'RQRVWLD6DQ6HEDVWLiQ±9,725,$*$67(,= 7HI±)D[±HPDLODJULSHV#HMJYHV
$9 $ 1 & ( ' ( & 8 ( 1 7$ 6 ' ( / 6 ( & 7 2 5
$ * 5 $ 5 , 2 9 $ 6 & 2
3 5 , 0 ( 5 $9$ 1 & ( ' , & , ( 0 % 5 (
,1',&(
'$726'(5()(5(1&,$'(/6(&725$*5$5,29$6&2 0$&520$*1,78'(6'(/6(&725$*5$5,29$6&2 5(680(1'(0$&520$*1,78'(6$*5$5,$6² 68%6(&725$*5Ì&2/$
'$726'(5()(5(1&,$'(/6(&725$*5$5,29$6&2
(YROXFLyQ6HFWRULDO
/DSURGXFFLyQILQDODJUDULD\GHODUHQWDDJUDULDHQOD&$(DORODUJRGHORV~OWLPRVDxRVVLJXHXQD WHQGHQFLDDVFHQGHQWHKDVWDPRVWUDQGRXQFRPSRUWDPLHQWRFtFOLFRHQSHULRGRVGHyDxRV(O DxRHVHOLQLFLRGHO~OWLPRFLFORTXHDOFDQ]DQGRVXSXQWRPiViOJLGRHQPXHVWUDXQGHVFHQVR FRQVHFXWLYRHQORVDxRV\/RVFRQVXPRVLQWHUPHGLRVVLQHPEDUJRPDQWLHQHQXQ SHUILOSODQRHQHOPLVPRSHULRGR
(92/8&,Ï10$&520$*1,78'(6$*5$5,$6&$(
(XURV
5(17$$*5$5,$ 3)$*5$5,$ *$6726
3RUVXEVHFWRUHVKDVWDHODxRHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUDVXSHUDDOGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULDD H[FHSFLyQGH$SDUWLUGHHVWHDxRHVWD~OWLPDVHVLW~DSRUHQFLPDGHODSULPHUDGHVWDFDQGRHOLPSRUWDQWH FUHFLPLHQWRSURGXFLGRHQORVDxRV\3RUVXSDUWHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOYDORUGHODSURGXFFLyQ ILQDOIRUHVWDOTXHPXHVWUDXQFUHFLPLHQWRPDQWHQLGRGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHOSHUtRGRVHURPSHHQFRQ XQIXHUWHGHVFHQVRGHOYDORUGHVXSURGXFFLyQTXHVHUHFXSHUDOHQWDPHQWHKDVWDGRQGHDOFDQ]DVXPi[LPR YROYLHQGRDPDQLIHVWDUXQDWHQGHQFLDGHVFHQGHQWHDH[FHSFLyQGHHQORV~OWLPRVDxRV
(92/8&,Ï10$&520$*1,78'(6$*5$5,$6&$(
(XURV
6LWXDFLyQ6HFWRULDO
(ODxRDJUDULRYLHQHGHILQLGRSRUODODUJDRODGHFDORUVXIULGDHQHOSHUtRGRHVWLYDOFX\RVHIHFWRVVH KDQGHMDGRVHQWLUGHIRUPDQRWRULDHQGHWHUPLQDGDV]RQDVGH(XURSD\FRQLQWHQVLGDGHQOD&$((O LPSDFWRGHHVWDRODGHFDORUVREUHFXOWLYRV\JDQDGRVKDDIHFWDGRDUHQGLPLHQWRVFRQSURGXFFLRQHV ILQDOHVPHUPDGDVHQFDQWLGDG\FDOLGDGIXQGDPHQWDOPHQWHHQORVFXOWLYRV
(QJHQHUDOVHKDQSURGXFLGRVLWXDFLRQHVH[FHSFLRQDOHVHVGHFLUTXHQRVHSURGXFHQHQDxRVQRUPDOHV FUHDQGRORTXHVHSXHGHGHQRPLQDUFRPRXQSHUtRGRVHFRGXUDQWHODFDPSDxDHQORVWUHV7+ GHVWDFDQGRODVVLJXLHQWHVFDXVDV
i 7HPSHUDWXUDVPi[LPDVDEVROXWDVKLVWyULFDVHQFDVRVFRPRHOGHODHVWDFLyQGH'RQRVWLD\PX\ FHUFDQDVDDOFDQ]DUODVHQRWURVSXQWRVGHODJHRJUDItDGHOD&$((QJHQHUDOVHKDSURGXFLGRXQ LQFUHPHQWRGH&VREUHODVWHPSHUDWXUDVPHGLDGHPi[LPDVPHGLDGHPtQLPDV\WHPSHUDWXUD PHGLDDGHPiVGHSUHVHQWDUXQPD\RUQ~PHURGHGtDVFRQWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
i ,PSRUWDQWHGLVPLQXFLyQGHODVSUHFLSLWDFLRQHVHQWUHORVPHVHVGHMXQLR\DJRVWRVREUHODVTXHVH VXHOHQUHJLVWUDUHQXQDxRQRUPDO)RURQGD6RQGLND\,JHOGR
i +XPHGDGUHODWLYDLQIHULRUDODTXHVXHOHUHJLVWUDUVHQRUPDOPHQWHGLVPLQXFLRQHVGHHQWUH\ SXQWRVSRUFHQWXDOHV
&RPRUHVXOWDGRODVQHFHVLGDGHVGHDJXDGHORVFXOWLYRVIXQGDPHQWDOPHQWHGHVHFDQRQRKDQTXHGDGR FXELHUWDV\VLVHFRPSDUDQFRQORVGDWRVKLVWyULFRVOOHJDQDVHUVXSHULRUHVHQHOFDVRGHÉODYD(Q %L]NDLD\HQ*LSX]NRDHVWDVQHFHVLGDGHVOLWURV\OLWURVUHVSHFWLYDPHQWHQRKDQSRGLGRVHU FXELHUWDVGHELGRDTXHHQODPD\RUtDGHODVH[SORWDFLRQHVQRH[LVWHVLVWHPDGHULHJRFXDQGRHQXQDxR QRUPDOHVWDVQHFHVLGDGHVVRQPX\EDMDVRQXODVFRPRHVHQ*LSX]NRD(VWDVLWXDFLyQKDSURYRFDGRXQD GLVPLQXFLyQ JHQHUDO GH ORV UHQGLPLHQWRV HQ ODV FRVHFKDV GH OHJXPLQRVDV JUDQR FHUHDOHV FXOWLYRV LQGXVWULDOHV\WXEpUFXORVGHFRQVXPRKXPDQR
(Q HO JDQDGR DGHPiV GH SpUGLGDV HQ SURGXFFLyQ VH SXHGHQ SURGXFLU SUREOHPDV UHSURGXFWLYRV TXH DIHFWDQ FRQ SRVWHULRULGDG D IHUWLOLGDG GH ORV DQLPDOHV FRQ UHWUDVRV GH FHORV SDUWRV \ HQWUDGDV HQ SURGXFFLyQ$GHPiVVHDxDGHXQLQFUHPHQWRHQORVFRVWHVGHDOLPHQWDFLyQ\DTXHODIDOWDGHDOLPHQWR HQFDUHFHORVSURGXFWRVGHPDQGDGRV
/D UHQWD DJUDULD HQ YDORUHV FRUULHQWHV KD GLVPLQXLGR XQ IXQGDPHQWDOPHQWH SURYRFDGD SRU XQD GLVPLQXFLyQHQWpUPLQRVGHSURGXFFLyQ\DTXHORVSUHFLRVGHIRUPDJOREDOKDQGHVDUUROODGRXQD WHQGHQFLDDODO]DGHO
(O FRPSRUWDPLHQWR GH ODV PDFURPDJQLWXGHV TXH GHILQHQ OD UHQWD DJUDULD SDUD HO DxR KD VLGR HQ VtQWHVLVHOVLJXLHQWH
i 'LVPLQXFLyQGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULDFRQUHVSHFWRDODxR
i 0DQWHQLPLHQWRGHORVFRQVXPRVLQWHUPHGLRVOLJHURGHVFHQVRGHOFRVWHJOREDO
i 0DQWHQLPLHQWRGHODVVXEYHQFLRQHVGHH[SORWDFLyQ
i 0DQWHQLPLHQWRGHODVDPRUWL]DFLRQHV
i 'LVPLQXFLyQGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUtFRODFRQFRVHFKDVPHUPDGDVSRUODROD GHFDORU\FRQXQFRPSRUWDPLHQWRHQORVSUHFLRVGHVLJXDOFRQJUDQGHVYDULDFLRQHVGHSHQGLHQGR GHSURGXFWRVVXEHHOSUHFLRGHOYLQRDOJXQDVIUXWDV\OHJXPLQRVDVJUDQR\EDMDQHQJHQHUDOORV SUHFLRVGHFHUHDOHVWXEpUFXORVGHFRQVXPRKXPDQRFXOWLYRVLQGXVWULDOHV\KRUWtFRODVDXQTXHHQ DOJXQRVGHHOORVVHSURGXFHXQDUHFXSHUDFLyQHQORV~OWLPRVPHVHVGHODxR
i 0DQWHQLPLHQWRGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUDHQHOTXHODSURGXFFLyQJOREDOKD VLGRVLPLODUDODUHJLVWUDGDHQHODxR\HQODTXHORVSUHFLRVVHKDQFRPSRUWDGRGHIRUPD GHVLJXDOFRQFUHFLGDVLPSRUWDQWHVHQSURGXFWRVFRPRFRQHMRVSROORV\KXHYRVEDMDGDVHQHO SUHFLRGHODOHFKHGHYDFD\FRPSRUWDPLHQWRGHVLJXDOGHORVGLVWLQWRVSURGXFWRVTXHFRQILJXUDQ ODVFDUQHVGHYDFXQRRYLQR\SRUFLQR
i 'LVPLQXFLyQ GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO IRUHVWDO PDQWHQLHQGR OD WHQGHQFLD UHJLVWUDGDHQORV~OWLPRVDxRV\HQODTXHSHUVLVWHODLQDFWLYLGDGPDGHUHUDFRQSUHVHQFLDGHPDGHUD GH RWURV SDtVHV (Q JHQHUDO OD SURGXFFLyQ VH KD UHGXFLGR HQ XQ \ ORV SUHFLRV VLJXHQ DMXVWiQGRVHDODEDMDGLVPLQX\HQGRXQ
i (OFRVWHJOREDOGHORVFRQVXPRVLQWHUPHGLRVVLJXHPDQWHQLpQGRVHHVWDEOHDXQTXHHVOLJHUDPHQWH LQIHULRU DO UHJLVWUDGR HQ HO DxR GHELGR HQ SDUWH D TXH ORV FRQVXPRV HQ VHPLOODV SLHQVRV\DERQRVVRQOLJHUDPHQWHLQIHULRUHV/RVSUHFLRVVHPDQWLHQHQGHIRUPDJOREDOEDMDQGR HQ DERQRV \ FUHFLHQGR HQ HO UHVWR GH SURGXFWRV +D\ TXH LQGLFDU TXH GHELGR D OD HVFDVH] GH DOJXQRVDOLPHQWRVSDUDJDQDGRORVSUHFLRVGHORVPLVPRVVHKDQLQFUHPHQWDGRHQORV~OWLPRV PHVHVSURYRFDQGRJDVWRVH[WUDRUGLQDULRVDORVJDQDGHURV
3RUVXEVHFWRUHVORVKHFKRVPiVVLJQLILFDWLYRVSXHGHQUHVXPLUHQ 6XEVHFWRUDJUtFROD
i ,PSRUWDQWH UHSHUFXVLyQ GH OD ROD GH FDORU VREUH ODV FRVHFKDV GHVWDFDQGR ODV SpUGLGDV RFDVLRQDGDVHQFHUHDOHVSDVWRVIUXWDVKRUWtFRODV\SDWDWD
i %XHQDFRVHFKDGHXYD(Q5LRMD$ODYHVDVHKDDOFDQ]DGRODVHJXQGDPD\RUFRVHFKDGHODKLVWRULD (Q OR TXH UHVSHFWD DO 7[DNROL HQ *LSX]NRD OD YHQGLPLD KD VLGR PX\ EXHQD \ HQ ORV WUHV 7HUULWRULRVODFRVHFKDKDVLGRVXSHULRUDODUHJLVWUDGDHQHODxRDQWHULRU
i &UHFLPLHQWRGHSUHFLRVGHSURGXFWRVHQORV~OWLPRVPHVHVFRPRHVHOFDVRGHFHUHDOHV\SDWDWD
6XEVHFWRUJDQDGHUR
i ,PSRUWDQWH HIHFWR GH OD ROD GH FDORU VREUH ORV DQLPDOHV TXH HQ HO FDVR GHO YDFXQR GH FDUQH UHSHUFXWLUi HQ VX IHUWLOLGDG ,QFUHPHQWR GH ORV FRVWHV GH DOJXQRV DOLPHQWRV TXH VH WLHQHQ TXH EXVFDUIXHUDGHODVH[SORWDFLRQHVJDQDGHUDV
i (QHOJDQDGRERYLQRGHFDUQHODVSURGXFFLRQHVKDQVLGRDOJRLQIHULRUHVDODVGHODxR/RV SUHFLRV HQ JHQHUDO KDQ VLGR OLJHUDPHQWH LQIHULRUHV D ORV UHJLVWUDGRV HQ HO DxR SDVDGR DXQTXHHQHOFDVRGHOYDFXQRPD\RU\WHUQHUDVVXEHQDOJRPDVGHXQ
i (O SUHFLR GH FRQHMRV \ SROORV VXEH VLJQLILFDWLYDPHQWH \ HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SURGXFFLyQ \ SUHFLRVGHSRUFLQRKD\TXHLQGLFDUTXHVHSURGXFHXQDEDMDGDHQDPERV
i /DOHFKHHOSURGXFWRJDQDGHURFRPRPD\RUSHVRGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUD VHPDQWLHQHHQSURGXFFLyQVLELHQORVSUHFLRVEDMDQOLJHUDPHQWHFRQUHVSHFWRDORVUHJLVWUDGRVHQ HODxR
i 6HLQFUHPHQWDHOSUHFLRGHKXHYRV
6XEVHFWRUIRUHVWDO
i
6LJXHUHGXFLpQGRVHODDFWLYLGDGHQORTXHUHVSHFWDDODVVROLFLWXGHVGHFRUWDDXQTXHDOJRLQIHULRUD ODVUHJLVWUDGDVHQDxRVDQWHULRUHV/RVSUHFLRVWDPELpQKDQEDMDGRPRGHUDGDPHQWH5HQWD$JUDULDHQOD8(
/RVSULPHURVDYDQFHVGH(XURVWDWKDEODQGHXQFUHFLPLHQWRGHODUHQWDDJUDULDSRURFXSDGRGHXQ HQWpUPLQRVUHDOHVPLHQWUDVHQOD]RQDHXURVHKDSURGXFLGRXQDFDtGDGHO/DHYROXFLyQVH FRPSRQH GH XQD FDtGD GHO LQJUHVR DJUDULR FRPSHQVDGD SRU XQD GLVPLQXFLyQ GHO Q~PHUR GH RFXSDGRV DJUDULRV
/DFDtGDGHODVSURGXFFLRQHVGHELGDVDODRODGHFDORUGHOYHUDQRVHUHIOHMDVREUHWRGRHQHOVHFWRUDJUtFROD PLHQWUDVTXHHQODGLVPLQXFLyQGHODVSURGXFFLRQHVJDQDGHUDVWLHQHPDVSHVRODHYROXFLyQQHJDWLYDGHORV SUHFLRV3DUDORVFHUHDOHVODPD\RUGHODVSURGXFFLRQHVDJUtFRODVHQOD8(ODFRVHFKDVHKDUHGXFLGRHQ XQUHVSHFWRDOHMHUFLFLRDQWHULRUTXHIXHFDVLUHFRUGKLVWyULFRPLHQWUDVORVSUHFLRVKDQFUHFLGRHQ WRUQRDO(QHOFDVRGHODSURGXFFLyQGHOHFKHGHYDFDODPiVLPSRUWDQWHGHOVHFWRUDJUDULRHXURSHR VHREVHUYDXQOLJHURFUHFLPLHQWRXQLGRDXQDGLVPLQXFLyQFRQWLQXDGDGHSUHFLRVTXHSDUDHO VHVLW~DHQHO
3RUSDtVHVODVHYROXFLRQHVVRQELHQGLVWLQWDVGHVGHHOFUHFLPLHQWRGHOHQHO5HLQR8QLGRKDVWDOD GLVPLQXFLyQGHXQHQ$OHPDQLD(VWRVLQFRQWDUFRQORVYDORUHVGHORVSDtVHVTXHVHLQFRUSRUDQDOD 8( HQ HO DxR FX\DV HYROXFLRQHV KDQ VLGR PDUFDGDPHQWHQHJDWLYDV PRYLpQGRVH HQWUH HO GH FDtGDHQ(VWRQLDKDVWDHOGHGLVPLQXFLyQGH+XQJUtD
/DGLVSDULGDGHQODVHYROXFLRQHVPDUFDODVGLIHUHQFLDVGHSHVRTXHWLHQHQODVGLVWLQWDVSURGXFFLRQHVHQ FDGDXQRGHORVVLVWHPDVDJUDULRV$GHPiVODHYROXFLyQGHOHPSOHRDOVHUXQtQGLFHSRURFXSDGRSURYRFD GHVYLDFLRQHVLPSRUWDQWHVVREUHORVGDWRVPHUDPHQWHHFRQyPLFRV\SURGXFWLYRV3DUDOD8QLyQ(XURSHD HOGDWRGHHPSOHRHVXQDGLVPLQXFLyQGHOGHORVRFXSDGRVDJUDULRV
1
La metodología europea de cuentas agrarias no considera el sector forestal que se calcula de forma independiente. Por ello las referencias comparativas que se utilicen aquí se referirá a datos obtenidos con metodología comparable.
