente.}

Los doblacon

_cuidado.)

Eva.-

No,

no me

_importa.

_Mejor

usotienen así_que

_guardados

enunaalacena.

Floresde_papel

Merluza.- Por ahí.

_Trabajé

un

_tiempo

_paraun_{fulano que}

_trabajaba

elmim bre. Peroera un

_torpe.

Sólo sabía hacer sillas. Tambiénséhacerflores. Eva.- ¿Flores?

Merluza.- Camelias.

Eva.-

(Desde

la

cocina.) Pero,

¡por

Dios! Y los

_{platos, ¿quién}

los lavó?

(El

Mer

luza

no

_responde.

Evasaledela

_cocina.)

Notenía_por

_qué

hacerlo.

_{(El Merluza}

se

encoge de

hombros.) ¿Apuesto

que el

piso

también lo

_fregó?

Noestabatan brillante cuandomefui.

Merluza.- Habíauntarrodecera,por

ahí,

y

pensé

quenole vendría maluna manitode brillo.

Eva.-Nomeatrevoaentraral dormitorio.

_¿Quizás

_qué

encuentre? Merluza.-

Nada,

pues. ¿Cómo voya_pasar

_ahí,

sin

_permiso?

(Eva

vuelveala

cocina_{y regresa}con un_{salame yquesoy}

_algunos

_paquetesde

_{cigarrillos.)}

Eva.-Hablando deatenciones,no crea

que yomeolvidéde usted.Pensé_que las nochesson_{frías y que}"un

_estómago

llenoesel

_{mejor amigo".}

_{Un poco} de mortadela. Un poco de

paté.

Y queso.

Gruyere. Muy

rico.Recomenda do

_{especialmente}

_{por la dueña de la}

tienda,

quees

_amiga

mía.

(El Merluza

apenasmira_{lo que}

Eva

levamostrando.Haterminado dereunirlos diariosen un atado bien doblado yva a

_partir

hacia lacocinacon

ellos,

perose_topacon_{Eva y}se

produce

unbreve

_juego

de_cuerposquese

_obstruye

el

_paso.)

¿Dóndeva? Merluza.-

_(Por

los

diarios.)

Los

_saqué

de lacocina.

Eva.-

_Deje.

No

_importa.

Merluza.- Seva a vertodo desordenado.

Eva.-

(Un poco

impaciente.)

No

_importa,

le

_digo.

(Sonríe.)

Déjelos

por ahí.

(Siem

pre

con una_{sonrisa breve y}nerviosa_{que le}es

_peculiar,

casicomoriendo

_{para sí.)}

Cuandoentréala

tienda,

lo hicetancomocaballo

desbocado,

conla idea de

comprarle

esto, quese meolvidó

_{completamente}

inventaruna

_disculpa,

porque la

pregunta

tenía_quevenir,yvino."¿Para

quién

compra todo esto,

querida?

¿Nome va a_{decir que}es_{todo para usted?"}Enuncomienzono supe

qué

decir. Tartamudeéun_{par de}cosastontas_y

_finalmente,

_{cuando ya} mefaltaba el resuello

(Ríe.)

se meocurriódecir

_¡que

eran_paraun

_picnic!

Un

picnic

con unos

_{amigos, imagínese.}

¡Yohaciendoun

_picnic!

(El Merluza,

de rodillasenel

suelo,

dobla y

plancha

los atados de diarioscon

_prolija

_atención.)

Por

quesilecuentola

verdad...

¿Quién

mehubiera

creído,

nole

_parece?

Merluza.- Nadie.

Eva.- Esoes_{lo que}

_pensé

también.

Merluza.- Enestos casos

_siempre

seofrece sóloun

_plato

_{de sopa caliente.} Eso

_(Por

los

salames.)

noseleocurre anadie. Noesnecesario.

Eva.-

_{(Ríe nerviosamente.)}

¿A ustedle

_gusta?

Merluza.-

_¿Qué?

Eva.- ¿Elsalame? ¿El

_queso?

Merluza.-Usted

_{pregunta siempre}

doscosas alavez;nuncasé_{cuál respon} der

_primero.

Eva.-

_{(Confundida.)}

¿El salame? Merluza.- Me revuelve el

_estómago.

Eva.-¿No le

_gusta?

EgonWolff

Merluza.- Noeseso.Debeserdondemi

_estómago

noestáacostumbrado. Dondeunole da sólo_sopascon arroz

ycosasasí,se_{pone melindre. Una} vezlas

_monjitas

del Convento del Carmen medieroncarne asadacon

callampas;

estuvevomitandodos días.

Eva.-Debí haber

_pensado

eneso;nodebí

_comprarlo.

Merluza.-

(La

mira

_por

_primera

vez,con esa_{mirada muy}

_propia

en

_el,

_quenodice

nada.)

Cómaselocon sus

_amigos

enel

_picnic.

Eva.-

_{¿Qué amigos?}

No

_{tengo amigos.}

Merluza.- Malo_parausted.

_(Reanuda

su

_trabajo.)

Eva.-

(Vivaz.) Bueno,

creo_{que debo}comenzar a_{preparar la comida.}

_(Va

hacia la

cocina.)

Esoesmi_{vida. Comer y}comer.Comidaenlamañana;comida

a

mediodía;

¡comidaenla noche! Aveces

_llego

a_{pensar que la vida}essólo eso: una_{gran comida}

_permanente,

conuna_que otra_{pausa entremedio} para el

aburrimiento,

yvamoscomiendootravez.Y

_alegría

también,

¡na turalmente! ¡Comoun_muy

_delgado

_espolvoreo

deazúcaren

_polvo

sobre todo el

_conjunto!

