Proceso diocesano sobre el hecho extraordinario acaecido el 20 de abril en el Colegio de los Padres Jesuitas.

P R O T E S T A C I O N

S o m e t e m o s n u e s t r o j u i c i o a l d e l a S a n t a S e d e r o m a n a ,

y

d e m a n e r a e s p e c i a l d e c l a r a m o s q u e n u e s t r o s t é r m i n o s , p r o c e ­ d i m i e n t o s , y d e c i s i o n e s q u e d a n i r r e s t r i c t a m e n t e s u b o r d i n a d o s á l o s d e c r e t o s e s p e c i a l e s d e S u S a n t i d a d e l P a p a U r b a n o V i l J , s o b r e l a m a t e r i a .

Q u i t o , I o d e j u n i o d e 1 9 0 6 .

A U T O D E A P E R T O R Í A

N o s, D r. D. U lp ia n o P érez Q u iñ o n e s,

D I G N I D A D D E C H A N T R E D E L A M E T R O P O L I T A N A

y V i c a r i o C a p i t u l a r d e l a A r q u i d i ó c e s i s d e Q u i t o

- - - 0 ^ 5 $ ¿ # © Y K r O —

0 R C U A N T0 l l e g a d o á n u e s t r o c o n o c i m i e n t o , 5 ^ R f g J | q u e e n u n o d e l o s d í a s d e l a p a s a d a s e m a n a , h a s u c e d i d o e n e l C o l e g i o d e l o s P a d r e s d e l a C o m p a ñ í a d e J e s ú s d e e s t a C i u d a d , u n L e c h o ^ llfe fV á r l p a r e c e r e x t r a o r d i n a r i o e n u n a i m a g e n d e l a S a u t í s i m a V i r g e n ; o r d e n a m o s e n v i r t u d d e n u e s t r a j u r i s d i c c i ó n [ S . C o n c . T r i d . S e s s . X X V7 . D e i n v o c a t i o u e S a u c t . ] , q u e s e p r a c t i ­ q u e u n a i n f o r m a c i ó n d e t e s t i g o s a c e r c a d e l m e n c i o n a d o a c o n t e c i m i e n t o , c o n i n t e r v e n c i ó n d e l N o t a r i o E c l e s i á s t i c o . P o r l o m i s m o d e c o n f o r m i d a d c o n l o q u e p a r a t a l e s c a s o s p r e s c r i b e e l D e r e c h o , o r d e n a ­ m o s q u e s e c u b r a d i c h a i m a g e n y n a d a s e p u b l i q u e p o r l a p r e n s a n i e n e l p ú l p i t o r e l a t i v a m e n t e á e s t e a c o n t e c i ­ m i e n t o , m i e n t r a s n o s e d e c i d a s u v a l o r y a u t e n t i c i d a d .

D a d o em Q u i t o , á 2 5 d e a b r i l d e 1 9 0 G .

Ul pi a n o Pé r e z Q.

J. Alejandro López,

— 4 —

i n d a g a t o r i a

I

Causa diocesana acerca de un hecho prodigioso acaecido en Quita el 20 de abril de 1906, atribuido á una imagen de la Santísima Virgen

de los Dolores, estampa en oleografía.

A

E n Q u i t o , á v e i n t i s i e t e d e a b r i l d e l a ñ o d e l S e ñ o r m i l n o v e c i e n t o s s e i s , s e c o n s t i t u y ó e l R m o . S r . V i c a r i o

C a p i t u l a r D r . D . U l p i a n o P é r e z Q . e n c o m p a ñ í a d e l R d o . S r . D . A l e j a n d r o L ó p e z , C a n ó n i g o h o n o r a r i o y S e ­ c r e t a r i o d e l a R m a . C u r i a , v d e l i n f r a s c r i t o N o t a r i o e c l e - s i a s t i c o e n e l s a l ó n d e e s t u d i o s d e l C o l e g i o , d e l o s R R . P P * J e s u í t a s c o n e ! f i n d e a v e r i g u a r a c e r c a d e u n h e c h o p r o d i g i o s o , q u e s e d i c e h a b e 71 a c o n t e c i d o e n e l r e f e c t o r i o d e e s t e C o l e g i o , á l a s o c h o d e l a n o c h e d e l 2 0 d e a b r i l ’d e l p r e s e n t e a ñ o . U n a v e z c o n s t i t u i d o e n d i c h o l u g a r , ,

e s t o e s , e n e l s a l ó n d e e s t u d i o s , e l R m o . S r . V i c a r i o C a ­ p i t u l a r d i r i g i ó l a p a l a b r a á l o s n i ñ o s i n t e r n o s d e e s t e C o l e g i o , y l e s m a n i f e s t ó q u e e l o b j e t o d e s u v e n i d a e r a . p a r a q u e c a d a u n o d e l o s q u e p r e s e n c i a r o n e l h e c h o que> s e a v e r i g u a e s c r i b a c o n t o d a v e r d a d y s e n c i l l e z l o q u e h u b i e s e v i s t o e n l a r e f e r i d a n o c h e , y l e s o r d e n ó ó i n t i m ó q u e n i n g u n o s e c o m u n i c a s e c o n o t r o p a r a l a r e d a c c i ó n d e l o q u e c a d a u n o v i e r a ó s i n t i e r a ; y q u e , d e t a l m a n e r a e s c r i b i e s e i a v e r d a d , q u e , c u a n d o m e s t a r d e s e l e s o r d e ­ n a r a r a t i f i c a r s e p o r j u r a m e n t o l o p u d i e r a n h a c e r s i n d i f i c u l t a d d e c o n c i e n c i a . Y c o m o t a m b i é n d o s r e l i g i o s o s , d e la C o m p a ñ í a d e J e s ú s h u b i e s e n p r e s e n c i a d o e l h e c h o e n r e f e r e n c i a , s e l e s o r d e n ó q u e t a m b i é n d i e r a n s u n a ­ r r a c i ó n p o r e s c r i t o , s i n p e r j u i c i o d e o t r o s p r o c e d i m i e n ­ t o s á q u e p u d i e r a d a r s e l u g a r . D e s p u é s d e u n c o r t o t i e m p o , s u f i c i e n t e p a r a l a n a r r a c i ó n , e n t r e g ó c a d a u n o s u p a p e l f i r m a d o ;

y

e l n ú m e r o d e l o s a l u m n o s q u e p r e ­ s e n t e s e s t a b a n y e s c r i b i e r o n f u e e l d e t r e i n t a y c i n c o * m á s d o s d e l o s r e l i g i o s o s . Y p a r a c o n s t a n c i a f i r m a e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r c o n e l R d c . S r . * C a n ó n i g o h o n o r a r i o y e l i n f r a s c r i t o N o t a r i o e c l e s i á s t i c o , d e t o d o l o c u a l d o v f e .

Ul pi a n o Pé r e z Q .—

J.

A

S e c r

B

E n e l p r o p i o d í a , y e n s e g u i d a d e v e r i f i c a d a e l a c t a i n f o r m a t i v a a n t e r i o r , S u S e ñ o r í a R m a . s a b i e n d o q u e h a y o t r o s t e s t i g o s m á s d e l a c o n t e c i m i e n t o , o r d e n ó q u e d e c l a r a s e n j u r a t o r i a m e n t e a l t e n o r d e l i n t e r r o g a t o r i o s i g u i e n t e :

1'? S u e d a d , [ r e l i g i ó n , e s t a d o y p r o f e s i ó n .

2 ? S i u n a d e l a s n o c h e s d e l a s e m a n a p a s a d a , s e v e ­ r i f i c ó e n e l r e f e c t o r i o d e l o s P P . J e s u i t a s u n s u c e s o e x t r a o r d i n a r i o , y e n q u é c o n s i s t i ó .

3 ? ¿ C u á n t o t i e m p o d u r ó e s t e a c o n t e c i m i e n t o á v i s t a s u y a , y c o n q u é m o t i v o ó l l a m a d o p o r q u i e n f u e a l r e ­ f e c t o r i o ?

4 ^ ; C u á n t a s " p e r s o n a s h a b í a n e n e s e l u g a r , y q u é i m p r e s i ó n n o t a b a e n l o s d e m á s y s e n t í a e n s í.

5 ? S i e s t a d e c l a r a c i ó n e s e s p o n t á n e a ó s u g e r i d a p o r a l g u i e n .

6 ?

i

Có m o h a q u e d a d o s u a l m a d e s p u é s d e e s t e a c o n ­ t e c i m i e n t o ?

