La Bicicleta: número 15, septiembre de 1981

M

LA

K

TI U A

revista cultural hacha

en

chile

septiembre 1

IT

$70 ivaincluido

M*

c

HS/VUSIG4

it

f

entrevista

exclusii/a

a

SIIKIO RCDRtSU

n

violeta

_parra

_pablo

ne

ruda

_gandhi

_Joan

_ba

ezjohn

lennonmarlin

lutherking

Posters

_y

calcomanas

coleccin

HER/MKNOS,

en cd'

tu

ESTE

NUMERO

LA BICICLETA conoci

a

Silvio

_Rodrguez

a

travs de

sus cassettes y en

la

_{interpretacin}

de los msicos del Canto Nuevo. Nos llen

su

universo

musical

y

potico,

y

lo

sentimos

vivir

entre tanta

_juventud

nuestra.

Por

eso

le

destinamos

un

_Especial

_para

_difundir

su

creacin. Pero

_faltaba

conocerlo ms

de

cerca _y

_partimos

a

buscarlo.

Lo encontramosen

_Espaa,

en

medio de

una

de

sus

_giras,

en un

sencillo hotel de Barcelona. All habl

con

_{nosotros, para}

ustedes.

Desde

_Espaa

recibimos

otra

_crnica,

_pero estavez se trata

de

escritores

chilenos:

_{Donoso, Edwards,}

_Wcquez

_y

_Vicua,

_{vivisectados por la dislocada}

pluma

de

nuestro

colaborador Radomiro

_Spotorno.

Continuando

con

la entrega de

nuestro concurso,

_publicamos

estavez

el

relato de

una muerte

_marginal

en

Nueva

York,

por Mariana

Callejas,

cuento que

forma

parte

de

un

_conjunto

_que

llevar

por

ttulo Nueva York

-Santiago

-Nueva York.

En

una variante

sobre

nuestra

_separata

habitual de

cancioneros,

pre sentamos esta vez una

_{querida regin}

-

smbolo: Chilo. Tierra mtica

y

utopa

cultural;

proveedora

de calcetas

_{y gorros para} una

cierta

identidad

grupal,

ltimo bastin

contra

el

_eficientismo

ambiente.

Por

ltimo,

y para roerun

hueso conocido el consumismo incluimos

dos

artculos

(de

consumo

_indigesto).

Cada cual cala distintas

zonas

vulnera

bles:

uno

_apunta

a

hacer

_cosquillas

a una

_arquitectura

_{de ideas}

_hechas,

no

por el

mero

_prurito

de hacer

_cosquillas,

sino

_por

la reiterada

_propuesta

de

necesitar

una nueva

_{arquitectura.}

El

_segundo

es una

invitacin

areconocerse en una

caricatura,

cosa

_{siempre difcil.}

Pero

_quin

sabe?

_Quizs

usted lo lo

gre, e

_{incluso hasta pase el}

test.

O

_acaso, en

_{algn tpico final feliz,}

_{la cima}

tenga

espacio

para

todos.

LABICICLETA

Revistacultural hechaenChile.

Director: EduardoYentzen;Subdirector: AlvaroGodoy,Jefe deRedaccin:Antoniode la Fuente-Produccin: Marra'Dolores Soler; Diagramacin y Montaje: Nacho _{Reyes, Alejandro}

Rosas-Fotografa: Miguelngel Larrea,Antonio de la Fuente:Secretaria: GladysMuflz-

Administracin-Llerco Quezada; Gerente: Paulina Elissetche _{Hurtado; Representante Legal: Paula Edwards} Riso-patrn.^

Corresponsales: Soledad Bianchl (Pars); Antonio _{Arvlo (Roma); Patricio Kreb}

(Barcelona)-EdgardoMardones(Estocolmo);Joan _{Turner;(Londres); Emmy}Kwant_{(Amsterdam)-Viviana}

_Eraz

(CiudaddeMxico).

Revista La Bicicletaes propiedad de Editora GranizoLtda.,e _impresaen sustalleres,ubicadosen Angamos347,concasilla6024,correo22,y fono223969,enSantiagodeChile.

SUMARIO: Editorial(5);Creactn (6);Crnlca (11); Cancionero

_{(TojTntrevista}

_(23);nllsis (27)-Mapa (33).

m

SU CONTACTO

PARTICULAR CON

CHILE

APil

104

los Fantasmas

del Invierno:

ENTREVISTA: PRESIDENTE SUBROGANTE DELACOORDINADORA

*

DOSSIER: LOS NUEVOS CENTROS DE PODER EN A. LATINA '

ISRAEL:LADERECHA SE FORTALECE EN SU DERROTA

ENCUESTA:LA OPININ DELOSTRABAJADORES POLACOS SOBREEL

SOCIALISMOCBSSHEI

SEPARATA APSI

CREA-CIO=MNIFESTACIONESDELAACTIVIDADARTS TICACHILENA

o

APSI

_una

revista

_pluralista

_e

_{independiente}

que

informa

de

la

actualidad

chilena

con

un

_punto

de vista

alternativo.

V*-' _-A

\

en

chile^-DESPUS

DE

SIETE

AOS

de ausencia del

_pas

(se

fueron a fines de 1973 y

slo volvieronuna vezporpo

cos das en el verano del

75)

la

gira

que Los Jaivasrealizan por Chile tiene mucho de reencuentro, con olorcillo a retorno, y esas cosasemocio

nantes.

Los

msicos,

que vivieron

en

_Argentina

y Brasil yahora

estn radicados en

_Pars,

arri baron por

aqu

a mediadosde

agosto y ofrecieron dos con ciertos en el Teatro

Caupoli

cnde

_Santiago

losdas 21 y

22 de agosto. Aida

_siguiente

estuvieron en el Fortn Prat de

_Valparaso,

llevando su msica

despus

al sur donde recorrieron

Curic,

Chillan,

Valdivia,

Temucoy

Talcahua-no, concitando en todas _par

tes el entusiasmo de la

_juven

tud con su

_viejo

_y nuevo re

pertorio.

La

gira

prosigue

por estos das en el norte donde

mostrarn su

_espectculo

en

Antofagasta

e

_Iquique,

para pasar

luego

al Per.

Ah,

enel mero Machu

Pichu,

presenta rn el ocho de

septiembre

su

ltima creacin basada en las Alturas de Machu Pichu de Pablo

Neruda,

evento _quese r filmado por Canal 13 de la televisin chilena y presenta do

despus

en un programa

especial.

S/4RIj|LdOS

en

la

letra

_impresa

compila pilatos

LAOY CACHONOUELA

"Lady Diana as _algo as como cursilsta y cachonduela ytiene unpeinadodeauxiliarde farmacia deunpueblodelasierra. El(el prnci

pe Carlos) creci pocoaunquese ledesarrolla

rondemasiado lasorejas".

Descripcinde losprncipesdeGalesporel escritor yacadmico _espaolCamiloJosCela. En un cable de_{agencia Efe, reproducido}por La Tercera. 10/8.

CIRCO Y DESFALCO

"La TV universitaria chilena le ha dado su

mayoraudienciaalosprogramas quedesvirtan

su _posicin. Dedicar recursos econmicos al show de Don Franciscosignificauna malversa cin de fondos. La plata para hacer TV no se puedegastarenhacer circo. Eneso_hayun ver

dadero desfalco".

Opinionesque en 1969 sustentabael direc

tor de televisin Gonzalo Bertrn (Estanoche

es fiesta. Lunes Gala y otros_programas). En Ercilla(N 1793),29/10/69.

MILAGROS

"Pero el dinero_juntoalamordepadrehace

milagrosenla vida deunjoven".

Enlapublicidaddeun_{banco, publicadapor}

Revista del _Domingo. 9/8. _{(El subrayado} es nuestro).

NUFRAGOS

"Gustaranaufragarenuna isla desiertacon tres _{personas: Brezhnev, Marcuse,}

y con una mujer".

Preferenciasdel economista folfLdersen

materia de_{compaaparanaufragios,de}

acuer

do auna _{entrevista hecha aste}

porla revista Ercilla (N 1734), aparecidael 11 deseptiem

bre de 1968.