(Mientras

hablaha ido delacocinaal

dormitorio,

poniéndose

y sacándoseunchalecode

lana,

poniéndose

y sacándoseunas

_pantuflas;

abriendo_y cerrando

_{closets, siempre}

conlamirada

_{imperturbable}

de El

Merluza

sobre

_ella.)

Qué

tonteríahaceuna, ¿no?¡Abrir ycerrar_{closets! ¡Poner y}sacarse

_ropa!

Siuna sumara_{las horas que}

_pierde

enel

día,

haciendocosassinasunto.

_(Va

hacia lacocina,dondese_{la oye}

_funcionar

conlas ollas. Caeun vaso.Ruido de vidrio quese

_quiebra.)

¡

_Ay,

_{qué torpe}

_estoy!

_¡Qué

me_pasa

_hoy

día!

(Sale

dela cocinaenvolviéndosesu

_pañuelo

alrededordel dedo lastimado. Va hacia el dormito

rio.)

¡Mecorté!_{¡No pasa}undía queno

_tenga

_querecurriral

_botiquín!

Merluza.-

(Se

levanta.)

¿La

_ayudo?

Eva.-

(Desde

el

dormitorio.) No,

¡deje

nomás! Ya

_{estoy acostumbrada,}

_{ya le}

digo. ¡Tengo

los dedos llenos de cicatrices! _{¡Los litros de sangre que he}

perdido!

¡Ni que lo hicieraa

_propósito!

_(Sale

del

_dormitorio.)

¿Perocómova una ahacerunacosaasía

_propósito,

nole

_parece?

_{(Le pasa}

una

_tijera.)

Corte

_aquí,

_¿quiere?

(El

Merluzacorta_{la gasa}con

_destreza.)

Merluza.-

Yodo,

¿tiene?

Eva.- Sí.

(Va

hacia_{el dormitorio y}retornacon unabotellita de

_yodo,

_{que El}

Merluza

emplea

con

_agilidad

_ydestreza.Letiñela

herida,

lecoloca la_{gasa y}la

_afirma

con

esparadrapo.

Eva observasusmovimientos.El

Merluza

ostensiblementeevitatodo contacto

_físico

conella. La

_rehuye

condelicada cautela.

Eva,

en

cambio,

nomuestrala misma reticencia.Más

bien,

curiosa

_simpatía

antela

timidez

deél.Cuandotermina, El

Merluza

comienzaatemblar denuevo.Se sienta.

_Aprieta

sus

brazos

entrelas rodi llas.Evavahacialacocina_{y vuelve}con un vasodevino,queEl

Merluza

bebecon

avidez.

Se

calma.)

¿Mejor?

(El Merluza

asiente.Semirael dedo

vendado.)

Mejor

no

_{pudo quedar.}

¿Dónde

_aprendió

ahaceresto tanbien? Merluza.- Por ahí.

Eva.- Parece que ha

aprendido

de todoun_poco

_"por

ahí"",

¿eh? Loúnico_que no_{parece haber}

_aprendido

es ahablar.

_¿Siempre

estan_{parcopara hablar?} Merluza.- Dondevivono

_hay

muchointerés_{por escuchar.}

Flores depapel

Eva.- ¿Cómo dice?

Merluza.-_{El chaleco y las}

_pantuflas.

Eva.-

¡Ah,

eso!

_{No, estoy}

_{muy bien}así. Merluza.- Ustedselos ibaa_poner.

Eva.-

Sí,

pero

estoy

muy bien. Merluza.-

Pero,

selos ibaa_poner.

Eva.-

Sí,

pero ahora yano.

_{(Ríe nerviosamente.)}

Yno memire así.Nomemire

tanto,Diosmío,

¿qué

hombretanmirón!

_¿Siempre

miraasí?

_{¡Dígame! (El}

Merluza

_baja

la

_mirada.)

_{Es capaz de}

_ponerla

a unatotalmente...

(Hace

un

gesto.

Va hacia la

cocina.)

Aver,

¡pero

yo

quiero

oíresecuento!¡Aver,

díga

me!¿Dónde

_aprendió

a usartanbienesas manos

_suyas?

En el

_manejo

de

gasas y

esparadrapos, ¿digo?

(Desde

la

_cocina.)

¡Dala

_impresión

_quetiene gran familiaridadconellos!

Merluza.-

_Aprendí

con un_sargentoenfermero. Eva.- ¿Estuvoenel

_ejército?

Merluza.-Enel

_hospital.

Eva.- ¿Enfermo?

Merluza.-

_Algo

asícomo eso.

Eva.- ¿Cómo

_qué?

_¿Qué

tuvo?

Merluza.- No

_puedo

hablarasí.

(Eva

sale de la

cocina.)

No

_puedo

hablarasí,

conustedenlacocina_{y yo,}

_{aquí, gritando.}

No

_puedo

hablarsinoleveola cara alaotra_{persona. Usted}

_perdone,

no,perocreo_queno seda usted suficiente... reposo.

Eva.-

(Con

picada

curiosidad.)

¿Y por

qué

diceeso?

Merluza.-

_Porque

está

_siempre

_yendo

deacá_para

allá,

de arriba

_abajo,

mo

viendocosas,cambiandocosasde

_lugar,

sin asunto

_aparente.

_{Desde que} entró

_aquí,

noha

_parado

demoverse.¿Ha

mirado,

por

ejemplo,

lacesta

que

estoy

haciendo?

