UNIVERSIDAD TÉCNICA PARTICULAR DE LOJA
La Universidad Católica de Loja
ESCUELA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLES
MODALIDAD ABIERTA Y A DISTANCIA
A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF ANGLICISMS USED IN
ECUADORIAN NEWSPAPERS
Research done in order to achieve the Bachelor’s Degree in Teaching English as a Foreign Language
AUTHOR:
INTRIAGO PALACIOS EDER AGUSTÍN
DIRECTOR:
MGS. LIZALDES ESPINOSA ORLANDO
CENTRO UNIVERSITARIO MANTA
UNIVERSIDAD TÉCNICA PARTICULAR DE LOJA
La Universidad Católica de Loja
ESCUELA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN MENCIÓN INGLES
MODALIDAD ABIERTA Y A DISTANCIA
A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF ANGLICISMS USED IN
ECUADORIAN NEWSPAPERS
Research done in order to achieve the Bachelor’s Degree in Teaching English as a Foreign Language
AUTHOR:
INTRIAGO PALACIOS EDER AGUSTÍN
DIRECTOR:
MGS. LIZALDES ESPINOSA ORLANDO
CENTRO UNIVERSITARIO MANTA
CERTIFICATION
Mgs. Orlando Lizaldes Espinosa
CERTIFIES THAT:
This research work has been thoroughly revised by the graduation
committee. Therefore, authorizes the presentation of this thesis, which
complies with all the norms and internal requirements of the Universidad
Técnica Particular de Loja.
Loja,
_________________________________
CONTRATO DE CESIÓN DE DERECHOS
DE TESIS DE GRADO
“Yo, Eder Agustín Intriago Palacios, declaro ser autor del presente trabajo y
eximo expresamente a la Universidad Técnica Particular de Loja y a sus
representantes legales de posibles reclamos o acciones legales.
Adicionalmente declaro conocer y aceptar la disposición del Art. 67 del
Estatuto Orgánico de la Universidad Técnica Particular de Loja que en su
parte pertinente textualmente dice: “formar parte del patrimonio de la
Universidad la propiedad intelectual de investigaciones, trabajos científicos o
técnicos y tesis de grados que se realicen a través, o que el apoyo
financiero, académico o institucional (operativo) de la Universidad”.
________________________________________
AUTHORSHIP
The thoughts, ideas, opinions and the information obtained through this
research are the only responsibility of the author.
August 06, 2010
Abstract
A descriptive analysis on the use of Anglicisms in Ecuadorian
newspapers is quite an attractive topic, one that has received little
attention; however, one that could contribute a whole lot of
interesting details to the linguistic community.
This research work has taken place in Manta in the province of
Manabí. Studying three newspapers for seven days –one national, one
local and a tabloid- with the intention of discovering what Anglicisms
writers use in their editing of articles, and what the effects are in the
community. This investigation finds out that Ecuadorians do accept
Anglicisms as elements of a foreign language to live with, imported
from a fast-growing dominant culture. They have shown that in most
cases improve comprehension; however, in others reveal the little
dedication and bad study habits on the part of certain members of
the written press.
It is the intention of this research to awaken interest in people
for their language and to get them talking about a topic known by
just a handful. Hopefully, other works can be started, generating
more knowledge, and consequently enriching this beautiful world of
Introduction
This investigative work explores the use of Anglicisms in
Ecuadorian newspapers, and the consequent acceptance on the part
of the reading audience: laymen and scholars; adolescents and adults.
It is a research topic assigned by the Universidad Técnica
Particular de Loja as a requirement prior to obtaining a Bachelor’s
degree in Teaching English as a Foreign Language.
As a result of this research, it was discovered that English,
which has an influence in every corner of the world, is manifesting its
influence in the linguistic arena as borrowed words of English origin
to refer to things whose use or main relevance happens in the
language of the most powerful nation: The United States of America.
This influence manifested in the form of Anglicisms is accepted
without resistance of any kind among the young, while the adults
and elderly generation find it very unattractive and negative to the
culture.
There has been a lot of interest in studying the topic of
Anglicisms worldwide.
In Mexico took place the research “Some remarks on the
Anglicization of Latin American Spanish, with particular reference to
the speech of Mexico City” by Francis C. St. John; while in Italy,
Gaetano Rando formulates “A Quantitative Analysis of the Use of
Anglicisms in Written Standard Italian during the 1960’s”. In addition,
Colombia and published under the title “Lexicon de Colombianismos”
takes place in the neighboring country.
In Ecuador, there have been several works such as “El Espanol
en el Ecuador” written by Humberto Toscano, and “Un millar de
Anglicismos” written by Carlos Joaquin Cordova, which constitute
valuable sources of information about this topic.
Also, the students at UTPL have contributed to the knowledge
of Anglicisms with titles like “Barbarisms and Anglicisms in Banners,
Billboards and Business Signs” and “Archaisms and Anglicisms in the
Spanish Spoken in Ecuador”
The use of Anglicisms in the Spanish written language in our
country is a topic that deserves to be investigated since it will provide
the general public with information about the way English is
influencing Spanish in the use of Anglicisms.
This investigation, the first work of this magnitude I have
embarked upon, has represented a challenge to do a professional job,
as well as the opportunity to learn not just about the whole
investigative process of a thesis; but also has given me the
opportunity to learn about the influence that languages have between
one another, how this influence is manifested, the cultural reaction it
implies, and the scientific interest that it awakens in academics of all
fields.
One of the major limitations in the consecution of this work
homework in our culture. At least, that is my case and the case of
many of my friends in University, which makes it difficult to sit down
and write about anything that is coherent, flows smoothly chapter
after chapter, and draws interest from the reader. This opportunity,
therefore, presents itself as the realizing factor of the importance of
how powerful, writing can be.
This investigation took into account the following goals:
To determine the level of influence the English language on the
linguistic expressions used in the Ecuadorian newspapers;
To identify syntactic and lexical Anglicisms more commonly
used in newspapers in Ecuador;
To make a deep analysis of the Anglicisms found in Ecuadorian
newspapers regarding etymological, syntactic-semantic and
morphological aspects;
To determine the written sections of Ecuadorian newspapers in
which Anglicisms are mostly used; and,
To know the level of acceptance Ecuadorians have on the use of
Anglicisms in newspapers.
All these aims were kept in mind throughout this research and
permanently revised procuring to keep on track, and to answer all the
questions proposed by each of the statements above. In doing so, the
result is a writing of accurate accounts loyal to the discoveries and
Methodology
This research, as everything in this world, had a beginning and
little by little grew to become this work, which I hope be welcome by
the readers.
Having received the topic for our thesis project, I began to plan
the whole process of collecting the books and resources both physical
and virtual to do the theoretical background. It required patience and
time since it was necessary to gather all the possible sources to start
delineating the presentation of the information. That was quite an
interesting task where a lot was learned.
Then came the second part which consisted in consecutively
buying a national newspaper, a local one and a tabloid for 7
consecutive days to then proceed in finding all the instances in which
an Anglicism was used; this of course was very time consuming, but
also very revealing because I could discover how much journalists
tend to use borrowed terms. Finally, this unorganized information
needed to be tabulated which was the next task.
The linguistic, comparative and sociological analyses were
the next step, being these tasks key to the value and importance of
this investigation with the consequent conclusions.