OTRO

"En la_{msica prefiereel folkloreconcrtica} social".

dem,ibidem

*

t

'MJuMiClfO

mu

WLCllM"

PENAS CUANTO OOAto PE PESAEtCS. y

#***&.

%

^

_SlcrN,L

_PRESBICIA

FUWTES PECIDC vISITAfc UM ES.P62IAUSTA..

M5QUE

NECESITA USItP

ES PISTEAct-ION-OUJ^E

_30Lr>

-HAG& 3U&F. QUItSBgE 211

iNPlTraA

y

/vufopese

un

_vj^&w^i&mou

Yom

ap*?.

j^l

'spotzr

pie&we,

pesp& uiEfia

acw

tiene la

vf&eem

PE

/MISASTE^.

SON

JllSNPU*6SarlBIO>

CON ANIMO

CUMeMIdHEtZO

YUN

6XTKd.N0

BEIUO UN LA

_{MlpAPA.CflloPlA),}

NUESTEo

H&of

P&CIPC. PIVERTI12S6. ESE PASALE

A

VEWEfc VoLMJtlNES

EN

UU&ife

PE

pafcAUA'..,

^

^ ^

X,

"^v

<?I6a

IR!

MW,TM2PE

TIENEN

AAWkUTJA

SAW&SlPFMlWMv

)Uestt>UCEPdCUl

62 UM CASo T*a

^UPEeMfUPKrTES.Me

ONMBIAP

PE

TEWIP*.

famiKVtl

NiNO

lN

f

_{?M|TA f}

EL

_?*MS0

&L

MtUt

PUSSUEMOS

_UWi>

*-""*

P31C0PST&

UJ0&R.

Mt

NTIMO

!

"ftSfc&zH*^

k)j

RJICdPTA

SEXoMANliColl^iUTo

AL RETEMS

HABLAPQ StU>

CJUE PrS?=f2ZAP0 PP VIEOO

CtiCt

EDITORIAL

UTOPIA CHILOTA: REALIDAD

DE EDA Y

VUELTA

De un

_tiempo

aesta partetoda una

_juventud

se

_descuelga

delvallecentralde Chile hacia la Isla

grande

deChilo.Yesmuchoms que unpaseo,escasiuna

_{peregrinacin.}

Qullevaatanta

_juventud

hasta Chilo?

(Aparte

de losquevan avisitar

relegados,

por

supuesto).

Quiz sea ese vaco

citadino,

esa corrosiva sensacinde que nada ocurre, que nose

avanzahacia

ningn

lado,

que maanayalovivimos.

Quiz sea la escondidaesperanza de que all por esas tierrasremotas,

algo,

al

fin,

ocurra.

Y los testimonioshacen pensarque

s,

que efectivamente

algo

ocurre.Nosesabe de seguro

qu

es, pero por

alguna

razn los visitantesseaferranconfierezaa unpar de calce tas

chilotas,

a unagorra,a unchaleco.

Sevuelvena

Santiago

yse_{la ponen.}

Entonces se van encontrando en ciertos teatros,

calles,

cine-artes,

cafs,

recitales;

y

algo

de

_particular

ocurre,

algo,

parece que

pervive.

Como

quiera

que sea, unacierta identidad

grupal

va

surgiendo;

yalasola ropaes a lo menos una

_negacin

del

_polyester

de Travolta. Pero esa identidad va mucho ms all:

es un

tipo

de

msica,

una manera de

_saludar,

un _{cierto universo que} se va insinuando

imprecisamente

como

_propio.

Para ello

Chilo

brinda

_races,

mito y

contingencia.

Por ellotantagentesecompro meti en la defensa de los

palafitos,

jugndose

por la

proteccin

de un mundo _{al que} se

trasgrede

adiarioanombre deunamalentendida eficiencia.

Pero no es slo

paisaje

y

arquitectura

lo que da identidad aChilo. Tambin un

-i _{hombre msentero,} ms

_ligado

ala tierra:

ganadero,

labrador y

pescador

a un

_tiempo,

un hombreque no eshosco ni

desconfiado,

queseentregay daalquenecesita.

En el mito

chilote,

ia monstruosa culebra Caicaivildividiiatierramilveces_sepa

rndolaentre

_s,

y del continente; pero la realidad nos _{dice que} no

_pudo

vencerel senti mientodesolidaridaddel hombre que lahabita.

AsencontramosaChilo.

Allla Islasehace

expresin

de lo

_posible,

ysmbolo de loporconstruir.

_#

;>

JESS

DBRDHnm

_JOHES

markma

_callejas

SE QUE IOSVECINOSandan murmurando _{que yo}

tengo escondido al

_viejo

Jessen mi

_departamento

y qu hanidoconelcuentoal

_conserje.

Pues bien:

ese

_viejo

_{negro sucio} muri. Si nome_{creen, pre}

gnteselo

a liona Blumenfeld.

_Ella,

_{respetablemen}

te

_{juda, trabaja conmigo}

en el recibo del hotelde la YMCAen_{la calle ciento ochenta y sietey}estaba

conmigo

la noche que muri Jess. Causas de la muerte?Yoquesi.

Miseria, enfermedad, tristeza,

o

tal vez lo mat la

_ciudad,

Nueva

_York,

que suele

_

ser

_despiadada.

En el caso de

_Jess,

sin

_embargo,

Nueva York nolo tratpeor quesuciudad

_natal,

Kingstown

en el estado de

_Alabama,

en dondese leocurri nacer

_despus

de siete hermanosy antes

de _cuatro, en dos cuartos, con

_padre,

_{madre y} abuela moribunda. De

_Alabama,

Jess conservaba

como recuerdo cuatro dedos de la mano derecha

torcidos,

aplastados

poruna bota alevosa. Perono se_vayan

_imaginando

a uncomisario

_blanco,

obeso

con un habano

_colgando

de la

_boca,

aplastndole

los dedosaJess. No. La bota en_{cuestin pertene}

ca al Reverendo Abraham Lincoln

_O'Reilly,

tan

negro como Jessaunquemucho ms

rico,

y lara znde tansevera_{medida fue ms bien la sorpresa}

e

_indignacin

dever una mano

_ajena

subiendo

_sigi

losamenteporun costado de la mesasobre la cual

el Reverendo _{haba puesto} su _cena, con la inten

cin,

sin

_duda,

deescamotear una presa de

pollo

frito.

Jess

_liego

a mi vida una noche deinvierno.Ha

ca unfro de los mil

_demonios,

_yoacababa deen

tregarle

la

_caja

a

_Nicky

_Williams,

_quetenaeltur no_{de noche y}me

_aprestaba

_parametermealvienta heladoqueafortunadamenteibaenlamismadirec

cin que yo, que vivo en la ciento setenta_{y que} suelo tomar taxisolamentecuando

_algn

pariente

acomodado tiene la consideracin de recordarme

en su

_testamento,

_{lo que}no_{sucede muy}amenudo. Adems la ltima vez, el

legado

de mi taabuela

Ruth consisti en _{treinta y dos}dlares_y un saco

-no exagero- unsaco _{de calcetines yguantes}im pares. En ese momento

_lleg

Jess. Yo lo

_conoca,

eracliente

_habitual,

sobre todoeninvierno.

_Bueno,

yo le estabahablando a

_Nicky

sobreunachicaque haba _{estado cultivando para}l

_(porque

necesitaba

deshacerme de

ella)

cuando lo vi a Jess sacando

monedas de sus bolsillos.

_{Innegablemente,}

tena

una gran cantidad de

monedas,

pero muchsimas

eran de a un centavo

_(algn

_gracioso

le

_pas

el contenido de un cerdito) ytodo

aquello

noleal canzaba para una cama

bajo

techo. Por lo tanto,

algo sorprendido,

supongo, porla falta de compa

sin de sus

_congneres,

_guard

el dinero y sefue

rengueando

y tosiendo hacia la calle. Yo

caminaba,

viento en_popa,enla mismadireccinyme

_aproxi

m para decirle:

-Hey,

Jess

_qu

pasaestanoche?Tecayeron los

_boy-scouts?

