Ruta de sangre : (novela)

Texto completo

(1)SA A. i BIBLIOTECA A M E R I C A. VOl.. N.o XI1. I I.

(2)

(3) Ea propietlad de l a Editorial Ercilla. I n s c r i p ci6n N.o 3797, Qneda hecho el dcp6sito legal. Prrnqaa. d r la Editorial Ercilla.

(4) nn. JE. EDICIONES. ERCILLA. SANTIAGO DE CHILID. I935.

(5) OBRAS DEL AUTOR. RARCO EBRIO. Poemas, 1923. EL ULTIMO PIRATA. Cuentos, 1925. LAS MAREAS DEL SUR. Poemas, 1930. LO QUE EL TIEMPO DEJA. Cuentos, 1932. TRES NOVELAS DE LA COSTA. Editorial Ila, 1934.. RUTA DE SANCRE.. Erci-.

(6)

(7) A1 Capitin de Alta Mar, W ‘alterio Straube, a1 recuerdo de sus avcmtarras en la gran ipoca de 10s veleros; a1 Czp G n de Alfa Nr.ar, Robert Mietl’e, que ;,, capitan& el cinco palos “Potosi , uno de 10s dippers m i s grandes delI mundo; a Carlos A. Finsterbusch, na vegante y soiiador. A ell-, a su amistad cordiial JT a las horas que hemos vivido en el mar y en la tierra. AI Capitin D’elaunoy, a1 C:apitin Barria, a todos ios amigos de “Nautihr~’’, muchos de ellos desconocidos AI finlandis Karl Johans, patr6n de la “Alice”, en !a cual tantas veces hemos ido en bus- d e 10s tumbos de a k a mar; a Pablo, el buzo, y a su mocos0 Julius, que todevia llora Icuando hay mucho balance, per0 qut5 tiene ojos de marino. AI Negro Juan, que tocaba e4 acorde& en un falucho de Taltai, y a todos 10s hombres de mar de los puertos salitreros. A 10s suefios y a la vida. *Cj.. R..

(8) CALI 14’ICACIOS DE SRRVICIOS Con el “Rn?!of tlir South”, mafriclila incdgnita, capifa’n accidcntal Jnan TT‘atliny, hem o , ~cerrado en rl ticmpo ?/ la distancia, i i ? ~ peligroso pcriplo. Cierto S n h a d o r R e y e s , en m1s mocedade.y a?/udnntc mio mi la A m i n d a rep l n r de las letras, mro7mdo hri.jo cl corsnrio pabcllo‘n8 (1~1“Rn?y”, m e Ita hccho corrrr n .TU hordo ?/ bien a pesar mio, nventurcia desrenturadas p i r ?/ano e r m c l ~mis rriio.7 & servicio, ni de mis nllos, hurnnmcnfr, p o r p i c n rsfo condacrn la “1Zct.mttndnd d e la Costcc” las condesccndrncias. Y nltorn, como giiien no quirre la cosa, se constitu?~rPI en cronistn d e c8a.y piratrrins IJ prctcndc pis yo lns ntrstigfir con mi f a l s o tcsiimonio. Per0 si la mitncl d4.7 nlmn de iin mnrino e9 la disciplina, In oirti CR ?inn irrrksiible inalinacio‘n fililmstern. Asi compnrtido entrr ambaa, el hombre de orden p i c fui, se condrsordcn que m e /inn2forzado (1 vicrtc e n el ser. Y con sw perillcin de Salcridor R q r s , p i e ro ckcir, d r l<olicrto c7r Guzmcin, riolnremos, saquearemos, profnn arrm os, ti wsin urc n i ox, ,‘t( cendiaremos !/ bom hardenremos, por lo menos en intrncio’n, sin atrrz‘crnos n gm~r/iintnrsi serrJmos o no 7n l w m n cniisrr. . . ;.Viicnos rsfhbn-.

(9)

(10) RUTA DE SANCRE. 13. Titulo p c 7m-a mi quisicrn, prro que m r diiapnt f r i , con nicis dcn.zLcdo con ninyor clcsrnf n d o , csr hisoiio ?j hiznrro Snlvtrdor X t y c s , mnrino (le fortunn, ac{jr/in lo yrndiit:, C I I ? J ~ fort m a dr marino cnvidio, nziapicio ?/ sriinlo n 7n p a t i t i i d d e niLcstros conciidNdanos nici,s o mcnos costriion, niccstros r‘ITrrninnos dc ln Covto”. AUGUST0 D’HALMAR..