2
(YROXFLyQGHOD5HQWD$JUDULDSRU2FXSDGRHQ
(Q QXHVWUR FDVR OD VHULH EUXWD REWHQLGD GHO DQiOLVLV GH OD 35$ GD XQ FUHFLPLHQWR EUXWR GH RFXSDGRV DJUDULRVPX\HOHYDGR(OWDPDxRGHODPXHVWUD\ODVSHFXOLDULGDGHVGHOHPSOHRDJUDULRTXHHQPXFKRV FDVRVORVHVDWLHPSRSDUFLDORFRPRFRPSOHPHQWRVXSRQHQGLILFXOWDGHVHQVXUHIOHMRHVWDGtVWLFRDOLJXDO TXHRFXUUHHQHOFDVRGHOHPSOHRDJUDULRGHPXMHUHV3DUDSDOLDUHVWRVSUREOHPDVWUDEDMDPRVFRQXQDVHULH HVWDGtVWLFDVXDYL]DGD
(YROXFLyQGHORVRFXSDGRVDJUDULRV
6HULHVXDYL]DGD
8( ,UODQGD
=RQD(XUR /X[HPEXUJR
5HLQR8QLGR 6XHFLD
%pOJLFD )LQODQGLD
(VSDxD $XVWULD
3RUWXJDO 'LQDPDUFD
3DtVHV%DMRV 3DtV9DVFR
)UDQFLD $OHPDQLD
,WDOLD
$UDED
%L]NDLD
*XLS~]FRD
0$&520$*1,78'(6'(/6(&725$*5$5,29$6&2
3URGXFFLyQILQDODJUDULD
(QHODxRHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULDVHKDVLWXDGRHQPLOORQHVGHHXURVXQ LQIHULRU D OD REWHQLGD HQ HO DxR PLOORQHV GH HXURV (Q JHQHUDO HVWD GLVPLQXFLyQ VH KD SURGXFLGRHQWpUPLQRVGHSURGXFFLyQ\DTXH ORVSUHFLRV KDQ FUHFLGR XQ GHELGR SULQFLSDOPHQWH D DOJXQRVSURGXFWRVFRQJUDQSHVRGHQWURGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULDFRPRHVHOYLQR
' ,6 7 5 ,% 8 & ,Ï 1 ' (/ $ 3 ) ,1 $ / $ * 5 $ 5 ,$ (1 / $ & $ (
P .F . A g r í c o l a P .F . G a n a d e r a P .F . F o r e s t a l O t r a s p r o d u c c i o n e s
' ,6 7 5 ,% 8 & ,Ï 1 ' (/ $ 3 ) ,1 $ / $ * 5 $ 5 ,$ (1 / $ & $ (
P .F . A g r í c o la P .F . G a n a d e r a P .F . F o r e s t a l O t r a s p r o d u c c io n e s
/DSURGXFFLyQILQDODJUDULDGHVJORVDGDHQORVGLVWLQWRVVXEVHFWRUHVDJUtFRODJDQDGHUR\IRUHVWDOTXHGD FRPRVLJXH
9DORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUtFROD
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUtFRODGXUDQWHHODxRKDVXSHUDGRORVPLOORQHVGHHXURV XQ LQIHULRU D OD UHJLVWUDGD HQ HO DxR &DEH GHVWDFDU TXH HVWH GHVFHQVR GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQVHSURGXFHHQFDVLWRGRVORVJUXSRVGHSURGXFWRVDH[FHSFLyQGHYLxHGR\DOJ~QRWUR SURGXFWRDLVODGR
/RV SUHFLRV KDQ H[SHULPHQWDGR XQ DXPHQWR JOREDO GH XQ IUHQWH DO DxR GHELGR DO LQFUHPHQWRDXQTXHPX\QRWDEOHHQHOYLQROHJXPLQRVDVJUDQR\IUXWDV(O SUHFLRGHOYLQRGHELGRDVXSHVRDUUDVWUDDOVXEVHFWRUDXQFRPSRUWDPLHQWRJOREDOSRVLWLYR
' ,6 7 5 ,% 8 & ,Ï 1 ' ( / $ 3 ) $ * 5 Ë& 2 / $ ( 1 / $ & $ (
C e r e a l e s L e g u m i n o s a s g r a n o T u b é r c u l o s C .H . C u l t i v o s i n d u s t r i a l e s H o r t í c o l a s F r u t a s
V i ñ e d o R e s t o d e c u l t i v o s
' ,6 7 5 ,% 8 & ,Ï 1 ' ( / $ 3 ) $ * 5 Ë& 2 / $ ( 1 / $ & $ (
C e r e a l e s L e g u m i n o s a s g r a n o T u b é r c u l o s C .H . C u l t i v o s i n d u s t r i a l e s H o r t í c o l a s F r u t a s
V i ñ e d o R e s t o d e c u l t i v o s
9DORUGHODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUD
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUDKDDOFDQ]DGRORVPLOORQHVGHHXURVXQVXSHULRU DODREWHQLGDHQHODxRPLOORQHVGHHXURV(QJHQHUDOHVWHDXPHQWRHVWiSURGXFLGRSRU XQ OHYH LQFUHPHQWR GH ORV SUHFLRV \D TXH ODV SURGXFFLRQHV VH PDQWLHQHQ VLHQGR XQ PHQRUHVTXHODVUHJLVWUDGDVHQHODxRSDVDGR
(Q JHQHUDO VH LQFUHPHQWDQ ODV SURGXFFLRQHV GH FDUQH GH FDSULQR \ OHFKH GH YDFD \ GHVFLHQGH OD SURGXFFLyQGHFDUQHGHYDFXQRRYLQR\SRUFLQR3RUJUXSRVGHSURGXFWRVVRODPHQWHVXEHQHQSUHFLR VLJQLILFDWLYDPHQWHORVKXHYRV\DOJXQRVSURGXFWRVFRPRSROORV\FRUGHURSDVFXDO
' , 6 7 5 ,% 8 & , Ï 1 ' ( / $ 3 ) * $ 1 $ ' ( 5 $ ( 1 / $ & $ (
G . B o v i n o G . O v i n o - C a p r i n o G . P o r c i n o L e c h e d e v a c a H u e v o s O t r o s
' ,6 7 5 ,% 8 & ,Ï 1 ' ( / $ 3 ) * $ 1 $ ' ( 5 $ ( 1 / $ & $ (
G . B o v i n o G . O v i n o - C a p r i n o G . P o r c i n o L e c h e d e v a c a H u e v o s O t r o s
9DORUGHODSURGXFFLyQILQDOIRUHVWDO
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOIRUHVWDOKDVLGRXQLQIHULRUDODUHJLVWUDGDHQHODOFDQ]DQGR PLOORQHVGHHXURVPDQWHQLpQGRVHODFDtGDUHJLVWUDGDHQHOIUHQWHDODGHOFRQSUHFLRVD ODEDMD\SRFDDFWLYLGDGPDGHUHUD/RVSUHFLRVVHKDQUHGXFLGRXQVREUHORVUHJLVWUDGRVHQHODxR DQWHULRU\ODSURGXFFLyQKDGLVPLQXLGRXQ
