Doctrina christiana en lengua guatemalteca

-

-- .-" A s - -

tceceri

2

alguno,co, Iurn cufpiarn

vide,

ia

digna.de

menof, bitwr,pr&les

( q u i

precio,ij 10s PreIa. femper 06 gravifG,

dos (fos quaIes,por mam muneris

dig.

l a

tltura

,

de

fw

ef, nitatem,

ad

maxi, t a d 0

,

y

digraidad,

ma

quaque ani,

iucfen eaar ocupa. mum intendere fo,

dos,Z negocios gra. lent )

prepediri

ia

ves

y

de imponan, re fiurniii, 8z qua:

cia ) fe ocupen en

ad

pmrorurn

ani, colas baxas: y

tj

To, mos informandos, IamEte ion coapta, vfus elle iblet.

Ve,

das para Iainforma. runtarnem,

G

rem

cion de 10s niiios.

exaAe

profpicias, A u n q G bjen

le.

mi. ridicu!ofius erit:

ad

,

ra, mas

h i s

y baxa rem, humile, men,

coca es: no

abaxark

tern non deprimere

i

Ias colas femeji, aut ( v t verius

di,

t e t : 2,

por

mejor cam ) extoIfcre.

decir levitark.

Pu,

Quandoyid5,Ca.

cs

que

cs

el

tal

en-

ahoItca:

4

Fidei

eft

I

1

I

r

t L

1 -

fczjmiento,

la

me. mcdula

,

8t

hofirS

.&ki;dc

nueftjia SY& SacroianRzc ReN, ta

Fe

Catfiotica,

y

gionis documen, de lira

Sagrada

Re-

turn.

2

IigiO.

-

Allegafe

tam, Accedit

ad

hac

biE i

Io iufodicho,

quac

n s v i h i u s

Or,

-que 10s naturales, bis incolIa cum

*'de edte nuevo m i novelIx Gnt tenere -do:como iean nue, ij- plantationes ~ in

vas $antas . en

'la

Como Domini :

Iglefia

del

Setior : tinqu-am

p a r d

es necelfario

ij

co, -furit ilocendi : Sa,

- m o tales ni6os, fe. crk Religionis ru,

- a n enfecados: "en Sdimenta

.

@x in

'10s

Gdimerifos de fc quam' czaxima

Zra

Ft

,

y

Sagrada

'iunt Parva tarncn,

ReIigi6.

Los

qua, eo vocantur quam

les E

ti,

Con de mu. e p u e y i

,

eis

inQrui

fia'entidad

.:'Ela,

d e b e k

Narn

cum

made

- enpero pe, TCS taati morneati

'

P

que;ior, par 'raron fit

iccondi

detet,

i j

lo$ pcqueiios lian in eorum aairnrs

de

k i

co eilos

i d .

taaquarn

in

recen.

truidos.X C O ~ O tea tl teila

,

vt iicut

n e p c i o de t a m quotidie corpore

i m

lorticia Iia fe de crekunt.iic

ad

ma, plantar, en [us ani, ius

Fidei

Rekgio,

an~s,r;o;i~o en V a l 0 nis, q u a m & virtu,

Puevo: p a r a

ij

afli

turn augmenturn como cada

dia

e n icdies-pcrveniant. el- cuerpo crecen, QJod ORUS

di

.cui

$e la miima mane, convenirc videtut:

fa

,

d e

cada,

dia.

re per maxime nobis: J " y ~ e 1,; mayor-a, quem Ceus opti,

.bmdacia

detF.i,

y .mus

maximus

quc

Virtudes.

Loqual

- -

fi

i

alguno convi

e,

:, . - ' I -

$ nos pertencce

i

,m.

7

gjs pox

fu

milericor,

- -

L I

ne pxticu1armen:e . _ . . 2

qu;e.i

Nueflro

Di,

> - ~ .,

- .

.

ah

)t bandad C;uito . p r o m J e:,; la d

3.

nidad

I'oarifieai y a% es proariamen..

-re o&io nueifro,

I;

. depatnos Foxr

For obra el oficio ,de Yad:e piadoco y de fdicito

P

rela.

do y Partar-Que es

Pan,

y fa!, rmn,ar,

y

paca

de 10s cu, erpos

,

y animas.

L

*Y

ello es locpe

pre:endemos en la

jmpreii;on de e!*os yudimentos.

X

ii

alg2 trabajp ;ello

h a

hairido ( por Fe, ~ ~ u G i o ~

fca

j

tado

C Q ~ Q

d:;

G I dailes

!O

h a

nutu 8e

aufpfi

cip ad Bontifica, tus Dignitasern e,'

vexit. Quare noQri

et3 offiti] G

pij pa.

tris t3z acurati caT,

aoris Fartes agerc

cupimus. Panem

V Z dicunt & t l e m ,

t a q u a r n a n i m a & .

corp c ris condi rn&

tilm eis porxigeye.

Hoc

eft

igitur,

quod

in

his

rudi,

mentis cudendis,

intendimudn

qui.

bus,

fi

quem fabo,

rem ( quitulufcufi;

que is

fuerit)

im,

P _--

el tu

Rebo

T:a:a'e

lo

que tu quieres

C

la

tierr3 affi coxa

fe h a t e en e1 C~elo.

f>a:oz oy nue<!ro

pan,

d e

cada d!a. Berdonanos

nuef,

tros pecados a

fG

co

mo nos fes pe:do, namos fus cuIpas,i Ios ijqecaron con.

tra, nos.

Y

nos

dexes Sellor en la tenraci6. Libranos Setior

de

maI, afG

. , * r *- '

. to.