E n c o n s e c u e n c i a s e p r e s e n t ó a n t e e l R m o . S r . V i ­ c a r i o C a p i t u l a r e l Si*. I ) . M i g u e l C h a v e s , q u i e n , b a j o l a g r a v e d a d d e l j j u r a m e n t o y e x a m i n a d o a l t e n o r d e l i n t e ­ r r o g a t o r i o a n t e r i o r , d i j o :

A l a 1 !.1 “ T e n g o t r e i n t a y c u a t r o a ñ o s , s o y c r i s t i a ­ n o , c a t ó l i c o , a p o s t ó l i c o , r o m a n o , c a s a d o y t e n g o l a p r o ­ f e s i ó n d e c o c i n e r o . ”

A l a 2 ? “ S e v e r i f i c ó u n h e c h o e x t r a o r d i n a r i o , q u e c o n s i s t i ó e n l o s i g u i e n t e : H o y o c h o d í a s , p o r l a n o c h e , á l a s o c h o , h a b i e n d o s a l i d o d e l a c o c i n a p a r a i r á t r a e r a g u a d e l p a t i o o í r u i d o e n e l r e f e c t o r i o d e l o s n i ñ o s , y c n t o u c e s e n t r é , y v i q u e t o d o s s e f i j a b a n e n u n a i m a g e n d e l a V i r g e n d e D o l o r e s , q u e e s t a b a c o l o c a d a á l a d e r e ­ c h a d e l a e n t r a d a , á l a a l t u r a d e d o s v a r a s , m á s ó m e n o s , d e l s u e l o . E n t o n c e s v i q u e l a i m a g e n a b r í a y c e r r a b a l o s o j o s p a r p a d e a n d o d e u n m o d o n a t u r a l : c o m o y o h a ­ b í a s a l i d o c a l i e n t e d e l a c o c i n a , c r e í q u e s e h a b í a a l t e r a d o m i v i s t a , y m e f r o t é l o s o j o s p a r a v e r b i e n , y v i q u e e n r e a l i d a d s u c e d í a e l h e c h o d e q u e a b r í a y c e r r a b a l o s o j o s . ”

— f i ­

l o s o j o s , y m e f u i á l l a m a r á l o s o t r o s . E n c n a n t o a l m o t i v o p o r q u é e n t r é , y a l o t e n g o e x p r e s a d o . ”

A l a -1? “ T o d o s l o s n i ñ o s i n t e r n o s d e l C o l e g i o , e l P . R ó e s e l a y e l H . A l b e r d i : n o t é q u e t o d o s e s t a b a n a g r u p a ­ d o s p a r a v e r d e c e r c a , y u n o s d e c í a n q u e v e í a n y o t r o s q u e n o : e n c u a n t o á m í , c u a n d o v i l o q u e l i e r e f e r i d o s e n t í i n t e r i o r m e n t e e n m i a l m a u n a i m p r e s i ó n d e c o n ­ t e n t o . ”

A l a 5 ? “ E s t a d e c l a r a c i ó n e s v o l u n t a r i a , y n a d i e m e h a i n d i c a d o n i s u g e r i d o n a d a . ”

A l a 6 “ “ H e s e n t i d o u n p o c o m á s d e f e r v o r e n m i s d e v o c i o n e s . ”

L e í d a q u e l e f u e s u d e c l a r a c i ó n s e a f i r m ó y r a t i f i c ó e n e l l a y f i r m a c o n e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r , e l S r . S e c r e t a r i o y e l i n f r a s c r i t o N o t a r i o ; d e q u e d o y f e .

Ulpiano Pérez

Q

.—

Miguel Chaves.

- - - -

Víctor María Gómez

, N o t a r i o E c c o .

C

E n s e g u i d a s e h i z o p r e s e n t e M a n u e l N i e t o q u i e n , b a j o l a g r a v e d a d d e l j u r a m e n t o y e x a m i n a d o c o m o e l a n t e r i o r d i j o :

A l a i 1? “ T e n g o d i e z y s e i s a ñ o s ; s o y c r i s t i a n o , c a t ó ­ l i c o , a p o s t ó l i c o , r o m a n o ; s o l t e r o , t e n g o l a p r o f e s i ó n d e z a p a t e r o .

A l a 2 ? C o m o s o y r e f e c t o l e r o m e f u i á d e j a r l a s t a ­ z a s e n e l r e f e c t o r i o h o y o c h o d í a s , p o r l a n o c h e , s í v i u n c a s o e x t r a o r d i n a r i o , y c o n s i s t i ó e n l o s i g u i e n t e : E l n i ñ o C h a v e s y d e s p u é s e l n i ñ o H e r m á n l l a m a r o n e n v o z a l t a a l P . R o e s c h d i c i é n d o l e : V e n g a , P a d r e , á v e r l o q u e l a V i r g e n e s t á a b r i e n d o y c e r r a n d o l o s o j i t o s . E n t o n c e s m e a c e r q u é á l a i m a g e n d e l a V i r g e n d e D o l o r e s q u e e s t a b a á l a d e r e c h a d e l a e n t r a d a d e l r e f e c t o r i o , y m e s u b í a l p o y i t o p a r a v e r m e j o r ; y e n t o n c e s v i q u e e n r e a ­ l i d a d e l r o s t r o d e l a V i r g e n e s t a b a p á l i d o , q u e t e n í a l o s o j o s b a j o s , y d e s p u é s l o s a l z ó ; e s t o e s , a b r í a y c e r r a b a l o s o j o s t r e s v e c e s , d u r a n t e e l t i e m p o c o m o d e u n r o s a -

/

p o y o p a r a q u e v i e r a n l o s d e m á s , y , c o l o c a d o a b a j o , se-*

g u í v i e n d o t o d a v í a . ”

A l a 3 ? “ E n c u a n t o a l t i e m p o m e r e f i e r o á l o a n t e r i o r , l o m i s m o q u e e l m o t i v o d e m i i d a a l r e f e c t o r i o . ”

A l a 4 ? “ T o d o s l o s n i ñ o s i n t e r n o s , e l P , R o e s c h y e l H . A l b e r d i ; l o s p a j e s , S r . C h a v e s , e l J o s é p o r t e r o , e l V í c t o r M e d i n a , p a n a d e r o ; d e s p u é s , c e r c a d e a c a b a r s e , e n t r a r o n Q u i n t e r o s , M a r c e l i n o y e l n e g r i t o . T o d o s t e ­ n í a n m i e d o y d e v o c i ó n , d e m o d o q u e q u i s i e r o n l l e v a r l a i m a g e n á l a c a p i l l a p a r a r e z a r l e . Y o , l o m i s m o , e s t u v e t e m b l a n d o d e m i e d o , y m e d i ó d e v o c i ó n , c o s a q u e f u i á r e z a r . ”

A l a “ E s t a d e c l a r a c i ó n l a d o y v o l u n t a r i a m e n t e , y r e f i e r o l o q u e y o v i ; n a d i e m e h a e n s e ñ a d o c o m o h e d e c o n t e s t a r . ”

A l a 6 ? “ D e s d e e s e d í a h e s e n t i d o g u s t o i n t e r i o r ; d e m o d o q u e d e s e a r a v o l v e r á v e r . ”

L e í d a q u e l e f u e s u d e c l a r a c i ó n s e a f i r m ó y r a t i f i c ó ; y f i r m a c o n S u S e ñ o r í a , e l S r . S e c r e t a r i o y e l i n f r a s c r i t o N o t a r i o d e q u e d o y f e

Ulpiano Pérez Q

>

—

J. Alejandro

, S e c r e t a r i o .

—Manuel Nieto.

—

Víctor

María Gómez

,

M a y o r E c c o .

D

- 8 —

l i n i o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r y e l ' i n f r a s c r i t o N o t a r i o ; cíe q u e d o y f e .

Jaime

E. Chaves

.—

iA

Cómez Jurado,

N o t a r i o M a y o r E c c o .

E

E n v e i n t i o c h o d e a b r i l d e m i l n o v e c i e n t o s s e i s s e ’p r e s e n t ó a n t e e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r e l n i ñ o V í c ­

t o r M a n u e l M e d i n a q u e , b a j o l a g r a v e d a d d e l j u r a m e n t o y e x a m i n a d o c o m o l o s a n t e r i o r e s d i j o :

A l a 1 ? “ T e n g o t r e c e a ñ o s ; s o y c r i s t i a n o , c a t ó l i c o * a p o s t ó l i c o , r o m a n o ; s o l t e r o , y t e n g o l a p r o f e s i ó n d e s a s ­ t r e y p a n a d e r o . ’’

A l a 2 ‘? “ E s c i e r t o q u e s e v e r i f i c ó u n h e c h o e x t r a o r ­ d i n a r i o , c o m o r e z a l a p r e g u n t a , y c o n s i s t i ó e n q u e d e s ­ p u é s d e n u e s t r a c o m i d a , q u e h a c e m o s e n l a c o c i n a , s a l í c o n u n a j a r r a á t r a e r a g u a , y a l p a s a r p o r e l r e f e c t o r i o d e l o s n i ñ o s o í b u l l a , y q u e u n o s s e l e v a n t a b a n d e s u s p u e s t o s , y t o d o s s e a g r u p a r o n a l r e d e d o r d e u n a i m a g e n d e l a V i r g e n d e l o s D o l o r e s , q u e e s t á á l a d e r e c h a d e l a p u e r t a ; c o m o d e c í a n q u e e s t á m o v i e n d o l o s o j o s , m e f i j ó t a m b i é n y v i q u e e n r e a l i d a d c e r r a b a y v o l v i ó á a b r i r l e n t a m e n t e l o s o j o s u n a v e z ; t o d o s e s t a b a n e n g r u p o a l r e d e d o r d e l a l a i m a g e n , y v i e r o n l o m i s m o ; ’’