(11)

(12) El afio pasado, una m t o n a v e d e la P. S. N. C. I!ev6 en viaje d e twismo a la isla d e J r a n Femgndez, a LTI numeroso comerciantes y de darnas ansios a s d e diversion. Cuando el bwco Ievaba anclas en la bahia de C m b e r l m d . para r q r e s a r a1 Cmtinente, era d e noc\e y hahia f;esta a h r d o . En ems circunstagcias sobrevino zpn confuso incidente: alcmas damas oue se encontraban en c u 5 i e ~ aprorrumpieron, de sribito, en despa.roridos gritos y terminarcn por desmayarse; alq-unos caballeros echaron a correr d e un lado a otro, dando pequeiios chV!ic!os. G ~ i n d o se restableci6 :a ca!rna, nsdie SLWO expliCRY con c'aric'3d Io qr-e habia ocvr?ic'o. Se hah!6 d e ~ ' n b r c o fantasma, tripu'ado por espectros q u e entonaban un cor0 howhle. TJnos decran gne ese barco habra pasac'o rozando la notonave; Q ~ Y O S , que la babia atravesado heniidnc'ose corno w jiron d e niebla. Per0 nadie, en c'eSnitiva, podfa estahleccr !a veracidad c'e la vision. Por fortma, entre 10s t v r i s t a s se contaba m i s s Varion S. Pitkin, de Pennsylvania, quien, en vez de desmayarse, se dedi& a observar el f e d m e n o y a tomar nota taqL<gr%camerrte d e : a letra que cantaban en cor0 !os rantasmas. ES asi como ahora puedo ofrecer la versi6n exacta d e esos versos que, natm-almente, he tradLxido en p r o s . m.0d e. Gracias, miss Marion S. Pikkin. 2.

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18) I.

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39) IT'.

(40)

(41) RUTA DE SANCRE. 49. p i n i h r e s y regrcsnron pncifienmcntc n si1 cnmp" m ent 0. Algiinos screnenses, p no de 10s m:is nudnces, cstnhnn y a n piinto de consiclcrnr n 10s heI,e,jcs pirntns gentes de t n n t n clignidnd como 10s mismos slibditos d e Su 3Injestnd Cntdicn.. 4.

(42)

(43)

(44) RUTA. DE. 53. SANGRE. cn1)cxns se movicron en ri tmo de pcrpp!ejidad, y el Corregitlor interrino : -i Ctillnte, muchncho! Sin embargo, el I'rior nierceclnrio se interpuso sercnnmentc : -; Poi- qui.. sefior Corregitlor? -; Ctimo por quC?. . . El muchncho. . -1nccndinr el linrco. iQt16 os pnrece. Cnpit:in, Cnpit:h de 3letiinn?--ngreg3 el rcligioFO, volrii.ntlose hncin el militnr y sonriendo, como si sc rcfiricra n im nsunto ?):tlndi. - L n idea no es tlcl totlo ninln. . . U t i homlire que sc accrc:~.n In nnvc, nnd:mdo e n In noche. . . unx mcchn qiic sc prcndc.. . Y yn tenemos: n nilestros visitantes sin eni1)nrcncitin y desmornlizntlos por el tlcsnstre. . . a mcrcecl de nuestrns tropns. . . El Cnpittin g~lpeciel tnhlcro eon el pufio: -iKscclente idcn! Si es verdncl que es dificil ncc~cnrsen l lmrco con un h t e cnrgnclo tlc soltlntlos, e.; ficil. en c:mhio, llegnr nndan. (10 1i:istn 61. TJo m:is importnntc consiste en 11oderg n i i n r tiempo, en entrctcncr L: Ins cors:irim, (IC mnnern que no nos atnqiieii y no5 permitnn prcpnrar y llcrnr n cfccto nucstro plnn. -0pinn e11 f n r o r clc I:L it1c:x (le1 Rcrerendo P n d r r Prior - tlijo tino clc lo.; conccjnles. ---Y yo t:inil)ih - ngrcg(i o t i n El Corrcgitlor sc d : i h por vcncido. - T n q i i ~In idea os pnrccc h c n n - di io - l n poi~tlrrmosen pr:icticn. T o pnctnri. con 10s corwrios iin rcscxte por In ciiictntl. De csta mnncw ,gnn:u.cmos ticnipo p : i ~incenclinr c'l navio, scgi5ii Ins plnnrs que nos hngxmos. T,ci. ..