Finally, it was time for writing the introduction, abstract, and
Among the most important aspects from the population and
sample used for this research, I must say all newspapers were good
providers of examples of all kinds of Anglicisms in different contexts.
This investigative work was a combination of a statistical
analysis as well as a field research description since it involved tables
with frequencies and descriptive analyses of how Anglicisms work in
the written media.
In the collection and tabulation of the data found on the
different newspapers, it was necessary to make use of careful reading
and highlighting for which it was required a working area with a
comfortable desk and chair. Among the tools I had to use were
pencils, pen, paper, highlighters, a computer, lots of books and
virtual sources like the Internet.
Tabulating the information extracted from the newspapers
consisted basically in ordering in order of appearance the words of
English origin, a sentence-example from the article, how many times
the word appeared in the article, and the date on which it had
appeared.
Analyzing the data collected through the newspapers, and by
interviewing linguists as well as frequent readers of journals was one
of the things that required of me a lot of thinking and dedication
RESULTS
The data collection and tabulation of the findings presented
below took place in Manta, in the province of Manabí. The variables
chosen for this research are the “Diario El Universo” as the national
newspaper; “Diario el Mercurio” is the local newspaper chosen for
this investigation, and “El Extra” is the tabloid that not necessarily
was chosen, but rather selected by the University.
These newspapers were collected during seven days starting on
the 25th of November up to the 1st of December, 2009.
The sections to be object of study for the search of Anglicisms
are news, ads, reports, social pages and sports. The procedure
consisted in spotting all the sections to be read, and underlining the
Anglicisms found.
Chart One:
Variable: National Newspaper “El Universo” Sub-variable: News
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Kit Kits escolares 2
Polvo y clima afectan a damnificados de
incendio
25-11-2009
Stand Incluyo mas de
15 stands 1
Hospital celebra 445 años con
ciclo de conferencias
25-11-2009
Tráiler Se estrello contra
un tráiler 1
Mujer murió en choque en la via
Duran-Boliche
26-11-2009
Estándar Decidirse entre el
estándar chino 1
Programa social para el cambio a televisión digital
27-11-2009
Internet
En internet el panorama es desastroso
1
Programa social para el cambio a televisión digital
27-11-2009
Bar Farmacias y
bares 1
Obras pendientes de la
av. Del Bombero, en
diciembre
27-11-2009
Cybercafe Es un cybercafe 1
Evaluadores terminan hoy
procesos en colegio técnico
27-11-2009
Web En el portal web
de compras 1
Alcalde o delegado podrá adjudicar el contrato de basura 27-11-2009
Bar Los propietarios
de bares 1
Sitios nocturnos recuperan
horario
27-11-2009
Rol El rol que
desempeño 1
Correa deja Bélgica con críticas al desinterés de la
UE por Latinoamérica
28-11-2009
Link
Tenemos un link directo a la Superintendencia 1 IESS aprueba filiación de canillitas de diarios 28-11-2009 Club
En una balacera en el club
nocturno
1
Un muerto y un herido dejan dos robos en la urbe
28-11-2009 Internet Estén disponibles en internet 1 Estado busca centralizar manejo de datos
bajo un solo sistema
29-11-2009
Bypass Colocación de un
bypass 1
Interagua hara cortes por el norte y sur por
obras
01-12-2009
Flirtear Tras flirtear con
el comunismo 2
Porfirio Lobo
comunidad internacional que lo reconozca
Gay El matrimonio
gay 3
Jueza anulo fallo que permitía boda
gay
01-12-2009
Chart Two:
Variable: National Newspaper “El Universo” Sub-variable: Ads
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Split
Aires acondicionados
Split, refrigeradoras
4 Products 25-11-2009
Call center Garaje, call
center 5 Real state 25-11-2009
Jacuzzi Studio, Jacuzzi 1 Real state 25-11-2009
Full Full amoblada 15 Real state 25-11-2009
LCD Computadoas,
LCDs 4 Products 25-11-2009
Penthouse Listo penthouse
alquilo 1 Real state 25-11-2009
Closet Dormitories con
closets 2 Real state 25-11-2009
Disc jockey Curso de disc jockey 3 Course 25-11-2009
Laptop Laptops Dell 5 Products 25-11-2009
Dual core Procesadores
dual core 4 Products 25-11-2009
Full Full amoblado 20 Real state 26-11-2009
Closet Dormitorio con
closet 3 Real state 26-11-2009
Club Club de baile 2 Courses 26-11-2009
Jacuzzi Piscine, jacuzzi 2 Real state 26-11-2009
Cyber Cyber café 3 Computer
services 26-11-2009
Discjockey Curso discjockey 2 Courses 26-11-2009
DVD Dvds, teleisores 3 Products 26-11-2009
Call center Con un gran call
center 3 Real state 26-11-2009
Laptop Laptop HP 5 Products 26-11-2009
Penthouse Listo penthouse
alquilo 1 Real state 27-11-2009
Closet Dormitories con
closets 3 Real state 27-11-2009
Disc jockey Curso de disc
Laptop
Dual core Procesadores
dual core 3 Products 27-11-2009
Full Full amoblado 15 Real state 27-11-2009
Internet Internet
inalambrico 2
Computer
services 27-11-2009
Full Full equipo 25 Automobile 28-11-2009
Club Club de baile 2 Courses 28-11-2009
Laptop Laptop HP 6 Products 28-11-2009
Cyber Cyber café 3 Computer
services 28-11-2009
Market Con un market 3 Real state 28-11-2009
DVD Dvds, televisores 2 Products 28-11-2009
Bar Bar discoteca 3
Food services and social
events
28-11-2009
Coctel Cocteles
variados 2
Food services and social
events
28-11-2009
Call center Con un gran call
center 3 Real state 29-11-2009
Laptop Laptop HP 5 Products 29-11-2009
Penthouse Listo penthouse
alquilo 1 Real state 29-11-2009
Closet Dormitories con
closets 3 Real state 29-11-2009
Disc jockey Curso de disc
jockey 1 Courses 29-11-2009
Dual core Procesadores
dual core 3 Products 29-11-2009
Internet inalambrico Internet 2 Computer services 29-11-2009
Full Full equipo 25 Automobile 29-11-2009
Club
Club de baile 2 Courses 29-11-2009
Cyber Cyber café 3 Computer services 29-11-2009
Market Con un market 3 Real state 29-11-2009