Et

qua?

cs anico

tivoqueqafi

Jc;U:

hijo de D i o s , vn Chriito,xcrehuqi,

'io10 Sellor.

El

qual

. s i c rugah01

Dios

encarnt

por

el

EL

xa hun kahaual. '

pzriru

Santo : y Ea, Ha.xtioliilan rumai

I ~*ci& de Satr Maria,

'Efpiritu

Santo 'xa,

Gipre Virgtn. Por Iax rumal

S2ta

Ma,

'

I . rnaiidado

de

Pon, ria ,hupalic

topol+

.cio

Pilato,padecib Rucliiga Pdcio

Pi,

f u i

crucificadb Ia'to xtiho

,

pokon

.,.rnuerto, y kpulta, . xrip chuvachCruz,

do: y

dcqendi6

i

xcamga xmuk, rka 1 0 s infiernos :

y

"a1

chi

xihalbay.

R o t

tercer0 dia rcfuciti,

til3

xugaztab

ri,chi

de

entre 1 0 s mber, qu+ofioI

e

cami,

itos :

Subib-

i

10s ..nak, xhote

chicab,

Cielos y afentofe

3

icuke

chirikiEa

Di

I-;

la

dieffra

de

Di,

os rutata ronohel .- OS Tu

Padre

todo ,u@iqaneI..

Chih

poderofo

,

de

41i

'- tide chi vitu1 ruEa, - rcadri- .

-

&a %-. vez a $.-

-

* t a

@b2Lpa

p i

v i k

a '

.=-

I /

juzgarlos

vivos;j* qazijo~,ecaminrk;’ * 7 : I 16s muertos. Creo TivoqGeqal’,

San3

*

, * en e1

Eipiritu

Sito.

;

Iglefia

Catholica:’’

Crco la Santa

Igle,

rugin

quiculiba!,; t a

Catholica

:

y

el qui 6 Saritoso Sua ajmntarniGto dc 10s

gin

tivoqueqab

.

Santos. Creo el- qachbal re mac. I

petdoa de 10s

peca,

Tivoqueqab rono,

dos. Crco que to,

he1 Vinak

tiqaztdb‘

dos 10s hombres-‘ chic.

RuSin

tivo,

kupaiic“

tra vez; y ail; nilif-’ qazlem cIiiIa c1ii-l

mo

que a p q i d a e, cab. @ere O ~ I U P ~

,’ term en’eI.

A

ffi

fed

Amen Jelus. ”

’r .

’

iiin

dc refucitar 0 -

queqab

Amen

JcTus.

‘La

S ~ P L

Reghr.

..

10s

te

fabe,

N

;ma Ba

I

t i c

hiri

xoEo hdu.

T

C U M

,xol!

-

33

Reyna Madrc

- A

Eohau, Atrutc”

de mikrfcordia,vi-’

hoyeuabal

,

a t

qui‘

da

aC

. I .

da

du?zura,en ciuG trperamos, falvete Ilios. A ti Seiiora, llamarnos, 10s dei,

Xerrados

,

hijos

de

~ v a , ~ o r i r n o s y fui, piramos y gime nu-

a i h corazon

i

ti

Seiiora en ei!e

110,

radero.

Ea

pues Se, Gora y

abogada

nu. eilra btlelbe aca,tus o p s arna5:es

2

no- fotros.

Y

quafido fe acabare-eite -nu.

et?:o deilierro: mu,

efitanos,

i

tu ama-

d3

hija

,Jdus.

0

piadJfa.

0

mirepi, cordtofa. 0 duke,-

y

fiempre Ujrycn

niad,

2 * .. .

a t qazlcm + st

Ea:

q,elavacliin, a t ,cu,

kul xoEoliau tan

catktqquib

&

0,

kotaxtnakul: ob

ral

Eva tan kohoE tan

]robison, ran ticam

&a +ux chave; vaue cIiioEgba1 : cocha,

at tool krcliin

ve 9

taQoKomih, t a 01 a,

I G E O h s vacli chike:

chach'g' IZ

9

a re 0 , :

kbtabal

kickin TZ

q u t t a oc aloEolah.

al Jefus cliike: A b

l a & at Iioyevanel, a t qanilianel, Art

cjuijlab

IiopaIic

EO,

-

Los

d r t i i n l o f

de

Ia

Rmika

o p e q a 6 a l

Fee.

richin Dios.

S t a s lon catof

A e

caI3lahu

fe creencias

;i

' mol23 oque

p

fe

cren de nueilro

Cabal

richin

kaha

i Seiior Dios. Las val Dios. Wuku

dc

nuenro

Sei;or

Je

fu

Chriilo

en

quan

to

hombre.

L a

primera

CTCO

cs vn

lolo

Dios to

du

Yoderolo.

Chrib

ha

Vinab+

.

vi.

.,

H

ahun

tivoque:

qab

ruyon

Dios

10

' nohclV@iniqancI. !

La

icgunda CICO

ij

Harucan tivoquc.

",

Diot

es

Padre.

qa)z

Dios

tatayxek

La

terceta crco,

Harox

tivoquc,

'

Dios

es iiijo.

cab

Dios

gahofa

La

quarta cxeo

, 4

xel.

Dios CE

Eipititu

HaTucaC tivoque.'

S

an to..k 5

ab,E

fpiri

tu S atom

La

quinta creo,

en

Ha

roo tivoqucqib

Dios el

qual

hizo,

Dios

haxbano

y

form6

el

CieIo,

xvinakiriqan cab,

y

la

tierra, y todo

Vleub

ruqin

rono'

lo

vifible,

2

invifi

he1

g,etom,maqui

bl

e. g,etom. c

La -

k x t a

creo

que

HaruVakak

- tho: *

L,

dot. yon colonel.