Me

_escupi

un insulto reservado _para

_blancos,

lo que me

_pareci

una

_injusticia,

_{ya quetengo}san

gre Cherokee enmis venas, si

_puedo

darcrdito a

mi madre.

Impulsivo

quesoy, y buena persona

despus

de

todo,

le

_dije:

-Mira,

viejo

negro, yotengo un

departamento

que comparto con

_cucarachas,

ratones_y

_{viejos ju}

dos.Si

_quieres

pasarJa nocheen unsof

_destripa

do,

ah lo tienes.

Me mircon

_profunda

desconfianza.

-Temes quete robetu

capital

oqueteviole?

No, Jess,

eres muy

viejo

yno eresmi

tipo.

Asque

decdete.

El

_viento,

con sumoderada dosis de

granizo,

de cidi por

l,

ysefue

_rengueando

detrs de

_m,

has

ta

_llegar

al edificio. Estuve

parado

enla puertaes

perndolo

y

rogando

al Dalai Lama

(de

turno esa

noche)

quenoasomarapor

ninguna

ventana

_alguna

cabezota curiosa yarmara unescndalo.Nos meti

mos en el ascensor observndonos el uno al otro con

_sospecha

_y

_algo

de

_repulsin,

_arrepentido

_yo de mi

impulso

samaritano y l un poco

perplejo,

tal vez

_pensando

_que una estacindel trensubte rrneo no habra estado mal deltodo.Arribamos sin

contratiempos

a mi

_{departamento,}

sin _topar nos, porsuerte,con la seora Finkelsteinniconel

viejo Morgensteren

que suele regresar a la misma hora que yo, y le sealaJessel

_sof,

quees un en

redo de

_tela,

palos

yresortes no deltodo dilucida-ble. Pero

_hay

_calefaccin,

le

_dije,

_{por decir}

_algo

en_{apoyo de mi}mobiliario.

Astutamente,

rehus el caf que le ofrecyse

sent entre

_algunos

resortesa toserlastimosamen te, lo cualmerecordque Ted

O'MaHey

y

Peggy,

su

_{novia; dejaron}

unavezolvidadaunamanta_{y que}

yo la tena

_guardada

en un armario. Se la

_pas

a

Jess y me fuia acostar.-En la

_maana,

se haba

marchado,

para misatisfaccin._{Y para mi sorpresa,} sinrobarse la manta. _{La puse de}nuevo enelarma

rio.

Le contaliona lodeJess. lionaes unaenormi dad de

_juda

_holandesa,

_pelirroja

_yrisuea. Cuando

se

_re,

la

_registradora

saltasobre el

_mesn,

elmesn salta en el

_suelo,

eledificiose estremece. Aliona

nolehizo

gracia

miaventura. - Ests

loco,

Andy?

Y siseenteraelconser

je?

Tu edificio es an todo blanco y

respetable,

adems,

ese_negro tosecomo un

_condenado,

su en

fermedad

_podra

ser

contagiosa.

-No lo vio nadie. Y la

pobreza

no se

_contagia,

que yo sepa, tampoco el

color,

o yo me habra

puesto colornentodoeste

tiempo

trabajando

con

tigo.

Y quetose, s tose,pero

cualquiera

quereco rralas callestodoeldavaatoser

_igual.

- No

-dijo

liona-esa tosme suena atubercu losis.

-No seas

_romntica,

liona. La tuberculosis existetansoloenlas novelasdel

_siglo

pasado.

- Bueno

-dijo

liona- detesto a los

_mendigos

profesionales

y msana unoquesehace el

_ciego.

Por

_qu

no

_puede

vivir desu

_pensin

delseguro social odel Servicio de Beneficencia Pblicacomo

todo

viejo

decente?

-Se lo

_preguntar

la

_prxima

vez que lo

vea-promet.

Una semana ms tarde me lo encontr en la puerta del edificiodonde

vivo,

tosiendoybuscando la

_compasin

con susfeos

_ojos

debolasde

billar,

la calavera casi asomndosele en los

_pmulos,

la an

cha nariz

mojada

comola de un _{perro. Me}

_maldije

a m_{mismo y}

_dej

queme

_siguiera.

Mantuve abier

ta la puerta del ascensor elevando una

_plegaria

al Conde Tolstoi _{para que nadie} me

_sorprendiera

_y

le

_dije:

- Trata de_no

toser,

viejo,

mis vecinosson po bres pero

remilgosos,

no sea cosa que llamen al

Departamento

deSalud.

Lo

_sorprend

atisbando hacia la cocina mien

tras yo mefrea unoshuevos ytuveque darle. Se bebi un vaso de lechey

esper

ensilenciohasta que me acord de la manta. Lo escuch toser y acomodarse entre los

_crujidos

del sof. Me pusea

pensar enla

_mejor

manera dedeshacermedel sin recurriralaviolenciayno se meocurrinadafuera de darle con _{la puerta}enlas narices la

prxima

vez

que

quisiera

visitarme. Decid

_hacerlo,

la

_prxima

vez.

Me

_despert

en medio de la noche con un ver

dadero estruendo de

tos,

ronquidos,

silbidosy la mentaciones. Nunca hice una pregunta ms fuera de

_{lugar: "Negro,}

est bien?". Levantlos brazos

comotratando desalvarse deun

_naufragio.

Sinsa

ber

qu

hacer,

llam_portelfono a

_liona,

_que to

m uncurso de

_primeros

auxilios una vez_quetra

tabade

_enganchar

a unmdicodel

_Hospital

Mount Sinai. Enmenosdeveinte minutosestaba

_conmigo,

y,

mejor an,

conJess.

Hurg

entremissosashasta

encontraruna

_vieja

botellade

_jarabe

Watkins_para latosyselovaciaJessenla boca

_abierta,

rando

estupideces

como

"ya

te

_{pondrs bien, Jess,}

note

_preocupes"

_y"toma

_sto",

cosaque elinfeliz

no

_poda

_evitar,

liona lleva ochentay cinco kilos sobresumetroochentadeestatura.

Despus

de observarlas condicionesde mi

sof,

liona

galop

diez cuadras de ida y diez devuelta hasta su _casa,

_regres

con una

colchoneta,

unaal mohada y sbanas floreadasy en un_{abir y}cerrar

de

_ojos

acomodalsofy al

viejo

queerantodoun

cuadro de colorido variado intenso: lacara_negra,

la lana blanca de la cabeza y delabarba sobre el

rosa delicado de las flores en la almohada, liona sonrea con toda la boca mientras yo mecaade

sueo. Depronto, Jess murmur

algo

queno com

prendimos.

Nosacercamosyhabldenuevo,liona y yo nos _{miramos y}

_dijimos

al mismo

_tiempo:

Whisky.

- Tienes?

-pregunt

liona.

Me la

imagin galopando

nuevamente,con la

gracia

deun

_hipoptamo,

a

_conseguir

una botella.

-Tengo

-respond-

pero confinesmedicina les.

- Por

qu?

Padeces delcorazn?

- No

s,

pero

bueno,

unodebeestar

preparado.

- Trelo_-meorden liona.

Lo

saqu

del

_cajn

de mis

calcetines,

por su

puesto,y mefuiaacostar. En la

maana,

Jessselo haba bebido todo y dorma

plcidamente.

A su

lado,

sobre un

_acongojado

_silln,

dorma liona.La

despert

suavemente_{y le serv}uncaf. - Y ahora-le

dije-

qu

hacemos? cmo lo ponemosenla calleantesdeirnos al

_trabajo?

- Ponerlo_en la calle? ests loco?.

El hombre est

_enfermo,

necesitauntecho.

- Por

qu

notelo llevasatucasa?

-Andy!

Sabesquevivocon la ta Gertrudis.

- Yo

nolo

puedo

tener

_aqu.

.

- Claro

que lo

puedes

tener

_aqu.

Lo tienes

aqu..