Eva.- Lamiré,sí.

Merluza.-No,pero... Mirarla... ¿Realmente? Eva.-

Sí,

lamiré,ya le

dije.

Merluza.- ¿Pensarenella? Eva.- Bueno...

Merluza.- ¿Le

_gusta?

Eva.- Sí. Me_{gusta,ya le}

_dije.

Merluza.-¿Por

_qué?

Eva.- Essólounacesta,¿no?

Merluza.- Esmás_queeso.

_(Momento

de

_embarazo.)

Eva.- Tienerazón,

perdóneme.

(Desolada.)

Ya le

_dije:

_soyuna

_máquina.

Creo

quees_{por la clase de vida quetengoque llevar.}

Merluza.-Podría enseñarlecómo

_hago

las

flores,

por

ejemplo...

Flores de

papel.

Eva.-

(Más

interesadade lo

_{necesario.) Ah,}

aver,¡enséñeme!

(Se

encuclilla

_junto

a

_él.)

Merluza.-

(Toma

una

_hoja

de

diario.)

Ustedtomauna

_hoja

de

diario,

así,y la dobla desde la

_esquina,

¿ve?Así.

(La hace.)

Yno esuna

_hoja

de

_papel

corriente,comoustedverá.Setomauna carade la

_hoja

_que

_tenga

mucho

EgonWolff

impreso

en

letras,

o una_gran

_fotografía,

o_{gran cantidad de}

_fotografías

sin letra

_alguna,

¿ve?Comoésta._{Para que la flortenga}

_algún

sentido.

_Alguna

continuidad.

_Alguna

belleza...

(Mientras

trabaja

y

habla,

algo

se va

_transfigu

randoenél.

_Algo

_{que lo}

_posee

_y

absorbe.)

Para

_algunos

el

_papel

de diarioses

simplemente

eso;unatirade

_papel

_despreciable

_{que sólo}sirve_{para envol} ver_carne,

_tapar

_agujeros

o

_taponar

maletas. Perono es eso._{Los que}

_pien

san_así,claroestá,están_{marcados y}unolosreconoce_porotras

_superficia

lidades. El

_papel

de diarios tieneunmundo de cosas_{que decir.}

Toma

las formas_queuno

_quiere

darle. Se

_pliega

sumisamente.Se

_deja

_manejar

sin resistencias.

_Ocupa

_poco

_lugar

enel

bolsillo,

yesel fiel

_compañero

delas

noches deinvierno...

_Acompaña...

_{Tranquilamente...}

Calladamente... Siem

pre

listo,

está

ahí,

para

cualquier

uso...

_(La

_flor

está

lista.)

Yestá...Unaca

melia,

¿ve?

_(Se

la

_pone

aEvaa unlado de la

_sien.)

Paraadornaralas bellas. Eva.-

_¿Quién

esusted?

Merluza.- Tambiénsé_{hacer claveles y}crisantemos,peroeso_yaes cosa un

pocomás

difícil,

porque

hay

quetener

_tijeras,

_y

_tijeras

no es una cosa

que

aunole

_permiten

tenercorrientemente... Menosaún enlas noches de invierno

_junto

al río...

(Su

excitaciónva en

aumento.)

¡También sé_{hacer pe} ces_y

_mariposas

de

_papel!

Peroeso esmuchomásdifícilaun,porquecuan dounolostiene

hechos,

¡nadie los

_quiere!

_¡Porque

_{los peces todo el mundo} los deseaen_{bonitas peceras iluminadas! ¡Y las}

_mariposas,

todo el mundo las

desea,

ensartadasen

_cajitas

de caoba! Pero hechas desucio

_papel

de

diario,

quesólosirve_para

_{taponar maletas,}

¡no!Nadie

_quiere

sucias mari posas de

papel,

suciasdecarne,ensartadasen

_cajas

de caoba iluminadas. Ni nadie

_quiere

ensuciarselassienesensartándosesuciasflores de sucio

papel.

(Termina acezando.)

¡Almenos,es_{lo que dicen los}

_{burgueses... Que}

sonlos arbitros de la modaentodo... Inclusoenlamanerade

_trabajar...

el

papel...

de diario!

(Breve

pausa.)

Eva.-

_¿Quién

esusted?

Merluza.- Me llaman El Merluza. Eva.-

_Digo,

¿sunombre?

Merluza.- Nosé.El nombreunolova

_perdiendo

_por

_ahí,

por las

calles,

caído en

_alguna

_grieta.

Eva.- Pero

_algún

nombre debetener.No

_puedo

llamarle "Merluza". Merluza.-

(Con

cara

_impávida.)

¿Por

_qué

no?

Eva.- Bueno...

_Porque...

Merluza.-

_(Con

lamisma

_{impavidez.) ¿Porque}

esnombre del

_hampa?

Eva.- Noes unnombrecristianos.

Merluza.- Y ustedno esdel

_hampa.

Eva.-

_(Con

cierto

_desafío.)

_No,

no_{lo soy,}si

_quiere

decirloasí.Entremis

_amigos

nosllamamosconnombrescristiano.

Merluza.- ¿Creí queme

_dijo

quenotenía

_amigos?

Eva.- Esuna manerade decir.

Merluza.- Debeser,entonces,queentre nosotros,queno somos

_amigos,

nos

Flores depapel

Eva.- Esoes

_mejor.

Lo llamaré

Roberto,

entonces.

Merluza.-Beto... Eva.- ¿Beto?