DVD Dvds, televisores 2 Products 29-11-2009
Bar Bar discoteca
Coctel Cocteles variados 3
Food services and social
events
29-11-2009
Call center Con un gran call
center 2 Real state 30-11-2009
Laptop Laptop HP 4 Products 30-11-2009
Penthouse Listo penthouse alquilo 1 Real state 30-11-2009
Closet Dormitories con
closets 4 Real state 30-11-2009
Disc jockey Curso de disc
jockey 1 Courses 30-11-2009
Dual core Procesadores
dual core 2 Products 30-11-2009
Internet Internet
inalambrico 1
Computer
services 30-11-2009 Full
Full amoblado 21 Real state 30-11-2009
Club Club de baile 1 Courses 30-11-2009
Cyber Cyber café 3 Computer
services 30-11-2009
Market Con un market 2 Real state 30-11-2009
DVD Dvds, televisores 4 Products 30-11-2009
Bar Bar discoteca 2 Real state 30-11-2009
Coctel Cocteles
variados 1
Food services and social events 30-11-2009 Split Aires acondicionados Split, refrigeradoras
4 Products 01-12-2009
Call center Garaje, call
center 5 Real state 01-12-2009 Jacuzzi
Studio, Jacuzzi 2 Real state 01-12-2009
Full Full amoblada 17 Real state 01-12-2009
LCD Computadoas,
LCDs 3 Products 01-12-2009
Penthouse Listo penthouse
alquilo 1 Real state 01-12-2009
Closet Dormitories con
closets 3 Real state 01-12-2009
Disc jockey Curso de disc
jockey 1 Courses 01-12-2009
Laptop Laptops Dell 5 Products 01-12-2009
Chart Three:
Variable: National Newspaper “El Universo” Sub-variable: Reports
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Chatear Chateo sobre
contrato 1
Chateo sobre contrato de la basura muestra
críticas a bases de cabildo
25-11-2009
Web En la pagina
web 1
Chateo sobre contrato de la basura muestra
críticas a bases de cabildo
25-11-2009
Internet Sitio de Internet 1
Chateo sobre contrato de la basura muestra
críticas a bases de cabildo
25-11-2009
Outsider A los outsiders
de la política 1
La ley como pasatiempo y
provocación
26-11-2009
Mall Actual fachada
del mal 5
Mal tendrá otras areas de
negocios
29-11-2009
Shopping Actualmente
este shopping 1
Mall tendrá otras areas de
negocios
29-11-2009
Business center Habrá un
business center 1
Mall tendrá otras areas de
negocios
29-11-2009
Web
Una recarga electrónica en la
web 1 Porta añade servicio de compra de recargas 29-11-2009
Off La voz en off 2
Douglas Arguello no solo
es la voz en off
Web Batalla contra la
web 12
Guerras contra
la web 29-11-2009
Internet La muerte de
internet 3
Guerras contra
la web 29-11-2009
Robot Un robot capaz
de reconocer 6 IREX 2009 29-11-2009
Stand
Más de 60 stands fueron
ubicados
1
Feria de la cosecha en Rocafuerte
30-11-2009
Internet Durante un mes
por internet 4
No toda alerta de peligro que
llega por internet es
verdad
30-11-2009
Mall Buscar por todo
el mal 1
No toda alerta de peligro que
llega por internet es
verdad
30-11-2009
Marketing Gerente de marketing 1
No toda alerta de peligro que
llega por internet es
verdad
e-mail Y escribió un
e-mail 1
No toda alerta de peligro que
llega por internet es
verdad
30-11-2009
Chart Four:
Variable: National Newspaper “El Universo” Sub-variable: Social Pages
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Videoclip Festival de
videoclip 2
Muestra de videoclips en el
Malecón 25-11-2009 Internet Ordenes de preventa por internet 2
Disco de Susana Boyle está cerca
del record en ventas
25-11-2009
Ranking Puesto 27 en el
ranking 1
Disco de Susana Boyle está cerca
del record en ventas
25-11-2009
Record Cerca del record
en ventas 1
Disco de Susana Boyle está cerca
del record en ventas
25-11-2009
Reality Ex participante
del reality 1
Un musical con los colores de la
Navidad
25-11-2009
Frontman Donde el era el
frontman 1
Matheus10 le pone voz a sus creaciones
25-11-2009
Marketing Gerente de
marketing 1
El fin de la tierra mas alla
de los Mayas
26-11-2009
Reality
Este reality marco una
tendencia
3 Critica de TV
Sobreviviendo 26-11-2009
Show Filmes de show 1
Filmes de show de Iron Maiden
and Kiss
26-11-2009
Heavy metal La moda del
heavy metal 1
Filmes de show de Iron Maiden
and Kiss
26-11-2009
Pop art Exposición Pop
Art 1
Exposicion Pop
Art 26-11-2009
Rock Hizo un signo de rock 4
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Waterpolo El partido de
waterpolo 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Short Short y camisa a
rayas 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Fan Una foto con su
fan 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Flash Vino el flash,
click y un bye 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Click Vino el flash,
click y un bye 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en
Guayaquil
Bye Vino el flash,
click y un bye 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Shopping Salir de
shopping 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Show El show será de
medio estadio 1
El rock de Charly Garcia se
vive hoy en Guayaquil
26-11-2009
Comics Manga y comics 2
Torneo y exhibición de comics desde
hoy
27-11-2009
Cover Realizara covers
del juego 1
Torneo y exhibición de comics desde
hoy
27-11-2009
Gold Un pase gold 1
Torneo y exhibición de comics desde
hoy
27-11-2009
Reality Un reality musical 2
Gerardo Mejia haría reality para Ecuavisa
27-11-2009
Casting Convocatoria a
un casting 1
Gerardo Mejia haría reality para Ecuavisa
27-11-2009
Show Show tropical 6 Agenda de fin de
semana 27-11-2009
Miss Miss fotogenia 4
María Fernanda Erazo es la nueva Reina del
Cacao
27-11-2009
Hobbie Su hobbie es diseñar 2
Los niños serán la prioridad de
Maria Caridad
28-11-2009
Rock “les voy a tocar
un rock” 6
Charly Garcia termino la
noche de música en el bar
Diva Nicotina
28-11-2009
Show Cerro un show inolvidable 2
Charly Garcia termino la
noche de música en el bar
Diva Nicotina
28-11-2009
Bar Bar Diva
Nicotina 1
Charly Garcia termino la
noche de música en el bar
Diva Nicotina
28-11-2009
Top El top 5 1 Música 28-11-2009
Show
Converse con ellos antes del
show
2
Los Miño Naranjo, un dúo
auténticamente ecuatoriano
28-11-2009
Miss Panamericana Nueva miss 6
Mi función principal es la
labor social
Top Top 5 1 El top 5 web 29-11-2009 Web Top 5 web 1 El top 5 web 29-11-2009
DVD Series favoritas