- Ysi lo

ponemosen unasilo? - Crees

que esasde

_{simple? Golpear}

_{la puer}

ta de un _{asilo y}

_decir,

_"miren,

_tenemos

_aqu

_este

viejo

negro quenosestsobrando".

-Bueno,

quese

_quede

_{ah por ahora. Pensare} mos en

_algo

duranteelda.

- S

-dijo liona,

trotrando haciael

ascensor-voy a casaacambiarme. Te veoms

_{tarde, Andy.}

Regres

a casa con unasecreta _{esperanza: que}

Jessse hubiese idopara

siempre,

que yonovolvie

ra a varo. Pero no tuvetalsuerte. No slose en

contraba an en mi

_departamento

sinoquehaba andado curioseando y haba encontrado la

guita

rra, una

_viaja

_guitarra

que

alguien

dej

olvidada

hace

ya

tiempo.

Jess estaba sentado enlacamato

cando la

_guitarra

_ycantando. Mi

presencia

no

pare-CREACIONi

ci

_{importunarlo,}

me saludcon una leve inclina

cin de cabeza y yome

_qued

de

_{pie preguntndo}

mesi la seoraFinkelsteinnotendrasu_gran

_oreja

pegada

a la

pared

que divide sus dominiosdelos

mos,

y deseando que viniera lionaa

_respaldarme

cuando le

_dijera

a Jess que ya que lascosasiban bieny queno

_{quedaba whisky,}

bien

podra

regresar

ala calle. Pero liona

lleg

con unaboba decomes

tiblesyuna botella de

_whisky,

yse_pusoa

_cocinar,

como si los treshubiramos formado parte deuna

familianormal.

"Perdidoen

callejones

ybasurales

extraotu

_arboleda,

Alabama.

Soy

apenasunchicode

_Kingstown

quenovolverala tierra de

Alabama".

Olvidamos la

_{guitarra, Segovia}

no _era,menos

an con los dedostorcidos.

Tampoco

era_{poeta y}

su voz no le habra

_conseguido

uncontratoenla ms miserabletaberna del barrio. Pero sonabasin

cero,contabasuspesaressinamargura: "Mevineala ciudad buscandouncielo

yestecielome

aplasta,

ohAlabama"

Y de

_pronto,

_{la tos,} el manoteo

_desesperado,

liona y el

jarabe

Watkins. El

whisky

y elsueno.

Durante dos semanas

Jess

habitmi sof y el . sillna sulado

_pereci

_bajo

el peso de

liona,

can- , cerbera y

ngel

de la

_guarda.

No

_comprendo

an

_|

por

qu

hizo liona tal

sacrificio;

hubo

_alguna

vez

una

_explicacin

_que se referaaserambos miem-brosderazas

_{perseguidas. Pero,}

_{que yosepa,}Nueva York est

_plagado

_{de negros y}de

_judos

y nadielos

persigue. (Nadie

se

_atrevera,

_porlo

_dems,

iperse

guir

a

_liona).

Jessno

_quiso

or hablarde

_hospitales.

Noshizo saberquehaba

pasado

dos aosenunoy

que

prefera

las calles. Porlo

_dems,

carecadedo cumentos, los haba

perdido, junto

con unaguerre ra _que lamentaba

_mucho,

en eltren subterrneo. Peda excusas por su

_presencia

_y

_prometa

mar

charse,

pero

pasaba

el

tiempo

y el

sinvergenza

se

gua

tan

_tranquilo

Gomosi hubiese

_pagado

unao de

_alquiler.

Y lo queespeoran:yomeestaba ha bituando a su

_presencia

_yaladelionaenmi coci

na.

La noche desumuertenoshaba estado hablan do del Reverendo Abraham Lincoln

O'Reilly

y da lasverdes

_praderas

por las cualeselSeornosir

guiando

despus

de lamuerte. Lacaraseleilumi

nabacomo un

_vulgar

avisodeCoca-Cola.

' Aesode las diez de la nochelevinounataque detosquelo

dej

laciocomountrapoyseleocu rri al

desconsiderado

quelo llevramosalaazotes

paraecharleunamiraditaa NuevaYork.

-Porque despus

de

_todo,

la ciudadmehatra

'

/.-v.y./..

-Yo

_preferira

vivir en California

_-dije.

No

quera

sentimentalismosenmiazotea,lionamedio

un

_pisotn

_queaun meduele.

Bajando,

Morgensteren

entren_{el ascensor, pe} ro yo puseaJess detrsde lasonrisa de liona yme

puse a su lado.

_Morgensteren

llevabaa su perroa

orinara la calle ynonos

_prest

atencin.En el de

partamentoJesssefue directamenteala

_guitarra

_y

dijo:

-Voy

ahacerleunacancinaNuevaYork. Peroeso_{fue lo ltimo que}

_dijo.

Lefaltelaire. Se puso a manotear

esperando

su

_jarabe

_Watkins,

perono

_pudo

_tragrselo

y nos

_qued

mirandoper

plejo

mientras se lesofocaba la vida, liona se le

arroj

encima en un _{arranque de}

_{desesperacin.}

Eso,

por

supuesto,

termin definitivamenteconl.

Tuvimos que avisarala

_polica

y contestar pre guntastontas:

_qu

haca Jessenmi

departamen

to?

por

qu

no estaba en un

hospital?

cules

eran sus

pertenencias?.

Un

_polica

estuvohusmean do por

drogas,

encontr

gefilte.

fish

_debajo

del sof.

No

quise

mirarle lacara aliona.

- Y el nombre delmuerto?

-pregunt

elofi cial.

-Jess

_-respondimos

_{liona y yo} a un

_tiempo

- Jess cunto?

--Nunca

_supimos

su

_apellido.

Estuvimos tratando de

_conseguir

_que

_alguna

institucin de caridad enterrara a Jess

(liona

no

quiso

que

donramos

su

_vieja

carcasa a uncentro

de

_{investigacin,}

se

_neg

a ver la nobleza de tal

gesto),

-Alguna organizacin juda

-le

_suger

a do ria.

- Para

un

_negro?

-ms

_pregunt

- As

quesonracistaslos

_judos?

- i

Cllate,

cherokee! -me

_{grit liona,}

furiosa.

Nos auxili el

_Ejrcito

deSalvacin. Inventa

mos los datos

pertinentes.

Tuve que convencer a liona de que el

apellido

Blumenfeld resultaba ina

decuado hasta para el cadverdeJess. Yo

_sugera

Onassis,

pero liona

pens

que un nombre msco

rriente sera

_mejor.

Terminamos

_poniendo

en los

formularios Jess Abraham

_Jones,

de

_Kingstown,

Alabama. _{Es de esperar que}su _{familia comprenda.}

Y ahora dicen lo vecinos _que durante el

_da,

mientras yo

trabajo,

escuchan las

pisadas

y enla

noche,

la

_guitarra

y las canciones. Yo se _{que la}

guitarra

est de vuelta en _{el armario donde la}en contr Jess pero a _veces, semi

_despierto,

_escucho

queJesscantaensusof.

Bueno

y

qu?

El

_departamento

es _{muy anti}

guo, las

paredes

son

_altas,

ha

_quedado

eleco.

liona est muy bien. Asiste a reuniones de

Obesos Annimosy sesiente muya_{gusto.No voy}

a decirle nada. Si

supiera

que yo an escucho a

Jess,

sera capaz de venira pasar la noche conmi go. Diosme _{ampare, y de}

_ahuyentar

_por

_completo

lo

_poquito

queva

quedando

de Jess.Yesono_pue

do

_permitrselo.

Mariana

Callejas

escribe desde hace siete aos. En 1975su cuento Conoci usteda_Bobby

Ackar-man obtuvo al Premio Rafael Maluenda del diario El Mercurio. Apartirdeentoncesparticipoen va riostalleres literarios,formando incluso uno en su

casa que es autodirigido por loscuatrocuentistas

participantes. Su novela Los Puentes obtuvo una

mencin en el Premio do Novela Andrs Balk> 1930.

