Aproximació a la llengua saamaka: un assaig de descripció

356  Descargar (0)

Texto completo

(1)Aproximació a la llengua saamaka: un assaig de descripció Monica Barrieras i Angas. ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author..

(2) .         . .                    .                           .     ! "  #$$%&'(((      ! )   *+        ,'(##.

(3)                     . .            .            .            .            .            .            .                                                                        .  .  .  .  .  .  .      . /     ,#$0%1. -.

(4) .  *! 3!4565)*  .   ( 73835 69  66574*69 !:38*63!8 ;)65863!8764!!8  #!:4 33:38*6 '! 764!!;86   '#       ''!  "     '=!        '=#3 >        '='!:+        '==         '==#!?       '=='!:@ A      '===* B"       '==-!  +  @ C   66 3! 8  D  658 3! )7*  3 764!!8 3! 8*765  6 !  )* 6 5 7 538   #3!8764!!83!8*765 6! )* 6 5 7 538    ##!  "  #'!#    $  '3!8  D     '#     "  ''!%  &  '= &    '=#3>        '='! "     '==!:       '=-3 E  "    '=23      '=0!:       '=<3       '=%  +  @    666! 4 486693!!FG6 #!: 5)!F863! 47*)*F8  ##'  "   '!38 !738!!35)H38     '#!  (       '' $   '=!  (       '-!#     . 2. $  #< '' '= '2 '< '% =( =' == =- =0 =<   =$ -( 2' 0' 0' 00 <2 <2 << <$ %= %= %2 %$ $'  $2 #(- ##= ##= ##0 ##$ #'=.

(5)  '2)  (       6I454!4)6  #454!4)6 83)35 !   ##*        ###4  @J     ##'7 C"  @         ##'#4 +    ##'##!>       ##'#'        ##'#=        ##'#-I       ##'' +       ##''#!>       ##'''       ##'=)     ##'-!      ##'2  B      ##'05    #'*       #'#I  >     #''I       #'=I        #'=# "     #'-@   '454!4)6 8* 7 83)35 !   '#!+    '##4>        '#'4>   B    '#=      '#- B    '#23    K>J     '#03+"?       K>   '',    ''#!  L     ''##* AM    '''      '''#     N EL&L& L  =474454!4)6    =#     =##!       =#'3 "      ='-   ==) %    -45!*86458   I474!4)6   #! 8838348   ##!#  $       . 0. #=(  #== #== #== #-= #-= #-= #-- #-- #-2 #-0 #-0 #-0 #-< #-% #-% #2( #2# #2# #2- #0= #0< #0% #<# #<# #<' #<' #<= #<- #<- #<2 #<< #<% #%2 #$( #$' #$< #$< #$< #$% #$$ '(# '(#  '(= '(=.

(6)  #'   #=    #=#3J@  #-!#    #2!  "   #0! . "  #<!# %   #%/    "      #%#!  J    ,         #%## +         #%'! "   #%=       #$0           #$#   @    #$'        #$=       #$-       #$26       #$05        #$0#5         #$0'5       #$<6 @      #$%.    ##(    ' 7438848474!O)68373 69!FG6    '#!  "  ''!    "    ''# E   +  + >    '=  "    '=#6  "M    '-/    I6 8 338865P68   #!  736 6954I37 !N3!8I37 84 *! 6*8  ##  #   "    #'       1 "   #=0   "  1 "     #-0   "# $     #2% 1    #0          #0# >  J       #0' >           #0= > "     #0-8   >E    B    #02  @C    #00 >     #0<    '476)3563I4!*69Q68O76    '#'   ''' . <. '(2 '(2 '(< '#% ''' ''- ''$ '=( '=( '=2 '-' '-= '-2 '-2 '-< '2( '2= '2- '20 '20 '2% '2% '0# '0' '0= '0= '00 '0< '0$ '<( '<=. .  '<2 '<0 '%0 '%( '%' '%= '%- '%- '%2 '%0 '%% '$( '$- '$2 '$0 '$0 '$%.