. *

La

Septima

creo,i

H

aruvuk

tivoque:

*

D i o s

es perpctuo ' qa)S

Dios hupalic

Glorificador.

quicotfriqand.

*

El)oJ/on IOJ

otror

V ~ C

vkktlchic. jet e.

'

El

primer0 cteo,

tfahun

tivoque: - nueftro Sciior

Jc

.cab,

ati

kahaba!,

'

fu

CJ~riflo,

porno

JcCuChrifto;xa

ku

fotros 1 0 s Il6brcs

mal

ofsVinak

xtio

I ' encami,

pox el

EL'

hilaan rumal

Efpi

piritu

Santo. ritu Santo.

'

El

fegundo crco, 'Harucan tivoqud.

que

nueftro Seiior

qab aviri

kahauaf Jefu

Chtifto

,

na

JcfuChrilto:xrlax

ci6

de

S h a

Maria I . rumal Sit'a

Maria

'

Gemprt

Uirgcn

:

hupalk

Eopoh: t o

'

Uirgen

antes de'*

pbh

rnahaok tam

'

5

cl

-I

paxtcjay.dtfpu

.., ,*

lam':

- _ c Sop& a ok

cs-'

r .

xalam

e

es

dcI parto.

E1

tercero,

que

nu

--Ha

ro+ tivoqueqab

"

eitro Seiior Ieiu " haviri k.aIiaJaI

Ie

'

ChriCto,

por nofo fu CIirifio: xa

ku,

tros pccadores pa malo13 ahmac xpo

dcci6;j

murib en konar xcam

diu

la

Cruz.

ach Cruz.

El

quarto creo,que

H

aruczb tivoque

que nueff ro SeGor qa!3 haqiri I(aIiaua1

Iefu

CIiriito

,

de. lefu

CIirilTto

~

xka

cendib

i

1 0 s Infier cIiixi4afbay xebe

nos

i

facar Ias Anis' reIer;af$i

quigaz

mas d e nueflros * libal enabcikata,

primeros Padres ta qyig,cIavacliin

que

Ai

efperaron: rurnaiiialab

uhc

ento.

Ha

roo tivoque

E1

quint0 c+to,qut , qaT3

11

viri kaha, ~

nL;e?ro Seiiot l e ' ua!

1elu.Chrifto:

-

.

iu

Chrifio

a1 terce

rox

E&

X U

5aztab

-

vi-

xalatn

,

Copoh

qa

., xa la nin akol:.

, .€u Santo advcnimi, olier.

1 1

, . ./

tos. f . ,.

// .

de

D

ios, " .

S m

(on 10s

di.

AE; laflu%;

k z

MandamiE rupixa

Dim,

tos

de

Cios,

en 10s

ari

n a b h oxi

,

eini

tres

a:*

*

*

q

...-

- -

- Ir A

-El:

quarta;obe

__.

Ha-

rucafs tan;: &icexis y 1ionrar.i~ b a f s ate atata.

*

i

tuPad,re

y

Madre. '. ,

Ha

roo,

rnaqui

rI '

El

cjuinto,no . , 'cacamisan.

m a t a r k - , H a ruvakak.mi.

El

lexto,nb

for

-'qui

cahoxo. ~

ieicaris.

Ma

r u y u g ma:

El

feprirno

~

no

;qui

catelec. n ~.

hurta pis.

Haru

vaIpak,,

E1

OAavo

,

no maqui cagaban mi,

,fCvmraris ptoitirno q u i c a h a l u n .mat

'nio

,

ni ~ pccado

i

1

chi

jk.

otro.

ti

arubcI&,&

El

nono no de

qui

taraib ixllails@ fees la muget$e.tu atulahu$,rna,

proximo..

- .

'

.

gui

_taraib ,ru&in?,

El

decimo, no +,mal .ricIiin.

auq

defees la liazienda *

ag,ab.

.6

riq.ueza

de

tu pro , ?~ &cla!iu$ rupixa

- ..girno. Dios .xa c a t e h a

k

@ '

e). - + '

v c

r

&I.

chaIiiri-Cfi%

EI

regucdo con,

Ha

r u c m fa+'

, feffaris,y enderega, tacho5miriqal.2 2,'

$is tu corqon, vna +ux * h u m d

h u h a

+ vez cada

a;io,en

la h u n a '

pa

cavinak

+@areima :

ii

pOr mevaiFq

i i b ,

ruhi

ventura errfeltmares Quarefma : VUCFC

de

grave enferme, cayavab canima,

dad,

'6

ii

'fintieres, tab,vuebda c h i cad

afqu asontecirniZto ' mica1 tanatire pa.'

ae mucrre:

6

fi

qui,

na

vi; vueFe t a 5 a a &res

resebir

sly.

h u q h ~ b

chi

Sacra, -

T'

node

10s SacrarE, mcnto.

zos. *

Ha

rox, t a g a m

Santo

Sacrarento,

ciamento:que

es Ia TU ma& tiolii! ka.

came preciola

,

de

haual

J e h

ChriRo

7

E!

ijuki?a,apna:

Ha

iucaf?,xame>

-

tas quando lo man, va:b aok tipixa

ka,

.da

nueitra madre te csarita

Igiefia,

Santa

Igletia.

J

.

.