(VWHGHVFHQVRQRKDVLGRWDQDFXFLDGRFRPRHOPRVWUDGRHQHODxRDQWHULRUVLELHQGHVGHVH YLHQHSURGXFLHQGRXQDWHQGHQFLDDODEDMDH[FHSWRFDtGDGHOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQ HQWUHHO\HO
&RQVXPRVLQWHUPHGLRV
$OLJXDOTXHVXFHGLyHQHOFRQUHVSHFWRDOHOYDORUGHFRQVXPRUHJLVWUDGRGXUDQWHHOKD VLGRSUiFWLFDPHQWHVLPLODUDOGHODxRDQWHULRUPLOORQHVGHHXURVXQLQIHULRUDOUHJLVWUDGRHQ HODxR
(OQLYHOJOREDOGHFRQVXPRVHKDUHGXFLGROLJHUDPHQWHIXQGDPHQWDOPHQWHHQJUXSRVGHFRQVXPRV FRPRVHPLOODVSLHQVRV\DERQRV
(QORTXHUHVSHFWDDSUHFLRVHVWRVFUHFHQOLJHUDPHQWHVREUHORVUHJLVWUDGRVHQHOGHVWDFDQGR ODVVXELGDVHQVHPLOODVJDVyOHR\SURGXFWRVILWRVDQLWDULRVDOLJXDOTXHODVEDMDGDVHQ DERQRV
SDUDHOLQYLHUQRHQPXFKRVFDVRVVHKDWHQLGRTXHDGHODQWDUDODpSRFDGHRODGHFDORUSDUDSDOLDUODQXOD SURGXFFLyQGHODVSUDGHUDVHQHVDpSRFD
& 2 1 6 8 0 2 6 ,1 7 (5 0 (' ,2 6 ( 1 / $ & $ (
S e m i l l a s P i e n s o s A b o n o s G a s ó i l F i t o s a n i t a r i o s Z o o s a n i t a r i o s R e p a r a c i o n e s G a s t o s G e n e r a l e s
& 2 1 6 8 0 2 6 , 1 7 ( 5 0 ( ' , 2 6 ( 1 / $ & $ (
S e m i l l a s P i e n s o s A b o n o s G a s ó i l F i t o s a n i t a r i o s Z o o s a n i t a r i o s R e p a r a c i o n e s G a s t o s G e n e r a l e s
6XEYHQFLRQHVDODH[SORWDFLyQ
'XUDQWH HO DxR HO LPSRUWH WRWDO GH OD VXEYHQFLyQ GHVWLQDGD D SURGXFWRUHV GH FXOWLYRV KHUEiFHRV DVFHQGLyDDOJRPDVGHPLOORQHVGHHXURVVREUHXQWRWDOGH+D6HHVWLPDTXHSDUDHODxR HOLPSRUWHVHDOLJHUDPHQWHVXSHULRUDOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV\TXHODVXSHUILFLHOOHJXH DODV+DSXGLpQGRVHUHJLVWUDULPSRUWDQWHVLQFUHPHQWRVHQODVXSHUILFLHVHPEUDGDGHJLUDVRO\HQ PHQRUPHGLGDHQODGHUHWLUDGDGHWLHUUDV\GLVPLQX\HQGROLJHUDPHQWHODVXSHUILFLHGHVWLQDGDDFHUHDO\ SURWHDJLQRVDV
$SDUWLUGHHVWHDxRHOSDJRDGLFLRQDOTXHYHQtDUHSDUWLGR HQWUH YDFDVQRGUL]DV \ WHUQHURV VHGHVWLQDUi H[FOXVLYDPHQWHDVDFULILFLRGHJDQDGRSRUORTXHVHSUHYpXQDUHGXFFLyQHQORVLPSRUWHVJOREDOHVGHFDGD XQDGHODVUHVWDQWHVSULPDV\XQLQFUHPHQWRHQHVWD~OWLPD
(OQ~PHURGHGHUHFKRVGHYDFDQRGUL]DUHJLVWUDGRVHQHODxRKDVLGRXQLQIHULRUDOGHO\ DOPDQWHQHUVHHOLPSRUWHXQLWDULRHXURVVHHVWLPDTXHHOLPSRUWHJOREDOSDUDHVWHDxRVHDXQ LQIHULRUDxiGDVHHOHIHFWRGHOSDJRDGLFLRQDO
/DSULPDGHVWLQDGDDRYLQRFDSULQRGLVPLQX\HHQXQDOFDQ]DQGRHQHOORVPLOORQHVGH HXURVIUHQWHDORVPLOORQHVUHJLVWUDGRVHQHO
(QJHQHUDOVHSUHYpXQHTXLOLEULRHQHOFRQMXQWRGHVXEYHQFLRQHVDODH[SORWDFLyQFRQUHVSHFWRDODxR PDQWHQLpQGRVHFRQXQLPSRUWHVLPLODU
$PRUWL]DFLRQHV
/DVDPRUWL]DFLRQHVVH FRPSRUWDQHQODPLVPDOtQHDTXHHQDxRVDQWHULRUHV/DSUHYLVLyQSDUDHODxR HVTXHVHLQFUHPHQWHQHQXQVREUHHOYDORUGHODxRDQWHULRU
5HQWDDJUDULD
(OVHJXQGRDYDQFHGHPDFURPDJQLWXGHVHODERUDGRSDUDHODxRHVWLPDEDXQYDORUSDUDODUHQWDDJUDULD GHPLOORQHVGH HXURV 3DUD HO DxR HVWH SULPHU DYDQFH HVWLPD XQD GLVPLQXFLyQ GHO VLWXDQGRHOLPSRUWHGHODPLVPDHQPLOORQHVGHHXURV
5(680(1'(0$&520$*1,78'(6$*5$5,$6
&8$'526'(5(68/7$'26),1$/(63$5$$9$1&(6 ($(&$(
0$&520$*1,78'(6325 9DORU¼ 9DORU¼
352'8&726<
*58326'(352'8&726 3URYLVLRQDO 3URGXFFLyQ 3UHFLRV 9DORU $YDQFH
352'8&&,Ï1),1$/$*5$5,$
3URGXFFLyQ)LQDO$JUtFROD
&HUHDOHV /HJXPLQRVDV 3DWDWD 5HPRODFKD 2WUDVLQGXVWULDOHV +RUWDOL]DV )UXWDV 9LxHGR 2WURVYDULRV
3URGXFLyQ)LQDO*DQDGHUD
$QLPDOHV&DUQH9DFXQR $QLPDOHV&DUQH2YLQR&DSULQR $QLPDOHV&DUQH3RUFLQR /HFKHGHYDFD +XHYRV 2WURV
3URGXFFLyQ)LQDO)RUHVWDO
0DGHUD3LQR,QVLJQLV 2WURV
2WUDV3URGXFFLRQHV
&2168026,17(50(',26
68%9(1&,21(6
$0257,=$&,21(6
9$/25$f$','2%5872
DSUHFLRVGHPHUFDGR
9$/25$f$','2%5872
DFRVWHGHIDFWRUHV
9$/25$f$','21(72
5HQWD$JUDULD
(92/8&,21'(/$60$&520$*1,78'(6$*5$5,$6 ($(&$(
0$&520$*1,78'(6325 9DORU¼ 9DORU¼ 9DORU¼ 9DORU¼ 352'8&726<
*58326'(352'8&726 'HILQLWLYR 'HILQLWLYR 3URYLVLRQDO $YDQFH 352'8&&,Ï1),1$/$*5$5,$ 3URGXFFLyQ)LQDO $JUtFROD
&HUHDOHV
/HJXPLQRVDV
3DWDWD
5HPRODFKD
2WUDVLQGXVWULDOHV
+RUWDOL]DV
)UXWDV
9LxHGR
2WURVYDULRV
3URGXFLyQ)LQDO *DQDGHUD
$QLPDOHV&DUQH9DFXQR
$QLPDOHV&DUQH2YLQR&DSULQR
$QLPDOHV&DUQH3RUFLQR
/HFKHGHYDFD
+XHYRV
2WURV
3URGXFFLyQ)LQDO)RUHVWDO