A l a 3 “ “ Y o e s t u v e p r e s e n t e c o s a d e c i n c o m i n u t o s p e r o n o v i s i n o u n a v e z e l q u e c e r r ó y a b r i ó l o s o j o s l a i m a g e n ; l o s d e m á s s e g u í a n d i c i e n d o q u e v e í a n q u e d e n u e v o a b r í a l o s o j o s p e r o n o v i y o . E n c u a n t o a l m o ­ t i v o d e m i e n t r a d a , c o m o l o h e d i c h o , f u e p o r l a b u l l a q u e h i c i e r o n l o s n i ñ o s * y q u e o í a l p a s a r . ’ *

A l a 4 ? “ T o d o s l o s i n t e r n o s , e l P* R o e s c h , e l H . A l b e r d i , y o y o t r o s t r e s m u c h a c h o s . E n l o s d e m á s n o t ó i m p r e s i ó n d e s u s t o ; y y o s e n t í e s t r e m e c i m i e n t o y c o n ­ t e n t o ; y t o d o s l e t e n í a n d e v o c i ó n . ’ ’

A l a 5 ‘? “ E s c o m p l e t a m e n t e e s p o n t á n e a , s i n q u e n a d i e m e h a y a i m p u e s t o n i e n s e ñ a d o l o q u e h e d e c o n ­ t e s t a r : d i g o i o q u e h e v i s t o .

— 9 —

r e z a d o d e s d e e s e d í a c o n m á s d e v o c i ó n : a n t e s n o h a c i a

y o m u c h o c a s o d e o i r l a s a n t a m i s a p o r l a m a ñ a n a ; y

a h o r a m e l e v a n t o n o m á s á o i r l a p o r l a m a ñ a n a c o n m á s

d e v o c i ó n . ”

L e í d a q u e l e f u e s u d e c l a r a c i ó n s e r a t i f i c ó e n e l l a , y f i r m a c o n e l T i m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r y c o n e l i n f r a s ­ c r i t o N o t a r i o ; d e q u e d o y f e .

Ulpiano Peres O

. —

Víctor Medina*— Víctor María

Gómez

J

u

ra

d

o

, N o t a r i o M a y o r .

Decreto N () 1.

V i c a r í a C a p i t u l a r d e l a A r q u i d i ó c e s i s . - — Q u i t o , á 2 8 d e A b r i l d e 1 9 0 ü .

A g r e g ú e n s e t o d a s l a s r e l a c i o n e s h e c h a s p o r l o s n i ñ o s i n t e r n o s d e l C o l e g i o d e l o s P a d r e s J e s u i t a s , a b i e r t a s y l e í d a s e n p r e s e n c i a d e l R m o . S r . P r o v i c a r i o C a p i t u l a r y d e l S e c r e t a r i o ( 1 ) . C o n v ó q u e s e u n a J u n t a d e T e ó l o g o s p a r a e l t r e i n t a d e a b r i l , p a r a d a r c u m p l i m i e n t o á l o s S a g r a d o s C á n o n e s y o b r a r s e g ú n D e r e c h o ; d i c h a J u n t a s e r á c o m p u e s t a d e l o s R m o s . S r e s . C á n o n i g o s D r . D . R a m ó n A c e v e d o , D r . D . N i c o l á s A r s e n i o S u á r e z , D r D . A l e j a n d r o M a t e u s , D r. D . C a r l o s M a r í a d e l a T o r r e ; d e l o s R e l i g i o s o s , R P . V a l e n t í n I g l e s i a s , J o s é M a r í a A g u i - r r e , A n t o n i n o G a l i n d o , D a n i e l R e y e s , J u a n M a l a z i e u x , c o m o t a m b i é n d e n u e s t r o P r o v i c a r i o C a p i t u l a r .

Ulpiano Pérez

Q

.— A

Alejandro

, S e c

P r o v e y ó y f i r m ó e l d e c r e t o a n t e r i o r e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r D r . D . U l p i a n o P é r e z Q . , h o y v e i n t i ­ o c h o d e a b r i l d e m i l n o v e c i e n t o s s e i s . — A n t e m í . —

Gó­

mez

Jurado-S i e n t o p o r r a z ó n q u e s e h i z o s a b e r e l d e c r e t o a u t e - r i o r , á l o s q u e d e b í a n c o m p o n e r l a J u n t a , p o r m e d i o d e e s q u e l a s , p o r l a s q u e s e l e s d a b a c o n o c i m i e n t o d e l o m a n d a d o , y s e l e s p e d í a l a c o n c u r r e n c i a

.— Gómez Jurado.

' 1 ) L a s r e l a c i o n e s h e c h a s p o r l o s d e c l a r a n t e s e l 2 7 d e a b r i l f u e ­ r o n d e p o s i t a d a s e n p a q u e t e c e r r a d o y n o a b i e r t a s n i l e í d a s s i n o h o y .

- 1 0 —

I I

A C T U A C I O N E S C A N O N I C A S

1 " C O N G R E G A C I O N T E O L O G I C A

Vicaría Capitular de

D e s p u é s d e d i c t a d a s e s t a s r e s o l u c i o n e s , t e r m i n ó l a

J u n t a , e n f e d e t o d o l o c u a l f i r m a S u S e ñ o r í a R m a . c o n e l S e c r e t a r i o y N o t a r i o q u e c e r t i f i c a . —

Pérez

—

J.Alejandro

L

ó

p

ez

, S e c r e t a r i o . —

Víctor Gómez

do

, N o t a r i o M a y o r E c l e s i á s t i c o .

— 11 —

O f i c i o N () 1 .

V i c a r í a C a p i t u l a r d e l a A r q u i d i ó c e s i s . — Q u i t o , á 3 0 d e a b r i l d e 1 9 0 6 .

M . R . P . P a d r e A n d r é s M a c h a d o , R e c t o r d e l C o l e ­ g i o d e l a C o m p a ñ í a d e J e s ú s .

M u y d i g n o P a d r e R e c t o r :

C o n e l f i n d e a d j u n t a r a l p r o c e s o d i o c e s a n o q u e s e s i g u e r e s p e c t o d e l h e c h o v e r i f i c a d o e n e l C o l e g i o d e l a

C o m p a ñ í a , d í g n e s e

V

.

R. p o n e r a l p i e d e e s t a c o m u n i ­ c a c i ó n l a l i s t a d e a l u m n o s i n t e r n o s d e l C o l e g i o , q u e c e ­

n a n y d u e r m e n d e n t r o d e l E s t a b l e c i m i e n t o .

D i o s g u a r d e á V . R . —

UPérez Q,

C o n t e s t a c i ó n , N ? 2 .

Q u i t o , á 1 ? d e M a y o d e 1 9 0 6 . R e v e r e n d í s i m o S r . V i c a r i o :

E n c u m p l i m i e n t o d e l o d i s p u e s t o p o r S . S . R e v e r e n ­ d í s i m a v a a c o n t i n u a c i ó n l a n ó m i n a d e l o s a l u m n o s q u e p e r n o c t a n e n e l C o l e g i o .

D i o s g u a r d e á S . S . m u c h o s a ñ o s . —

— 12 —

N ó m i n a <le l o s a l u m n o s q u e p e r n o c t a n oí» e l C o l e g i o

-e l-e l a C o m p a ñ í a d -e J -e s ú s

A l b o r n o z H u m b e r t o

H a r o n a A l f r e d o

B a r o n a L e o n a r d o B a r r e z u e t a L u i s E . B e c e r r a A l f o n s o B u e n o A r t u r o B u r b a n o A l f o n s o A l a r c ó n C a r l o s C o b o A r m a n d o D o n o s o C a r l o s

D o n o s o L u i s F e l i p e D o n o s o P e d r o

E s c u d e r o J o s é J . E s p i n o s a H u m b e r t o E s c o b a r J u a n S . E s c o b a r L u i s

H e r r m a n n C a r l o s H i e r r o V í c t o r

G u e r r ó n L u i s J i m é n e z C a r l o s L o o r W i l f r i d o M e r i z a l d e J o r g e M u ñ o z H u m b e r t o P a l a c i o s J u a n N . P ó l i t R a f a e l C h a v e s J a i m e R a m í r e z J u l i o R a m í r e z M a n u e l

R i b a d e u e i r a P e d r o P . S a m a n i e g o C a r l o s S a m a n i e g o L u i s S i l v a J o s é A . S u á r e z P a b l o A . V i l l o t a R a f a e l Z a p a t a L u i s .