El

quinto,daris

Ha

roo,taya

chi:

. 2

J X o s la d e c m a

re

Dios rulaiiub ro.

parte,de Io _que ~ a - nolle1 tivinakir ~ 1 . u cc cn la tierra,y

da,

vach vleub,

,

rubi

~ xis

la

-primera

de

Dieho,

tapa naui,

I todo lo

que-Dios

Fe ru nabei .-vach

-tc

d i ,

que

le:llam;? ronohel tuya

Dies

J?rimifEias,

quando

chaue,

rubi

primif.

Io rnandare

la

San,

,Gas hatok

tip&

t a

Iglefia.

- n

. _

Santa

g l e h

*~ .

< * , -

?--e -

, &os$ettSmdnfentoJ .

V;ku

t u Sacramenta$

e. d e Is Santd

Igleja.

.

--Eoos .-f''n-

loqiiete

V'aue vuku

r-u

?a;

Sacramttos dc,nu, cramcntos kate

Si.

~

&a

Santa

Madre

-taigleGi;r.

Voym

I$,-

,

E

c i

. Santr

lg!eba,

. .

- . - ~ . ~

- - I

~ ~ ~ ~ f i ~ . :

LOS cinco

prirnetos, cs nccef.

fario,

que ?os re&

B‘2tsdos 10s

Chrif‘

t i a i m s

;

y

fi

alguno Itrs dcgare por at,

nofprecio eiiari en &ado

de.

damna,

’ cion.Lorotros dor

t . qucda

i

-voluntad

de.

quien

quificrc

r

c:

cilidos.

a c t

kif@

&!ox

tFj

quiqam conohel

ChriQiano.

VeEiIa’

nak maqiii nim ru,

EIF,

cInre~

maqui’ti:

colotahi

Cai

chiqa

.

x a ruquxns taho,

on

tiqamo.

. . .

L - 5

. .

L

ptime*o,

e‘s

cl

*deccndirni,

ento del agQa en

la

bi33aptifmo.

cabesa,que

fe

IIa,

ma

‘E

a

pti

frr

o

.

a

hun

rukaliie

ya pavial3 xu: -

C . _ ^

T

-lIarna

CGfirfiac,i&

-

firmaciok

. ,

’I.

El

tercero, es cl

Ha

rox

rulatad:.

dolor

del

.corazon,

bal

qux rumal mac,

p-or

los necados c6

rugizbal

pe

qux

]a. confeaon

i

10s cfiuvach

Padre:.ru.

.\

.:

Ihdaes

: que

le Ila.

br

Penitencia. 1

ma

F

er?itencig.

Ha

rucab

ru

mad

ptecioib

cuerpo,de

iFj

tiohil ka,haual

Jc

nueitro Seiior Jefu,

fu Chriffo.

I

Cliritlo.

“ ,

-a TOO, ru

cuIic

.

vncion al enfermo, yaTa,

chl BlioSan,

C O ~ I

Olio

Sit0

qu;,

toxtanoktirabcam,

do

fe

quiere morir,

rubiExtrcma

vncii.

que

ie Ilama extre,

on,

ma

vncion.

I

E!

iexro,es

la

en.

Ea

ru vakak,ro,’.. trada,y ordenacion $uic rucIiapic -pe

de

10s Padres

en

e l .

Padre,

chi

Sacer,,

-

Sacexdacio

: que

Te

_doeeil

-

. e ” -

rubi

.

Or

El

q u a r t o , es el

-

EI

quinto

,

es !a

.+ - , I - Ilqina.

datal.

.

.

Ha

TU

vuk

guh:

ayuntamiento

de

banic

chuvach

Di.

hombre,

y muzer, os :

rubi

Matrirno,

delante det

Uios:

ti

hio.

fe

llama

Matrirno,

El

Septino,cs

et

ai0.

Ef)a

e$ fa dcclara, , Vaue ta!ahip,"

cjon

de

10s pecados &a1

richin

ghuti

~

pequeiios ij fe Ila, rnac,

rubi

p e a d o

ma

pecado venial venial, ruxc ni.mil* principio, y

difpo,

mac ko!g.qaam,chi .

&ion que nos lleva

ri&.rnac

camicianef, a1 peacdo mortal.

an. '

%Ha

rubinaam

vi'

co,

guhuti

macru

t+al

*

P

bina,

PO*? . u

.

_. *

. . -

.J

, \ .

t d , . quando de to,*

.r

%bi

J

fp

0. > > P O e

La

rexta, rot re, C r ,, J-Ia,ruuakak,ru.:

cibir

el pan bendi, 'ma ruqaniic vai

to: rec,ib,iend.olo

dc

bendito, aok

kit&

corazon.

chi qux.ciqam.

'

La

feptima,

For

Ha

ruvuk, tuma!

et

g o l p

d e 10s pe-

qhaibal

ruvafux

, cho~

-.

9 ;

dizcdo

&ved tok tibijx tahoyc.

p~iiericordia de mi, va)2 ta uknuvacli a t

Seiior,Dios mio,

-3

vahaual Uios;inaIj,

La

oRava

,.par

Ha

r u v a b x J p - 2

%ezir la

OraciGd'del

'ma1 rubixic <Yater,

Yatcr rrofler.

La

novena ,PO! Ha-rubeIefi, ru:

pgr,la.cnGianza,

q

mal' ruqaxaxic

bib

cs la

.palab:$, ,de iucliabal

Dios.

-,

'aptlaraci.i

a e l p ~ ~ ~ ~

; k ; + i i c caviictril 1

vaa

a

Joy pecadar. - mace r ,

'no

ft

e

r=

u

u

- 7

* 330s. . .

mortal. ZIIRC.