0DGHUD3LQR,QVLJQLV
2WURV
2WUDV3URGXFFLRQHV &2168026,17(50(',26
68%9(1&,21(6
$0257,=$&,21(6 9$/25$f$','2%5872
DSUHFLRVGHPHUFDGR 9$/25$f$','2%5872
DFRVWHGHIDFWRUHV
9$/25$f$','21(72
68%9(1&
&2168026,17(50
68%9(1&
&2168026,17(50
9$%DFRVWHGHORVIDFWRUHV
9$1DFRVWHGHIDFWRUHVR5(17$$*5$5,$
$0257,=
$9$1&('(0$&520$*1,78'(6'(/6(&725$*5$5,23$,69$6&2
$xRGH¼
352'8&&,Ï1),1$/
9$%DSUHFLRVGHPHUFDGR
9$1DFRVWHGHIDFWRUHVR5(17$$*5$5,$
$0257,=
$xRPLOORQHVGH¼
352'8&&,Ï1),1$/
9$%DFRVWHGHORVIDFWRUHV
68%6(&725$*5Ì&2/$
'HVDUUROORGHORVFXOWLYRVSRUFRPDUFDV
&RPDUFDV&DQWiEULFDV
+DVWDHOPHVGHMXQLRJUDFLDVDODVWHPSHUDWXUDVIUHVFDV\DODSOXYLRPHWUtDPiVRPHQRVUHJXODUOD FDPSDxDYHQtDPX\EXHQDHQORTXHUHVSHFWDDOGHVDUUROORGHORVFXOWLYRV3RVWHULRUPHQWHODVLWXDFLyQ GHVHTXtDDQWHULRUPHQWHGHVFULWDKDFRPSURPHWLGRHOGHVDUUROORQRUPDOGHODPD\RUtDGHORVFXOWLYRV /DV SUDGHUDV KDQ VXIULGR XQ JROSH GH FDORU TXH KD SDUDOL]DGR HO FUHFLPLHQWR GH JUDPtQHDV \ OHJXPLQRVDVLPSLGLHQGRORVFRUWHVRDSURYHFKDPLHQWRVGHODVPLVPDVGXUDQWHHOYHUDQR$GHPiVODV FRQGLFLRQHVH[WUHPDVTXHVHKDQSURGXFLGRHQPXFKDV]RQDVKDQSURYRFDGRODSpUGLGDGHILQLWLYDGH OD SODQWD FRQ OR TXH D SHVDU GH ODV OOXYLDV RWRxDOHV QR VH KD FRQVHJXLGR UHJHQHUDU OD SUDGHUD SURYRFDQGR SRU XQD SDUWH OD SpUGLGD SDUFLDO GHO ~OWLPR DSURYHFKDPLHQWR GHO DxR \ SRU RWUD OD REOLJDFLyQGHUHVHPEUDUSDUDQRFRPSURPHWHUODSURGXFFLyQGHOSUy[LPRDxR
(OYROXPHQGHSpUGLGDVGHSHQGHGHOD]RQD\GHOVLVWHPDGHDSURYHFKDPLHQWRSDVWRUHRFRUWHPL[WR SHURRVFLODHQWUHPtQLPRVGHXQKDVWDYDORUHVHQWRUQRDO$VtPLVPRODSURGXFFLyQGHPDt] IRUUDMHUR VH KD YLVWR DIHFWDGD GH IRUPD LPSRUWDQWH DOFDQ]DQGR SpUGLGDV FHUFDQDV DO HQ UHQGLPLHQWRV
/RVFXOWLYRVKRUWtFRODVWDPELpQKDQVXIULGRPHUPDVHQSURGXFFLyQ\FDOLGDGFRQGHVFHQVRVGHXQ \ TXH SXHGHQ OOHJDU HQ DOJXQRV FXOWLYRV D VXSHUDU XQ HQ UHQGLPLHQWR (Q KRUWLFXOWXUD LQWHQVLYDWDPELpQVHKDQDSUHFLDGRSpUGLGDVGHELGRDTXHODVLQVWDODFLRQHVQRHVWiQDFRQGLFLRQDGDV SDUDVRSRUWDUHVWDVFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(QHOFDVRGHODDOXELDVHFDODVSpUGLGDVKDQVLGRPX\LPSRUWDQWHVVXSHUDQGRHO\SUHVHQWDQGR SUREOHPDVGHFDOLGDG\GHLGHQWLILFDFLyQFRQORVHVWiQGDUHVHVWDEOHFLGRVSRU/iEHO
/DFDPSDxDIUXWtFRODKDVLGRLUUHJXODUVLELHQVHSXHGHFODVLILFDUDQLYHOJHQHUDOFRPRPDOD(QSHUD\ PDQ]DQDGHPHVDODVSpUGLGDVRVFLODQHQWUHHO\HO(QPDQ]DQDGHVLGUDODVLWXDFLyQVHKD DJUDYDGR HVSHFLDOPHQWH HQ *LSX]NRD GRQGH HQ DOJXQDV ]RQDV ORV UHQGLPLHQWRV KDQ VLGR LQFOXVR LQIHULRUHVDOVREUHORVTXHVHVXHOHQUHJLVWUDUHQDxRVQRUPDOHV/DSURGXFFLyQGHNLZLKDFDtGR OLJHUDPHQWH\WDQVyORHQHOYLxHGRSDUDW[DNROtVHSXHGHKDEODUGHXQDFDPSDxDEXHQDWDQWRHQOR TXHUHVSHFWDDFDQWLGDGFRPRDFDOLGDG
&RPDUFDVGHOD/ODQDGD$ODYHVD0RQWDxD$ODYHVD\9DOOHV$ODYHVHV
/DVVLHPEUDVGHFHUHDOHVGHLQYLHUQRVHGHVDUUROODURQFRQQRUPDOLGDG\SRUORJHQHUDOODVQDVFHQFLDV IXHURQUiSLGDV(QORVPHVHVGHHQHUR\IHEUHURVHUHJLVWUDURQIXHUWHVSUHFLSLWDFLRQHVSURGXFLpQGRVH LQFOXVRLQXQGDFLRQHVDJXDVDEDMRGHOHPEDOVHGHO=DGRUUD
$ILQDOHVGHPD\RKXERWRUPHQWDVJHQHUDOL]DGDVUHJLVWUiQGRVHPiVGHOPHQPXFKDVFRPDUFDV (QRFDVLRQHVpVWDVYLQLHURQDFRPSDxDGDVSRUJUDQL]R$OHJUtD'XODQW]L$UDPDLRHWF(OFDPSRHQ HVWDVIHFKDVSUHVHQWDEDXQDVSHFWRySWLPR
$PHGLDGRVGHMXQLR\FRLQFLGLHQGRFRQXQDpSRFDFUtWLFDSDUDHOGHVDUUROORGHPXFKRVFXOWLYRVVH UHJLVWUDURQDOWtVLPDVWHPSHUDWXUDVGXUDQWHYDULRVGtDVFRQVHFXWLYRV3DUDOHODPHQWHVHFRPHQ]DEDQORV ULHJRVHQORVGHQRPLQDGRVFXOWLYRVGHYHUDQR(VWDVLWXDFLyQGHDQRUPDOLGDGSURYRFyXQDDFHOHUDFLyQ HQODPDGXUDFLyQGHORVFHUHDOHV\DILQDOHVGHMXQLRVHFRPLHQ]DFRQODUHFROHFFLyQGHODVFHEDGDV WHPSUDQDVFRQILUPiQGRVHODVSUHYLVLRQHVUHVSHFWRDODFDtGDGHODSURGXFFLyQHQORTXHUHVSHFWDD UHQGLPLHQWRV
(OPHVGHMXQLRVHFDUDFWHUL]ySRUWHPSHUDWXUDVDOWDVQRWDQHOHYDGDVFRPRODVUHJLVWUDGDVDPHGLDGRV GHOPHVDQWHULRU\HVFDVDVSUHFLSLWDFLRQHV$PHGLDGRVGHMXOLRWHUPLQDODFDPSDxDGHUHFROHFFLyQGH FHUHDOHVREWHQLpQGRVHXQDFRVHFKDHVFDVD\GHEDMDFDOLGDGSUiFWLFDPHQWHFDVLWRGDODSURGXFFLyQGH FHEDGDVHGHVWLQDDSLHQVR
(QHOPHVGHDJRVWRVHDJXGL]DODVLWXDFLyQUHVSHFWRDODVHTXtDGHELGRDODVDOWtVLPDVWHPSHUDWXUDV\ ODVQXODVSUHFLSLWDFLRQHVDIHFWDQGRD ORV FXOWLYRV GH YHUDQRWDQWR HQ ORVUHQGLPLHQWRV FRPR HQ OD FDOLGDGGHORVSURGXFWRV