Q u i t o , á 1 ° d e M a y o d e 1 9 0 6 *

Andrés Machado, S. J.

D e c r e t o N f) 2 .

V i c a r í a C a p i t u l a r d e l a A r q u i d i ó c e s i s . — Q u i t o , 1 ? d e M a y o d e 1 9 0 6 .

C o m i s i o n a m o s a l R m o . S r . A l e j a n d r o M a t e u s , P e ­ n i t e n c i a r i o d e n u e s t r a M e t r o p o l i t a n a p a r a q u e a s i s ­ t i d o d e l S r . N o t a r i o M a y o r p r a c t i q u e l a s d i l i g e n c i a s s i ­ g u i e n t e s :

— 1 3

2 ' ■ }P a r a q t i c r e c i b a d e i o s m i s m o s l a r a t i f i c a c i ó n f a c u l t á n d o l e s s u p r i m i r ó a m p l i a r l o q u e l i a n c o n s i g n a d o e n s u s r e s p e c t i v o s t e s t i m o n i o s , p i d i é n d o l e s j u r a m e n t o .

3 a E l p r o p o n e r á c a d a u n o l a s p r e g u n t a s q u e s u g i e ­ r e e l t e s t i m o n i o d e c a d a c u a l .

T o d o l o c u a l s e c o n s i g n a r á p o r e s c r i t o á c o n t i n u a ­ c i ó n d e l t e s t i m o n i o d e c a d a u n o . —

Pérez.

P r o v e y ó y f i r m ó e l d e c r e t o a n t e r i o r e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r , D r . D . U l p i a n o P é r e z Q . , e l p r i m e r a d e m a y o d e m i l n o v e c i e n t o s s e i s . — A n t e m í . —

Gómez

Jurado.

E n l a m i s m a f e c h a h i c e s a b e r e l d e c r e t o a n t e r i o r y l a c o m i s i ó n a l S r . C a n ó n i g o P e n i t e n c i a r i o , D r . A l e j a n ­ d r o M a t e u s , e n s u p e r s o n a ; q u i e n a c e p t ó l a c o m i s i ó n , y f i r m a ; d e q u e d o y f e

.— Gómez Jurado.

E j e r c i c i o d e l a C o m i s i ó n .

E n Q u i t o , á d o s d e M a y o d e m i l n o v e c i e n t o s s e i s , s e c o n s t i t u y ó e l R d o . C a n ó n i g o P e n i t e n c i a r i o , D r . A l e ­ j a n d r o M a t e u s e n l a s a l a d e l C o l e g i o d e l o s n i ñ o s d e l o s R R . P R . J e s u í t a s , p a r a d a r c u m p l i m i e n t o á l a c o m i s i ó n y á l o q u e m a n d a r a e l R m o . S r . V i c a r i o C a p i t u l a r e n e l d e c r e t o q u e a n t e c e d e . E n e s t a v i r t u d , d i s p u s o q u e : p a r a l l e n a r c u m p l i d a m e n t e l a c o m i s i ó n d e l R m o , S r . V i c a r i o C a p i t u l a r , y s i e n d o s u d e b e r e x a m i n a r d e t o d o s m o d o s e l h e c h o e x t r a o r d i n a r i o , s e a v e r i g ü e á t o d o s l o s t e s t i g o s d e v i s t a a l t e n o r d e a l g u n a s ó d e t o d a s l a s p r e g u n t a s • q u e s i g u e n :

I a S i c r e e p o s i b l e q u e l o s d e c l a r a n t e s h a y a n s u f r i d a e q u i v o c a c i ó n .

2 ‘? S i o y ó ó l e y ó p o r a q u e l l o s d í a s r e l a c i o n e s s o b r e l o m i s m a m a t e r i a .

3 ? S i h u b o l u z s u f i c i e n t e p a r a v e r c o n c l a r i d a d e l h e c h o .

4 ? ¿ Q u é e f e c t o h a p r o d u c i d o e n s u a l m a y e n s u c o n d u c t a ?

L u e g o , o r d e n ó q u e s e a c e r c a r a n l o s t e s t i g o s d o u n o e n u n o p a r a q u e p r e s t a r a n e l j u r a m e n t o c o r r e s p o n d i e n ­ t e , á r e c o n o c e r s u e s c r i t o , á r a t i f i c a r s e e n s u c o n t e n i d o y á r e s p o n d e r c o n v e r d a d á l a s p r e g u n t a s q u e s e l e s h i ­ c i e r e ; y , s i á b i e n t u v i e r e n , p u e d e n a u m e n t a r , q u i t a r ó m o d i f i c a r c o n v e r d a d e l c o n t e n i d o d e s u n a r r a c i ó n . Y c o n s i d e r a n d o q u e n o s e r í a p o s i b l e d e s p a c h a r s e e n u n s o l o d í a d e l a d e c l a r a c i ó n d e t a n t o s t e s t i g o s c o m o h a y , o r d e n ó q u e s e p r e s e n t a r a n d í a p o r d í a e n e l o r d e n c o n s e l e s l l a m a r í a . E n e s t a v i r t u d p r i n c i p i ó á l l a m a r s e p a ­ r a d a m e n t e á a l g u n o s d e l o s n i ñ o s , p a r a q u e s e a n e x a m i ­ n a d o s a l t e n o r y n o r m a d e l o q u e a r r i b a s e d i s p o n e . E n f e d e l o c u a l , f i r m a e l S r . J u e z c o m i s i o n a d o c o n e l i n ­ f r a s c r i t o N o t a r i o , d e q u e d o y f e .

— Alejandro

. —

Víctor María Gómez

J

u

ra

d

o

.

— 1 4 —

R e l a c i o n e s d e l o s t e s t i g o s

P L I E G O I o

Ilis.

“ E l v i e r n e s 2 0 d e a b r i l d e 1 9 0 6 , s u c e d i ó e n e s t e C o l e g i o d e l a C o m p a ñ í a d e J e s ú s , e l h e c h o s i g u i e n t e :

Y a c e r c a d e a c a b a r s e l a c e n a d e l o s a l u m n o s , á l a s o c h o p . m . e n t r é e n e l c o m e d o r y c o n t r a l a c o s t u m b r e . e s t a b l e c i d a y s i n c a s i d a r m e c u e n t a d e e l l o , d i

Deo gra­

fías

á l o s n i ñ o s , c o n g r a n s o r p r e s a d e e l l o s .

— 15 —

ojos; lleno de espanto, se tapó la vista con la mano y avisó á su vecino Carlos Herrmann, quien notó de igual m odo la maravilla, fuera de sí se arrodillaron entre la mesa y la banca y rezaron un Padre nuestro y A ve M a­ ría. En seguida llamaron á otro y á otro hasta que con gran empeño fue uno de ellos á instarme á que fuera á ver lo que sucedía. En un principio rechacé al que me llamaba diciéndole que se dejara de dislates, porque me parecía ilusión de los niños, pero al fin instado y llama­ do por todos los que estaban presenciando el prodigio me dirigí á la mesa que se encuentra más cerca de la imagen, con la resolución formada de desvanecer la idea. Me cercioré con m ucho empeño de que las lám ­ paras eléctricas no se movían ó si algún rayo se refleja­

ba en la efigie: nada de esto aparecía.

Puesto en frente de la imagen, rodeado de los ni­ ños, clavé en ella los ojos sin pestañar y noté que ce- rraba la Virgen Santísima los párpados con lentitud, pero no creyendo aún que fuera cierto me aparté del lugar; viendo lo cual el H. Alberdi, que se hallaba más cerca que yo, me dijo extrañado de lo que hacía: P ero Padre, si esto es un prodigio! Si esto es un prodigio! Vol ví de nuevo al puesto que ocupaba al principio, en­ tonces sentí com o un frío que me helaba el cuerpo, viendo sin poder dudar que la imagen cerraba efectiva­ mente y abría los ojos. Cuando esto sucedía todos los niños que presenciaban el hecho clamaban á una sola

voz, “ A h o r a c ie r r a ! A h o r a abrAhora el iz q u ie r d o !”

pero, es de notar que á veces cerraba el ojo izquierdo Solamente, ó al menos con más claridad que el derecho, pues aparecía más cerrado. El hecho se repitió varias veces y duró com o 15 minutos poco más ó menos. Cesó cuando viendo que era ya muy tarde para la oración de la noche y temiendo siempre llamar demasiado la aten­ ción di para los alumnos la señal de retirarse, lo cual hicieron ellos muy á pesar suyo, pues querían arrodi­ llarse y rezar; rehusé toda manifestación ruidosa por no alborotar, pues me parecía que si el hecho era maravi­ lloso no faltaban testigos para com probarlo.