- 4

Eft

a

Effa

8s

la

decfaia,

V a d

tdahitpbal

id

cion

de

el pecado mac camiqanel: ru, matado: que (e

I

la,

bi

pccado

mortal.

ma

pecado mortai.

ir

ecado

mor,

tamierito del Man,

damiento de

Dios.

'

X

eflc pecado

mortal It hacc

q u L

do

le

defca,6

quan-

do

k

dice,b alguna

cofa mala fe haze,

e n quebrantamien,

t o de 10s

midami,

c n t :s de Dios.

ma

pecado mortal, porquc rnata para

&csprc

el

anima,

. a

dil

ELP

es el quebran,

x

por

eft0 fe

h i

%

ari

mac cam?:

h-i

qanel

E&btr,

re rupira

Dim.

.

Hagari

rnac ca; miqantf txban aok tiraijx,

tigihox

ti.

ban

bifa

maqoi

LIB;

Eabbal

rupkaDio+

-A

F a

rubinaam

VI

m;lc carnkpcl ru. mat tucamiqafj Iiu,

palic rugazlibil

ti,

ba.

I

-

_del

_{+ue lo}

ha&,

₆

muere no auierido

Gdo

pagados

ius

' p

ec a dos.

Y

por e1 pccado tnortai

pierde

el hombre

i

fu

Seiior

Dios que lo hizo:

pierde

aGmifrno el

gozo eterno tjDias

txene diciro, que Je

dari

fi

guardare [us-

rnandamkntos.

Pi,

a d e a i 5

m e h o

fu

cutrpo, ]I anima

ij

fa

I&

nu

eit

10

Seiior

Jcfu Chrifio,

A

ffi

mifmo

pier,'

de las gracias, y

dones d e nueQra

madre Santa

I g k

I '

6%

- . c

ban6,

vue maha:

ok titohtab xu mac

ticam.

Ha

$2

rumal

mac

carnitanel tusa

c h

vi Vinak,

rrahaual

D

ios xbancr richin. Tuqa

ch

n a h ul

pe

Vinak

rutioliil rul

gin

ruqazlibal

ru.

coIom kahaual le,

fuChriCio. Tuqtcb

nau

ip

c

hu

pal

f

c qui, cotem ruhi jn

Dior

chire,

veta xucha9

hifj

rupixa.

Ruqui

nauipe tu:

sach

Vinak

&o,

ycvabal

,

r u q m o ,

vabd

Santa

-.

J g M a

gozira,i;no pecara. quita xmacum.

gochi nauipe tu;' pie& . -0tros mu, -9ach

V

itiak ritipaT3 .ciios hienes,el que

pa

mac c a m i t p e l cac e n pecado mor, vue5ilachi WQ tu,

tal. Y.es que qual, ban mani toc v i

quier

buenaobra

q

maqui nauipe ti,

hiziere,no es nada, qa$rn chire ruco,

bile

aproveclia

i.fu

Iotahic

iaivacion : aunqut naek rucovil .ruq,;rk

.IC

.aproveche para ruq&Iem chuvach

mejoria

d:

fu eLa, uieub, cIiirc nauipe

do ,-y vida tempo, ruqijaric rrdEinoF raimentt,y

aGmif.

mal Ruginga ti,

m o para ctlelimienr

qaQxn

c h k tubi&, ~0.d-e bic:les. Sirve, xic rumac rurna!

9

aproirccIialc

para

hucumab

ripe cIiu,

v e ~ i r en conocirni- gux .roCotsxic *xuj ento-$'

de

fus peca, rnac. ,

do+

y

para

mas

Allende

de

elto,

Tigat;in

-

?

~-

vue*

,. s

rgna

falir

de

10s

pe:

J , ~ + - 1 cados.

-

Vuitdija'tiWat

dot

,

le doIiere,Cu tipokonat

ru

qux ~ o t a z i j For fus'

F L

x";

'&

mac

rima1

ru

cxd3s

y rib pecare mac

,

tipixa rucfif'

ass

: y prbpuiicre xrnani chi vi tima,

de

re conCcCfar,quL cam, tipha nauipe

do lo manda

la

Sa', rtlchi tugiz

ruguli,;

Ca :

cite

tal

haok

ripixa Santa

- que a dexado,

9

a,

IgieGa. Haqari

YO,

tiorrec&'6 [us

pea,

Cotan riaovani

chic,

&&-tornad

i

cafrar rumac

,

toc chle

cn

1a gracia., y do.

drupan

rugahova,

m*&

de la S i t i

Igle,

bal

,

xuhovcvahd

Ga,

y tjualquier co, Santa EqIeiia veta,

fa

bueoi que W e ,

bila

L$ tuban ti,'

re

le aprovechari

i

ga;f$ri

-chic

ehira'

iu.

Salvaciori.

rucolot

ahic.

.

-petlona 'e? p t c d t

cam

+met,

.

mattrl. - - I .

A

VIM cs

poi

H a h u n h m a t t d

L

arre;entimien, tatibal qux,hatiEa,

to

del

corazon*quc. t a t ' v i - g u x rumaI l e arrepienre

r

or a, xmacu m chuvach

r e r pecado dciante. f)ios.

de

Dios.

Ha

mcam rumat,

La

otra es

,

por

CIiobmiriqahaI g u t

C o d e Ton, confeC- rubiquibaxic

fando

fus pccados mac chuvach a! Padre Saccrdore. dre Sacerdote.

Arox rumal- to:

tFsfac?on:y por

h a ,

11Onic teuriqam qux zv, v cumpIit

1 ~ ; i

rubaaic nauipe ru,

man&

e€ Szcerdo,

pixa

Padre tichob

ti.

