REVISTA SEMESTRAL DE LA FACULTAD DE FILOSOFI ´A Y LETRAS
UNIVERSIDAD DE NAVARRA / PAMPLONA / ESPA˜
NA
ISSN.. 0213-2370
RILCE
REVISTA DE FILOLOGI ´A HISPA ´NICA
2019 / 35.2 / JULIO-DICIEMBRE
RILCE
REVISTA DE FILOLOGI ´A HISPA ´NICA
2019/35.2
UNIVERSIDAD DE NAVARRA / 31009 PAMPLONA / ESPA˜
NA
EDITA.. SERVICIO DE PUBLICACIONES
RILCE
2019
/ 35.2 / 315-737
NICOLA´S ASENSIO JIME´NEZ CUATRO SIGLOS DE ROMANCEROS DEL CID.. UN ESTADO DE LA CUESTIO´N 319-46
ROSA BENE´ITEZ ANDRE´S POESI ´A COMO CONOCIMIENTO FRENTE A POESI ´A COMO COMUNICACIO´N..
UNA QUERELLA DE LARGO RECORRIDO 347-70
MARTINA BORTIGNON EL POEMA COMO CA´MARA DE ESPEJOS Y CAJA DE RESONANCIA..
(DES)IDENTIFICACIO´N DE LOS LECTORES EN DOS OBRAS DE JAIME HUENU´N 371-93
MANUEL BRUN˜ A CUEVAS LA SIGNIFICACIO´N DEL DICCIONARIO DE GONZA´LEZ DE MENDOZA (1761-1763)
EN LA HISTORIA DE LA LEXICOGRAFI ´A BILINGU. .E HISPANOFRANCESA 394-415
SOLEDAD CHA´VEZ FAJARDO Y RAI. .SSA KORDIC RIQUELME CONSIDERACIONES MORFOLO´GICAS
SOBRE EL GENTILICIO. UN CASO.. CHILE 416-40
MARI ´A INMACULADA DONAIRE DEL YERRO PRIMITIVO (1896) Y EL TERRUN˜ O (1916) DE CARLOS REYLES..
LA NARRATIVA MODERNISTA COMO ANTECEDENTE NECESARIO DE LA NOVELA DE LA TIERRA 441-60
A´NGEL ESCOBAR FORTITUDO Y SAPIENTIA.. PERVIVENCIA DE UN TO´PICO LITERARIO
EN LAS CRO´NICAS HISPANOLATINAS MEDIEVALES Y EN LA E´PICA ESPAN˜ OLA 461-77
MARGARITA GARCI ´A CANDEIRA ¿¿SANTIAGO DE COMPOSTELA, CIUDAD GO´TICA ..
LO SINIESTRO Y LO DECADENTE EN PASCUAL LO´PEZ (1879), DE EMILIA PARDO BAZA´N 478-500
MIGUEL A´NGEL GARCI ´A DE JUAN NUEVOS TEXTOS PERIODI ´STICOS DE PI ´O BAROJA
RECUPERADOS (1901-1930) 501-20
MARI ´A MARTA GARCI ´A NEGRONI EL ENFOQUE DIALO´GICO DE LA ARGUMENTACIO´N Y LA POLIFONI ´A,
PUNTOS DE VISTA EVIDENCIALES Y PUNTOS DE VISTA ALUSIVOS 521-49
CECILIO GARRIGA ESCRIBANO LAS VOCES USADAS “EN MARRUECOS...” EN EL DICCIONARIO
DE LA REAL ACADEMIA ESPAN˜ OLA 550-74
BA´RBARA MARQUETA GRACIA ¿¿DE QUE´ ESTA´N HECHOS LOS COMPUESTOS ..
LA INTERFAZ ENTRE CONSTITUYENTES SINTA´CTICOS Y EXPONENTES LE´XICOS DEL ESPAN˜ OL 575-602
JOAQUIM MARTI ´ MESTRE EL LE´XICO ARAGONE´S EN RELACIO´N CON EL CATALA´N DE VALENCIA
DURANTE LOS SIGLOS XVIII, XIX Y XX 603-29
LIDIA MORALES BENITO LA HABANA PARA UN INFANTE DIFUNTO..
LA CIUDAD COMO TABLERO DE JUEGO 630-46
BLANCA RIPOLL SINTES LA POESI ´A ESPAN˜ OLA E HISPANOAMERICANA EN QUADERNS
DE POESIA (1935-1936).. UNA REVISTA CATALANA “ANTILOCAL, EXTRAPATRIO´TICA, UNIVERSAL” 647-69
M. CRISTINA SANTANA-QUINTANA LAS HUELLAS DEL ESPAN˜ OL EN TEXTOS ALEMANES
EN LA E´POCA DE LA COLONIZACIO´N.. NIKOLAUS FEDERMANN (1505-1542) 670-87
¿ ¿
DIRECTOR / EDITOR
Luis Galván
UNIVERSIDAD DE NAVARRA [email protected]
DIRECTOR ADJUNTO
Ramón González
UNIVERSIDAD DE NAVARRA [email protected]
EDITORA ADJUNTA
Carmen Llamas
UNIVERSIDAD DE NAVARRA [email protected]
EDITORES DE RESEÑAS
Víctor García Ruiz
UNIVERSIDAD DE NAVARRA [email protected]
Fernando Plata
UNIVERSIDAD DE COLGATE (EE.UU.)