De todo esto doy fe y lo firmo en Quito, á 27 de

R atificación (1)

El ocho de M ayo de mil novecientos seis se presen*

tó ante el Sr. Comisionado el Rdu. P . Andrés ítoesch que, bajo juramento, declaró que el escrito anterior es su}ro propio, que se ratifica en la verdad de lo que allí expone, y que le parece necesario explicar que aunque en el escrito anterior indica el puesto en que se encon­ traba, por el testim onio casi unánime de los niños, sabe que en algunos m om entos ha estado más cerca de lo que ha indicado; pero no tiene de ello el menor recuer­ do. Y firma con el Sr. Comisionado y el infrascrito

Notario; de que doy fe .—A. I lo e s c li.— A nte

m í . — G ó m ez J u ra d o

-R epreguntas

p

En la misma fecha se presentó el R . P. Andrés Roesch que, bajo la gravedad del juram ento, contestó á las preguntas diciendo:

A la 1? “ En un principio sí creí que era ilusión, y después de haber visto me retiré sin dar crédito toda­

vía; instado de nuevo por el Hermano, regresé, y me constó el parpadeo con tanta claridad, que me dió la sensación de calofrío; y permanezco en esta con­ vicción .’'

Le preguntó, en seguida, si alguna vez ha teñido deseos ó esperanzas de tener alguna visión, y respondió que nunca ha tenido tales deseos.

A la 4* “ El efecto que ha producido en los niños es de los mejores; los niños han form ado una liga ó aso­ ciación, que se propone com batirlas malas conversacio­ nes; y en efecto, en estos días, no he tenido quejas al respecto, y éstos lo han hecho espontáneamente. H ay m ucho aumento de fervor, de buena conducta, y al día

T 1 r

(1) Para facilitar la inteligencia de lo actuado á los lectores po­ nemos á continuación de cada testimonio, su ratificación y repre­

guntas, aunque estas diligencias se verificaron por separado, y en las fechas que marca cada actuación, com o constau en el proceso ori­

siguiente se confesaron más de la mitad de los niños, m ovidos por el acontecim iento en referencia, y todos los Padres notan este cambio extraordinario en los ni*

ños; y y o creo que éste será muy durable. Se entabló

también otra liga para observar buena couducta y am o­ nestarse entre sí. En cuanto á mí, me parece que me he renovado en cuanto al fervor.”

A la 5? Mi primera impresión fue de espanto, que áun me dura, pero con menor intensidad, por no saber si la manifestación de la Santísima Virgen sea augurio de algún castigo. Y firma con el Sr. Comisionado y el in­

frascrito Notario de que doy fe.— —A leja n d ro

M a te a s . — V ícto r M a r ía G óm ez J u r a d o , Notario M ayor E cco.”

PLIEGO 2?

Ihs.

X<É1 día 20 de Abril, á las ocho de la noche, se halla­ ban los niños en el comedor, y los vigilaba yo, y estaban en silencio. A l acabar la cena entró el P> R oesch en el

comedor, y dió D co yratíasá los niños y se dió la noti­

cia ocurrida del catástrofe por un terremoto en Cali­ fornia.

— 18 —

auedé convencido de que cerraba y abría los ojos la

Santa imagen de la Virgen, durante de todo este tiem po sin cesar, y los niños decían á una en alta voz ahora empieza cerrar ahora abrir, y asiera; y entró en los niños un temblor muy grande, eso yo noté en un niño que estaba junto á mí que temblaba, también se empe­ ñó un niño en querer llamar al P. Rector, pero el P. R oesch no quiso porque talvez éste estaba turbado, por­ que también tocó la palmada para irnos á la Capilla á rezar el Rosario, que aún continuaba la Santísima Vir­ gen cerrando y abriendo sus ojos. También le dije al dicho Padre llevemos el cuadro á la Capilla para rezar el santo Rosario delante de ella, pero tampoco lo quiso.

R atificación

En ocho de M ayo de mil novecientos seis se pre^ sentó ante el Sr. Comisionado el Hermano Luis Alberdi! que, bajoda gravedad del juramento aseguró que el es­ crito anterior es suyo propio, que se ratifica en lo que allí expone, y que no tiene nada que aumentar, quitar ó cambiar, Y firma con el Sr. Comisionado y el infras­

crito Notario, de que doy fe.— L u is , J.—

teus*—A nte m í.— G óm ez Jurad, Notario May

- V . 1 - j i ¡ ' \ " f

Repreguntas

En la misma fecha se presentó el Hermano Luis1 Alberdi que, bajo juramento, contestó á las preguntas, diciendo*.

A la 1? “ No me parece que haya habido ilusión de’ m i parte; pues, me fijé bien, me acerqué bastante, á dis­ tancia de metro ó metro y medio.”

A la 4? “ H e observado que los niños frecuentan más los Sacramentos, son más devotos; y ahora están1 form ando espontáneamente ligas piadosas. Y o también

me siento más f ervoroso. ” : / ;

es-— 19 es-—

panto, y después de pocos días sentí mucho gusto.” Y

firma con el Sr. Comisionado y el infrascrito Notario:

de que doy fe.— AlejandroM— ,

— V íc to r M a r ía G óm ez J u r a d o , Notario Mayor Ecco. •

PLIEG O 3?

“ Quito, 28 de Abril de 1906.

Sucedió que el viernes de noche en el refectorio

estando comiendo, y viernes de noche nuuca hay L e o

g r a tia s , y cuando acabamos de com er nos dieron D e o g r a tia s , y estábamos hablando de la Virgen, y á uno de

los niños le llamó el Padre Prefecto á otra mesa, y nos quedamos sólo dos, yo al principio le recé un Padre nuestro y me volví á sentar y entonces yo miré para arriba y le vi que la Virgen empezaba á torcer los ojos com o las que están agonizantes y viendo esto le dije al otro niño: rezaremos un Padre nuestro y uua A ve María y nos hincamos, después vuelta nos sentamos y viendo que seguía avisamos á los otros, y vinieron algunos, después le fuim os á llamar al Padre Prefecto y no, qui­ so venir, después fuim os á llamarle otra vez, y vino pero no quería creer ninguno, y el Hermano Alberdi se paró en la mitad y le dijo: cierto es pero no quería creer todavía, hasta que todos los niños repetían, á una sola voz: ya abre, ya cierra; y después de uu cuarto de hora, tocó para irnos á Capilla, antes de que se acabe el hecho.

Esto sucedió el viernes de noche.

Quito, 28 de abril de 1906.

Presenció J a im e E, C h a v es nacido en Guara

tiene 11 años.”

Ratificación

contie-- 20

ne. Fue presente el Sr. Juez Comisionado, Dr. I). A le­

jandro Mateus.— J a im e E . C h a v es.—

— G ó m ez J u r a d o t Notario M ayor E cco.

R epreguntas

En Quito, á dos de mayo de mil novecientos seis, se constituyó el R d o. Canónigo Penitenciario, Dr. D. A lejandro Mateus en la sala del Colegio de los niños de los R R . P P . Jesuítas para dar cumplim iento á la com i­

sión y á lo mandado por el Rmo. Sr. Vicario Capitular, Dr. D. Ulpiano Pérez Q. En esta virtud fue llamado el niño Jaime Chaves que, bajo la gravedad del jura­ m ento, dijo, después de haber visto y leído un escrito que se le presentó, que aquel era de su puño y letra, y que se ratificaba en lo que allí declaraba y narraba, com o consta* en el original.

En seguida, bajo la misma gravedad del juramento contestó á la primera pregunta del interrogatorio, que no le parece posible hayan sufrido equivocación él ni los demás que presenciaron el hecho á que esta averi­ guación se refiere.

A la 2? “ Que ni había oido, ni leído relación nin­ guna. ’’

A la 3? “ Que si hubo luz suficiente.”

A la 4? “ A l principio le produjo efecto de terror, que le dura todavía, y mejoramiento de conducta.’’

Y firma con el Juez Comisionado v el Notario, de

que doy fe— A le ja n d r o M a te u s .—C h a ves

to r M a r ía G óm ez Jurado, Notario M ayor Ecco.

PLIE G O 4o

“ A las ocho de la nuche 20 de abril.

Acabam os de tomar el café, y vino el Plermano y nos contó del terremoto de California, y nos pusimos á hablar de la Virgen. Y o le dije que las 7 espadas eran clavadas por nuestros pecados, y le vi, y me mueve los

— 21 —

pues el otro, y me dijo; ve á la Virgen, y contem pla-

mos, viendo lo que seguía nos hincamos, rezamos uní Padre nuestro y una A ve María, nos estamos viendo*

que seguía, yo le llamé á Pedro Donoso, y le dije: “ v e r tí

y verá s esta co sa chusca,” tres veces le llamé. Movía los ojos el izquierdo, y después el derecho, la primera vez movía poco más ligero, después de repe­

tir 2 ó 3 veces, cerraba entrambos.

* •

C a rlo s H e r r m a n n edad 11 y medio años, nací aquí en Quito, en el Placer.”