. rni4c;axviqx.

Et,

Aruca'fs r u m

GI,

m y e f .perArlo y

baJiI

.xnani ckivi

p ~ : . g ; i m i s Fecar; rnaGtuban.

Lz

otra got

fa,

e*

&os E n e d q o s

de

nu.

,

-.-.

-..

4

. 9.. T . L a ~ *". ?

-

=

pokon,

atrnym

-

90.

-9

tibexre oyeval .

ca'.

kb

r

i

b

a

I;

- . Haroo

c~babayi

ati

nimgotib

c x re

polibal

EdbariEaI.

€3

aru vaRakJoEa:

bai

gani13abal

at:,

nim9otibcxre r u h , Eanibal qug.

14 iru v u k

gi5aTi?

rnmTpl

' 7 hatiniwqo,

. d

El

legurdo,

el

diablo.

’

EI

terccro,aucf.

De

&os trcs nu: iflros cnemigos,

auefira

carnc

es el

mayor

enernigo

nu,

tfiro. Porquc

no Ia

modemos

dexar,

Era came. . .,

iero

el

diabio,

y

ki

ddeo

de

las cofas. de1 rnuado,

podc.

nos

10s

dcxari

-

Elks

-

Ton

Ias

cator.

29

H a r u c a m gaxtog

h a r o x !~aricI&

- it ohas

demiferi,

cordia; que Iiemss

de h z e r que nos

La -marAdado nuef- tro fezor Uios.Las

Gcte prirne7as.k I i i

de

curnplir con nu. eitro , C U C K ~ Q , y las

otxas iiete

k

lian

d e cumplit con riu.

eltxa anima.

L

A

primera

dar

de corner ,a1

haliamb

re.'

La

feguada

.dar

de

bebcr

__ a1.quc

ha

L a

-

~

&&

ivalsat vach t i l a h i

lira cl;; rupixaban

v i

kaliaval Djos. Wee nabei v.tiJ:u i:boye,

vabexruvach katio,

Iii1,vukuchivip t i , ljoyevahex

ruvach

kaqaziibal.

Ree

hyevabd

i m a &

kat iobil.

. , t e r c e i a ; a i r

E %e vefiir al pobre,

y

.a1

defnudo.

L a

quarra

ccrnfo,

jar, y coufamr !os

coxa z m e s

2

lo; en, fer 30 5 , y vi

1‘1

I a I lo 5.

La

quinta, librar

ios captivos.

La

fe XT a ,r

eci

h i

r,

y

ofpedar

10s PO,

bres cam’nantes.

~i

fcptima, ch,

t e

r

I a

r.1

o s mu

e

rtos.

, --

A

rucam

tiqha!

bex

tinaotjpx

ri

rnaqui tinoa

tiqhu,

ilir ruqux.

0

- -

. s

liis:

etifermos

,

y

Cia;

~a

feptiba,

*Yo;

gar,i

Lbid~

pox

10s

VIVOS‘, JF muertos;

Par

10s vivos

para

que

Mgan

de

10s pecados

en

que

ef, t:n,-y POT 10s

mu,

e m s

para

qwe

_fa!,

gan

de las Fenas en ue e G n 6

el

Pur,

9 -

gatario, y vayaii a1

Cielo.

iiudos.

.-

-

La

Coififlog.

, *

0

grari

peca.

dor

n e con,

Eeffo i D i O S y

i

S L

t a

Malia,

y

i

tOdd~s

10s

- c.l

re

ioyc,va!’p;o.;r,v:

- epecakala!: v!nrak.

Aruvk,tiEiliaIoi

D7or

paquivi eqaz- qob

,

ecarninak pa

quiii

cqazdob,

ha,

ta

qiic

e!

4

Fa qug mac CLJO vi,

pa

qui

vi

ecaminak, liafa

qiic et vi

pa

p k o i tqo vi chichaom i-’

riiabal rT

jI

,

que&

t a

chidab.

.

-. ..

u

S

an,

guefe

de

rodilIas~p ijve,tuCln]Ci&

td;

Ggncfc, y fantiguc, mulurju:h oqueqa,

€e, y baziendo ,me,

bal

ricliin Eios tu;

moria

de

Ia

Fe,

di;

bijh+a

Credo,

tu,

8;

2f

Credo,y aG b-iji'. nauipe Pater..

meho

dzga ell? a& n0ik.r tuEil'ialabeb

ier

nciier con c,ue vt Uios, tubijh

pc

&re

i I)

os

,

y

diga

Ave

Maria

; S a l v e

n

as e l Ave

Naria,

Regina, xacLim La, . , .

5

Salve Regina.

Y

querc

tuban

tok ti,

& l a

miima mane, var.

-

' 3

-iahari'quaado

(i

.

.

,I ~ I

e en la

Ha

o s t e c c h p h .*

T

. A

- 3 , *

lIamarte

i

Seiior

nuEihila

9a at valia,

mi0

7

revelen, ua1, .cat numailj

Ei,

.

&a t c

adorare

,;.' y.

hila,.tin

maib

Eaha,

. . con, "".. t t =

ri.

Lt.

--I

:**

4 C '

ir3deCari-

tu

ama,

ri&.a?oEo!&

b?.

61e nornbre. ,

&ma@tomaro et a*

i&

9 a t0t.r tuqarrt v i

r-.s

ua - Jendita birh.