Francisco Crosas
UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA
Francisco Javier Díez de Revenga
UNIVERSIDAD DE MURCIA
Rosa García Gutiérrez
UNIVERSIDAD DE HUELVA
David T. Gies
UNIVERSIDAD DE VIRGINIA (EE.UU.)
Luis T. González del Valle
UNIVERSIDAD DE TEMPLE EN PHILADELPHIA (EE.UU.)
Óscar Loureda Lamas
UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG (ALEMANIA)
CONSEJO ASESOR Y CIENTÍFICO / EDITORIAL ADVISORY BOARD
Ignacio Arellano
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
Manuel Casado
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
Antonio Briz Gómez
UNIVERSIDAD DE VALENCIA (ESPAÑA)
Antonio Cortijo
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SANTA BARBARA (EE.UU.)
José María Enguita Utrilla
UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA (ESPAÑA)
Ángel Esteban del Campo
UNIVERSIDAD DE GRANADA (ESPAÑA)
Ruth Fine
UNIVERSIDAD HEBREA DE JERUSALÉN (ISRAEL)
Catalina Fuentes
UNIVERSIDAD DE SEVILLA (ESPAÑA)
Andreas Gelz
UNIVERSIDAD DE FRIBURGO (ALEMANIA)
José Manuel González Herrán
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA (ESPAÑA)
Luciano García Lorenzo
CSIC. MADRID (ESPAÑA)
Salvador Gutiérrez Ordóñez
UNIVERSIDAD DE LEÓN (ESPAÑA)
Johannes Kabatek
UNIVERSIDAD DE ZÜRICH (SUIZA)
Ángel López García
UNIVERSIDAD DE VALENCIA (ESPAÑA)
Esperanza López Parada
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE (ESPAÑA)
María Antonia Martín Zorraquino
UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA (ESPAÑA)
Pablo Valdivia
UNIVERSIDAD DE GRONINGEN (PAÍSES BAJOS)
Juan Villegas
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN IRVINE (EE.UU.)
Marc Vitse
UNIVERSIDAD DE TOULOUSE-LE MIRAIL. TOULOUSE II (FRANCIA)
REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA
PAMPLONA. ESPAÑA / FUNDADA EN 1985 POR JESÚS CAÑEDO E IGNACIO ARELLANO ISSN: 0213-2370 / 2018 / VOLUMEN 35.2 / JULIO-DICIEMBRE
CONSEJO DE REDACCIÓN / EDITORIAL BOARD CONSEJO EDITORIAL
EDITORIAL BOARD
Última renovación: octubre de 2018
RILCE
RILCE. REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA(hasta 1988, RILCE. Revista del Instituto de Lengua y Cultura Españolas) se publica dos veces al año desde 1985. Acepta trabajos científicos, escritos en español, sobre literatura española en todas sus épocas, literatura hispanoamericana, lengua española, lingüística y teoría literaria. La revista evalúa de forma anónima por pares (peer review)las cola-boraciones recibidas; ver Sobre el proceso de evaluación de “Rilce”. Los autores deberán observar estrictamente las Normas Editoriales y el Estilo de la revista.
Redacción y Administración
Edificio Bibliotecas Universidad de Navarra 31009 Pamplona (España) T. 948 425600 F. 948 425636 [email protected] unav.es/rilce
Suscripciones
Elena Alguacil [email protected]
Edita
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, S.A. Carretera del Sadar, s/n Campus Universitario 31009 Pamplona (España) T. 948 425600
Precios 2018
España
1 año, 2 números / 60 € Número suelto / 35 € Resto de Unión Europea 1 año, 2 números / 65 € Número suelto / 40 € Resto del mundo 1 año, 2 números / 70 € Número suelto / 45 € Suscripción electrónica / 40 €
Maquetación
NovaPrinter
Imprime
Printhaus
D.L.: NA 811-1985
Periodicidad: semestral
Abril y octubre
Las opiniones expuestas en los trabajos publicados por la Revista son de la exclusiva responsabilidad de sus autores.