R e co n o cim ie n to

En cuatro de mayo de mil nqypcienjtos seis, se hizo presente ante el Sr. Juez C o m i ^ j S ^ J ^ m i ñ o Carlos, Herrmann, quien, bajo juraí|éñ^^dijo<![JÍÍes el escrito anterior es propio suyo, qué/ápratifica pü^liy que allí asegura, y que no juzga nefíesa™ ''^ii¿eüta^; 'quitar ó modificar lo que en él se cotttúen^o'í^íáfma con el Sr. Juez Comisionado y el NotalW) q S ^ su scT Í^ dé que cer­

tifico.—M a te a s.— C a rlo s Her^Ante mí.— G ó m ez

J u r a d o . V i . , r 0 / , /•

R a tifica ción "

* ' V X

En cuatro de mayo de mil novecientos seis, se pre­ sentó el niño Carlos Herrmann ante el Sr. Juez Comi­

sionado; y bajo la gravedad del juramento dijo que el escrito ó narración consignada bajo el nombre de Carlos Herrmann era suyo, que se ratifica en la verdad de su contenido, y que no creía necesario hacer modificación alguna. En seguida y contestando á las preguntas, dijo:

A la 1? “ Que fue realidad y que no pudo haber equivocación; y añadió que, aun cuando no había téni- * do costumbre de ver el cuadro de la Santísima Virgen, lo vió, com o por inspiración; que cuando miraba el cuadro de la Virgeu, y hablaba de las siete espadas, los ojos estaban com o de ordinario; y que sólo unos cinco minutos empezó que movía los párpados.”

A la 3? “ Que en el rato del acontecimiento había

[image:21.557.35.492.53.812.2]

— 22 —

A la 4? “ Que me encuentro más devoto de la San- *

tísima Virgen y me porto m ejor,”

A la 5? “ A l principio me figuré que era imagina­ ción mía, y cuando me cercioré de la realidad tuve m ie­ do creyendo que iba á haber un terremoto, y actual­ m ente estoy contento.”

Y firma con el Sr. Juez Comisionado y el Notario,

de que certifico.— A le ja n d r o

— V íc to r M a r í a G óm ez Jurado, Notario Mayor Ec

P L IE G O 5o

“ El 20 de Abril de 1906 pasó estando en la mesa,

nos dió P e o g r a t ia s,y los tres que sernos Chaves y Ca

los Herrmann y Pedro D onoso, estuvimos hablando de , la Virgen en la mesa, diciendo: queremos hacernos E r­ mitaños ó Jesuítas ó Franciscanos, y yo, Pedro Donoso, dije: que quería irme al desierto y bajar todos los Sá­ bados á coger frutas que hay botadas en el camiuo, y después dije yo mismo: “ estas siete espadas que tiene en el corazón, son clavadas por nosotros por el pecado;” , y Chaves dijo que quería morirse, comulgando, en un terremoto. Y yo dije: ¿y nuestra familia y los pecado­ res cóm o han de morir mal?; y esta conversación se provino del terremoto de San Francisco de California, y estábamos diciendo invocaciones á la Virgen, y en­ tonces el Padre Roesch, me llamó donde estaba mi her-, mano, y después de un rato que estábamos hablando con

m i hermano, me llamó Herrmann, dicieudo: á v e r

e s ta c o s a chusca” y yo me fui: ¡abre, y le vi mover los ojos á la Virgen, y yo me tapé los ojos para no ver de miedo, y me fui otra vez donde el Padre Roesch, y des> pués le llamó Muñoz al P. Roesch, y todos vinieron á ver, y yo me negué, y le recé tres A ve Marías á la V irgen,”

“ De ésto fue el viernes 20 de abril.

r * • yJ-; ■ i,‘ ' r . ; ■ ‘ / , i. ' ■ , ' >

' 1' \ P

Reconocim iento

y r

En dos de mayo de mil novecientos seis, se hizo

presente ante elS r. Juez Comisionado, Dr. D. Alejandro Mateus el niño Pedro D onoso Lasso, y, bajo la grave­ dad del juramento, aseguró que el escrito anterior es de su puño y letra y que se ratifica en lo que allí asegura. En virtud de lo cual firma con el Sr. Juez Comisionado

y el Notario de que doy l e . — M . D o n o s o

L a s s o.— V íc to r M a r ía G óm ez , Notario M ayor

Eclesiástico. _f

Repreguntas

En seguida se presentó el niño Pedro Donoso Lasso* Sr, así mismo declaró bajo juramento que el escrito era suyo y que se ratificaba en lo que allí aseguraba. L u e­ go, contestando á las preguntas, dijo:

A la 1* “ No puede haber equivocación porque todos asegurábamos, que abría ó cerraba los ojos, al mismo tiempo. Además Pólit subió al poyo que había delan­ te, para verla muy de cerca, y lo mismo otro niño, y así asegurados, vieron lo que todos vimos.”

A la 2? “ No hubo relación alguna.”

A la 3? “ Que estuvo muy claro el refectorio.’’

A la 4* “ Me he portado m ejor desde entonces, y tengo mayor devoción.”

A la 5? “ Al principio tuve miedo y turbación, de m odo que me cubrí, de miedo los ojos con las manos, y después quedé sereno.”

En lo que se ratifica y firma con el Sr. Juez y el N o­

tario; de que doy fe.—P e d r o R . D o n o s o L a s s o .—A le ja n *

d ro M a te u s .— V íc to r M a r ía G óm ez , Notario Mayor Eclesiástico,

— 24 —

PLIEG O 0?

Quito* 27 de abril de 1906,

{‘Ést¿indo retiñidos con tinos cuatro amigos en' ré- fectorio, el viernes 20 de abril de 1906, oímos, que los niños que ocupaban la primera mesa que eran los de Í ‘? Comunión, le avisaron al Padre Prefecto que estaba con nosotros que un cuadro de la Virgen D olorosa, abría y cerraba los ojos, nosotros no creimos y segui­ rnos nuestra conversación; pero, com o se levantaron todos, fuim os á ver por curiosidad, mas me encontró’ que la Virgen abría y cerraba muy lentamente, á veces ambos ojos, y otras el izquierdo y el derecho alternati­ vamente y veíamos todos á un mismo tiempo. ”

C a rlo s Pf. A lb o r n o z , nacido en la ciudad de Ám bató, de 12 años de edad.”

Reconocim iento

En dos de mayo de ntií novecientos seis, se presen­ tó el niño Carlos H. Albornoz, quien bajo la gravedad del juramento, declaró ante el Sr. Juez Comisionado* JDr. D. Alejandro Mateus, que el escrito anterior es de Su puño y ietra, y que se ratifica en lo que allí asegura* En fe de lo cual firma con el Sr. Juez Comisionado y el

Notario; de que doy fe.— C.

V íc to r M a r ía G óm ez J u r a d o , Notario Mayor Ecco*

R eprégüntás

Éu Seguida se hizo presente el ñiño Carlos ÉL A l­ bornoz que, bajo juramento aseguró ser suyo el escrito, y que se ratifica en él. Después contestó á las pregun­ tas, diciendo:

A ia V “ Que no era posible por la uniformidad

_ _{-- -J'j} OK__

A la 5*? “ A l principio tuve gusto, V después miedop

temiendo que suceda alguna cosa extraordiuaria. >

Y firma con el Sr. Juez Comisionado y el Notario;

de que doy fe.— A le ja n d r o Ma— C a rlo s E . A lb o

— V íc to r M a r ía G ó m ez J u r a d o,Notario M ayor Ecco.

PL IE G O 7?

“ Yo he visto ciertamente que en la noche 20 de Abril de 1906.

Y o estaba én otra mesa sentado conversando, y oigo un ruido que* llamaba á un colegial, y yo regresó; la, cara al frente y digo: ¿qué será esto?; y voy allá, y no veía nada, así es que yo me hinco delante de la Santísima Virgen, y me estuve rezándole un rato, y después me levanté y me la quedo viéndola, y u?io de ellos le dijo á otro, que le diga al Padre Prefecto que estaba conver­ sando con los otros y le llama, y van á ver con todos los colegiales, y dicen algunos que era el reflejo de la luz, otros se quedaron callados, y después unos se que­ daron sentados, y uno de ellos dice que era cierto, m^e estuve viendo, y le ví que estaba cerrando el o jo iz­ quierdo.”

J u lio O. R a m ír e z .— Y o nací en Catacocha y teng 10 años.— Quito, Ecuador, 27 de A bril de 1906.”

Reconocim iento

• ) ■ .. * u *. . yy y. • y> :yVí‘_y/ v

En dos de m ayo de rail novecientos seis se presen* tó ante el Sr Juez Comisionado el niño Julio O. Kami* rez, quién, bajo la gravedad del juram ento declaró que el escrito anterior «s suyo propio, y que se ratifica en lo. que él contiene. 1 Y firma con el Juez y Notario; de que

doy fe.—J u lio O. Ramírez.— — A nte m i*—-G ó m ez

J u r a d o .

R epreguntas . .