(45)

(46) RUTA DE SANGRE. 53. cnlmms se movicron cii ri tnio d e perplejidad. y el Corregitlor interrino : -i Clill:ltc, muchncho! Sin embargo, el Prior nierceclnrio sc interpiiso sercnnmentc: -; Poi- qui.. sefior Corregidor? -; Ctimo por qui.?. . . El muchncho. . . -1ncendinr el linrco. iQui. os pnrece. Cn. . pit:in, Cnpit:in de Illedinn?--ngrcgS; cl rehgiom, volviimlose lincin el militnr y sonricndo, corm si sc refiricrn n iin nsuiito ?):ilncli. - L n idea no cs del toclo mnln. . . U n honilm que se ncercn n In nnve, nnt1:indo cn In noche.. . nn:a mechn que sc prcndc. . . Y sa tenemos n nucstros 1-iaitnntes sin em1)nrcnciGn y desmo rnlixntlos pnr el clcsns trc. . . n mcrccd de nuestrns tropns.. . El Cnpit:in golpe6 el tnhlcro con el pufio: -iEscclente idcn! Si es rcrclncl que es dificil nccr.cnrse n l Imrco con un lmte cnrgndo de soltlnclos, cs f6eil. en cainhio, llegnr nndnna do linstn 61. L o m:is importnntc consiste en Ilodcr gnnnr tieiiipo, en cntrctcncr n 10s corsarios. de mancm quc 110 nos ntnqnen y nos permitnn prcpnrnr y llcvnr n e f c c t o nnestro plan. -0pino c n favor de I:1 i(1c:x (le1 Itcrerendo J'ndrc Prior - tlijo uno clc 10s concc,jalcs. --Jr yo t:inihih - ngrcgti o t i n 751 Corregitlnr se d : i h por vcncido. -T'n qiir Ix itlen os pxrcce lnicnn - di i o - I n poi~dreniosen pr:icticn. T'o pnctnri. con 10s corsnrios 1111 rcscxtc p ~ Inr cindntl. De csta niniiera gniixwinns tiernpo pnra incendinr e'* nnvio, srgfiii 10s plnncs que nos hagarnos. T A I ~.

(47)

(48) RUTA DE S A Y G R E. r r. >>. Ro1)crto no vncilb. -3Ie cornprometo, sefior, - dijo - n dnr h l c n f i n n estx cmprcsn. Soy rcsistciite nntln(lor. i2~-utl:iritlomccon ve,jigns llcnm de nire, podri. trnnsportnr los mnterinles news:irios j):~rnenceiider 1111 fuego b n j o la, popn de I:L nnre corsnrin. E n tin minuto, todo el bnrco m.tler:i. El f s i t o clcpenclc de In rnpidcz con que logrc sorprcnder n 10s tripulnntes. Y agregi), con nnn sonrisn mnlignn que, n In rcrd:ul, liizo pcsinio cfecto en el :ilmn R i m s% del Prior: -ITpnrn 10s corsnrios que trnten de finn:ir In orilln, el seiior CnpitLn p e d e em-inr algunos h e n o s arcabuccros..

(49)

(50)

(51)

(52) S n d n h n sin esfuerxo, impulslintlose con morimientos largos y sigilosos. Bnjo Ins n s i .. 13s p n s n h n In cuerdn ntndn n Ins yejigas Ilenas de nire que le pcrmitinn innnteiier en seco el pedernnl J- imi p o r c i h de niaterins inflnmnbles. 11x1con el cuerpo completnmente desnudo, untntlo de grnsn para resgunrdnrse del frio. C n d n morimiento ern seguro y limpio coni0 el de 1n fiern que se encnminn hncin In presn. La noche estnbn owurn, con estrellns perdidns en In impiednd del cielo profundo. Iln n n r e filibustera, con tockis sus luces n p n g n dns, se denuncinbn solnmente por s u Inns2 sonibrin. Roberto nndnbn trnnquilo, sin sciil ir c! pcligro. E s t n b n se,qiiro del <xito. con 11ii:i w p ridnd rotundn, m i s 3115 de today 13s prohnhilidndes. eninnntln so1:irnentc de SII confinnxn en si mismo. S i n g f i n r i m o r l l ~ g n h nd e In n n r e . El m n r qiiietn. n o ofrecin dificultndes nl nndndor. Sin crnl,:~i.g$-o.1 3 c*:iii;cl:i tlc siis morimiciitos li:1c:2 que el n~-niiccfncr:i leiito. C:isi pas(>mctli:: 11:wn Enstn el iiistniite en qiie se Ti6 sepnrntlo (!e 12 nave por iinos veinte metros..