en DVD 1
Perdidos en la
repetición 29-11-2009
Tip Difundió tips de
cocina 1
Difusión cultural a través
de la radio
29-11-2009
Reality Un reality
musical 4
Gerardo Mejía buscara voces
con nuevo reality
30-11-2009
Hip hop Interpretes de
hip hop 1
Gerardo Mejía buscara voces
con nuevo reality
30-11-2009
Pop Interpretes de
hip hop y pop 1
Gerardo Mejía buscara voces
con nuevo reality
30-11-2009
Standar Con todos los
stándares 1
Gerardo Mejía buscara voces
con nuevo reality
30-11-2009
CD Monto de la
venta del cd 1
Alegrate es Navidad con muchas voces
30-11-2009
Cover Unos son covers
y otros ineditos 1
Mírela Minervi, en dos escenarios 30-11-2009 Shock Que significaron un shock hemorrágico 1 Victor Jara tendrá funeral 36 años después
de muerto
30-11-2009
Internet La ven por
internet 1
5 chicos casi Ángeles llegaron
a Guayaquil
30-11-2009
Fan Las fans
pudieron corear 1
5 chicos casi Ángeles llegaron
a Guayaquil
30-11-2009
Chart Five:
Variable: National Newspaper “El Universo” Sub-variable: Sports
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Web Segun la pagina
web 1
Yankees dejarian libre
jardinero
25-11-2009
Yankee Yankees dejarian
libre jardinero 1
Yankees dejarian libre
jardinero
25-11-2009
Futbol Balocensto,
futbol 1
Loja alista fiesta deportiva
escolar
25-11-2009
Club El club de Noboa
es Segundo 4
Rusos van a Milán por sus
boletos
25-11-2009
Gol Un gol de cabeza 5
Rusos van a Milan por su
boleto 25-11-2009 Beisbol Momento culminante del beisbol 3
Libro “la historia del jinron se
presenta mañana en FDG
26-11-2009
Jonron El jonrón es un
instante único 4
Libro “la historia del jinron se
presenta mañana en FDG
26-11-2009
Club
Que nuestro club es una
entidad 2 No existe problema en fichaje de Macías 26-11-2009
Voleibol En la final del
voleyball 1
Ecuador, tercero
en el medallero. 26-11-2009
Futbol Grandes del
futbol 2
Vamos a Cuenca a ganar
para definir en el Atahualpa
26-11-2009
Club Quito es un club
de prestigio 4
Vamos a Cuenca a ganar
para definir en el Atahualpa
26-11-2009
NBA En la historia de
la NBA 1
Jasson Kid en la
historia de NBA 27-11-2009
Karting Provincial de karting 2
Carmona gano 5ª valida de
karting
27-11-2009
Rating Para que no baje
el rating 1
Lo que escuchamos en
Ecuador
27-11-2009
Show Entro en el show
el nombre 1
Lo que escuchamos en
Ecuador
27-11-2009
Futbol Del gusto por el
buen futbol 2
Lo que escuchamos en
Ecuador
27-11-2009
Club
Club que en ese momento era rival 1 Lo que escuchamos en Ecuador 27-11-2009
Gol Buena diferencia
de goles 3
No le tememos a
Futbol En el futbol las
situaciones 1
No le tememos a
los albos 27-11-2009
Beisbol
Con el equipo de beisbol de
Toronto
1 a Alex Gonzalez Azulejos fichan 28-11-2009
Basquet En la fecha final
del básquet 1
Se clausuraron los Bolivarianos sin elegir nueva
sede
28-11-2009
Gol Deben buscar
los goles 1
El equilibrio
será clave 28-11-2009
Club Con el club
gaucho 1
El equilibrio
será clave 28-11-2009
Futbol Vigente del
futbol 1
Albos jugaran ante emelec sin
Mendez, Campos, Norberto ni William Araujo
28-11-2009
Gol Diferencia de
goles 2
Albos jugaran ante emelec sin
Mendez, Campos, Norberto ni William Araujo
28-11-2009
Club Ya que el club
ecuatoriano 1
Albos jugaran ante emelec sin
Mendez, Campos, Norberto ni William Araujo
28-11-2009
Ranking Primer lugar de
ranking 1
Davydenko saco a Federer de la
final
29-11-2009
Gol Una racha de goles 3
A nosotros nos interesa ganar el
torneo
29-11-2009
Club En otros clubes 1
A nosotros nos interesa ganar el
torneo
29-11-2009
Club Aguirre interesa
a dos clubes 2
Esperamos a la
hinchada 29-11-2009
Light welter En la división
light welter 1
Deportistas luchan por estar
entre los destacados del
TKD
30-11-2009
Feather En la división
feather 1
Deportistas luchan por estar
entre los destacados del
TKD
30-11-2009
Set En dos sets 1 Chileno gano el
circuito mundial 01-12-2009
Ranking Ecuatorianos en
el ranking 1
Chileno gano el
circuito mundial 01-12-2009
Beisbol Torneo juvenil de
beisbol 3
Fatty derroto a Cardenales en beisbol juvenil
01-12-2009
Chart Six:
Variable: Local Newspaper “El Mercurio” Sub-variable: News
Anglicisms Example
Number of times in
article
Title of the
Article Date
Show
Este show único que se presentara
2
Jeffrey Alava y Samantha Quenedit presentes en Magic* Christmas 2009 25-11-2009 Reality Ganador del primer lugar indiscutible del reality 1
Jeffrey Alava y Samantha Quenedit presentes en Magic Christmas 2009 25-11-2009 Web Además de visitar la página
web
1
Jeffrey Alava y Samantha Quenedit presentes en Magic Christmas 2009 25-11-2009 Record También estableció el viernes un record
1 “New Moon” recauda 142,8 millones de dolares 25-11-2009
Internet Solicitud por
Internet 1
IESS entrego USD 78.9 millones por
pensiones
25-11-2009
Web A través de la pagina web 1
IESS entrego USD 78.9 millones por
pensiones
25-11-2009
Web Ingresando al
sitio web 1
SRI fija plazos para declaración a
proveedores del sector publico 25-11-2009 Show Este espectacular show 1 Los mejores colegios de la
provincia participaran en Magic Christmas
2009
26-11-2009
Gol Los goles de local
fueron anotados 3 Liga de Quito
26-11-2009
Hall
Se realizo en hall de la Secretaria
Nacional del Migrante 1 39 nuevos emprendimientos firman convenios para asignación
del fondo el “Cucayo”
26-11-2009
CD El CD que tiene
en sus manos 1
Pretenden negar ingreso a funcionaria del
hospital
27-11-2009
Campus El asesino huyo
del campus 1
Estudiante mata a tiros
a un compañero 27-11-2009
Night club
Allanamiento del night club el
explotación sexual
Show Este gran show
navideño 4
Jonathan Luna presente en Mega
Evento Magic Christmas 2009
27-11-2009
VIP Sillas VIP 1
Jonathan Luna presente en Mega
Evento Magic Christmas 2009
27-11-2009
Web Visitar la página
web 1
Jonathan Luna presente en Mega
Evento Magic Christmas 2009
27-11-2009
Call center
Números de teléfonos del call
center
3 Caso de pediatra en investigación
28-11-2009
Internet
Conectividad de internet para 6
escuelas 2 Realizaron inspección de proyecto de internet para escuelas 30-11-2009
Coctel Coctel de
premiación 1