Julio O. Ram írez es suyo propio y que se ratifica eu sil contenido. Luego contestando á las preguntas dijo:

A la 4? “ Ahora me porto m ejor que antes, y tengo m ayor devoción,’’

A la 5? “ A l principio tuve miedo, que me duró unos dos días; actualmente no lo tengo.” í firma con

el Juez y Notario; deque certifico.- —

J u lio O c ta v io R a m ír e z.— V íc t o r M a r ía G ó m ez Notario M ayor Ecco.

PL IE G O 8" ú V '

“ El día Viernes 20 de abril á las ocho de la noche, en el refectorio pasó el caso siguiente: que estando con ­ versando con otro niño en una mesa separada, un niño que se llama Chaves vió que la Virgen de Dolores abría y cerraba los ojos, entonces el niño que estaba conver­ sando conm igo se fue á ver, entonces el vió y me llamó á mí, pero yo no fui; pero después que estaban viendo ellos fui á ver, entonces estando yendo me fijé en el cuadro, cuando de repente cierra los ojos, me hizo lagri­ mar los ojos, y me hizo temblar de miedo, entonces los otros niños fueron á llamarle al Padre Prefecto, entonces él no quería ir, pero después le fueron á llamar otra vez, entonces fue para darnos gusto á nosotros, entonces fueron todos los niños del Colegio, y decían unos: este es reflejo de la luz; pero el P* Prefecto, clavó los ojos en el cuadro, y vio que cerraba los ojos y que la pintura se arrugabaT entonces todos los niños se fijaron en el cuadro y vieron que cerraba los ojos, pero yo temblaba de susto y tenía pena de que nos pase alguna cosa .”—' Y o firmo.

L u i s L s t u a a d o jB a r r e z u e ta .— NeLCÍ en Guayaquil oí 22 de Octubre,, tengo 10 años y medior

4 ^ . ‘i ■» j ¿ - V ‘ . .

Reconocim iento

[image:26.570.78.538.244.801.2]

escrito an terior es suyo propio y que se ratifica en su

contenido. En fe de lo cual firma con el Juez y N ota­

rio; de que duy fe.— M a te u s .— L u is

— A nte m í. — G ó m ez J u r a d o .

R e p re g u n ta s

Luego se presentó el niño Luis Estuardo Barrezue­ ta que, bajo la gravedad del juram ento aseguró que el escrito bajo la firma de Luis Estuardo Barrezueta era suyo propio, y que se ratifica en su contenido. Luego, contestando á las preguntas, dijo:

A la Hl “ No fue posible equivocación porque todos vim os.”

A la 4? Me siento un poco m ejor en conducta y devoción.”

A la 5? “ A l principio tuve miedo, y después de m e­ dia hora quedé en calma.”

Y firma con el Juez y Notario; de que doy fe .—

A le ja n d r o M a te u s .— L u is E . B a r r e z u e t a.— V í G ó m ez Jurado, Notario M ayor Ecco.

PLIEG O 9o

Quito, abril 20 de 1906.

/

“ Y o vi, acabando la cena á las 84- vi que la Virgen, de los Dolores empezó a pestañar, yo no me asusté mu­ cho, vi por un lado que pestañeaba, y por otro veía que la Virgen empezaba á cerrar y abrir los ojos lentamente, * después cuando fui al cancel sentí mucho miedo.

L u is S a m a n ie g o.— Nací en la ciudad de Quito, tengo 11 años pasados.”

Reconocim iento

r en su contenido. ~ En cuya fe firma con el Juez y N ota-

- rio; de-que doy fe.—L u i s A n íb a l G o n z a lo S a m a n ie g o.—

. M a te u s .— A nte m í . — G ó m ez J u ra d o .

R e p re g u n ta s C. ; •

En seguida se presentó el niño Luis Samaniego que, bajo la gravedad del juramento, declaró que el es- ■ crito suscrito por Luis Sanar niego es propio del que -declara y que se ratifica en su contenido. Eu seguida, . contestando á las preguntas, dijo:

A la 1? “ Me parece imposible porque todos vimos ¿i

¡ tiem p o.” ' - : * • .

A la 2? “ No oí ni he leído ninguna relación.”

y ’ ,i■ • A la 3? “ H ubo suficiente luz.1’ ' y

A la 4? “ Me parece que la conducta es la misma, pero me siento más piadoso.”

A la 5? “ A l principio tuve miedo y gusto, durante la noche tuve miedo, y al día siguiente me calm é.”

j. v. v Añadió que, más ó menos, vi ó abrir y cerrar por tres veces, ya el ojo izquierdo solamente, ya entream­ bos.” En fe de lo cual firma con el Si\ Comisionado y

Notario; de que doy f q

.—A

lejandMateus.— L

b a l G o n z a lo S a m a n ie g o.— V íc to r M a r ía G ó m ez J Notario M ayor Ecco.

PL IE G O 10. .

• t < *. t • •

i»u t.y o estaba oyendo lo que estaba diciendo el Padre ‘ Prefecto á Donoso Carlos, y de abí Hermán me llamó • que viera lo que estaba haciendo Ja Virgen, y de ahí yo me fui á llamar al Padre Prefecto y el Padre dijo que < era tontería de los.r chicos, y todos dijeron que era el reflejo de la luz, y apagaron la luz de kerosine, y des­

pués vió el P. Prefecto y „dijo que era verdad, y todos

cían al mismo tiempo: y a c ie r r a y y a a b re; y esto duró

com o un cuarto de hora.

tMuñ‘5 ' : ■ .¡'.'¡"•ir K"1 *>{-: y y r- í r j

R ecen oc i 0 1 i e n t o

En dos de mayo de mil novecientos seis se presenté ante el Sr. Com isionado e! niño Manuel H um berto M u ­ ñoz; y, bajo la gravedad del juram ento, aseguró que eí escrito anterior es suyo propio, y que se ratifica en su contenido. Y firma con el Com isionado y Notario; de

que certifica.— Mateas.—H u m b e r to M u ñ o z. —A nte mí.—

G ó m ez J u r a d o . ' >

R e p re g u n ta s

Luego se hizo presente el niño Manuel H um berto M uñoz que, bajo la gravedad del juram ento, declaró que el escrito suscrito bajo el nombre de Manuel H um ­ berto Muñoz es suyo propio, y que así pasó com o está escrito. Contestando á las preguntas, dijo:

A la 4? “ Me siento más piadoso, y lie m ejorado algo en la conducta.”

A la 5? “ Al principio tuve miedo, creyendo que la visión amenazaba alguna catástrofe; pero después me calm é.”

En fe de lo cual firma con el Sr. Juez Com isionado y el Notario; de que doy fe.

En este estado añade que vió con claridad que la imagen de la Virgen Santísima cerraba y abría primero el izquierdo, después el derecho, y otras veces entre

am bos ojos Y firma con el Comisionado y el Notario;

d eq u e certifico.— A l e j a n d r o M u ñ o z .

— V íc t o r M u r ía G óm ez Jurado, Notario M ayor E cco,

PLIEG O II.

“ Y o al principio no vi, pero poco después vi que verdaderamente fue cierto que la Santísima Virgen de •los Dolores que abría y cerraba los ojos despacio, un cuarto de hora poco más ó menos, esto aconteció .el 20 de abril, á las 8 de la noche'de 1906, el Jueves ó Viernes.

Soy de Pujilí, tengo 12 años de edad.— M e r

Reconocim iento

En cuatro de mayo se presentó ante el Sr. Juez C o­

misionado el niño Jorge M‘¿rizalde que, bajo la gravedad del juram ento, aseguró que el escrito anterior es suyo propio, que se ratifica en lo expuesto y que no tiene nada que aumentar, quitar ó modificar. Y firma con el

Sr. Comisionado y el Notario; de que —

J o r g e Merizalde.— A nte m í,— G ó m ez .

R epreguntas

E n cuatro de m ayo de mil novecientos seis se pre­ sentó ante el Sr. Juez Comisionado el niño Jorge M eri- zalde que, bajo la gravedad del juram ento, dijo que el escrito consignado bajo el nombre de Jorge Merizalde era suyo, y que se ratificaba en lo expuesto. Contestan­ do ála primera pregunta dijo: “ Para mí no fue posible la equivocación, porque no viendo claro desde el suelo me subí al poyo, y vi claramente á la distancia de m e­ nos de un metro, y com o algunos niños dijesen que era por el reflejo de una lámpara de kerosine, se apagó ésta, y continuó del mismo m odo el m ovim iento de los párpa­

dos. ’’

A la 4? “ Me ha hecho cambiar en m ejor la conduc­ ta y devoción .”

A la 5? A l principio tuve miedo, sin saber por qué, y después de un rato se me cam bió en gusto."

Y firma con el Comisionado y el Notario, de que

certifico. A le ja n d r o Mateus,— J o r g e .—

M a r ía G ó m ez J u r a d o — Notario M ayor Ecco,

‘ / P L IE G O 12. r .