(53)

(54) R L T A DE SANCRE. 03.

(55) Recohr6 el conocimiento y a1 instnntc se diG cucntn de su situnci6n. 73st:rbn en In cu?;ier.tn del bnrco filibustcro, rotlendo de hombres q u e lo snciitlinn hrutnlmente. 3 h - 6 en torno suyo. y nl :iclarnrsc s u memorin lmsc6 con nnsiedntl Ins huellns del incendio. N o viti Ilnmns, humo, nnd:i. 1TnK:i frnc:Lsndo, y, sin sentir otrn cosn que In humillncitin de su derrota, :ipreti, el rostro contrn Ins tnhlns clv In cuhiertn J- se ech6 n Ilornr. U n o de 10s homh e s , inclinntlo s o h 61. esclnmh en cnstcllnno : -; E s t 5 llornndo el mnldito! E n cse momeiito, 10s otros se npnrtnron. dejnndo sitio n u n personnje h n j o )- rol)usto, de hnr?)n cenicientn. que nrrnsti-nh u t i Inrgo espncltin. X r n J u a n TT’ntliiig, s e p n t l o en el ‘ ‘ R ~ Jof- thc Sonth”. S e aproxim6, ordennndo : --;Poneti de pie n ese homhre! F u 6 nlzndo. El Scgundo lo examin6 a tiempo q u e otro corsnrio nprosimh un fxro! n s u rostro, tanto, que sintiti s o h e 10s ojos c? cnlor de In llama. -iT’iniste solo? - interrogG el jefe. -i Solo! 5.

(56)

(57)

(58) IX S h x r p y aquellos de 10s corsarios que n o estabmi encnrgados de vigilar a 10s soldados espafioles parn evitar u n a sorpresn, se detuvieron ante In pucrta del Convento de In >ferced. TInhinq recorrido ya In niay6rin de Ias cnsns importantes de L a Serenn. L o s cnrros que Ilerahnn trns ellos, conducinn todos 10s GI),jetos valiosos que enkmtraron. ~1 mismo Sharp levant6 el pcmdo aldah6n de In piiertx merccdarin y lo d e j 6 cxcr con fuerzn. S a d i c respondici. Kspernron totlnvia algunos momentos, p yn se disponian a arrojnrse sohre I n s maderns para nhrirln. n virn fucrza, ciinntlo sintieron descorrer 10s cerrojos. E1 P n d r c P r i o r aparecit; en el iimln-nl. A! ver n 10s IIermnnos dc 1:i Costn. SP apnrt6. dcajnnc!o lihre In entrntln. S l i n r ~ n) ~ a i i 26 el primero; 10s dem:is lo imitnron sin riolcncitl nlquna. El religioso sc acerc6 a1 Capit5n. -La profnnacicin t3c e s t n casn - d i j o coil voz dkbil - p e d e ncnrrcnros grautles fatnlidades. Shnrp, sin mirnrlo. respondi6 con nn ntlem,in brutal. -Estoj- solo; - continu6 el P r i o r -- f q -.

(59) 70. SALVADOR RLYLS. Si deho n i x i i i o nic 1ing:iis 5iifrir c1cm:isi:itlo. El corsnrio sc volviG 1i:icin 61. --SntIie hn 11:~bI:~do : q u i tlc muerte - t jo 1)ruscnmentc. - S o lingo sino c o h n r p mi mismo cl rescntc que In ciutlntl sc compr metih n pngnrme. D e s p ~ i lpensnril .~ cn qiiC fo ma d e h vengnr In t r n i c i h qiic sc ine lii :tycr, n l intcntar el inccnclio (le mi 1)nrco. Y agreg6, npnrtnndo n1 religioso con i rudo mnnotnzo: -1,os ITermnnos tic In Co\tn s:ihxi vc gnrse. I31 P r i o r volvi6 n :iccrc:irsc, con iinn o h t nncihn mnnsn y snfridn. Sus piernns npen podinn sostenerlo. LXs ojos le hrillnhnn. Il nos de Kgrimzs. Pnsc6 una mirncln tloloro por el g r u p o de corwrios. Luego, se tlirig de n u e w a Shnrp: --Seiior, en n o n i h c d e lo qiic piict1:i ?iah sngrndo para vos, tlecidme, ;qui. sucrtc 1 1 3 c rrido el hombre qiie intent6 inccndinr vurst nave? Sharp, que hnbin continundo nvnnznnt hacin el interior del convento. se (1etiir.o so prendido. -;TCsc homhrc? ;Cii:il cs $11 si!rrtc? El rcligioso movih 105 lahios sin podc.1. n ticular iinn pn1nhr:i. -Kse homhre - respontlih Shnrp. - - es prisinnero n hordo. lql I’rior cny; tlc rodillns. Siis (*orto\ regordrtcs h x o s ciiieron Ins picrnns :?el co sfir i o. d o s 10s TTcymnnos linri hnido..