/DFDPSDxDHQJHQHUDOKDVLGRHVFDVDHVSHFLDOPHQWHHQORVFXOWLYRVGHVHFDQR\SDUWLFXODUPHQWHPDOD HQODMXGtDSDUDJUDQRMXGtDYHUGH\PDt]IRUUDMHUR(QHOFDVRGHODSDWDWDODVSpUGLGDVRVFLODQHQWUH XQ\XQ\HQHOFDVRGHODUHPRODFKDODVHTXtDKDDIHFWDGRIXQGDPHQWDOPHQWHDODULTXH]D EDMDQGRKDVWDGRVJUDGRVPHQRVHVWDVLODFRPSDUDPRVFRQODUHJLVWUDGDHQODDQWHULRUFDPSDxD &RPDUFDGH5LRMD$ODYHVD
/DFOLPDWRORJtDHQ5LRMD$ODYHVDGXUDQWHODSULPHUDSDUWHGHOFLFORYHJHWDWLYRVHKDFDUDFWHUL]DGRSRU DEXQGDQWHVSUHFLSLWDFLRQHVWDQWRHQIRUPDGHOOXYLDFRPRGHQLHYHTXHKDSURSRUFLRQDGRKXPHGDG DOYLxHGR/DDXVHQFLDGHKHODGDVSULPDYHUDOHVMXQWRFRQXQDH[FHOHQWH EURWDFLyQ KD SURSLFLDGR OD H[LVWHQFLDGHDEXQGDQWHPDVDYHJHWDWLYDTXHKDUHTXHULGRLQWHQVDHVSHUJXUD\GHVSXQWHV$HOORKD\ TXHDxDGLUXQDDOWDIHUWLOLGDGHQODPD\RUtDGHORVYLxHGRVDVtFRPRGHXQEXHQFXDMDGR
/D FDPSDxD VH KD GHVDUUROODGR FRQ QRUPDOLGDG VLHQGR OD VLWXDFLyQ JHQHUDO GHO YLxHGR EXHQD SDUWLFXODUPHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVDQLWDULRTXHSHUPLWtDPDQWHQHUODVH[SHFWDWLYDVJHQHUDGDVDOR ODUJRGHODSULPHUDSDUWHGHOFLFORYHJHWDWLYR1RREVWDQWHVHHQFRQWUDEDQDIHFWDGRVSRUODVHTXtD YLxHGRVORFDOL]DGRVHQWLHUUDV GHVHFDQR VREUH VXHORV SREUHV FRQ SRFD FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQGH DJXDSURYRFDQGRLQFOXVRXQDGHVIROLDFLyQGHODSDUWHEDMDGHODVFHSDV
/D HYROXFLyQ GH OD PDGXUDFLyQ UHVXOWy KHWHURJpQHD DXQTXH HQ JHQHUDO EDVWDQWH EXHQD JUDFLDV D OD FOLPDWRORJtDIDYRUDEOH3RU~OWLPRODYHQGLPLDVHUHDOL]yVLQSUREOHPDV\GHIRUPDVHOHFWLYD
(OEDODQFHILQDOVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRSRVLWLYRWDQWRSRUODFDQWLGDGGHXYDUHFROHFWDGDVHJXQGD Pi[LPDFRVHFKDUHFROHFWDGDFRPRSRUODVEXHQDVH[SHFWDWLYDVGHFDOLGDG
&HUHDOHV
/DVXSHUILFLHVHPEUDGDGHFHUHDOHQHODxRKDVLGRXQLQIHULRUDODVHPEUDGDGXUDQWHHO VLQHPEDUJRHVWDVLWXDFLyQQRVHPDQWLHQHGHIRUPDJHQHUDOSDUDWRGRVORVFXOWLYRV\DTXHHQHOFDVRGH FHEDGDVVXVXSHUILFLHVHLQFUHPHQWDHQXQUHVSHFWRDODxRDQWHULRU
LQIHULRUDODUHJLVWUDGDHQHO\TXHMXQWRDXQDUHGXFFLyQGHODVXSHUILFLH\XQDEDMDGDGHORVSUHFLRV SURGXFHXQDGLVPLQXFLyQLPSRUWDQWHGHOYDORUGHSURGXFFLyQ
($(&$(
&XOWLYR 6XSHUILFLH 3URGXFFLyQ 3UHFLR 9DORU
7ULJR
&HEDGD
$YHQD
0DL]\RWURV
9DULDFLRQHV
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHOJUXSRGHFXOWLYRVGHFHUHDOHVUHSUHVHQWDXQVREUHHOYDORUGHOD SURGXFFLyQILQDODJUtFROD\HOVREUHHOWRWDOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULDDOFDQ]DQGRORV PLOORQHV GH HXURV 3RU FXOWLYRV HV HO WULJR FRQ XQ HO GH PD\RU LPSRUWDQFLD VHJXLGR GH FHEDGD\DYHQDFRQXQ\XQUHVSHFWLYDPHQWHHQORTXHUHVSHFWDDOYDORUGHODSURGXFFLyQ ILQDOGHFHUHDOHV
/HJXPLQRVDVJUDQR
6LHQJHQHUDOVHSXHGHDSUHFLDUHQHOFXDGURDGMXQWRTXHODVXSHUILFLHVHPEUDGDHQORVGLVWLQWRVFXOWLYRVGH HVWH JUXSR VH UHGXFH FRQ UHVSHFWR DO DxR SDVDGR ORV UHQGLPLHQWRV XQLWDULRV WDPELpQ KDQ VLGR PX\ LQIHULRUHVHQMXGtDVHFD\HQJXLVDQWHVHFRORTXHKDSURYRFDGRTXHODSURGXFFLyQGH OHJXPLQRVDVJUDQRVHDXQLQIHULRUDODUHJLVWUDGDGXUDQWHHODxR
(QORTXHUHVSHFWDDOFRPSRUWDPLHQWRGHSUHFLRVLQGLFDUTXHVHLQFUHPHQWDQRWRULDPHQWHHQHOFDVRGHOD MXGtDVHFDFUHFLHQGRPDVGHXQ\GHELGRDOYROXPHQGHSURGXFFLyQIUHQWHDOUHVWRGHFXOWLYRVKDFH TXHHQJHQHUDOHOSUHFLRPHGLRGHODVOHJXPLQRVDVJUDQRVHLQFUHPHQWHHQXQVREUHHOUHJLVWUDGRHQ HODxR
($(&$(
&XOWLYR 6XSHUILFLH 3URGXFFLyQ 3UHFLR 9DORU
-XGtDVHFD
+DEDVHFD
*LVDQWHVHFR
9DULDFLRQHV
(O YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO GH OHJXPLQRVDV UHSUHVHQWD HO GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO DJUtFRODVXSHUDQGRORVPLOORQHVGHHXURVXQLQIHULRUDOUHJLVWUDGRHQHODxR(QHVWH JUXSRGHFXOWLYRVHVODMXGtDVHFDODTXHPD\RUSHVRWLHQHUHSUHVHQWDQGRHOGHVXYDORUWRWDO
7XEpUFXORVGHFRQVXPRKXPDQR
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVODVXSHUILFLHGHVWLQDGDDODSURGXFFLyQGHWXEpUFXORVGHFRQVXPRKXPDQRVHKD UHGXFLGRHQXQIUHQWHDODSODQWDGDHQHODxRDXQTXHHQPHQRUPHGLGDHQHOFDVRGHSDWDWDGH PHGLDHVWDFLyQ\WHPSUDQD