OXefta agua umal tari pa- bendita

,

fean

bidita

tiqach

mis Pal3 vijl nueap nu,

A

- ,

* s

-q i r i t p m

j a tubij);.

gerdon-adas

culpas,y pecados. mac nulabal.

fie

rodillas ante

el

%acu[

h i q n

cha+ac&

r.. Santo Sacrametrto, Santo Sacramento

d i r A

.

., -rubij€p

.

I

"Dorote Seiior AnuIoE mat',

mio belu

ChrX

Iiah qa

,

a t va.

to, y confiero tu havaI

jeiu

Chrifio

Santo nornbre

par,-

tantinlo2 Ea'3riS;ah que. pot tu

Sar,rt

arnaihalab bi rurnal Cruz redimilk to,

i

SantoiI

Crut

xa, das -10s -hombres: col vi tonohel xe,

de1 mundo.

- .

calli1

Vinak.

1

-

beipjes

aih’,*hil

r i

gracias

i

Uios

por todos

h d o ,

nes; y ram’bcii

por

que

lo ha.gua:da,

do en la nochc, y

ofrezca

i

Uios to,

d a s lusobras.

Y

fi

c ituv ie re enfct n 0 ,

que

no

pueda

ir

i

la

Iglcfia digaIo

e n

€IJ

cafa.

D c z ~ ! ~ o

ha aecfia

n m _tt ne _rd

Azimiento de gracias

i

ti

Se;lor, y

honra

pa,

ra

iitrnpri,

CD tu‘

gloria

Seiiot

Dios

mio: tu,

Padre,

tu,

Hijo,

t u

Spiritu;

. .

\ Saa. Y

G~pgh;,x&t&c

-

tu carno&

ai

chi;

re Dios rrlmal IO.

nohe t i u &a

f hab

aIJ tumal nauipe iu,

6liiIii$ic

chaEa

tu,

hitqa

.chire Dios,

ronoliel ttibamk.

quitutin chic xu,

. -

bijc

parochochDi,.

os:

chi rochiach~.

bijb

vi;

Ruere+a tttbij$-w.

¶ garnovabat t i

iuichin

,

m-aihab

a€‘ ~

ta _avichin hupatic,

chi agloriail

a t r a , hauaI Dios,at tata.

ixel, a t ~aholarcl,?

-

a t

Efpiritu- Sanmt:

t . %’ at

qui dixeiii'el

+Si:.

dre,

t?+klavachii

cerdate, y eQar

cii

rarqaxaxic

Epilloia

atcncion a1 oir la. rugin Evangello

EpiitaIa ye1

Evatl,. maninakla

,

tihilo.

gelio

,

y ninguna

bal

tikijx xa

qak,

devocim,fedrga

fi:

lwachinic tiban

,'

no- tencr atertcion; tito>Ee clii-

haifa el .ofrecimie, &xjjp&@.(Errlim~;sibn.4

t~

del

Calix.

Y

itfirw

ael

;Feci:

'

~brrigzrpi

~ k r n a ~

mietJtodelCalix ofrtfi Cnfiz fuhit.ri chire

ccfe

a"

D b

1

d i r i

1

E i o ~

pere

96

t,Si$

re,

Agultaoc

nu

C

mai%.atnu

Di,

Ecibe

"mi.'o;;

frenda SeEor

DIOS

mio

por

el OF rumd ruEtl3 ru

m'erito,"y-grarideia nimal rri-Ya

ff

on V ,

de 1aAPaIjl;on+de;rnP ahaua! Jcfu-CnriT,

Sciior

u

Jelt

Chriilo.

to;hrgaipmuIuqui,

cuva

: '

G

ric

. .

. 1

..

. i . U J i .

4 ,

..

.

c u y a

rcnicinbraqf.

xi6

' t ' i t i k a b a n i h 3

I-ratcmos

E

e1 ofrc, maihaxicir Santoil:

aimicnto dc lctte 9atolj. T a n g a tin; Santo ,SaC"iificio. hit ctiavicl~in nu,

Ofrczco i ti

Sc,

qazlibalnw-grzltrn

&r

mi anima

,

y' n u ban&, ronohf.

mi

yida,

y obras,

y

pc nu qolr;lern

nu,

todo mi Lcrj,y.vivir picaltm-'quin acoi.

Libramc

Seior

de

taqa c h i ronoliel:

todo mal,y dc todo

.y$d

ronolrcl

pe

qfcbrantamicnto

Cal3bif

apixa, aI ta,'

de

tus manclamien, ocquin vqaam cliu;. Itos.

Tu, Selior

me,,pan

.avahavarcm IIcva ai

tuReyno

chica'3 a t t a b canu,

del Ciclo

para

que

fino rnariqabeb

hu,

p z c

d e

ti

" p a r i

ii;

palic.

Amcn.

emprc

jamas

Ami.

.

c .

f s ' . I

., ' 1

,Xa

ofrecido ul s.

r q

Xmaihan

ok

-

Cali2

k I i a dem,-

Calii

tiquis

ciqix

sar

i

Dios,

pox Ioo-

Dios

pa

qui

vi e;;

w '. iAvavos: 4 f , 1

9%

r

iztnamiento

'e;- CI

qiI:Cmz.ighahtae

ara de

la

Cruz

fue, vi

1:amac kalabal.

rvn. lavados nueL 1 ~ e'

rros'pecados;

y

andd

a

d

es;l . j - . ' .L .

.:~-XaEaninak'dk

Cabiz quernulu, quiz caminak chu,

vacfi

:D

ios

riibty

conohel ego

.Pur.

gtrodo: qate 9~ ;ti.

qiqailx

Dios

paqiri;

vicha€-nimal,te

r t ,

t a ~ adiaiaxct carn-i;

- .

us

nanot

E"

ofreko

mi

ani.

ma

Seiior

mio, tu

fo10

Salvador mio,

Dios

vcrdadcro.

hit nugazlibal

a t va!iaual,at Jiu+

qic coI01 vicliin a t

Sagrado

G .