(60) RUTA DE SANGRE. 71. --i Scfioi-, scfiol.! - pimi(>.-- i Tcrdonntlle T-id:L! Sosotros. . . yo iiivc In c(111):~. . . jYo lo inciti'!. . . iPcrdoiintllo! Slinrp, sorprciiditlo. dit5 un pnso ntr:k m f;indose de Ins mnnos siiplicnntcs. 3Tirnl)n nl rcligioso con curio\itl:id. Kste intenth cogerse de riiic'vo :i Ins h t n s (le1 corsnrio. pero Sharp 1 0 nl):ii.th sin violencia y p i t h n s u gcnte, qu_e rnir:iha 1:i cscciin CII silencio: -;Adelnnte! i Tcr,ninemos pronto; rczistreii tocln I n iglcsin y el conrcnto! T m Tlcrrnnnos de In Costn nwnisnrori por (,I c.l:iiistro. y cl frnile qucclti nrrodillndo, con t. 1 o h s o cucrpo echndo tincin ndelnnte y el ).;ti.o 1)nfiado poi- Ins 1;igrimas. 1:1.

(61) El t, de diciembre de 1680, Ln Serena ardin completnmente. L o s corsnrios de Shnrp cnstignbnn nsi In t r n i c i h de don .Josh Collnrte 9 el intento de incendinr su nnrio. E n c,ndn edificio. e n cndn c?iozn. hnbinn enccndido una hogiiern. L n s llamas h r r i n n el cnscrio. consumiendo el Cnhildo con SUF; nrchiros, In Ig!esia 37nyor, el Conrento e Iglcsin de In 3.Lf.rced, el Conrento de In Compnfiin de Jesiis con su cnpilln, y In E r m i t n cle Snntn LLucfa. I,os Hermnnos de In Costa, Ilernndo cn cnrretns todo cunnto h n h i n ~encontrnrlo dc rnlar. sc replegnhnn e n buen orden hncin Coquimho. D o n ;To4 Collnrtc, con todos 10s miemhros del Cnhildo y personnjes de In ciiidnd. se 113bin dado n In f u p . L o s soldndos se (Lspersnhnn sin reconocer jcfcs. Despubs de qrnndcs csfuerzos, el Cnpit:in (le 37edinn l o g 6 reuni:. iin g r i l p de jinetes, con 10s cn:Jes iiitentci cort x r In retirndn n 10s filihnsteros. L n lucha fti6 cortn y dbhil. T1os eypnfioles inici:rron un ntnq u e temeroso, que 10s hoin1)res de Sharp desh r n t n r o n con t o d n f:icilidnd. A1 ntnrtleccr, el Cnr)it:‘n corsnrio p $11 Segundo, ;Tiinn TT’ntlin(r. ncodndos en el cnstillo del “Rny of the Soiith”. m i r n h n n l -.

(62) Io, h s. In. Fll c'. dul-.

(63)

(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

(69) SI1.

(70)

(71)

(72) XI11.

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81) 94. S 4 L V 4 D O R REYES. sinticndo qiic no ilin n pocler niniitmcrsc ni:is .ti em po cr‘qiii d n. 34:) corsnrio IC pnsti el l,rnzo dcrcc!io 1 ) o I n cintiirn y lo zyiitlti :L n r n n z : i r :I lo lnrgo tlc i i n estrcclio pnsndizo, 31 fin tlcl ciinl ?ill p i i j t i In piwrta (le i i n n c:iliinn. I k n t r o 1i:il)in iinn litera con nlgiinns i*op:is :iT*roSj:1tl:is cn tlcsmtlen s o ? m clln. ‘I’entliti n l l i :ii lieritlo J snlih. A Ins poms momcntos est:il)n de micro j u n t o :L 41. Rol)ei.to. qiie :L c ~ n t l : ~inst:inte perdin, fucrzns 1i:xctn el e\;trcmo tlc qiic npcins poclin n h i r 10s ojos, sintici que un n s n cle ngiin frescn sc nccrcnhn a siis 1nl)ios. Behit? :irirlnmcnte p clcjti cner In cnhczn sntiqfcchn sobre I n s hlnnclns r o p n s de In cnni:!. Dnmpicr, nprosimnndo i i n recipicntc J im m o n t h clc licnms, cmpezti n l n r n r y n ventlnr Ins liericlns clue los :izotes h n h i n n nliicrt o In, noche anterior..