Merluza.- Y cabrón. Cabrónantesde comer;

Beto,

después.

Yoteníados madres.

Una,

antesdecomer,laotra

_después

de.

Eva.- ¿Murió?

Merluza.-

_Algo

asícomo eso.

_(Eva

se_{levanta y}con

_exagerada

vivacidadvahacia

un_{mueble y}saca una

_tijera

ysela

_pasa.)

Eva.- ¡Bueno!

_Aquí

noestamosaorillas delrío:¡tenemos

_tijera!

¡Muéstreme

cómohacesuscrisantemos! ¿Le

_importa

_{que yo,}mientrastanto,

teja?

Le

prometí

unchalecoa una

_empleada

demitienda.

Merluza.- Essu casa.

_(Eva

seinstalacon un

_tejido

_quetraedel dormitorio. Sesienta

junto

a

_él,

amirarlo_que

hace,

enactitud deuna_personaquesesientea

_gusto,

_que

quiere

demostrar

interés.)

Eva.-¿Aver?

Merluza.-

(Se levanta.)

Creo quees_{hora de queparta.}

Eva.-

_(No

había

_pensado

en

_ello.)

_{¡Oh, sí,}claro! Pero¿esoshombres?¿Nocree

queaúncorre

_peligro?

_(Eva

se_{levanta y}vahaciala

ventana.)

iAhíestántoda vía!¡Lo

_siguen

_esperando!

Merluza.-Y,

¿qué

cree?

_¿Qué

están

_jugando?

Eva.-

Pero,

¿qué quieren?

¡Ustednoha hecho más_que

_ganarle

un_{par de}

pesosalos dados!

_¿Qué

noestá

_permitido,

entre

_{ustedes, ganar?}

Merluza.- Está

_permitido,

_perose_paga.

Eva.- No

entiendo,

¿cómo

_pueden

sertan

_vengativos?

Merluza.- Dever alos_perroscomo se

_pelean

_{por la}carne.

Eva.- Demanera_que,encuantosale del

edificio,

lo

asaltan,

¿eh? Merluza.- Sin que lestiriteel

_pulso.

Eva.-No

_puedo

_permitir

_{que le}

_hagan

eso.

Merluza.- ¿Leenseñocómo

_hago

crisantemosde

_papel?

Eva.- Ustedse

_queda

_aquí,

_{hasta que}esoshombres

_{desaparezcan.}

_{(El Merluza}

comienzaa

_tijeretear

el

_papel.

Lo vahaciendocon

_furor

_creciente,contenido alco

mienzo.)

Merluza.- Setomauna

_hoja

de

_papel

_yse

_tijeretea

desde las

_puntas.

¿Ve? Se le daunoscortes

_largos,

alo

_largo

de las líneas de

_imprenta,

¿ve?Hasta formartirasde

_papel,

lomásfinas

_posible,

lomás_{filudas. Hasta que toda la}

hoja

de

_papel

_que,

_{originalmente,}

eraun

_diario,

no_parezcamás_queun

gran

pedazo

de

_papel

hechotíras.¡Cómosiun_{perro hubiera hecho presa}

de él! ¡Ouncernícalo! ¡O

_cualquier

animal rabioso! ¡Cómo cuandoenlos microbuses

_alguien

_pasauna

_gilette

alo

_largo

de losasientos,y

deja

ahísu marcade

_estupor

yde rabia! ¡Ocomocuandoenel

_hospital

el_sargento enfermero_ponetintura de

_yodo

enla

_espalda

hechatirasa

_latigazos!

Eva.- Beto...

(El Merluza

la

mira.)

¿he

_importa

_{que lo llame... Beto?}

(El Merluza

la

_sigue

mirandocon

_ojos

_queno

_{expresan nada.)}

¿Le_parecebiendormir

_aquí?

¿Estanoche? ¿Enesesillón? Le

_presto

mantas...Amíno me

_importa.

Merluza.- Pero ustedme

_trajo

_{quesoy salame para que}mefuera. Eva.-Yano,Beto. No

_puede

irse así.

EgonWolff

Merluza.- Sime

_quedo,

_{¿tendré que...}

_bañarme,

naturalmente? Eva.-¿Le hedichoeso?

(El

Merluzaríe_{y le busca la}risaenlacara a

Eva.)

Merluza.-

(Riendo.) ¡No,

no,pero

dígalo!

"¡Sería

_mejor

_quese_bañara,Beto!". Eva.- Yale he dicho:amímeda lomismo.

Merluza.-

_(Siempre

riendo.) ¡No,

no! ¡No le da lo mismo! A ver,

dígalo.

¡Confiéselo!

_¡Quiero

oír cómolo dice! "Sería

_mejor

_quese

bañara, Beto,

porque así,conesa_ropa,esa_{mugre... ¿Mmh?". ¿A}ver? Eva.-

Bueno,

si insiste."Sería

_mejor

_quese

bañara,

Beto".

Merluza.-

(Serio súbitamente.) Pero,

yono

_puedo

usar subaño.¿Cómose me

pudo

ocurrirunacosaasí? Eva.-

¡Úselo!

¿Le_{he dicho que}no?

Merluza.-

No,

naturalmente queno.En

verdad,

nome loha dicho.

_¡Qué

ideas lasmías!¿Cómomelo ibaadecir?

(Súbitamente.)

¿Leenseñocómo

hago

crisantemosde

_papel?

Eva.-Yamemostró.

Merluza.-

(Siempre

sin

_quitarle

los

ojos

de

encima.)