Desde hoy la selección de Manabí cree en tu
talento
30-11-2009
Internet Y 500 puertos de Internet 5
CNT comercializo 1,800 líneas
telefónicas
30-11-2009
Reality Segundo lugar
del reality 1
Se realizo primer festival historia
del HIV/sida
01-12-2009
Bar Restaurantes,
bares, karaoke 1
Permisos para locales turísticos
deben ser renovados
Chart Seven:
Variable: Local Newspaper “El Mercurio” Sub variable: Ads
Anglicisms Example
Number of times in
article
Title of the
Article Date
Closet
Dormitorios con baños privados y
closet
1 Real state 25-11-2009
Full Full servicios 1 automobile 26-11-2009
Stock Hasta agotar
stock 1 Products 26-11-2009
Closet Baños privados y
closet 1 Real state
27-11-2009
Netbook Netbook mas un
año 1
La ruta del ahorro
28-11-2009
Internet Un año de
internet móvil 1
La ruta del
ahorro 28-11-2009
LCD Lcds 1 La ruta del ahorro
28-11-2009
Full Full servicios 1 Automobile 29-11-2009
Closet Baños privados y closet 1 Real state 30-11-2009
USB Pianos con
puerto USB 1 Products 30-11-2009
Internet Informática e
Internet 1
Cursos de Computación e
Informática
01-12-2009
Internet Manejo de
Internet 1
Importante
empresa 01-12-2009
Chart Eight:
Variable: Local Newspaper “El Mercurio” Sub-variable: Reports
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Web Comunicarse a la
página| web 2
MC incentiva a jóvenes con
talento
25-11-2009
Web
Indicaron que en la web de la
institución 1 Planificación territorial con lineamientos específicos 26-11-2009 Ferry Estudios e implementación
de un ferry
1
Ministerios de Transporte y
Turismo coordinan acciones a favor
de la ruta del Spondylus
26-11-2009
Marketing Plan de
marketing 1
Feria sobre ruta del agua Yaku Ñanby 2009 se inaugura en tena
27-11-2009
Web
Que en la página web de la institución 1 Lineamientos específicos en planificación territorial 27-11-2009
Internet Todas unidas al
internet 1
Campaña por los 87 años de aniversario de la
ciudad de Manta, primer
puerto del Ecuador
27-11-2009
Stand Varios stands
fueron exhibidos 1
Estudiantes participan en cortometraje 29-11-2009 Stock Acumulan grandes stocks de frutas 1 Demasiados grandes para este mundo 29-11-2009
Master Master plan
siniestro 1
Master plan siniestro de los Illuminatis y la profecías mayas
sobre 2012
29-11-2009
Ranking En lo mas alto
del ranking 3
Por segundo año consecutivo la mejor empresa para trabajar en
Ecuador
30-11-2009
Rap El rap, el hip
hop, o el rock 1
Asuntos de Familia. Pandillas
juveniles
01-12-2009
Hip-hop El rap, el hip
hop, o el rock 1
Asuntos de Familia. Pandillas
juveniles
01-12-2009
Rock hop, o el rock El rap, el hip 1
Asuntos de Familia. Pandillas
juveniles
Chart Nine:
Variable: Local Newspaper “El Mercurio” Sub-variable: Social Pages
Anglicisms Example Number of in article
Title of the
Article Date
Reality
Un papel antagonico a traves de un reality show
1
Paulo Cesar Quevedo será el
perverso de la película
25-11-2009
Show
Un papel antagonico a traves de un reality show
1
Paulo Cesar Quevedo será el
perverso de la película
25-11-2009
Miss Ex Miss Ecuador 1 Chismeando 26-11-2009
Show E un gran show artístico 2
Manta, disfruto de la buena música y lo mejor del tango
26-11-2009
Bar Karaoke añejo 3 Bares y
karaokes 26-11-2009
VIP Disfruta de la
sala vip 1
Bares y
karaokes 26-11-2009
Legging Línea de leggings de Lindsay 1
Lindsay Lohan provoca escándalo
27-11-2009
Web La artista en la
página web 1
Lady Gaga prefiere el sexo con los hombres
27-11-2009
Clip El cual incluye un
video clip 1
Maggy Cedeño, “la soñadora”
27-11-2009
Sexy
Admira muchísimo a la
sexy cantante 1 Miley Cyrus admira a Beyonce 28-11-2009
Records Records de venta 1
Miley Cyrus admira a
Beyonce
28-11-2009
Club Futbolista del
club Milan 1
Novia de George Clooney
28-11-2009
Topless Al aparecer
topless 1
Lindsay Lohan participa en trio
sexual
28-11-2009
Show Eventos y shows
artísticos 1 Manta Fest 2009
28-11-2009
Miss
Miss Internacional
2009
1 Chismeando 28-11-2009
Internet Según la página
de Internet 1 Chismeando
28-11-2009
Top El top 5 de radio
modelo 1
El top 5 de radio modelo
28-11-2009
Hit Hits musicales 1 Hits musicales 28-11-2009
Dvd Cilindro de gas,
dvds, vajillas 1
Hoy bingo navideño
29-11-2009
Dvd Horas de video
casero, dvds, foto 1
Continua polémica del video de JLO
29-11-2009
Web Este mensaje en
su web oficial 1
Robbie Williams desmiente su
compromiso
29-11-2009
Rock Del rock
latinoamericano 1 Chismeando
29-11-2009
Pop En la categoría
pop internacional 1
Shakira es premiada
30-11-2009
Pop Familiares del
cantante pop 1
Libro sobre Luis Miguel promete ser revelador
30-11-2009
Rock Las mejores
bandas de rock 3
El evento musical del año
Fusion 2009
30-11-2009
CD Y grabación del
CD 1
El evento musical del año
Fusion 2009
30-11-2009
Pop El fuerte es el
rock pop 1
El evento musical del año
Fusion 2009
30-11-2009
Look Y con un look de
lo más natural 1
Heidi Klum presenta a su
hija
01-12-2009
Web En su página web 1
Heidi Klum presenta a su
hija
01-12-2009
Fashion Fashion estelares 1 Fashion
estelares 01-12-2009
Reality En todo el
proceso del reality 1
Ney Moreira paso a semifinales
01-12-2009
Miss
Logro el título de Miss Internacional
2 Chismeando 01-12-2009
CD
Grabar el CD alégrate es
Navidad
1 Chismeando 01-12-2009
Chart Ten:
Variable: Local Newspaper “El Mercurio” Sub-variable: Sports
Anglicisms Example
Number of times in
article
Title of the
Article Date
Drive
23 de ellas con el drive, su punto
más fuerte
1
Del Potro se recupera y
derrota a Verdasco
25-11-2009
Tie-break
Que se definió en el tie-break de la tercera manga
1
Del Potro se recupera y
derrota a Verdasco
25-11-2009
Dopaje Implicado en la
red de dopaje 2
Detienen a medico peruano por red de dopaje
a deportistas
25-11-2009
Crashgate
Por su implicación en el
crashgatre
1
Briatore reclama un millón de
euros tras suspensión 25-11-2009 Futbol Liga de Campeones de futbol
1 Barcelona derrota 2-0 al Inter
25-11-2009
Corner En el saque de
corner 1
Barcelona derrota 2-0 al Inter
25-11-2009
Gol El gol dio mas
tranquilidad 1
Barcelona derrota 2-0 al Inter
25-11-2009
Futbol Campeones de
futbol 1