(82)

(83)

(84)

(85)

(86) S l ~ r p ,cntl:~\-ea m:is prnpetnclo en su a!tiro dcscontcnto, opuesto n l clescontento de In ti*il)ulnci6n, no quiso i n t e r r o p r n Roberto. S i siqiiiern ~ e r l o .W n t l i n g se entendi6 con 61. 3' se cnteiiditi f:icilmcnte. --Para prisioiiero- dijo el rnuchncho teiigo In piel demnsinclo delicntln. Yn x i s la i i ~ ~ ! l que l : ~ rile h n tlc.jado 10s fizotes. . . PreEiero scr corsnrio. -Rst:i hien, 10 seras; pero t e tendremos sicinlire In rist3 ericimn. Si nhorn trnicionns n 10s cspnfioles, mtis tarde puedes trnicionnrJlOS. TlOSOtl'OS.. Ttohcrto se volriti coli irn. -j,'T'rnicionnr? i T o no trniciono n nndie! ?Te luchntlo coiitr:L vosotros, no por xinor n 10s c~p:iiioles.Soy nncido cn Am6ricn p nndn rnc s u j e t x n cllns. TIe luchntlo a si1 favor portrue iiir p r t n 1 : ~pelen. T,o mismo luclinri. de I'nrtc (le 10s Tlcrmnnos (le In Costa. nc-stlc el foildo de si1 l c j m n , turhiilenta ,j tircii tilt1 (le piixieri:i, cl m:irino respondi6 con 17.nn 'io% c:ilidn de cordi:dic!ntl: -JhtA hien. TIn1)inn lin?)lntlo en el rnstillo de pop:', y. ,.

(87)

(88)

(89)

(90)

(91)

(92)

(93)

(94) (I). Bautizada c o n el n o m b r e d e C u m b e r l a n d e n. p o r Lord Anson.. 1740,.

(95)

(96)

(97)

(98)

(99)

(100)

(101)

(102)

(103)

(104)

(105)

(106)

(107)

(108)

(109)

(110) XSII Sharp continunbn orgullosnmente cnccrrado e n si1 ctimnrn J- TTntIing lo vibii:;?)g- n dinr;o p:irn roinjjcr s~ eiiojo. El r,ntiguo jefe ern tcstniudo, hostil. y su acri[ud niimcntnbn sabiendo quc In tripulaci6n no ccdin en s u menosprecio lincin 61. La, nave ~ o l v i an In costn chileixi cii busea. d e nuevas nventuras. TT'ntling someti6 su plan nl consejo d e 10s IIermnnos de In Costa. p aunque :iIgunos opinaron poi el regrcso 3 lx Tortngn pasando por el estrecho de J l n gnllnnes, l n mayor pnrte quiso continnnr tcntando fortuna en Ias costns del Pncifico. Xiiigiiiin w l n rompici el circulo del liorizonie cn 10s vcillte dins que durh In nnreg:ici6n 1i:ist:i qiic nvistnron In costn y el cnserio no opilso (le Iqiliqiic. T,n miscrnhlc ~1oh1:icii)i~ resistencin n 10s fililmsteros. Aquell:i tnrde el Cnpittin fui. n elitrevistnrse con si1 prisionern. Eniilin ern y n fnmilinr n 1:orclo. Comin c m 10s jefes y :ilpilios corncntflhni? 10s nmorcs d c Watlinq de In mnchnchn. -Emilin - tlijo el corsnrio. - jquiercs d c s ~ m h n r c a ren cste pucrto?.

(111)

(112) SXIII.

(113)

(114)

(115)

(116)