O

bi+-

LC,

d

onde cs

cornido nueitro Sc.

ii o I

J

e i d

C

h

r

i

tl

0 , -y

Ce ha'zc n;emori;l,

de

Tu paramicnto,p

paGon,apacientafc

nuciira anima de gtgcia, y

d a k

i

no.

Cotros Tu _{prenda de}

la

gloria,

quc

cfpc-

r

a-mos.

t K w m 8 s G

/c

comc,m la ltngnr

I _ GrtnttmnItecke

-

Ik. Bcnrdicitt,

L~

~ t ~ d i ~ i ~ ~ a ~

io

1

y.

Dt;us.

-~

1 _todas

_ias

_{c o f t ~}

_en

_ti

" A a '

sc.

Af$o%

Santoil

I

vairn t e chaax

vi kanim JcfuChr: ffo, tanqa timuIu.

quix

ri

qovibal

ru

fai[;on tantibufc 1:

aqaiIiba1

chi g ~ a . cia, tanga tipa

chi;

kichin,

*rikalern ri, boycIa1~ XU

gIoria

koyobcn. 9

-

--

mm%m

Vfie

vQirirpbaf y a p

p k a h

c h ~ q r d cba bsl.

e ' .

. . 1

_ . .

XI, Bmcdicirt.: ' '

.ye.

Dcminu3.

g,hicg,hot

inak r~

i

on.

5(.

Sing libranbs’

rnac+!:Kd~adsk&

+

" *

0

P.

vt;iriq&

I !

tab, tavgiri,

Ezidiczenas

Ye

iior

,

y

beadizc

t f b s tus

dona

que

C a b

tape,

ri

apaoF) de ti h m o s recibi, xtikacochh aurna: \ do,

por

e!

mereci,

ruma! ruEib

rJni,

XPr?iento de nueffro

mal

'kaliaval Jeh,

Se&r

yefu CIiriQo.

Chrifio.

I n

y*. Mandele

ben.

XI.

Tubirkpar

d c t i t .

tab.

1

:v.

ElRcydcIae,

; p W a h i u a l

m a :

term

gloria

haga,

Eel

gloria tibana

que feamcis come, ohta vay richin chi,

&res dc la comida

cahiLvaim.

J

ce

Ieit

i

a

1.

I

-"L)ios es

la

Char;,

' 0

Diosvi loEcjbal

dad,

y el que e 0 i

G

harari

gccliupi

Io;

Charidad,

cflti con EobaJ,~jo

r y i n

Di-

Dios,

y

Dios

elti. os,

Dios

chiqd

90

in,

obu&plic

H

a m ,

- - l,

P 0

+ ' .

.dCTO?DE

CONTRICiO~.'

'

AT

kook!

A t

nu n i m ~ Ahaual

Dioq,

At

hoyeuancl,

At

ganihatiel

,

I ~ ~ o n e l ,

9 a

;Ab

kook !

A t

nu

Dim

rorio'iel v@i.

njqand,Atvinjririqay

vichih,

At

ndui,

p:

aciloi-vzchin

,

clcqay vithrn ;

kiejb

cIiinima.

paerinak: nima kzga.taliinakja, rumal

ru

ghumumibal, TU Eatatibal gux,

cGinima

ygouinak

tic1mpta)s tanre t i p , g,ut&vanima, nima ygouinak

c h i

-. IO, ~. 1

f~IieI ' raghwiximirnem, TU Eatatine

m'

p c ;

kiQib

taatiqhumum

nusug

tantigt: tar vanim-a, rumal ximacun

chachij,

abauach; h&ik:xirnaeurr, %xnuEa)3 .aSafi;

toiIbb

?$b5

pixa:

A t

kook

!-At

nuquiI8j

JerUs,

At

rwnim

nugux, a t

yqovinakbG

shuiwba&

*ach,quin

a

hoyeuab

g,e

tab=.?

AT

hoyeuaneli

manchic tinuban, rtian.,

chic

t i n f p l h m i l p i

chupam

vi$eIhI

hu,

chuvilal

go!;lcm,chi

.rPrtoobd,

chixachi,

. ' !

T ' ? ' , - % . ' % I

*&if$

hiricabal

!oEoIat

g;iatia,

d i h a i

‘kaajl: .

chiuiqui macun

,

tok xtinbarl nu Con,

feCGon

;

xauiija tinban, tinGa koniqah

ri

nak

cheel nu

pixabaxiquil

tuban

Padre

cliupam nu CoafeGon

,

tang3 nvnima voyobem anima

lo,tohal,

anima hoyeua,

bal

nauipe nuvach chixa x t a p I i u i ro.

ntlhe2

nurr;;u~ Qere oktux.

Amcna

b

Gtinirna

v@ EahartiGax,mayliax

pe

tanqohi-chupam Sit% b o Sacramento.

$anttoylab vay: xauiga

+ere

tzntinima

VQ ~ a l i a r t i q a x,m a& a x

pe

au’ofolal3

q o L

lem katet Santa Maria noliina?. chi

YUE~,,

Ea1

gracia Dios, c h p a m rulc<&o!aFz Iteqem

ric

manihalalok ruhinakil

aIaxibal

mat,

En? &EcA-TEACcALq ,)

.TA

ruIoEoIaT3

tiohil

K.

J e h

Chrlflo,

chirib.

Querc oktux. Amen. .