Public esaao La_larganoche,volumenda28 cuentos,que est retenido hace ochomasesenal Ministerio del Interior,sinconseguir laaprobacin

oficialparasucirculacin.

JessAbraham Jones, cuento promiadopor La

Bicicleta,fue escritoen1976yraescrftoesteao. Forma parte de un conjunto decuentos(13 nco-yorklnos y siete

_{santiagulnos)}

quepiensa publicar

conel ttulo Nueva York-Santiago-NuevaYork.

Cuatro

cuecas

chilenas

en

el Madrid

de

los

_libros

desde

Madrid,

por Radomlro

Spotorno

Cuatro

obras

de

escritores chilenos:

Donoso, Edwards,

Wacquez

y

Vicua,

expuestas

en

la Feria del libro de

Madrid,

son

_reexpuestas

en esta

crnica

_por

un

escritor

chileno-madrileo

_{muy "cheli"}

EN UN

_PAS

en_{el que}se

_publican

varias de

cenas de miles de ttulos _por

ao,

la Feria

del libro de Madrid

constituye

su

_mejor

fiesta. Este

ao,

en

_junio,

se celebr tan

magno festival

gutenberiano

en el marco

aoso del Paseo de Coches del

Parque

El

Retiro,

a _pocos metros de la dulce lascivia

materialista

derramada en forma de monu

mental

exposicin

de esculturas y

dibujos

del gran

Henry

Moore,

en esta ciudad cada dams

gozadra

de laculturay los

placeres

superiores

(por

mejores)

del

_espritu,

bajo

la

ctedra socialista de Tierno

Galvn,

el Ilus

tre

_Alcalde,

al que los madrileos llaman

concario"El

_Viejo

Profesor".

Dos millonesde dlares vendieron las236

casetas feriales

asignadas

a 135

_editoriales,

64

libreras,

24 distribuidoras y 13

_organis

mos oficiales que todava no se dan cuenta

del

_papel

subsidiariodel Estado.

En lascasetasdesus editoras firmaronsus

libros

_algunos

de ios escritores ms

_impor

tantesdelmomentoy de

siempre,

entre otros:

Snchez

_Drag,

volcnico creador de la His

toria

_mgica

de

_Espaa,

tres tomos _y ms

de 13 ediciones en dos

_aos;

_Jos-Agustn

Qoytisolo,

uno de los treshermanos

Goyti-solo,

tan

_importantes

en laliteratura

espao

la

_{contempornea;}

Francisco

_Umbral,

altsi

mo

_escritor,

comunista _y cortesano

"chal"

(algo

as como roto

_achorado)

que tanto y tan delicadamente ha

sugerido

su _respetuo

sa fascinacin _por la Reina

_{(que comparto)}

que el

propio Rey

lo ha

_inquirido

"Paco,

No estars intentando

"ligarte"

a

Sofa?"

(-ligar-

aqu

vale por

-pinchar-

all);

Rosa

Montero,

estupenda

y feminista es

critora

_joven

de gran xito y Rafael

Alberti,

andaluz eterno,

viejo

poeta

amigo

de Neruda

y Lorca.

Una cosa divertida fue un seor

_Agustn

Lafourcade que, en la soledad de su caseta,

expona

a la indiferencia

_pblica

unoslibros minuciosamente

_indigeribles

(sern

las

"constantes culturales" de las que tanto

hablan los

_{antroplogos?).}

La

_presencia

de obras de

escritores

chile

nos, hasta donde

_pude

_detectar,

se dio en cuatro patas de cueca o, como dicen los so

cilogos,

en cuatro vertientes:

_Donoso,

Edwards,

Wcquez

y Vicua.

Nuestro Jos

_Donoso,

definitivamente

universal,

firm

ejemplares

desu

Jardn

de

al

lado

(Sejx

Barral,

Barcelona, 1981)

novela

que te _{agarra y} no te _{suelta hastaque later}

minas,

casi sin

_ojos

y a _{las cinco de la maa}

na _{y que ya} se estar comentando por esos

pagos. Donosoesta vez ha mutadosu delirio

teratoJgico

del

Obsceno

_pjaro,

de la noche y Casa de_{campo, que} enmascarala

_realidad,

por un-

"realismo"

_que enmascara el delirio

y nos

_deja

_perplejos

_pero con una cierta emocin que alude a la esperanza. Creoper

cibir una conexin secreta entreal

Jardn

de

Donoso,desdeelJardn de al lado:

con unaciertaemocinqueeludealaesperanza

al lado y El

lugar

sin lmites. Quizssea _que

en amoas siento al Donoso que ms

_quiero,

lleno deamor,dolor ybelleza.

Es una fortuna que Donoso sea_{chileno y}

supongo que ahora que vive

all,

el

_pas

estar brindndole los

_honores,

ctedraen la

Universidad,

audiencia enlos

_media,

yel res peto y amor ciudadano que nos son tradi

cionales para las

figuras

que

prestigian

nues tra

_patria.

El ltimo libro de

_Jorge

Edwards Elmu

seo de cera

(

_{Bruguera, Barcelona, 1981)}

es

algo

as como un lobo con

_piel

de

oveja

con

_piel

de lobo. Es

decir,

usted toma un

lobo,

a todas luces un

_{disfraz, desharrapado,}

hilachoso y suciasu

_pelambre

otrora lustrosa de sangre de vctimas y

descubre,

confacili

dad,

una blanca

_oveja

con _ganas de _hueveo. Pero si usted observa atentamente a la tra viesa

_{oveja sospechar,}

_{precisamente en sus}

ojos

turbios y

distantes,

que se trata nada

menos _{que del verdadero}

_{lobo, fuertemente}

adherido a la

piel

motuda e

_inocente,

_{y con}

el corazn araado de

_desesperacin

_estepa ria ymelanclica.

Debo_{confesar que}es la

_primera

_{novela de} Edwards con la que me re y me _estremec

de soledad. El

_protagonista

es el

_desdichado

y famoso

Marqus

de Villa

_Rica,

_personaje

bastante ms

_respetable

que los latosos pe-pepatos

zapallarinos

y sus

_desgarros

al hilo

de

_gisquis

con

_hielo,

cuando el

guiscacho

no era una bebida al alcance de

_cualquier

picante,

como

ahora,

por mor de la libre

importacin.

Aletea sobre este

_marqus

el recuerdo del

_{magnfico Marqus}

de Bradomn de don

Ramn del Valle-lncln

(un

inciso: S.M,

don Juan Carlos acaba de crear y otorgar

el

_Marquesado

de Bradomnpara losdescen

dientes de don Ramn. Unavezmsla reali dad imita al

arte).

Hay

una contaminacin limea en esta

novela

_(Lima,

la

horrible,

s quees unaCiu

dad)

y tambin madrilea. El boato y

lujo

que ostenta nuestro

_Marqus

de Villa Rica no es

_propio

de la

modesta,

aunque

honesta,

Capitana

General que es

_Chile,

sino ms bien virreinal o cortesano.

_Fajn

de colores no usan nuestros mariscales

(tampoco

tene mos

_mariscales,

aparte de los quese

_comen)

y marqueses, lo quese llama marqueses

(sin

hablar de los

automotrices),

no se ven con frecuencia en los salones de nuestra

terre-moteada

_Santiago.

Pero ah est la

_novela,

selee de untirn.

No ms ensayos formales y s la

riqueza

de

una formaque

integra

los

_experimentos

que

EdwardsenEl Museodecera:

ti-to

ev Unpiellobode oboconpieldeovejacon

Mauricio_Wcquez,Frenteaunhombrearmado: Pata saber mandarhayquesaberobedecer

sufrimos en nuestracarne

_literariajos

_pobres'

lectores

_{postjoyceanos.}

Un desarrollo

lmpi

do y

fcil,

la

_{palabra precisa}

y un humorsa bioson lasvirtudesde estetexto.