Pero ustednomiró. Eva.-

_(Protesta.)

Símiré...

Merluza.- ¡No!Ustedno

_quitó

los

_ojos

deencimadeese

_tejido.

Eva.-

Bueno,

enséñeme.

_(El

Merluza

toma otra

_hoja

de

_papely

se

_pone

acortarlade

igual

manera como

_{anteriormente.)}

Merluza.-Setomauna

_hoja

de

_papel

_yse

_tijeretea

desde las

puntas,

¿ve? Se le da

unoscortes

_largos,

alo

_largo

de las líneas de

_imprenta,

hasta formartirasde

papel,

lo más finas

_posible...

lomásfiludas...Hasta_quetodala

_hoja

de

_papel,

que

originariamente

era undiario...No_parezcamás_queun_gran

_pedazo

de

papel

hecho tiras!¡Cómosiun_{perro hubiese hechopresa}de él!... ¡Ouncerní calo!...¡O

_cualquier

animal rabioso!

_(Su

vozseha

_puesto

tensa.Las

_palabras

salen

apretadas

desu

_boca.)

Como cuandoenlosmicrobuses

_alguien

_pasauna

_gilette...

ESCENA TERCERA

(El

día

_siguiente,

_{muy de}mañana.ElMerluzayasehalevantado.Seve_queseha

bañado y

peinado.

Suropaestádoblada sobreunasilla.

Junto

a

ella,

sus

_zapatos.

Se ha

puesto

unabata deEva,que evidentemente le

queda

corta_{y estrecha. Se}

_desplaza

_por

la habitación haciendoaseo con unescobillón_yun

_paño

de sacudir. Corre lascortinas. Pasaun

_paño

alos muebles. Desdelacocinase_{oye el ruido de}unatetera.Tarareauna

canción mientrasbarre. Entraelsolaraudales. Yanoestánlas

_figuras

de

_paja.

En cambio

_cuelgan

ahora delas

_paredes

_{y de hilos tendidos de}muro amuro

_algunas

_flores

de

_papel,

_y

_algunas

_mariposas.

_Después

deun

_rato.)

Eva.-

_(Desde

el

_dormitorio.)

¡Buenosdías!

Merluza.-¡Buenos días! Eva.-¿Cómo durmió? Merluza.-

_{¡Imposible mejor!}

Eva.- ¿Levantadotan

_temprano?

Flores depapel

Eva.-

_¿Qué

estáhaciendo? Merluza.-¡Un_{poco de}aseo!

Eva.—

_{Pero, ¿por}

_qué?...

_(Se

abre la

_puerta

_{del dormitorio que obviamente ha estado} cerradaconllave. Sale

Eva,

en

bata,

peinándose.)

No tenía_por

_qué

hacerlo...

(Ve

la

_facha

de

_ElMerluzay

no

_puede

_reprimir

una

_{expresión de}

divertido

estupor.)

Merluza.-

(Por

la

_bata.)

Estabaenel baño. ¿No le

molesta,

supongo?

Eva.-

No,

no.¿Por

_qué

meibaamolestar?

Merluza.- La_espumadel

_jabón

estabatanaromática_quese medebe haber idoala

cabeza;

no_{supe lo que hacía.}

_Hoy

enlamañana,amanecíconesto

puesto...

Eva.- Está muy bien.

Merluza.- Yentoncesme

_dije:

"Merluza,

hay

que hacer

algo

útil,

hoy

día". Miré afuera yvilas flores de losaromos_{y las bellas}

_golondrinas

dándose caza entornoala cabeza del

_general,

_yme

_dije:

"¡Merluza,

hay

que hacer

algo

útil!".

(Ríe

con surisacaracterística;conrisa_{que le llena toda la}cara,

pero

quenodice

nada.)

¡Enunamañanaasí,hastaalasratasdelríoles

_gustaría

salir vestidas de

_encaje!

_{¿Cómo le gustan los huevos?}

Eva.- ¿Huevos?

Merluza.-

Sí,

huevos. ¿Cómo le

_gustan?

Eva.-

Pero,

Beto,no...

Merluza.- ¿Fritoso ala

_copa?

Eva.-

_(Gratamente

_resignada.)

_{A la copa.}

Merluza.-¡Acerté! Ya estánhirviendo...¿Nole molesta

_supongo?

Eva.-

_¿Qué

cosa?

Merluza.-

_{¿Que haya}

tomado los

huevos,

así,sin autorización? Eva.- ¿Por

_qué

meibaamolestar?

Merluza.-

_Ayer

me

_dijo

lomismo. Eva.-

_¿Qué

le

_dije?

Merluza.- "Por

_qué

meibaamolestar". Curiosocómouno se

_repite

conti

nuamente,¿no?

_(Mientras

habla ha estado

_arreglando

su cama

_{improvisada.Jun}

talasmantas.Lasdoblacuidadosamente. Evaentraal

_baño.)

Yoteníaun

_amigo,

por allá porunaserraderoenelSur,dondeestuve

_trabajando

un

_tiempo.

Tambiénteníaunamuletilla:

_"Soy

inocente", decíacontinuamente.A la hora de

levantarse;

a la hora del

_desayuno;

durante la faena. Persistentemente. Eracomo una_{obsesión que}tenía_{y que lo martirizaba:}

"Soy

inocente".

_"Soy

inocente". ¡Nos sacabaatodos de

_quicio!