(117) 134. S 2 L V A D O R REYES. c n l m a . 14’:dt:1 n Ins lcyes (le 10s P1crm:inns tl In Costn. pnr t u ciilpn. I,n nctitiitl r c l d ( l c tlc Kini1i:i sc r.e2njnh poco n poco. Con I n csjinltln :ipoyncln en- I pare(?,mirnl,n n Ilol)crto, m::s inkrrognntc qu i r:i c iin (1 n. -iTen ciiidndo! 1-0 t c .c-n WI* f:icil 1 111 Inrte de tocln In tripulnri6n cmno tc hns hurln c;o de mi. Si no tlesembnrcns en , l r i c n tcnt1r:i que tlormir una nodie con cncln corsnio. Y ngrcgc5 con sornn : -iJ7 ~ O T Iciento treintn! JCmilin no rcspnntliti. Tln irn, coni0 el mic do, pnrecin hnber c1csnpp:irccido cn clln. D niievo su rostro serc’lo sc ensomhrecii, cn I i-nerscciici6n dc u n sccreto pcnsnmicnto. Ro berto In niirnhn ntcntnmcntc y wlvcrti:~ co nsomhro ctimo cn nqiicllos rnsgos finos 1- deli cnclos i h componii.nc1ose lentnmcritc iin Pign d e ~-oluntnd,y ctinio iinn chispn tlc nstucin s esciirrin p n r Ins ojns nziilcs. T n t rigndo, prc guntfi: -ihTo tiencs miedo? -i s n! --j,‘Ticiics confinnzn en W a t l i n g ? T,n rcspucstn .\-in0 5iinvc. voluptiiosn, cn 1-olvcnte: --i Jr cn ti ! -;Qui. cliccs? E l l n sc nccrch nl homlirc. Sus limzos s le icntlicron. 12ol)erto vi6 c c i ~ ntlc 10s suyo 10s Inhios que sc ofrecinn sonricntcs. -’l’cnqn confinnzn cn ti. i T c :tino! Rl perfiimc tlc siis c ~ h c l l mnsccntlin hns.

(118) RUTA DE SAXCRC. 135. fn ill; lor, senos tlorntlos, m trnvc'ss (le lor, plic-. gues tlc In hntm tembl:r?):~ncon un:t tlclicipsn iriipiidic+~. T,n cogi6 vio!cnt:irncn t c . L:I cintuKL sc tlohlh f:icil fi SII cnricin. IC1 eiierpo cnt f w v sc le ciitrcgti cn iin TOCC lcnto y snhio. f'ero cnnndo 61 qiiiso cmpiijnrln hxcin el lccho, In xnurhnr1i:r \e tlesnsih y lo llcvi, liarf n In p11crtn. --;No, no, w t e ! JCsstn noche 61 no renc?r&. i 're cspcro !.

(119) S o 11abi:i nclnrncio totlnrin. En silciicio. sol)rc nquel mar pcsado. osciiro, h o . c l 1)nrco nnvegnba con Ientituti cmpujntlo por ]:I.I i x rn. hrisn y In corricnte. Uiin quietutl profiindn lo enrolria todo. J u n n e t c , velncho y gnvin rccoginrl el fresco soplo de In mndriignda. L o \ corsnrios, MUCIOS, nglomcrndos en el cnstillo de pro", ntisbnbnn la prirnern clnridnd de la nurorn. 131 I-Tolandits J'olntlor no hul~iernido ~ii:i\ silencioso que este bnrco q n e se ::i"c'rcnbn. como otro fnntnsmn. entre las somhrns. 1: sii confindn. pres". sun^ enicnte. como si su sigilosn prcscnci:i numentnrn el silcncio, Ilegi I n luz. El glug115 del ngua h j o In qiiil!n tlnhn n todo un:i especie de ritmo sin T O I I I ~ ~ Icl- r c p ~ w1)rof:in-. do.. Sobre el cielo inocente (le la n i n c l r ~ ~ ~ : i d : ~ se perf26 !a rispcrn siltretn tlc lo$ CCI'I'OS. 331 r l g ~ n ,qiic de pronto sc him 1i1 innn y 9zul. recogi6 nnillos de or0 fresco. -;El JIorro! - d i j o TT'ntIinq. -T'nmos hien - n c c g i i r t i Rolierto. - F,+ i n es In cnlctn del JIcrnl,rillo. D e c d c n q ~ 11') i seremos ristos. Podremos ( ? e ~ e r n l m w con ~ ~to-.

(120)

(121)

(122)

(123)

(124)

(125)

(126)

(127)

(128)

(129) 14R. S.2LV.ADOR REYES.