La escena central es una versin de la

"prima

mago",

es decir de la

primera

vez que vimos al monstruo de dos

_espaldas,

normalmente

integrado

por

progenitores

(ah,

la maldicin de Doktor Freud. 'Tu

primer

amor

siempre

te

traicionar"). Ella,

la amada

_mujer

del

_Marqus

de Villa

_Rica,

joven

y hermosa

hija

de

emigrantes,

apo

yada

en el

piano

negro, los finos vestidos

levantados,

sus muslos albos y olorosos

separados

y a _punto de ser

_poseda

con

ri-josidad

y fuerza por el

vigoroso

profesor

de

piano

italiano

_(los

italianossomos

_as)

_y

_l,

el

_Marqus,

con su cincuentena aristocrtica

y

satisfecha,

enelvanode lapuerta,lamano

en _{el pomo, la mirada} de

_viejo

lobo que des

cubre todo el trasfondo de la

vida,

decodifi-cada y

anrquica,

real,

a _{la que} comienza a

acceder,

quizs

demasiado

_tarde,

en medio de un _{mundo que}cae

_despedazado,

para dar

lugar

a la

_gestacin

sangrienta,

como toda

gestacin,

de otro mundo que

hoy

no vis lumbramos.

Lafuerza desu amortraicionadosostiene

la cada del

_Marqus

a la

_realidad,

a travs

de esta escena, devenida obsesa

_fantasmago

ra y

plasmada

en cera _por un_{escultor que}

insiste en un realismo

decimonnico,

de al

guna manera

_casi,

_{pero slo}

_casi,

el mismo

con _{que Edwards construye} su excelente

novela.

Frente a un hombre armado

_(Bruguera,

Barcelona,

1981

_),

laltimaobra de Mauricio

Wcquez

(Colchagua,

1939)

es de lectura

repleta

y

densa,

es un texto de materia ab solutamente

_subversiva,

corrosivayextrema.

El

_protagonista

es un

_traidor,

_sodomita.

mercenario y

asesino,

que vive en el

_siglo

pasado

y en

_ste,

en el continente europeo y en el nuestro,

participa

de matanzas ind

genas y salones

metropolitanos,

el

imperio

y la

colonia,

el

_poder

y la

sumisin,

la misma

masacre que atraviesa la historia y el seor

que se humilla como un animal

hembra,

se

deja

poseer,

empalar

por el enorme miem bro de su

_esclavo,

como la msrefinada for

ma de

_sojuzgarlo.

Para saber mandar

hay

que saber obedecer. Un texto difcil y can

sador,

como un vino espeso y seminal que beber a sorbos cortos, entre la arcadia y la

arcada.

Wcquez

podra

sereladelantadoopunto de inflexin entre los

_grandes

de nuestra li

teratura y los nuevos creadores que se ma

ceranenestosaos duros.

Hay

queleerlo. Levadura del

Azar,

Poemas 1966-77 de

Miguel

Vicua Navarro

(La Gaya

Ciencia,

Barcelona, 1980)

es un libro azul y como destilado en

_alquitares

nocturnos y clan

destinos. En l la

_palabra

consiste a la

manera de un _agua

_pesada

y

perfumosa.

Vi

cua Navarro cultiva versos difciles de be

lleza erudita.

Erige

una

iconografa compleja

y

poderosa,

a veces habitada por un tierno sentido del

humor,

hechocasidedesolacin:

Sonoras estancias de la sombra

murmurantes murcilagos

enrisa o

_suspiro

mudadascampanas

unvals inmvilysin

_piel

circula

hilarante

_conejo

_giratorio

porensaladas dunas

alcachofas

areas vistas

panormicas

selvasaburrilasfieras tras de las

_bujas.

Otras,

describe un

_mundo,

_ste,

_que no

hay

otro, de manera _penetrante,

_perpleja,

levantando

_topografas

del

perfil

inverso de

lascosas:

Una luz enlocurvodelvaso enlahora indecisasesita' Cuatro sillasvacasacomodan un caosde silencio

Sobreestamesa habitancosas

quemurmuran...

Lascuatro

_lecturas,

ademsdel

_placer

que

me han

_entregado,

me curaron del estado desfallecienteen_queme

_dejan

_algunas

_visitas de

_algunos

_{chilenos que} me caen encima.

IDios

_mo!,

_{si yo estoy}

_aqu,

tan

_lejos,

_pre

cisamentepara notener_que

_soportarlos.

Estas cuatro

_{publicaciones}

_sacian,

_por

ahora,

mi seddechilenidad

_literaria,

tanslo que

quisiera

tener un

_hijo

_{para llamarle}

Manuel,

y

apellidarle

Rodrguez,

el ms

ACADEMIA

DE

ARTE Y

CULTURA

TALLER 666

CURSOS:

^(profesores

universitarios)

, *%V

TEATRO:

MSICA:

PLSTICA:

DANZAMODERNA:

CURSOS INFANTILES:

actuacin

-expresin corporal- diccin.

piano

-guitarra- flauta - _canto

-composicin

-teora

y solfeo

-armona y contrapunto

-quena

-charango. pintura

-dibujo.

Clases de marzo'81 al30deenero'82.

ACTIVIDADES CULTURALES:

CINE ARTE - GRUPO DE TEATRO

- GRUPO FOLKLRICO- TALLERES

LITERARIOS- ESPECTCULOS CULTURALES

* -V%J$

L

Ernesto Pinto

Lagarrigue

192 (ex Siglo XX)

30 aos

MENSAJE

ANALIZA

Y

ORIENTA

SUSCRBASE

A

REVISTA

MENSAJE

Almirante Barroso24

L4S

MUSIOS

DE

CHILO

CUENTA EL MITO que hace mucho aosChilo seencontraba unida al continen

te. Un aciago da hizo tu

aparicin

el

espri

tu de las aguas, en forma de una culebra

monstruosa llamada Caicaivil. Obedeciendo

su mandato lasaguas comenzarona inundar las tierras

bajas.

Enesamomento

_despert

el

espritu

protector

de la

_tierra,

una culebra llamada Tentenvil.

Despus

de unacruenta

y feroz lucha la culebra Tentn

logr

vencer

slo

parcialmente

a su

enemiga,

deteniendo

el avance _{de las aguas.} De este modo los va

lles

quedaron

transformadosen

golfos

y ios

cerros en

_{pequeas islas, separadas}

por in

trincados canales que formanun

_archipila

gode belleza

incomparable.

La lucha de estos dos

espritus

no ha ce sado. Contina determinando la cultura

bordemardel hombre

chilote,

definesuvida

cotidiana,

sus actividades

productivas,

laar

quitectura

de sus

viviendas,

sus ritos y le

yendas.

HISTORIA DE UN ABANDONO

Todos los historiadores coinciden en_que el

_origen

tnico del chilote

proviene

de

la

unin de dos

_pueblos,

los huilllches y los chonos o _{payos. Todos ellos}-se

especula-ai

_igual

que los alacalufes y yaganes, ten

dranancestros

_polinsicos.

Cuando Francisco de

_Ulloa,

por orden de Pedro de

_Valdivia,

cruz el canal de Chacao en

_1553,

_ya exista en Chilo una civiliza cin bastante

adelantada:

los

_aborgenes

construan

viviendas

de

_madera,

usaban telar

parasus

_tejidos,

cultivaban la tierrasembran do la papa y el

_maz,

la

_quinoa

_y el mango.

Para navegar usaban las

dalcas,

embarcacio

nesde

_ptima

calidady

desarrollaban

lapes

cayel

_marisqueo.

La toma de

_posesin

de la isla se realiz en 1558 por

Garca

Hurtado de

_Mendoza,

pero la

ocupacin

real de territorio slo pu do

efectuarse

an 1566 en una

_expedicin

dirigida

por Martn Ruizde

Gamboa,

yerno

_|i

de

Rodrigo

de

_Quiroga,

_gobernador

deChile.

!

Gamboa fund la ciudad de Castro a

_princi

pios

de

1567,

y bautiz la

provincia

con el nombre de Nueva Galicia.

Durante la colonia y gran parte de la in

dependencia, Chilo,

por su

_aislamiento,

no

particip

de los avatares

_polticos

de la na

cin,

sufriendo

_espaoles

y chilotes

grandes

privaciones

y un total abandono. Slo en

1813,

cuando los

espaoles llegaron

a reclu-;:

tar_{isleos para la}

_reconquista,

stos

supieron

de iosafanes

patriotas.