El Real Madrid busca la clasificación a
octavos
25-11-2009
Club Y un empate
bastaría al club 1
El Real Madrid busca la clasificación a
octavos
25-11-2009
Chance
Dejando a los escoceses sin
chances
1
El Stuttgart noquea a los
Rangers en Glasgow
25-11-2009
Gol Los goles para el
Stuttgart 1
El Stuttgart noquea a los
Rangers en Glasgow
25-11-2009
Club El club ingles
Arsenal 1
El Arsenal clasifica a Octavos
25-11-2009
Club El club ingles
Liverpool 1
El Liverpool gana, pero es eliminado
25-11-2009
Futbol
Liga de campeones de
futbol
2 El Liverpool gana, pero es eliminado
25-11-2009
Gol Debrenci VSC
por 1 gol a 0 1
El Liverpool gana, pero es eliminado
25-11-2009
Futbol
Liga de campeones de
futbol
1 El Sevilla sufre su primera derrota
25-11-2009
Gol Con un gol en
propia puerta 1
El Sevilla sufre su primera derrota
25-11-2009
Club Anuncio ayer el
club 1
El Inter de Milan recurre la sanción
contra Maicon
Futbol
En futbol, el ingles Paul Scholes también
lo padece
1
Beckham revela que es asmático desde la infancia
25-11-2009
Club Los responsables
del club 1
Juventus tendrá que pagar 20,000
euros en multa
25-11-2009
Futbol El dirigente del
futbol mexicano 1
Mexico podría quedar fuera de la Copa América
25-11-2009
Futbol
Assas declaro que el futbol es
asi
3
Julio Assad no seguirá en el
Nacional
25-11-2009
Club Su contrato con
el club 5
Un patrón para la
U 25-11-2009
Club No distanciarse
del todo del club 2
Urrutia: Vencer a liga es posible, pero será muy
difícil
25-11-2009
Vip En la sala del vip
para el estadio 1
Este viernes elecciones en Liga
Cantonal de Manta
25-11-2009
Club …y para ello el
club Miraflores… 1
Nadadores de Manta se alistan para el provincial
25-11-2009
Club
Se vienen formando en el club Miraflores 1 Mantenses integran la selección nacional de natación 25-11-2009 Futbol Para seguir viendo el futbol
de primera
1
Manta FC debe ser protagonista
en temporada 2010
25-11-2009
Futbol Intercolegial de
futbol de padres 1
Primera copa intercolegial de futbol de padres
de familia 25-11-2009 Futbol Finalizar el campeonato ecuatoriano de futbol 3 Domingo el partido por el
titulo
25-11-2009
Gol Con un gol del
argentino 1
El Real Madrid gana 1-0 al
Zurich
26-11-2009
Futbol De la Champions
League de futbol 1
Burdeos derrota a la « juve »
26-11-2009
Club De la liga de
clubes 1
Milán y Marsella empatan
26-11-2009
Gol Los goles en San
Siro 1
Milán y Marsella empatan
26-11-2009
Gol Con un gol del
chileno 1
El Besiktas derrota de visitante al Manchester United 26-11-2009 Club
Lliga de clubes campeones de
futbol
1
El CSKA Moscu se impone al
Wolfsburgo
26-11-2009
Futbol
Lliga de clubes campeones de
futbol
1
El CSKA Moscu se impone al
Wolfsburgo
Club Hay cinco clubes
considerados 1
Sospechas de apuestas amañadas en siete partidos
26-11-2009
Club Afirmo el club
español 3
El francés Abidal renueva con el
Barcelona
26-11-2009
Web Por la pagina
web del club 1
El francés Abidal renueva con el
Barcelona
26-11-2009
Club Por su presencia
en el club 1
Matamba no sabe si seguirá en Liga
26-11-2009
Futbol
La fanaticada del futbol ecuatoriano
2
Nuevos candidatos para dirigir el Nacional
26-11-2009
Futbol Se inicio en el
futbol 2
Campaña goleadora de la
Sub 15
26-11-2009
All-star Un 10 veces
all-star 1
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
Internet Ayer una página
de internet 1
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
Web El sitio web de
Stephen 1
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
Club
Y el club corto la relación con el
jugador
1
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
NBA
Anunciar mis planes de retiro
de la NBA
3
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
Básquet
Que nunca he alcanzado en la
cancha de básquet
1
Iverson anuncia su retiro de la
NBA
27-11-2009
Record Batio ayer el
record 2
La española Ericka Villaecija,
nuevo record de 1500 libras
27-11-2009
Futbol Federación checa
de futbol 2
Aplazan partido en Republica Checa por gripe A
27-11-2009
Club Un portavoz de club 1
Aplazan partido en Republica Checa por gripe A
27-11-2009
Club Grant, que
regreso del club 2
Avram Grant, nuevo entrenador
del Portsmouth
27-11-2009
Web En su página
web 1
Messi e Ibrahimovic siguen siendo duda 27-11-2009 Crack
No correra riesgo con los dos
cracks 1 Messi e Ibrahimovic siguen siendo duda 27-11-2009
Gol El cuarto gol de
liga 4
Fifa; Golpe de autoridad 27-11-2009 Futbol Campeonato amateur de futbol 1 Decimocuarta fecha del infanto de Liga Cantonal
Club Que lleva al
frente del club 3
Veinte años del Club Atlético la
Pradera
27-11-2009
Futbol Fomentar el
deporte del futbol 5
Veinte años del Club Atlético la
Pradera
27-11-2009
Básquet La selección de
futbol, básquet… 1
Viajan a Pedernales
27-11-2009
Futbol La selección de
futbol, básquet… 1
Viajan a
Pedernales 27-11-2009
Kart la carrera de kart Participaran de 3 vuelve a las pistas Felipe Massa 28-11-2009
Set Dos derrotas en
dos sets 3
Novak Djokovic se
impuso a Nadal 28-11-2009
Break Devolvió el break
a Djokovic 3
Novak Djokovic se
impuso a Nadal 28-11-2009
Record De mejorar a 8-0
su record 2
Orlando Magig venció a Atlanta
Hawks 93-76 28-11-2009 Club El funcionamiento del club 6
Chile recobra el ánimo de cara al
mundial 2010
28-11-2009
Futbol El futbol chileno
respiro 4
Chile recobra el ánimo de cara al
mundial 2010
28-11-2009
Show Miércoles en el
show de goles 1
Mendez y Araujo no jugaran ante
Emelec
28-11-2009
Gol Autor de los tres
goles 1
Mendez y Araujo no jugaran ante
Emelec 28-11-2009 Surf Circuito intercolegial de surfing
4 Hoy tercera fecha del intercolegial
28-11-2009
Club Fichar por algún club 2 acercamientos Mera descarta 28-11-2009
Futbol Jornada de la
liga de futbol 1
Un Real Madrid efectivo contra un
Barcelona brillante
29-11-2009
Club A un club de
futbol español 1
Cesc Fabregas no piensa irse a
España
29-11-2009
Playoff
Fuera de los playoffs de
clausura
1
DT Peluso al frente de Universidad de
Chile
29-11-2009
Fan Que desperdician
algunos fans 1
¡suertes distintas en el futbol!
29-11-2009
Futbol ¡suertes distintas
en el futbol! 1
¡suertes distintas en el futbol!