Rilceha recibido la certificación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) como publicación excelente, y es recogida regularmente en las siguientes bases de datos:
· ARTS AND HUMANITIES CITATION INDEX · SOCIAL SCIENCES CITATION INDEX · SOCIAL SCISEARCH
· JOURNAL CITATION REPORTS / SOCIAL SCIENCES EDITION (WEB OF SCIENCE-ISI) · ERIH (EUROPEAN REFERENCE INDEX
FOR THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
· MLA BIBLIOGRAPHY (MODERN LANGUAGES ASSOCIATION) · IBZ (INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY
OF PERIODICAL LITERATURE ON THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES) · IBR (INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OF BOOK REVIEWS OF SCHOLARLY LITERATURE ON THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
· ISOC (CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES)
· LLBA (LINGUISTIC AND LANGUAGE BEHAVIOUR ABSTRACTS) · SCOPUS (ELSEVIER BIBLIOGRAPHIC
DATABASES)
· PIO (PERIODICAL INDEX ONLINE) · THE YEAR’S WORK IN MODERN
LANGUAGE STUDIES
REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA
2019 / VOLUMEN 35.2 / JULIO-DICIEMBRE / ISSN: 0213-2370
Nicolás ASENSIOJIMÉNEZ
Cuatro siglos de romanceros del Cid: un estado de la cuestión 319-46
Rosa BENÉITEZANDRÉS
Poesía como conocimiento frente a poesía como comunicación:
una querella de largo recorrido 347-70
Martina BORTIGNON
El poema como cámara de espejos y caja de resonancia:
(des)identificación de los lectores en dos obras de Jaime Huenún 371-93
Manuel BRUÑACUEVAS
La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763)
en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa 394-415
Soledad CHÁVEZFAJARDOy Raïssa KORDICRIQUELME
Consideraciones morfológicas sobre el gentilicio. Un caso: Chile 416-40
María Inmaculada DONAIRE DELYERRO
Primitivo(1896) y El terruño(1916) de Carlos Reyles: la narrativa modernista
como antecedente necesario de la novela de la tierra 441-60
Ángel ESCOBAR
Fortitudoy sapientia: pervivencia de un tópico literario en las crónicas
hispanolatinas medievales y en la épica española 461-77
Margarita GARCÍACANDEIRA
¿Santiago de Compostela, ciudad gótica?: lo siniestro y lo decadente
en Pascual López(1879), de Emilia Pardo Bazán 478-500 Miguel Ángel GARCÍADEJUAN
Nuevos textos periodísticos de Pío Baroja recuperados (1901-1930) 501-20
María Marta GARCÍANEGRONI
El enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía, puntos de vista
evidenciales y puntos de vista alusivos 521-49
Cecilio GARRIGAESCRIBANO
Las voces usadas “En Marruecos...” en el Diccionariode la Real Academia Española 550-74
Bárbara MARQUETAGRACIA
¿De qué están hechos los compuestos?: la interfaz entre constituyentes
sintácticos y exponentes léxicos del español 575-602
Joaquim MARTÍMESTRE
El léxico aragonés en relación con el catalán de Valencia durante
los siglos XVIII, XIXy XX 603-29
317
RILCE
Lidia MORALESBENITO
La Habana para un infante difunto: la ciudad como tablero de juego 630-46 Blanca RIPOLLSINTES
La poesía española e hispanoamericana en Quaderns de poesia(1935-1936):
una revista catalana “antilocal, extrapatriótica, universal” 647-69
M. Cristina SANTANA-QUINTANA
Las huellas del español en textos alemanes en la época de la colonización:
Nikolaus Federmann (1505-1542) 670-87
RESEÑAS / REVIEWS
Academia Dominicana de la Lengua. Diccionario fraseológico del español
dominicano. José María Santos Rovira 688-90 Alonso Asenjo, Julio. La Égloga de Virgine Deipara: estudio y edición.
Julio I. González Montañés 691-98
Beltrán Almería, Luis. Genus. Genealogía de la imaginación literaria.
De la tradición a la Modernidad. Guillermo Molina Morales 698-704 Hammerschmidt, Claudia, ed. El retorno de Leopoldo Marechal: la recepción
secreta de un “poeta depuesto” en la literatura argentina de los siglos XXy XXI.
Ana Davis González 704-07
Houvenaghel, Eugenia Helena, coord. Escritoras españolas en el exilio mexicano: estrategias para la construcción de una identidad femenina.
Pilar S. López Fernández 707-12
London, John, ed. 100 Years of Futurism. Gabriel Insausti 712-15
Lunati, Monstserrat, ed. Rainy Days. Días de Lluvia: Short Stories
by Contemporary Spanish Women Writers. Ana María Casas Olcoz 716-18 Rodríguez Suárez, Luisa Paz, y José Ángel García Landa, eds.
Corporalidad, temporalidad, afectividad: perspectivas filosófico-antropológicas.
Ana Belén Martínez García 718-21
López Martínez, Enrique, ed. Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo.
El caballero puntual. Fernando Rodríguez Mansilla 721-25 Ohanna, Natalio, ed. Lope de Vega. Los cautivos de Argel.
Daniel Fernández Rodríguez 725-30
SUMARIO DEL VOLUMEN 35 731-33
INSTRUCCIONES A LOS AUTORES. NORMAS EDITORIALES Y ESTILO 734-35
SOBRE EL PROCESO DE EVALUACIÓN DE RILCE 736-37
318