$OLJXDOTXHHQRWURVFXOWLYRVHOUHQGLPLHQWRXQLWDULRVHKDYLVWRUHGXFLGR\HQHOFDVRGHODSDWDWDGH PHGLDHVWDFLyQVHUHGXFHHQXQIUHQWHDORVUHJLVWUDGRVHQHO+D\TXHLQGLFDUTXHHQORTXH UHVSHFWDDODSDWDWDGHVLHPEUDVHKDSODQWDGRHQHODxRXQPHQRVTXHHQHODxRDQWHULRUDXQTXH VHSUHYpTXHORVUHQGLPLHQWRVVHDQVLPLODUHV
($(&$(
&XOWLYR 6XSHUILFLH 3URGXFFLyQ 3UHFLR 9DORU
3DWDWDWHPSUDQD
3DWDWDPHGLDHVWDFLyQ
3DWDWDWDUGtD
9DULDFLRQHV
(Q WpUPLQRV JOREDOHV HO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO GH WXEpUFXORV GH FRQVXPR KXPDQR VXIUH XQD LPSRUWDQWH FDtGD VLHQGR XQ LQIHULRU DO UHJLVWUDGR GXUDQWH HO DxR (VWH JUXSR GH FXOWLYRV UHSUHVHQWD HO GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO DJUtFROD \ XQ VREUH HO WRWDO GHO YDORU GH OD SURGXFFLyQILQDODJUDULD3RUFXOWLYRVHVODSDWDWDWDUGtDMXQWRDODGHPHGLDHVWDFLyQVRQODVTXHPD\RU SHVRWLHQHQVREUHHOJUXSRUHSUHVHQWDQGRHOUHVSHFWLYDPHQWHGHOYDORUGHVXSURGXFFLyQILQDO
&XOWLYRVLQGXVWULDOHV
'HQWURGHHVWHJUXSRGHFXOWLYRVHVODUHPRODFKDD]XFDUHUDHOTXHPD\RUSHVRWLHQHVREUHHOUHVWRGHORV FXOWLYRV\DTXHHODOFDQ]DXQGHVXYDORU /DFDPSDxDGHUHPRODFKDWDPELpQVHKDYLVWRDIHFWDGDSRUODRODGHFDORULQIOX\HQGRHVWD PXFKRPDVVREUHODULTXH]DHQD]~FDUVHHVWLPDXQDGLVPLQXFLyQGHJUDGRVTXHVREUHORVUHQGLPLHQWRV XQLWDULRVTXHVHUHGXFHQHQXQVREUHORVUHJLVWUDGRVHQHODxRDQWHULRU/DVXSHUILFLHSODQWDGDVHKD UHGXFLGR HQ XQDV +D \ HO SUHFLR PHGLR SRQGHUDGR HV LQIHULRU DO UHJLVWUDGR GXUDQWH HO IXQGDPHQWDOPHQWHDOH[LVWLUPHQRUULTXH]DGHD]~FDU($(&$(
&XOWLYR 6XSHUILFLH 3URGXFFLyQ 3UHFLR 9DORU
5HPRODFKD
*LUDVRO
&RO]D
9DULDFLRQHV
/DVXSHUILFLHGHJLUDVRO\FRO]DVHYHQLQFUHPHQWDGDVQRWDEOHPHQWHVREUHODVGHODxR6LQHPEDUJRHO UHQGLPLHQWR XQLWDULR GHO JLUDVRO VH KD UHGXFLGR QRWDEOHPHQWH GHELGR DO HIHFWR GH OD VHTXtD VLHQGR XQ LQIHULRUDOUHJLVWUDGRGXUDQWHHODVSHFWRTXHQRKDLQIOXLGRSDUDTXHODSURGXFFLyQWRWDOVHD VXSHULRUDODGHODxRSDVDGR (QWpUPLQRVJOREDOHVHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHFXOWLYRVLQGXVWULDOHVKDVLGRXQLQIHULRUDOD UHFRJLGDHODxRSDVDGRDOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURVVLELHQHVWHYDORUVHSURGXFHSRUHOJUDQ SHVRTXHWLHQHODUHPRODFKDVREUHHOJUXSRGHFXOWLYRV\DTXHHQHOFDVRGHOJLUDVRO\ODFRO]DHOYDORUGHOD SURGXFFLyQHVPX\VXSHULRUDOUHJLVWUDGRHQHODxR (VWHJUXSRGHFXOWLYRVUHSUHVHQWDHOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUtFROD\XQVREUHHO YDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULD
&XOWLYRVKRUWtFRODV
/D SURGXFFLyQ KRUWtFROD KD VLGR DOJR LQIHULRU HQ WpUPLQRV JOREDOHV D OD UHJLVWUDGD HQ HO DxR HQ FRQFUHWRXQLQIHULRU(VWDGLVPLQXFLyQGHODSURGXFFLyQKDVLGRJHQHUDOL]DGDSDUDFDVLWRGRVORV FXOWLYRVKRUWtFRODV
(QJHQHUDOHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHKRUWtFRODVKDVLGRLQIHULRUHQXQTXHODUHJLVWUDGDHQHO DxRDOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV/DUHSUHVHQWDWLYLGDGGHHVWHJUXSRGHFXOWLYRVVREUHHO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO DJUtFROD HV GHO \ GHO VREUH HO YDORU GH OD SURGXFFLyQ ILQDO DJUDULD
)UXWDV
/D FDPSDxD IUXWtFROD QR VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR EXHQD PiV ELHQ LUUHJXODU (O HIHFWR GH ODV DOWDV WHPSHUDWXUDVKDPHUPDGRQRWDEOHPHQWHODVSURGXFFLRQHVVREUHWRGRHQORTXHUHVSHFWDDODPDQ]DQDGH VLGUDHQODTXHpVWDVHKDYLVWRUHGXFLGDDODPLWDG0DQ]DQDGHPHVD\SHUDKDQVXIULGRPHUPDVSUy[LPDV DOGHODSURGXFFLyQ\HQHOFDVRGHONLZLVHKDUHGXFLGRHVWDOLJHUDPHQWH(QWpUPLQRVJHQHUDOHVOD SURGXFFLyQHVXQLQIHULRUDODUHJLVWUDGDHQHODxR /RVSUHFLRVSRUHOFRQWUDULRKDQFUHFLGRXQGHIRUPDJOREDOGHVWDFDQGRHOHQFDUHFLPLHQWRGHOD PDQ]DQDGHVLGUDNLZL\SHUD (OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHIUXWDVDOFDQ]DORVPLOORQHV GHHXURVXQLQIHULRUDOYDORUGHO (ODXPHQWRJHQHUDOGHORVSUHFLRVGHORVGLVWLQWRVSURGXFWRVKDQHXWUDOL]DGRODSpUGLGDGHYDORU SURYRFDGDSRUODEDMDGDGHSURGXFFLyQ(VWH JUXSR GH SURGXFWRVUHSUHVHQWD XQ GHO YDORUGH OD SURGXFFLyQILQDODJUtFROD\HOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULD
9LxHGR
3DUDHODxRHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHOYLxHGRDOFDQ]DORVPLOORQHVGHHXURVHVGHFLUXQ PD\RUDOYDORUUHJLVWUDGRGXUDQWHHODxR\DXQTXHODVSURGXFFLRQHVFRPHUFLDOL]DGDVGXUDQWH HO DxR VRQ LQIHULRUHV D ODV FRPHUFLDOL]DGDV GXUDQWH HO OD UHFXSHUDFLyQ GH ORV SUHFLRV HQ 5LRMD $ODYHVDKDSURSLFLDGRHVWHDXPHQWRGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOMXQWRFRQORVLQFUHPHQWRVGHYDORU GHODVSURGXFFLRQHVGHW[DNROtHQ%L]NDLD\*LSX]NRD
68%6(&725*$1$'(52
'XUDQWHHOHOYDORUGHODSURGXFFLyQJDQDGHUDVHPDQWLHQHVLPLODUDODGHODxRSDVDGRTXHGLVPLQX\y HQUHODFLyQFRQHOFRQXQOLJHURGHVFHQVRGHODSURGXFFLyQFRPSHQVDGDRSRUXQSHTXHxRDXPHQWR GHORVSUHFLRV
(O VXEVHFWRU JDQDGHUR DOFDQ]D ORV PLOORQHV GH HXURV HQ HO VLHQGR XQ VXSHULRU DO UHJLVWUDGRHQHOFRQXQGHVFHQVRGHOGHODVSURGXFFLRQHVJDQDGHUDVGHVFLHQGHQ\XQDXPHQWR GHOGHORVSUHFLRV
*DQDGRERYLQR
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHJDQDGRERYLQRVHKDUHGXFLGRHQXQFRQUHVSHFWRDOUHJLVWUDGRHQ HODxRDOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV
/DVSURGXFFLRQHVHQJHQHUDOGHVFLHQGHQHQODPLVPDSURSRUFLyQHQWRGRVORVSURGXFWRVHQWUHXQ\ XQ \ ORV SUHFLRV GLVPLQX\HQ GH IRUPD JHQHUDO XQ DXQTXH HQ HO FDVR GH FDUQH GH WHUQHUD \ YDFXQRPD\RUVHLQFUHPHQWDQHQXQ\UHVSHFWLYDPHQWH
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHJDQDGRERYLQRUHSUHVHQWDHOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDO JDQDGHUD\HOGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULD
*DQDGRRYLQRFDSULQR
/DV SURGXFFLRQHV GH JDQDGR RYLQR WDPELpQ VH UHGXFHQ OLJHUDPHQWH VREUH ODV UHJLVWUDGDV HQ HO DXQTXH HQ PHQRU PHGLGD D ODV GH ERYLQR VLHQGR SRU WpUPLQR PHGLR XQ LQIHULRUHV /RV SUHFLRV WDPELpQ EDMDQ DXQTXH QR HQ WRGRV ORV SURGXFWRV \D TXH HO FRUGHUR SDVFXDO H[SHULPHQWD XQD VXELGDGHO(QJHQHUDOHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHJDQDGRRYLQRHVXQLQIHULRUDODGHO DxRDOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV
(OYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHOJDQDGRRYLQRUHSUHVHQWDXQGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDO JDQDGHUD\XQGHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDODJUDULD
6LQHPEDUJRODSURGXFFLyQGHJDQDGRFDSULQRVHLQFUHPHQWDHQXQVREUHODUHJLVWUDGDHQHODxR TXHMXQWRFRQXQLQFUHPHQWRGHORVSUHFLRVGHXQKDFHHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHO JDQDGRFDSULQRVHDXQVXSHULRUDODUHJLVWUDGDHQHODOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV
*DQDGRSRUFLQR
(O JDQDGR SRUFLQR VLJXH PDQLIHVWDQGR XQ GHVFHQVR HQ HO YDORU GH VX SURGXFFLyQ /D SURGXFFLyQ GLVPLQX\HXQ\ORVSUHFLRVGHIRUPDJOREDOEDMDQXQVREUHORVUHJLVWUDGRVHQHO$PEDV FDtGDVKDFHQTXHHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOSRUFLQDEDMHXQ
3URGXFWRVJDQDGHURV
/DSURGXFFLyQGHOHFKHGHYDFDVHPDQWLHQHPDQLIHVWDQGRXQOLJHUtVLPRFUHFLPLHQWRFRQUHVSHFWRDODxR DQWHULRU/DHVWDELOL]DFLyQGHODFDEDxDMXQWRFRQXQPD\RUJUDGRGHSURIHVLRQDOLGDGGHODVH[SORWDFLRQHV OHFKHUDVKDFHTXHORVUHQGLPLHQWRVDxRDDxRFUH]FDQPDQWHQLHQGRODVSURGXFFLRQHVJOREDOHV
6LQHPEDUJRORVSUHFLRVEDMDQDOLJXDOTXHORKLFLHURQHODxRSDVDGRDXQTXHQRPXFKR(OYDORU GHVXSURGXFFLyQVXSHUDORVPLOORQHVGHHXURVHQHOXQLQIHULRUDOSURGXFLGRHQHODxR (VWHSURGXFWRHVHOTXHPD\RUSHVRWLHQHVREUHHOJUXSRGHSURGXFWRVJDQDGHURV\HV DGHPiVHOTXHPD\RUDSRUWDDODSURGXFFLyQILQDOJDQDGHUDUHSUHVHQWDQGRHOGHVXYDORU
(OSUHFLRGHORVKXHYRVKDPDQLIHVWDGRXQDVXELGDVLJQLILFDWLYDGHXQTXHSURYRFDXQLQFUHPHQWRHQ VXYDORUUHVSHFWRDODxRSDVDGR
68%6(&725)25(67$/
'HVSXpVGHXQDxRGHPi[LPRVVHSURGXFHXQDSURJUHVLYDFDtGDHQORVDxRV\\DXQTXH SDUHFH TXH UHPRQWD OD DFWLYLGDG PDGHUHUD HQ HO YXHOYH D PDQLIHVWDUVH HVWH FRPSRUWDPLHQWR GHVFHQGHQWHGXUDQWHHO\GHODPLVPDIRUPDGXUDQWHHODxR
'LYHUVRVIDFWRUHVFRPRXQDWHQGHQFLDDOFLVWD H[DJHUDGDGHORV~OWLPRVDxRVSUHFHGHQWHVDOGHVFHQVRROD HQWUDGDGHPDGHUDSURYHQLHQWHGHRWURVSDtVHVFRPRHVHOFDVRGHODVLPSRUWDFLRQHVSURYHQLHQWHVGHODV /DQGDVODVLWXDFLyQ(XURRHODMXVWHDODEDMDGHORVSUHFLRVKDQSURYRFDGRHVWDVLWXDFLyQGHLQDFWLYLGDG HQHOVHFWRUIRUHVWDOHQOD&$(
'XUDQWHHODxRHOYDORUGHODSURGXFFLyQILQDOGHOVXEVHFWRUIRUHVWDOKDVLGRXQLQIHULRUDOD UHJLVWUDGDHQHODOFDQ]DQGRORVPLOORQHVGHHXURV/RVSUHFLRVGLVPLQX\HQXQPLHQWUDV TXHODSURGXFFLyQHVXQLQIHULRUDODUHJLVWUDGDHODxRDQWHULRU