29-11-2009
Indoor Campeonas de
indoor femenino 2
Mas campeones en los interprofesionales
29-11-2009
Master Mientras que en
master 1
Mas campeones en los interprofesionales 29-11-2009 Set Dorrotar al argentino en dos
sets
1 Dadivenko gana su primer torneo
30-11-2009
Break
Ninguna de sus tres bolas de
break
1 Dadivenko gana su primer torneo
Rugby Capitán del
equipo de rugby 1
McCaw es designado jugador IRB del
año
30-11-2009
Gol Con un gol de
Stefan 2
El Bayern Munich vuelve a ganar
30-11-2009
Futbol Campeonato
alemán de futbol 1
El Bayern Munich vuelve a ganar
30-11-2009
Club Contrato con otro
club 1
Mora quiere extender su contrato
30-11-2009
Gol Y con este gol los
locales 2
Deportivo Quevedo mantiene las esperanzas 30-11-2009 Penalti
Y Jimenez de penalti ponía la
quinta
1
West Ham se impuso 5-3 al Burnley de
Guerrero
30-11-2009
Record Y posee el record mundial 1 jugaran en Manta Lapentti y Massu 01-12-2009
Set Dos ganados en
5 sets 1
Lapentti y Massu jugaran en Manta
01-12-2009
Top
Estuvieron en el top 10 del
ranking
1 Lapentti y Massu jugaran en Manta
01-12-2009
Ranking
Estuvieron en el top 10 del
ranking
1 Lapentti y Massu jugaran en Manta
01-12-2009
Club Experiencia en el
club 2
El manta FC tiene interés en Wilfrido 01-12-2009 Futbol La serie privilegiada del futbol 2 Roberth Cevallos mejor dirigente de
la provincia
01-12-2009
Club A ningún club del futbol 2
Roberth Cevallos mejor dirigente de
la provincia
01-12-2009
Club La sede social del
club 2
Hoy se juega el final de fulbito
01-12-2009
Chart Twelve
Variable: Tabloid “El Extra” Sub-variable: Ads
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Full Full equipo 5 Automobile 25-11-2009
Record Record Policial 1 Paper work 25-11-2009
Casting Gran casting 1 Tv programes and cinema
25-11-2009
Laptop Laptop Toshiba 5 Products 25-11-2009
Cyber Cyber cabina 1 Computer services
25-11-2009
Chat Mensajea chat 2 Zona picante 25-11-2009
Full Full equipado 6 Automobile 26-11-2009
Cyber Cyber cabina 6 Computer services
26-11-2009
Laptop Laptop HP 4 Products 26-11-2009
Sexy Sexy chat 4 Zona picante 26-11-2009
Chat Sexy chat 3 Zona picante 26-11-2009
Full Full equipo 5 Automobile 27-11-2009
Cyber Papelería, cyber 1 Computer
services 27-11-2009
Laptop Laptop HP 4 Products 27-11-2009
Internet Internet
inalámbrico 2
Computer
services 27-11-2009
Streeper Streeper,
atractivos 1 Zona picante 27-11-2009
Swinger Parejas swinger 1 Zona picante 27-11-2009
Full Full equipo 4 Automobile 28-11-2009
Cyber Papelería, cyber 1 Computer services 28-11-2009
Laptop Laptop HP 5 Products 28-11-2009
Internet Internet
inalámbrico 2
Computer
services 28-11-2009
Airbag Alarma, airbag 1 Automobile 29-11-2009
Full Full equipo 3 Automobile
software services 29-11-2009
Laptop Laptop HP 5 Products 29-11-2009
PC Programas de PC 1 Computer
services 29-11-2009
DVD
DVD, actualizamos
software
1 Computer services
29-11-2009
Night club Venga a night
club 1 Sexual services 29-11-2009
Disjockey Cursos
discjockey 1 Courses 30-11-2009
Full Full equipo 4 Automobile 30-11-2009
Cyber Cyber café 1 Computer
services 30-11-2009
Laptop Laptops Toshiba 4 Products 30-11-2009
Internet Internet
inalámbrico 1
Computer
services 30-11-2009
Chat Sexy chat 2 Zona picante 30-11-2009
Sexy Sexy chat 2 Zona picante 30-11-2009
Call center Atención cliente
call center 1
Computer
services 01-12-2009
Full Full equipo 3 automobile 01-12-2009
Internet Internet
inalámbrico 2
Computer
services 01-12-2009
Laptop Laptop Toshiba 4 Products 01-12-2009
DVD Dvd, filmadoras 1 Products 01-12-2009
Discjockey Discjockey,
locución 1 Courses 01-12-2009
Chart Thirteen
Variable: Tabloid “El Extra” Sub-variable: Reports
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Club No se trata de un
club 3
¡Cero nervios y a
toda máquina! 25-11-2009
Night club Propietario del
night club 1
Ayuno y silencio en la 18 y todos los chongos del
Guayas
25-11-2009
Ranking En el ultimo
ranking 6
Ranking de la Corrupción
26-11-2009
Rock Amantes de la
música rock 1
¡Rituales Satanicos con
Cadaveres!
01-12-2009
Chart Fourteen
Variable: Tabloid “El Extra” Sub-variable: Social Pages
Anglicisms Example Appearance in article
Title of the
Article Date
Maketing
Creado un mercado y todo
un marketing
1
Karen Minda: la diosa soy yo, Yolanda y las demás detrás de
mi
25-11-2009
Shopping Una salida de
shopping 2
“Voy a dar un gran concierto”
26-11-2009
Futbol Ganas de jugar
futbol 2
“Voy a dar un gran concierto”
26-11-2009
Show El montaje del show 1 gran concierto” “Voy a dar un 26-11-2009
Long play Grabo 8 long
plays 1
¡Máximo León sigue rugiendo!
26-11-2009
CD Sacar su primer
CD 2
¡Máximo León sigue rugiendo!
26-11-2009
Reality Al ganar el
reality desafío 1
Estara un mes en el país Alejandro
Kenig
26-11-2009
Show Cada show 1 Grazziana
Samprieto 29-11-2009
Futbol Futbol y básquet 1 Cinthya
Coppiano 29-11-2009
Basquet Futbol y básquet 1 Cinthya
Coppiano 29-11-2009
Reality
Un reality al puro estilo Operación
triunfo
2
Gerardo Mejía prepara reality en Ecuavisa
29-11-2009
Hobby Hobby: sembrar
plantas 1 Paola Farias 30-11-2009
Casting A través de un
casting 1
Kelly
Campoverde 30-11-2009
Rol Su nuevo rol
como conductora 1
Kelly
Campoverde 30-11-2009
Hobby Hobby: pasear
con su hija 1
Kelly
Campoverde 30-11-2009
Fast-track Y última competencia fast-track 1 Ecuador en reñida competencia en Miss Mundo 30-11-2009
Miss Miss mundo 2
Ecuador en reñido competencia en Miss Mundo 30-11-2009 Coctel
Ser parte del coctel de premiación
1 Dora West 01-12-2009
Hobby Hobby: bailar y
escuchar música 1 Gabriela Guzmán 01-12-2009 Jazz Jazz progresivo 1 Gabriela Guzmán 01-12-2009
Show
Show comico de los hermanos
Mendez
1
En la 30 y Camilo Destruge
se rumbeo sin parar
UHF Que es un canal
UHF 1
¡oswaldo Valencia celebrara aniversario!
01-12-2009
Bar Esta por abrir un
bar 3
Danilo Rosero con Bar-Karaoke
De cantante a empresario
01-12-2009
Chart Fifteen
Variable: Tabloid “El Extra” Sub-variable: Sports
Anglicisms Example Number of times in article
Title of the
Article Date
Club Nutricionista del
club 1
Ni las moscas se
podían acercar 25-11-2009
Opening
Con un excelente opening y
pasarela
1
¡Diana Ortiz es la nueva reina del
Cañar!
25-11-2009
Gol Lluvia de goles 12
¡Muito obrigado…mais Maracanazo a la
vista!
26-11-2009
Futbol Se dedica a ver
futbol 5
¡Charly Garcia no puede vivir sin el
balón!