Chilo fue uno de los ltimos territorios

que se anexaron a la

_Repblica,

en

1826.

Quizs por esto el chilote nunca seha consi

derado muy chileno y hasta

hoy

habla dela isla como de un

_pas

_y se refiere a loschile

nos como loscontinentales.

ARCHIPILAGO MGICO

La

mitologa

chilota es ricaenhistoriasy

seres fantsticos.

_{Aunque, segn algunos}

es

tudiosos,

noalcanzaaconformaruna cosmo

gona,

se

_percibe

unacierta coherencia entre

un _{mito y} otro. Es as como, por

ejemplo,

el

Millalobo,

mitad

_hombre,

mitad pez y lobo

marino,

es el representante de Caicai-Vil

como _{dueo absoluto de las aguas.} De su unin con la bella

_Huenchula,

hija

de la he chicera

_{Huenchur, quien}

_dirige

las mareas y los

vientos,

nace la

Pincoya,

el

Pincoy

y la

Sirena.

La

Pincoya

es la diosadelafertilidad ma

rina,

hembra hermossima y sensual. Viste un

_traje

de

_hojas

de sargazo y uncinturh

de huiros quea la luz de la luna brilla como el oro. Cuandoei

Pincoy,

su

_marido,

sesien

ta sobre una roca y comienza a _cantar, la

Pincoya

atrada por el levesusurrocomienza a mover sus caderas

siguiendo

el

_comps

_y poco a poco su baile se transforma en una danza

_frentica,

sensual y maravillosa. Si lo hace mirando los cerros, las

playas

se volve rn

estriles,

pero si mira _{hacia el mar,} las

rocas rebosarn de mariscos y las aguas de

peces.

Hay

mitos

segn

Hiranio Chvez que

cumplen

unafuncin de

equilibrio

dentro de

la

comunidad,

es

_decir,

resuelven atravsde la

imaginacin

el

desequilibrio

producido

por la ruptura de una norma moral. Es as

mg* que $eres como La Fiura y el Trauco

termi-H)

nan

siendo,

por

ejemplo,

los

responsables

del

El Trauco:feo,deforme,peroirresistible para lai

mujeres.

embarazo de las doncellas odela

_fuga

deun

esposofiel.

El Trauco es un _{fauno que mide}unos50

cm., cuyasextremidades terminan enmuo nes

_{sanguinolentos.}

Usa un sombrerocnico

(smbolo

flico),

sus ropas son de fibra de

quiiineja

y viveen los

_bosques

consu

_esposa'

la Fiura.Ataca alos hombresperoes un ena morado

_empedernido

delas

mujeres;

consus

penetrantes

ojos

verdes las

subyuga

y las des

flora. La

Fiura,

en

_cambio,

usa su ftido aliento para agarrara los hombres y

engaar

cadavezque

puede

alTrauco.

Mitos como estosnofaltanenel

archipi

lago:

El

Caleuche,

barco fantasma; lasSire

nas que embelesan a los

marinos,

la Conde

na,

mujer

de vida

_disipada,

la

Llorona,

elCa

ballo

_Marino,

los

_Brujos

y muchos otrosse res _que

_pueblan

la islay la mentedel

pueblo

chilote.

CHILO: ARCHIVO FOLKLRICO

ERO

LA PERICONA SE HA MUERTO

Autor: Violeta Parra Cancin estilo Pericona

_. Rem DO

(A)

:/Lapericonasehamuerta Rem

nopudover ala meica/: FA lefaltabancuatroreales

SOL-Rem poresosecaymuerta.

-~ RejTi SOL Re,m

(B)

Asmatealanncona

SOL Rem

conlacruzylacorona

SOL Rem que hamuertolapericona

FA-SOL-RemFA-SOL-Rem ayayai,ayayaiI

(A)

./ Lapericonasehamuerto

no_pudover alameica/: lefaltabasumilcao

poresosecaymuerta. Asmatealarincon...

(S)

:/Lapericonasehamuerto

nopudo ver ale meica/: lefaltabanlos tamangos

poresosecaymuerta.

()

Asmatealarincona'...

EL GORRO DE LANA

+ Autor:Jorge Yez Ritmo: Vals

DO

Un gorro delana

SOL7

temandatejer

parael duro invierno

DO quevinoacaer;

tmelo_tejiste

D07 _Fft

confalsapasin

DO ,

sedestio,sedestio

SOL7 DO.

porla lluviaque cayo

FA DO

FA _. DO se_destino,sedestino

SOL7 DO.

igualquetucarino

Sieteovejasblancas

tedipa'esquilar

ydespuslalana temandalavar; t tedescuidaste

enforma fatal selallev,selallev

la corrientedel canal

selallev,sela llev igualqueatucarino.

Desata la lancha

mevoypa'Quelln chamelagorra

yecha laacorden, yano_quieropena

nifalsapasin

voypa'Quelln

voy pa Quelln

en busca deunnuevo amor

:/voypa'Quelln

voypa' Quelln

noquierotu satino/:

EL RIN DELAMOR

Autor:Nano Acevedo Ritmo: Rin.

*Tema finalista del Festival delaPatagonia.

@

:/Eselrin,

Rem Lam

eselrin delamoryestoy

Rem Mim

navegandoentu amory voy

Rem , Mim

alamuertequizas volver Rem M I Lam conlacruzdetu amorir/:

-^ Lam Rem

(B)

Voycomo van

SOL7 DO lasgaviotasalmar

FA Lam hmedas graves

SI7 Ivil detantollorar.

(B)

Soycomoson

esasbarcasdsal quesedesangran

enla inmensidad.

Rem SOL7 Notengo puerto

Rem SOL1 donde anclare

Rem SOL7 lamparatriste

FA MI. hesidoyser.

(A)

Eselrin...

(B)

Mujerdepronto

con_ojosdemiel hombres silbando hacia elamanecer.

()

Aguasrodean mi sombraymi don

voyaflorecer

estu cuerpoeiperdn.

()

Voyaflorecer

puesnosoyfeliz

notengomar

soygaviotasinfin.

-W^M

'

'SSSa^SUW-.x--ELCIELITO

Danza del folklore

Recopilacinde Hctor Pavez

LA

:/Arribacielito,si,

RE LA

Arribacielito,no

MI

cielo,cielitolindo,

LA cieloqueDiosnosdio/:

LA _MI,

:/ cielo, cielito,si,

LA

cielo, cielito,no/: :/Bastanteteheide querer yanadie lo ha de saber arribacielito,cielo,

arribacielito,no/: :/ cielo, cielito,s, cielo,cielito,no/: :/Arribacielito,s,

quintequieremsquem?

arribacielito,no,

quinte_{quiere ms}queyo? /: :/ cielo,cielitopardo

enla_esquinitate_{aguardo /:}

TRASTASERA

Danza del folklore

Recopilacinde Hctor Pavez

DO FA DO

Mariquitadameunbeso

SOL7 DO,

quetumamalomand;

FA DO

tumamamandaenlosuyo

. SOL7 DO

yenlomomandoyo. Tras tras porlatrastasera tambinporla delantera tras trasporuncostado

tambinporelotrolado.

Se darnunamediavuelta

tambinunavuelta entera, setomarn de lasmanos

yharnunareverencie.

Mariquitadameunbeso..

EL PAVO

Danza del folklore

Recopilacinde Hctor Pavez

(Acapella; tono: Lam)

@

:/Elgalloestsegando /: :/la_gallinaest tostando/: :/yel tordo_{juntando espigas /:}

:/la diuca est haciendo harina/:

(B)

Elpavoconla pava

SOL-Lam Mlm-Lam

se_picotean,sepicotean lapavanopermite

SOL-Lami

quele_haganrueda

Mlm-Lam

quelehaganrueda.

:/Se lahace elpavo,s,

sela hace elpavo,

en unavueltayotra

4GADEN\lk

DI

ESTUDIOS

AIUSICAIIS

MSICA POPULAR

-

Guitarra acstica

y

elctrica.