Undía lo agarramos entrevarios _{y lo}

_colgamos

de los

_pies,

_{para que} no

_siguiera

hablando.¡Inútil! Aúnasí

_colgado

_seguía:

_"¡Soy

inocente!"

_"¡Soy

inocen te!" ¡Nunca nadie supo de

qué

erainocente!

_Simplemente,

el

_pobre

infeliz creía_queerainocentede

_algo

_yeso_{le daba fuerza para}

_seguir

viviendo. Curiosas las

muletillas,

¿no? ¡Parecentansin

sentido,

aveces!

_(Eva

saledel baño,

peinada,

poniéndose

un

_cintillo.)

Eva.-

_Despertó

locuazesta_mañana,¿eh?Anochenoestaba así. Meencanta verloasí.

_{(El Merluza}

se_{encoge de hombros. Levanta la}

_alfombra.

_Barre.)

Merluza.- Ya la

_dije:

losaromos enflor.

(Eva

lo

_mira.)

Eva.- Lomismosu cara.Tieneotracara

_hoy

día.

EgonWolff

Merluza.-

(Sonríe

feliz.)

Elbaño...

(Eva

ve_quenoestánlas

_figuras

de

_paja.)

Eva.- ¿Ymis

_figuras?

Merluza..- ¿Mmh?

Eva.- ¿Mis

_figuras

de

_paja?

¿La cabeza de burro? ¿El

_gallo?

Merluza.- Las puse

ahí,

en unmueble de lacocina. Eva.-

_{(Sorprendida.)}

Y

_{¿por qué?}

Merluza.- Creí_queeso

_(por

las

_flores.)

severía

_mejor.

Eva.- ¡Oh... sí!

Merluza.-

(Rápidamente.)

¿No le

molesta,

supongo?

(Ambos,

en

_coro.)

Ambos.-

No,

¿por

qué

meibaamolestar?".

(El Merluza

ríe.Evaríe

_después.)

Eva.-De todos

modos,

unodeestosdías los ibaa

_quitar

de

ahí;

nohizomás

que ahorrarme el

trabajo.

Merluza.-¿Por

_qué?

¿No le

_gustaban?

Eva.- ¡Horribles!

Merluza.- ¿Por

_qué?

Yonolos encontraba nada de feos. Eva..— ¿Y por

qué

lossacó,entonces?

Merluza..—

_Porque

creí_queeso severía

_mejor.

¿Nocree? Eva.-

¡Oh!,

sí...

Merluza..— Ustednodebe

_despreciar

su

_propio

_{trabajo. Porque...}

Usted mis malos

hizo,

¿noesasí?

Eva.- Enunmomentode ofuscación.

Merluza.-_{Malo que}se

_exija

tanto.

_(Da

unsalto hacia la

cocina.)

¡Esos huevos!

¡Yadebenestarbuenos!

_(Desde

la

_cocina.)

¡Entre

_paréntesis!

Alcanaritole

puse

alpiste.

¿Está bien así?

Eva.-

(Va

hacia la

_{jaula, juguetea}

conel

_{canario.) Sí,}

_¡muy

bien!

Merluza.- Le ibaa_{poner pan}

_remojado,

_peromerecordéa

_tiempo

_quees un

pajarito

de dormitorio. ¡La costumbre

de

alimentar los

_gorriones!

Eva.- ¡Beto!

Merluza.-

_(Siempre

desdela

cocina.)

¿Sí? Eva.- ¡Anoche oíunasvoces!

Merluza.- ¿Voces?

Eva.- ¡Discusiones! Me

_pareció

_queveníandesde el

_{pasillo. ¿Oyó}

usted

_algo?

Merluza.- ¿Discusiones? ¡No!

Eva.- ¡Como de

_gente

_{que discutía acaloradamente!} Merluza.- ¡Dormícomo unleño! ¡No

_pude

oírnada!

Eva..—

_Qué

raro.

_Después

oícomo una

_puerta

_quesecerraba deun

_portazo.

Deben haber sido los vecinos. Unos italianos_que

_trabajan

en uncabaret. A

veces

_llegan

enmedio de la

_noche,

¡con

amigos!

Se olvidan queéstees un edificio de

_gente...

Merluza.- ¡Recatada! Eva..— ¿Cómo dice?

Merluza.- ¡Recatada! ¡De

_gente

recatada!

Eva.-

Bueno,

sí...

_¡Algo

así!¡Usted

_siempre

meroba las

_palabras

de la boca! Merluza.- ¡Gente quenosabe vivir! Yo

_siempre

lo

_digo.

¡Deberíaniravivir

Floresde_papel

tetera,

lechera,

mantequillera,

servilletas,

al estilo

_limpio

_ynítido deun hotel de

categoría.

Sobreel

brazo

sehadobladoun

_paño

blancoamodo deservilleta.

_Depo

sitatodocon_gran

_destreza

y

elegancia.)

Eva.-

_{(Sorprendida.)}

¿Nome va a_{decir que también}

_trabajó

en unhotel? Merluza.-

_{(Muy eficiente,}

con una

_reverencia.)

Comment ditesvousmadame?

(Eva

ríe.ElMerluza

serio.)

Prejérez

vousle beurre saléou sans

sel,

madame?

(Eva

ríe de buena

_gana.)

Eva.-

_¿Quién

es

_usted,

Beto? ¿De dóndesacóeso?¡Ustedes

_múltiple!

¡Real

mente

_múltiple!

Merluza.-

_(Siempre

_serio.)

_{Se hace lo que}se

_puede.

(Ambos

comenlos

huevos.)

Eva.-

_¿Trabajó

en unhotel? ¿Verdaderamente?