(130)

(131) SALVADOR REYES. Igo. ,garon trns lo.; colwriizos ccrcnnos y contestr m i 1 con sus arcnliuces e1 f u e g o esp:ifinI. TYatling cornlintin con un f u r o r somhri S e ofrecia :il)iertnmente corn0 blnnco n Ins li Ins. Xi1 i i r i momento cn qiic iin g r u p de e p:ifio:cs SL nprosinii, t1em:isindo nl co1)cr.tim xzliti solo, 1)l:intlientlo su :indio cspadtin, ,z r c1i:iznrlos. Ciinntlo se I C unicroii D n n i p i c r , 7h hcxrtn p otros corsnrios, el :mna tlc lTratlin (1tstilnl)n snngre. -i Cnpit:in. o s c.st:iis n r ~ i c s g n i i d orlcmnsi a o ! - tli,jo Dnmpicr. - i S o potlcmos rlespe rlicinr ni iinn sola y i d n ! -i ;\lnltlitos scan! j J’odrcmos rn~iittvicr. 1inst:i i n llegntln d e S h n r p ? TTiihicron t l c csverxr :iiin Inrgo licm1m .A. fort un R (1nM c i ) t e, 1os c s 1)nfi o1c s , co i I itl c ~ n d o nr:isn scgiir:i si1 Tictorin, T:O intcmsificnro el ntnqiie. P n r fin. In cwliiinlin t l r S h n r p , ccm piicstn tli. c*incirrmta linnihws, :ii):irwio c 2iiT;ilio tlc siis comp:iiieros. J,os (Ins rnl)i t:inrs cclchynron 1111 ? m ~ con c . sc1,ln. $7nt1iiiT y : i ~ ~ i tlrwlcntndo, :i sir! cspe r n n m dc triunfo, prro rcsiiclto n coml):ltir hns t n el fin. Shnrp, cnmo si siis dins d e innctiv dnd hi111icrnnncilmiilntln rrl 61 totln I,? fiirin d qiic c’ra enp:iz, sc mostrnhn scgiiro rlc Imrrp n l cnemi,:o. T,os cspaiioles, 21 vrr In Ilegnclx d e lo$ rr fnrrzos. sc linhinn rcplcgnrlo de niiero en e fnrrfc. Con gritos p ntfcmnncs desnfinhnn lo.; filihisteros. TCsto~, rliriclidos en dos gru pns. nl innndo de Sharp y dc Wntling, volvie ron nl nsnltn. .. 7. 7. I.

(132)

(133)

(134) RUTA DE SANCRE. 153. S h n r p se rcplcgnhn hncin sus lmtcs, Ilcvnnilo diccisicte heridos. T’cintiocho horn?~i.csquednbnn muertos frente n In fortnlezn clc Aricn. Dnmpier, con su filnchre cnrgn, h n h i n desal):irecido yn. Segurnmcnte Iinbrin nlcnnzndo Ins em hnrcacl ones. El primer impillso empii*jG n Rolierto 113cin el sitio en que vein rcp1cg:Lrsc n 10s corwrios. I h n cchnr n correr, cunnrlo u n norrihre. c:iicIo cn su rccucrtlo, lo contin-o: ; F~x:l::i! iDc5ntlc estnrin? ;Ihn n nl)nndoiini.ln? Qiic-lti pcrplejo, mirnndo n u n o y otro 1:itlo. con 1 : ~ n e r r ios i d ncl del scguncl o inm i TI en t e. 41:r i 1i1i n hnliin sitlo suyn, ihn n scr toclnvin m:is suyn; Emilin cstnhn con In gcntc de su snngrc. cn In tierrn de to& su vidn. E n l n forinlezn c r c c h el tumulto clc In 7;ictorin. Pnrccin que 10s cspnfiolcs se rlispnninn ?L hncer unn snlidn. Roherto mir6 hncin cl rfinr y YiG el nmplio wlnmcn del “ R a y of the South”. que se ngroyininbn clcsnf inntc. E n t o n ccs, no dud6 m k Apretnndo con fucrzn e! $2blc dc TT’ntlin,q, quc linbin recogido en $11 ntiirdimicnto, ccliti 3 corrcr hnstn unirse con lw corsnrios, qiic 1-3 entrnbnn en Ins cnihrcnciones..

(135) I P-! D I C E. Dedicatoria . . . . . . . . . . . . . . . . Clasificoci6.n de servicios. . . . . .'. Coro d e F i l i b u s t e r o s . .. ............ 7. ............ .................... CAPITULO I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV . . . . . . . . . . . . . . . ...... v.... .. ... VI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... **. ... ............. 11 15. 25 35 43 47 51 57. VIII.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61 65. R.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6'). ......... XI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 75. x. . . . . . . . . . . .. XII.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV ............... XVI . . . . . . ............ XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XViII . . . . . . . . . . . . . . . __. XIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73 81 A5 91. 45 44. 103. in". E i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXII . . . . . . . . . ......... X>:III. . . . . . . . . . . . ...... XXIV. . . . . . . . . . . . . . . ... XYV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 1 117 12', 117 Id?.

(136)