-Bajo

elctrico.

-

Teclados:

rgano,

piano

y

ensamble.

ofrece:

MSICA CLASICA

-

Guitarra

Piano

-

Flauta dulce

y traversa

FOLKLORE

-

Teora del folklore

Guitarra

Quena

Charango

Danza

/WTRICUW /4BIERT/1

Cursos

desde

$ 1.800

*,>*COiH

DO

^ffij

I

II

II

gg

(Rara

_desprender)

dom

_

tt

RE7

O

O

FA

Ffjff]

tt

fTfm

tt

LAf

O

o

D07

I

tlt

MI

0

oo

fam

tt

SOL7

O

JTJTTJ

tt

RE

O

o

tt

i

n

F

FA#

tt

LA

4

M ><

>

SI7

o

o

o

KTV*

^

demartesasbadoalas 19 hrs. SALALA COMEDIAMerced349

fono391523

V

TALLER

HECHO A

MANO

Sandalias,

zuecos,

botas,

zapatos

en cuero

natural.

Ropa

artesanal

Cestera

Mviles

Atencin de 10a 14hrs.

16,30

a

_20,30

hrs

Feo. de Molina 158

Pza.

uoa

Fono 42866

Zapatos,

botas,

botines

a

la medida y

encuero

natural

Ropa

Artesanal

V

Irarrzaval 2308

Providencia 2594 Local54

SANTIAGO CANTO Y RAZ

(volumen

I y

II)

2o

ENCUENTRO

DE

PAYADORES

X

FESTIVAL

NACIONAL

DE

FOLKLORE

PDALOS

EN

SU

DISCOTECA!

Sello

_Races,

Casilla

_637,

fono:

724966

UN

LUGAR BE ENCUENTRO...

ALMUERZOS

Y

COMIDAS EN UN AMBIENTE ALEGRE

E

INTIMO.

A LA HORA

DE

ONCES PRUEBE

NUESTROS

EXQUISITOS

SANDWICHES

Y

_PANQUEQUES.

IMPORTANTE:

conslo mostrar

LA BICICLETA

obtendr

un

descuento

_especial

ensu consumo.

IRARRZAVAL 5096 FONO: 2274149

delfolklore tradicional

Ritmo: Vals

^_Mim SI7

(A)

Nopuedopasaraverte Mim

nopuedo, cielito,no,

MI MI7 Lam

porquese_{he llevado el puente}

RE7 SOL-SI7

untornandoquepas,

Mim Lam

porqueseha llevadoelpuente

SI7 MI

untornadoquepas.

^. MI SI7

(B)

Note_impacientes,cielito_mo,

MI

noteimpacientes,prontoestara

LA MI

:/la_barquillaterminada

SI7 MI

yconrosaselrosal./:

(S)

Los_jilguerosnohan cantado

sutrino alamanecer Vlasflores estn marchitas la calandriase mefue.f:

SEGN EL FAVOR DELVIENTO

Autor: Violeta Parra Cancin estilosirilla

LA

Segnelfavordel viento

RE LA

vanavegandoelleero,

DO

atrs quedaron lasrucas

MI

parallegarhasta el puerto; LA

corra sur o corranorte DO

labarquchuela_gimiendo,

SOL 7 DO llorando estoy,

MJ

segn elfavor delviento

LA

mevoy,me_voy.

DelNorteviene elpelln

que coloreeencubierta,

habrnde venderloenCastro aunquela lluvia estabierta, o_quemeelsol de lo alto

como un_{infierno sin puertas,}

llorando estoy,

olamarest revuelta

mevoy,mevoy.

Enunrincn de la barca est hirviendo la tetera,

a unladopelandopapas

lasmanosde_{alguna islea;} ser la madre del indio lahermanaola_compaera, llorando estoy,

naveganlunasenteras

me_voy,mevoy.

Noesvida la del chilote

notiene letra nipleito, tamangosllevaen suspies,

milcao yajen su_cuerpo, pellnparacalentarse delfrode losgobiernos,

llorando estoy,

quele_quebrantalos huesos

me_voy,me_voy.

(B)

Note_impacientes,cielito mo.,

A) Estnhaciendounabarca

los muchachos dellugar :/para quecruceelro

porquete_quierobesar./:

()

Note _impacientes,cielitomo..

Quisieremorircantando dentrodeunbarcoleero

y cultivaren susaguas unlibro msjusticiero conletrasdeoroquedigan: no_{haypatriapara elisleo,}

llorando estoy, ni vientopa'suleero

ARRANCA ARRANCA LINDA LAMINGA

Autora: Violeta Parra Cancin

Mim DO

(A)

Quinremaramialma,

LA con unchilote,

DO

yuna_damajuana,caramba LA

dentro deunbote.

Mlm DO

Quinbailara_nia,

LA lapericona

DO

pa'serdeunchilote

LA

caramba,su_regalona.

_ Mlm RE-DO

(B)

:/Arranca,arranca,/:

Mim RE DO arrancapaiomito

2o_lugarfolklricoen Via del_Mar, 1981

Autor RicardoRojas

Ritmo:Sirilla

'*

RE DO Mim

porlabarranca.

(A)

Quin tocara,digo

laguitarrilla

yel fondo detualma que maravilla. Portuculpatengo los_ojostristes

y el coraznlleno,

mivida,decicatrices.

B)

Arranca,arranca..

A) Quinpudiera darte, picaronazo,

portu indiferencia, caramba,dos chicotazos. Quinsupieramialma hacer humitas

pa'serdeunchilote caramba,suseorita.

(BJ

Arranca,arranca...

(A)

Si atdormir soara yoconmidueo pasaralavida, caramba,

en unslo sueo.

Empeccantando

por travesura,

terminllorando, mi vida

poramargura.

Lam Mim

(R)

Aycuandoyacanteel_gallo

FA MI

yvengaelamanecer

FA MI

sepreparalafaena,muchachos

MI7 LA

a_trabajarla,hoycomo_ayer.

RE MI LA

Serlamingams linda

M.l. LA

ms linda deChilo,

RE LA

lindamslinda,

MI LA

lamingadeChilo.

'

MI LA

(m

Y porlatardese armala fiesta MI

queeldueo decasa

MI7 LA,

con suseorayapreparo

DO FA

con uncurantoque yabendijo

LA elseorcura

MI MI7

yconelcantodela guitarra,

con suacorden.

Enlo rudo deltrabajo

un arovienemuybien

unachicha demanzana,muchachos,

parala fuerzaque reponer.

Serlaminga ms linda,

ms linda deChilo,

linda,mslinda,

lamingadeChilo.

(B)

Y porlatardese armala fiesta...

(A) Ycuandocantenlosgrillos cayendoal atardecer

setermina lajornada,muchachos,

apreparseparacomer

Serle_mingamslinda,

ms lindadeChilo, linda,mslinda,

la_mingadeChilo.

MOCITO QUE VAS

_REMANDO

Autor: Rolando Alarcn Ritmo. Parabin

DO

Mocitoquevasremanda

DO 7 FA entulanchaengalanada

SOL SOL7

atrcate parael muelle

DO quequierover ami amada.

FA SOL

Siete dasqueme_espera

FA SOL

aquella preciosa flor,

FA DO

elcanalnolocruzaba

SOL7 DO

porcausadeunventarrn.

Remarpidomocito no_vengasademorar quellegandoyoaDalcahue

allme_voya casar.

Qucaratendrel curita con su_{Iglesia prepara?} Lacarade lascantoras conguitarrasafinadas.

Y elacordende don Pedro quetocade maravilla

periconas,resfallas

parabienesy si ri lias.

Qued todopreparado

uncurantoparaun_rey. Mocitonoteapuraste

empiezael vientootravez.

Mocitoquevasremando en la mitad del canal nospilllaventolera

yanovolveremos ms. Pobrecitanoviama, quedvestidadeflor,

mientrasyoduermoenel agua mi_parabinnoescuch.

(3)

Y porlatarde,searmala fiesta.