Merluza.- Mmh. Eva.- De... ¿Mozo?

Merluza.-

(Con

laboca

_llena.)

De ladrón.

_{(Eva ríe.)}

Cierto. Eraunhotel de

_catego

ría;poresotuve_queentrar_{por la}

_puerta

_{trasera; para que}nomevierael

público,

usted

_comprende,

¿no?

(Eva

comprende.)

Me contraté de lavador. Lavador de

_vajilla.

Enverdadno era unverdaderocontrato.Solamenteun

palmotazo

enla

_espalda

del

_tipo

_gordete

_quecorríaconlacocina.Un

_tipo

_que

sedaba

_importancia,

_(finita.)

"Bueno,

estúpido,

¡andaa

_pararte

detrás deesos

lavatorios,

a versisabes lavarun

_plato!"...

Me

_dijo

_quemedabancien_pesos

por

plato

lavado... Peroera un

_tramposo...

Nome_{advirtió que}medescontaría

los que

quebraba...

En la tarde cuando fuia

cobrar,

le debía dos mil... Eva.- ¿Ustedaél?

Merluza.- Yoaél. Eva.- ¿Y el francés?

Merluza.-

_{¿Qué hay}

coneso? Eva.- ¿Dónde

_aprendió?

¿Ah?

Merluza.-Tuve_que

_quedarme

seis_{días para pagar la deuda. En verdad}no

llegué

a

_pagarla

nunca,_{porque día que}

pasaba,

mideuda iba creciendo. Usted

_comprende,

¿noes

verdad? (Eva

_comprende.)

A lasemana medicuenta

queasínoandaba el

_negocio.

Fue cuando decidí robaruna

_máquina

de

calcular,

y

apreté...

Eva.- Me_parece

_justo.

Merluza.- ¿Le

_parece?

A ellosno.

Eva.-

Pero,

¿y

el

francés,

dónde

_aprendió?

¿En elhotel?... ¿Enotrohotel? Merluza.- Pintando las incubadoras deun

_tipo

enSan Andrés.

Eva.- ¿Era francés?

Merluza.-

No,

yugoslavo...

¿Sabe queséhacer siluetasconlasmanos? Eva.-¿Siluetas?

Merluza.-

(Cucharea

el

_fondo

de la

_copa.)

Perros... Zorros...

Eva.- Aver.

_{(El Merluza}

va a correrlascortinas.Enciendela

_lámpara

demesa.Para

unarevistasobresus

_{hojas. Proyecta}

unasilueta sobre

ella.)

Merluza.- ¿Ve?...

_¿Qué

ve?

Eva.-

(Vivaz.)

¡Un

_perro!

Merluza.- Y¿ahora? Eva.-¡Un

_conejo!

Egon Wolff

Merluza.- ¿Y esto?

Eva.- ¡Un ciervo!A ver,

¡déjeme

haceramí!

_(Ensaya.)

No. Noresulta.¿Cómo

sehace?

Merluza.- El índice arriba. El

_pulgar

así...

Eva.-

(Le

adelantasus

_{manos.) ¡Muéstreme}

usted!

(El Merluza

titubeaentomarle las

manos.)

¡Vamos!

Merluza.-

(Tomando

sus manos con

_cuidado.)

Así.

No,

¡asíno! Estededo estirado. Eva.- ¡Unciervo!

_{(Entusiasmada.)}

¡Aver, otro!

(El Merluza

está

_junto

aella.Le

retienelasmanos. Se

_produce

unabreve

_{paralización}

embarazosa

en

que,

por

un breve_instante,semiranalacara.Finalmente El

Merluza,

_confundido,

vahacia la

ventana_{y descorre}lascortinas.

_Apaga

la

_lámpara.)

Eva.-

Beto,

notiene_por

_qué

sertan...tímido

_{conmigo. (Ríe.)}

Nome_{lo voy}a

comer, ¿no?

_{(Agitada.) Después}

de

todo,

habiendo

_pasado,

_aquí,

la noche

juntos,

nosda derechoacierta

familiaridad,

¿nocree?

Merluza.- No

_{juegue conmigo,}

_{por favor.}

Eva.-Pero, Beto,es_{ridículo. No porque usted}me roza una mano.Amíno me

importa.

Merluza.- Uno debe saberconservarla distancia. Eva.-

_¿Qué

distancia?

Merluza.-

_(Muestra

la

bata.)

Es porque ustedme ve en_{esto, y}

bañado,

que olvida. Eva.-

_¿Qué

he olvidado?

(El Merluza

muestrasu

_ropa.)

Nosearidículo. ¿Le he

demostrado queeso me

_importa?

Merluza.- Es queno

_puede

ser. Eva.-Siinsiste.

Merluza.- Tendré queirmeahoramismo.

Eva.- Yonole

_estoy

_{diciendo que}se_vaya.

(ElMerluza

se_{levanta y}se

_aleja

de ella. Leda la

_espalda.)

Merluza.-

(Con

sospecha.)

¿Para

_qué?

Eva.- ¿Para

_qué,

_qué?

Merluza.-¿Para

_{qué quiere}

_queme

_quede?

Eva.- Yono_{le he dicho que}se

_quede.

Sólo le he dicho_quenotiene_por

_qué

irse. Merluza.-

_{(Lamentándose.)}

_{¿Qué culpa}

tiene uno,

_{digo yo?}

Eva.-

Pero,

Beto...