26-11-2009
Club Fundador del
club 3
¡Huracan aporto jugadores al
futbol profesional!
26-11-2009
Futbol Figuras del
futbol 2
¡Huracan aporto jugadores al
futbol profesional!
26-11-2009
Gol El gol de
Fluminense 3
¡A 90 minutos de
ser Rey de Copas! 27-11-2009
Futbol
Y cada uno de esos hinchas del
futbol
3 ¡A 90 minutos de
ser Rey de Copas! 27-11-2009
Futbol Volver a jugar el
futbol 2
Jaime Ivan Kaviedes espera
jugar su tercer mundial
28-11-2009
Gol Concretar dos
goles 3
Kaviedes ¡Ya se puso la de
Emelec!
29-11-2009
Futbol Muchas glorias
al futbol 3
¡River adelanto la
Navidad! 29-11-2009
Futbol Llegue muy alto
en el futbol 4
Si mi hijo queda campeón seré la madre más feliz
del mundo
29-11-2009
Club De lo que le
suceda al club 3 Sapada gigante 29-11-2009
e-mail E-mail sobre
Barcelona 1 Sapada gigante 29-11-2009
Futbol El bicampeon del
futbol 2
Chullas con medio titulo en el
bolso
30-11-2009
Gol Después del gol 2
Chullas con medio titulo en el
bolso
30-11-2009
Futbol
Que en el futbol cualquier cosa
puede pasar
3
Liga de Quito viaja hoy sin
presión
30-11-2009
Charter
Luego al charter que salió desde
Quito
1
Sarita, la hincha mas chiquita de
Liga
01-12-2009
Futbol Corona del futbol
de primera A 2
Deportivo Quito tiene
[image:42.595.109.530.127.757.2]Chart Sixteen
Variable: National Newspaper “El Universo”
Anglicisms
Section F %
News 20 3.85
Ads 315 60.58
Reports 43 8.27
Social pages 80 15.38
Sports 62 11.92
Total 520 100.00
Author: EDER INTRIAGO PALACIOS
Chart Seventeen
Variable: Local Newspaper “El Mercurio”
Anglicisms
Section F %
News 37 14.57
Ads 12 4.72
Reports 16 6.30
Social pages 40 15.75
Sports 149 58.66
Total 254 100.00
Author: EDER INTRIAGO PALACIOS
Chart Eighteen
Variable: Tabloid “El Extra”
Anglicisms
Section F %
News 0 0
Ads 105 51.98
Reports 11 5.45
Social pages 30 14.85
Sports 56 27.72
Total 202 100.00
The Most Frequent Anglicisms
Anglicisms Number of times the
word is repeated
Full 168
Club 82
Futbol 75
Laptop 66
Gol 53
Internet 39
Web 31
Show 28
Closet 21
Cyber 24
Bar 18
Call center 22
Reality 17
DVD 16
Rock 16
Miss 16
Dual core 15
Discjockey 11
Lcd 8
Market 8
Coctel 8
Beisbol 7
Sexy 7
Chat 7
Robot 6
CD 6
Set 6
Split 8
Jacuzzi 5
Penthouse 5
Record 10
Hobby 5
Top 5
Shopping 4
Marketing 4
Ranking 13
Pop 4
Jonrón 4
Básquet 4
Night club 5
Break 4
Stand 3
Fan 3
Casting 3
VIP 3
Kit 2
Estándar 2
Rol 2
Mall 6
Off 2
e-mail 2
Videoclip 2
Comic 2
Cover 2
Hip hop 2
NBA 4
Karting 2
Stock 2
Master 2
Software 2
Tráiler 1
Link 1
Bypass 1
Flirtear 2
Gay 3
Chatear 1
Outsider 1
Business center 1
Frontman 1
Heavy metal 1
Pop art 1
Waterpolo 1
Short 1
Flash 1
Click 1
Bye 1
Gold 1
Tip 1
Shock 1
Yankee 1
Voleyball 1
Rating 1
Light welter 1
Feather 1
Hall 1
Campus 1
Netbook 1
Ferry 1
Rap 1
Legging 1
Topless 1
Look 1
Fashion 1
Drive 1
Tie-break 1
Dopaje 1
Crashgate 1
Corner 1
Chance 1
All-star 1
Crack 1
Kart 3
Play-off 1
Indoor 2
Rugby 1
Penalti 1
Stripper 1
Swinger 1
Airbag 1
PC 1
Long play 1
Fast track 1
Jazz 1
UHF 1
Opening 1
Charter 1
Total 976
DISCUSSION
This section is composed of three parts that constitute the core
basis for the research.
It begins with an exposition about language and relating topics
to provide the reader with some general knowledge to introduce him
or her to the main topic of this research.
Then, this work goes on to present a description and analysis
of the results obtained throughout this investigation. Here the reader
will get detailed information on the linguistic features of an important
number of Anglicisms. After this, this research compares the
variables and sub-variables involved (the newspapers and their
sections) in terms of frequency percentages of the Anglicisms found.
Last in this section, a sociological analysis takes place to talk about
the acceptance or denial to the use of Anglicisms in Ecuadorian
newspapers; as well as the impact on the society in relation to our
cultural identity. The impact on the Spanish language in terms of
benefitting or being affected, as far as comprehension is concerned, is
addressed here as well.
Finally, this research provides some conclusions that sum up
Theoretical Background
This theoretical background briefly introduces the topic of
human language and all it encompasses; it explores what language is
and its main properties. Language-interested researchers, in their
attempt to systematically study the phenomena of language, have set
out to build the foundations of linguistics, which along the time has
allowed linguists to make wonderful discoveries. So, it should not be
forgotten to also talk about linguistics here in a few lines, exploring
the different linguistic branches that study language. There is also
room for the procedures governing the formation of words, language
change, bad language habits (i.e., language vice). Neologisms,
Anglicisms, and foreign language interference let us know that
languages are a living institution, and that language and culture are
closely related. Then, a few definitions on newspaper and tabloid are
provided since they will be dealt with further on in this work. Lastly,
we present, as part of this background, a few comments on related
investigations about Anglicisms written by respected authors.
Language indeed is a phenomenon that continues to amaze us;
in fact, as these lines are written new discoveries are made, and so it
Language
According to Chao (1968, 1), the members of a community or
group communicate with each other by means of a conventional vocal
system known as language. Note that the statement above says a
vocal system used by people of the same group; this means that there
are different groups of people using different systems for
communication. He goes on to say that even though these systems
differ in form (Spanish from English, Japanese from Italian, and so
on); all languages spoken in the world have several common
properties. Chao (1968: 1-3), in his book Language and Symbolic
Systems lists nine properties that all languages share:
(1) Talking is an act of will; we decide to say something. In all
languages people sneeze and cough. Is this talking? Or, how about
when we laugh or when we cry. Is that an act of voluntary talk? It is
not. Language is, therefore, a voluntary act. (2) Language is a habit
that we learn when we are babies and as with most habits in
childhood, they are difficult to change. That’s why learning a
language in adult life results quite difficult since it involves changing
one’s habits. (3) What people communicate is completely arbitrary to
language. For any person who speaks only one language, it is difficult
to distinguish that words are different from what they represent, e.g.
the word rock from the actual object. In the past, people used to think
that putting a curse on someone’s name would actually hurt the