• 1 » ' _ " 1 ' , • ' j » , k ' ‘ /

Do-lores, cerrar y abrir el ojo derecho, y quedé com o si nada hubiera visto, haciéndom e poca impresión.

W.Loor.

— Natural de Calceta en Manabí, de 12 años de edad."’

Reconocim iento

En cuatro de mayo de mil novecientos seis se pre­ sentó ante el Sr. Juez Comisionado, el niño W ilfrido L oor que, bajo la gravedad del juram ento, dijo: que el escrito anterior es suyo propio; y aclaro que sólo una vez vi que cerraba el ojo derecho, pero en eso uo tenía yo mucha claridad; oía decir á los niños que estaban viendo, mas yo no puedo asegurar el hecho, á pesar de que tengo buena vista, y había suficiente luz en el com e­ dor. Y firma con el Sr. Comisionado y el Notario; de

que doy fe. — A le ja n d r o Mateus.— W ilfr id o L o o r .

Siento por razón que la diligencia practicada con el

niño W . Loor, consta sólo en la hoja do su escrito.—

m ez J u ra d o .

6>'

t ■ *

PL IE G O 1

• “ El 20 de Abril á las 8 de la noche ocurrió el si­ guiente suceso:

Estábamos en el com edor y contra la regla de dar Deo gratias, el P. Prefecto se nos dió sin pensar en lo que hacía.

Unos cuatro niños que estaban en la banca, que estaba al lado del cuadro, al saber la catástrofe de San Francisco de California, habían estado diciendo que ellos querían estar en gracia de Dios, para estar lejos de la cólera Divina, y también hablando de María.

ir á reirse de la calenturienta imaginación de los niños, á las múltiples instancias del niño, be acercó al cuadro y vió que era cierto, entonces llamó á los colegiales y vi­

mos todos.

» L u is E . Z a p a ta .— Nacido en Cayambe, de edad de 12 años y m edio.—Quito, 27 de A bril de 190G.

Reconocim iento

Éu cuatro de mayo de mil novecientos seis se hizo presente el niño Luis Zapata ante el Sr. Comisionado,' y, bajo juram ento declaró: que el escrito anterior es suyo y de propia letra, que se ratifica en lo que allí ha. consignado, y que no tiene nada que aumentar, quitar ó cambiar. Y firma con el Comisionado y el Notario; de

que doy fe.— L u i s F . Z a p a ta—-M a t e a s -— An

m ez J u r a d o .

R epreguntas

•

En la misma fecha se hizo presente el niño Luis Zapata ante el Sr. Juez Comisionado, y bajo juram ento, contestó á las preguutas del modo siguiente:

¿Vió Ud. de veras que la Santísima Virgen abría y

cerraba los ojos1? r r

V i con claridad que la Virgeu abría y cerraba los ojos; y com o había suficiente luz en el refectorio, y todos, repetían unánimemente; ya abre, ya eiera, no hem os p o ­ dido equivocarnos.”

A la 4? “ Me siento m ejor en la piedad y conducta.— A la 5? “ A l principio tuve miedo creyendo talvez que habría una catástrofe; y después tuve gusto creyen­ do que la Virgen habría hecho este portento, porque algunos niños estaban hablando de EllaJ’ Y firma con- el Sr. Comisionado y el Notario; de que doy fe.—

“ El día 20 de abril á las 8 de la noche se verificó el milagro de la Sma. Virgen:

A l recibir la noticia del milagro, no me causó nin - guna impresión, y hasta me reí; mas, me venció la cu ­ riosidad y me acerqué á la Virgen y vi algo de sobrena­ tural, me subí sobre el poyo y noté, que la Virgen te­ niendo los ojos abiertos antes, los tenía cerrados en ese m om ento y después los volvió á abrir.

R a fa e l G.

Nacido en Quito de edad de 12 años 11 \ meses»—

Quito, 27 de abril de 1906.”

Reconocim ¡ento

En cuatro de mayo de mil novecientos seis se hizo presente ante el Sr. Comisionado el niño Rafael G. P o ­ li t que, bajo juram ento, aseguró que el escrito anterior es de su letra y propio'suyo, que se ratifica en lo que en él expone, y se limita á lo consignado sin aumentar, ni quitar. Y firma con el Comisionado y el Notario; de

que doy fe. — R a fa e l G. P ó l it . — . ^ A nte mí. —■

G ó m e z J u ra d o •

R epreguntas

En la misma fecha se presentó el niño Rafael G. P ólit y, contestando con juram ento á las preguntas, d ijo:

A la 1? “ No creo posible que haya habido equivo­ ca ció n vi con mi propia vista subiéndome al poyo, que estaba delante del cuadro, vieron todos, y había sufi­ ciente luz.”

A la 4* “ Me he hecho más piadoso y observo m ejor conducta.”

A la 5? “ A l principio tuve susto, que duró poco tiempo, y á esto se siguió más amor á la Santísima Vir­ gen”.

Y firma con el Comisionado y el Notario; de que

doy fe.— A le ja n d r o M a t e a s — R a fa e l

A la r ía G ó m ez Jurado, Notario M ayor Eeco.

PLIEG O 15.

' i i ■1 J.1 ' > ‘ . i ‘ * ií r ■ ,<* ¡ í 1 , • i U 1 - ! 4 : 1 (*- * ( * i \J 1 * 1 ; ‘ : ' 1 • ' v •' •' :

“ El 20 de Abril día viernes á las 8 de la noeíic su> cedió lo siguiente:

H abiéndonos dado, P e o g r a fía s , por primera vez el

día viernes, vieron primero unos dos que hicieron la primera com unión, á dicho cuadro que abría y cerraba los ojos, fueron á avisar al Reverendo Padre Roesch, y él no les hizo caso, volvieron otra vez á la mesa, vieron que continuaba, fueron por segunda vez á avisar ai Padre, fuim os todos á ver, y yo no vi nada al principio/ y me volví á mi lugar, fui por segunda vez á ver lo que ocurría, y vi con mis propios ojos, que el cuadro estaba blanco, que se asemejaba á un papel, y que abría y ce­ rraba los ojos lentamente, que me parecía que se reco­ gía la pintura.

A mí me dió tal miedo que quería llorar, me imagi­ né que talvez habría esa noche algún terremota, y no- pude dormir hasta muy tarde de la noche.

u :

./17r i l o / . ! > fí m j j ' f i n i l : y * i : ’ !

— . ¡j:¿ en; A El testigo de este caso,

L u is

Nacido en Tulcáo, de edad de 13 años 6 meses

días” . -i- f ú h k

f (¡ i ‘ < Reconocim iento _{* i"''; i}

l

Í

j

En cuatro de mayo de mil novecientos seis se pre­ sentó ante el Sr. Juez Com isionado el niño Luis Gue- rrón que, bajo la gravedad del juram ento, dijo: que el escrito anterior es suyo, escrito de sus manos, que se ratifica en lo que allí expone, y que nada tiene que au­ mentar ó quitar. Y firma con el Comisionado y el N o­

tario; de que doy fe.—M a te a s .—L u i s A n te

R e p re g u n ta s

En la misma fecha se presentó el niño Luis Gue-

rrón, y ,co n te s ta n d o bajo juram ento á las preguntas, dijo:

A la U “ No, Padre, porque si hubiei’a sido una imaginación mía, no hubieran visto los demás, que tam­ bién vieron com o yo.”

A la 2‘? “ No habíamos oído ni leído, antes ninguna relación semejante á ésta.”

A la 4? “ Me he hecho más devoto, pero la conduc­ ta está lo m ism o.”

A la 5? “ Al principio me asusté creyendo que pa­ saría alguna catástrofe; pero después de haber dorm ido, quedé tranquilo.”

Y firma con el Sr. Juez Comisionado y el Notario;

de que doy fe. — A le ja n d r o . — L u is —

V íc to r M a r ía G óm ez J u r a d o , Notario M ayor Ecco.

P L IE G O 16.

\ í i

Viernes, A bril 20 de 190G, á las 8 de la noche. Un milagro de la Santísima Virgen.

Después de la cena vino el Padre Prefecto y dió L e o g r a tia s,después de un cuarto de hora, los niños de la primera comunión, me fueron á llamar á mí, y cual fue mi sorpresa, cuando veo á la Santísima Virgen abrir y cerrar los ojos, unas veces abría el derecho y cerraba el izquierdo, otras abría el izquierdo y cerraba el dere­ cho, y otras cerraba y abría ambos ojos. Le voy á lla­

mar al Padre Prefecto vino y al principio no quiso creer

ninguno, cuando el Hermano Alberdi dice: vea, vea, cierto es, el Padre Prefecto se asustó un poco, pero des­ pués se fijaron todos que era cierto, y principiamos asustar y temblar, toda la noche no podía dormir, y la Virgen esa noche quedó muy pálida.

Tengo 13 años nacido el 24 de Mayo.