Merluza.-

_{¿Qué culpa}

tieneunode haber nacidocomonació?¡Yonole

_pedí

ami_{madre que}mediera la vida donde lo hizo!

_(Eva

se

_levanta.)

Eva.-

Pero, Beto,

¡por

Dios!

Merluza.-

_Soy

unhombre

_{simple, ¡pero}

_tengo

mi

_orgullo!

Eva.-_{Claro que lo}tiene.

_¿Quién

selo

_{niega? (Se}

acerca aél. Asus

_espaldas.)

Beto,

yono_{soy la}

_mujer

que ustedve.

_Soy

una

_{pobre mujer}

llenadenece sidaddecariño.Talvez no_{lo parezca,}

_¡porque

se me vetan...

decidida,

tan...realizada!

_(Sonríe.)

Pero ustedve:

_{pinto sola,}

laurelesen

flor,

unsába do por la

tarde,

enel

_Jardín

_{Botánico. ¿No le parece}eso...

_sospechoso?

Merluza.-

_Voy

anecesitar

_pantalones

nuevos.Sime

_quedo

_aquí

un

_tiempo

Flores depapel

Eva.- No había

_pensado

en eso.

Merluza.-

_(Siempre

sin

_mirarla.)

Peroahora lo

_piensa,

¿noesverdad? Eva.- Bueno...Talvez...

Merluza.-

_(Su

tono

cambia,

vuelvesu

_forma

de hablaransiosa,

intensa.)

Porque

si, de

_repente,

_alguien

entra

_{aquí. Si,}

de

_repente,

_alguna

_{amistad suya}entra

aquí,

¿qué

explicaciones

podríamos

darle? Sime ve

_aquí,

conesto

_puesto

(Por

la

_bata.)

o con eso

_(Por

sus

_pantalones.)

y sentadoen unodesus

sillones,

como_{Pedro por}su casa._{Podría pensar que soy}un

_pordiosero

de

_junto

al río_{que usted ha}

_recogido

_por

lástima,

paraevitar_{que el}

_pobre

diabloestire las

_patas

antes_{que Dios lo}

_ordene,

dándole

_alguna

cosa..._{Una sopa calien}

teo unsalame... Nosería_muycorrecto,¿nocree?Másbientriste,¿nole

parece?

Unasituación tristee

irremediable,

queniustedniyo

podríamos

resistirdurante mucho

_tiempo,

¿no cree?

_Porque

da elcaso_quetantousted

como_{yo, sabríamos... Y}¿cómo

_podríamos

evitarlo?

_¿Que

tantoustedcomo

yo

supiéramos

latristerealidad? Estableceríaentre nosotrosunasituación demiseria

moral,

que difícilmente

podríamos...

disimular,

¿no cree? Eva.- Y ustedcree_quecon un_parde

_pantalones

nuevos¿esocambiaría? Merluza.- Podríamos

_jugar

un_pocoa eso: a

_engañarnos,

¿no le

_parece?

Eva.-Usted tendrá que superaresa

obsesión,

Beto. He notado que lo hace sufrir.

_{(El Merluza gira}

ahora sobresí mismo. Una

_amplia

sonrisailuminasu

rostro.)

Merluza.- Pantalones azulescon una

_rayita

blanca. Una

_rayita

_{blanca por}

centímetro,ni más nimenos.Esosson con_{los que}

_siempre

he soñado. Eva.- Buscaremos

_algo

a su

_gusto.

Merluza.-

_(Como

unniño

_feliz.)

¿Usted lo hará? ¿En verdad? ¿Ustedmismava

airde tiendaen

_tienda,

_{buscando lo que le}

_pido?

Eva.- ¿Y por

qué

no?

_{(El Merluza}

letomalasmanos_{y la hace}

_girar.)

Merluza.- ¡Ustedesun

_ángel!

¡Un

_ángel!

¡Un

_ángel!

Eva.-

_¡Ay,

_pero

Beto,

porDios!

(Se

detienen.

Ahogada.)

Lo que

quería

decirlees

que loencuentroinútil. ¡Realmente inútil. Beto! Yono me

_fijo

en esas cosas. Merluza.-

_{(Riendo; divertido; socarrón.) Sí,}

¡síse

_fija!

Eva.-_No,realmenteno.

Merluza.-

(La

reprende

con un

_dedo.)

_Sí,¡se

_fija!

¡Se

_fija!

Eva.- ¿Por

_qué

lo dice?¿Por

_qué

seríe?

(El

Merluzaríecomosi estuvieracontando

uncuento_muy

_gracioso

_y

algo

embarazoso.)

Merluza.-

¡Ayer,

cuando

_llegó

enla

tarde,

la

_trajo

una

_amiga

enauto y usted nola

_quiso

hacer

_pasar!

Eva.-

(Niega

efusivamente.)

No...

Merluza.-

¡Sí,

si!Yovi cómoella hacía ademanescomo

_queriendo

acompa ñarla

arriba,

pero usted le

decía,

conseñas

también,

que estaba

bien,

que

nohacía

falta,

o

_algo

así.Era

divertido, divertidísimo,

observarcómousted ideaba... discurría aceleradamente...casi

_{desesperadamente, alguna expli}

cación.

_(Siempre

_ahogado

porla

risa.)

Moviendosus

_brazos,

así.

Eva.-

¡No,

no!No fue poreso...

Merluza.-

¡Sí,

si¡Perono sealtere! ¡Yo entiendo! ¡Si usted

_supiera

lobien_que entiendo!

(Serio súbitamente.)

¿Qué

le

_dijo

ala

_amiga?