(7)  '='    %        '=#!:     '='3 L    '='#8 =45!*86458   I66 3745!4*73    F56G63!73 !!3    #)4 !6D5  '3!37764768  D   =! !65)H68 655435   F56G66 5P!6863!I4 *! 76 P863!8  6 !64)7 6  . . %. =(( =(# =(= =($ =#- =#<  ='= ='0 ='$  D . =-# =-<.

(8) 73835 69    . 5 J J    B: A : . J  .       J  .  ,E.   B 3   R  J  : '(((    . . B"  +    @    >   3   +    +A &  :   :     . + C >      @ .   >           LS 8    +  , E ? ?+    J  +  ?   :E: !+ R J  :?++  > N   E 3  +  >    N     )      >  >   L,      >       .   T     >  > @      , . !>     8   8    :6    7 ? ?      R+    /671U R  +, E +     >   ?+      >     L,     B    >    . @ T V  J ,.  ,+     3   R  J  +  >     :   ,  >R  @  :  &    >  A       B ?     @ !:R    >> @ >   ,   ,J  :?      > :R          +R  :         :+ " >R   .  "     :?+  :    . J :    :?  : @  &    @.     J    . :? E3    >            ? >   "   .   U ?                     . +  > +.  ?. #: >,: > "   :?. A             @ T  ,           @.  .  ,@ J :?>  +       . +    ! +    ,   ,+     :  E    .   5  +, :>E     )  :3    !  .  #. 3'((=,  B  , +  >  W  ,Q,  X     >#02#&#<2(NW??  ?  MY    >           E           @A  >   @ "    . . $.

(9)  T /)3! 1       "    !      . J  +.   >  .     >      A .        ,> "   :   B. B" ,   : .  ",. .   J : > ":J   :? A  ". ,:?. ?>, R  :       > + : >, ?  ?   @   .  . "   >> @    >    .   ,  >R      @                L >R ?  ? :      :+ "    " :     , +R       3  :       @, @ T     +      >  J  @  :@  R  @ T  .  ,  J  .   ? ? .       J+   .        /E  B ?   B   &? @  :@    1 :  >,  ?   @   : " J  :?  , E J  :R @  ? .        ,  J    .   B      J C   . J @ > ,. ?  >      >   +,> J B   J @  +,    ,  8+:? ? : @        >    S6 B, ?  B A B  .   J . J   R       ,J  .  .     +   ? , "    " :      :   8:?+  E     "   ,      :? +      +>   3  >  :           "    R      . , A  J     +   .    .   J @@ ":J    ,  @+ >    ,.     ,        *   :J   ,    " :  , @             ,     J  ?      &        , J :? > J       @  A     . #(.  .

(10)       J   >         >> @  @ AJ .       AB ,  R    . "36R  " >   .      , >  AJ   : :J     3+ > +   J    " A:J >    ,J   B     B A        >    :          >   3  66     E         8    )   ,  R       L J     U@ " >  ?  +  A   L>R B"   L      3  666        "   AB,         . , E J     :   >       B@. :A   A U?? "  . ,.  :    +> > . / :   >  AB136I:  @      3I   @  U :?       .       L, B     .    @   .  "AB    +">R  "3I6    S         J  :? >     +,  R    "+ >  >  I66,    :AB 6 :?   @   >    B       >  ,)  8 U:AB66R  +>  >          :  . Z666.   /    J  @    ,        > :? >   : ", :   B      . "!   > @    .  +    ,>    > J ?   )      8 , .       >. L 3+  , >R ?  .     "    >    .    . >   E       . ##. .

(11) . 3  >    ?     :  +   ,       >  />  '((#,+ >  '((#,> &+ >  '((',  > &. >    '((=,  T&>    '((-1 8:? . +  .  > N   , .  )  U)D,>  L : A ,  .   L 8 . . 3      +  >  > @   L.   I > >. >   . @  , +@ E    .  . >:  ,3  ,J+   +A>>R+           , ?  3  , > J + @   .    .  >,R , +   > A +@   >  ! .    > +. + !>   8  8 .  :6  7 ? ?   R+   /671, "J :?     +      )    !            +>   : ":   B , @  J       +.   @ A  . +    E    +     B    >  . L,   !>  ,4 !  , +   + A  @  >   B   L   R .    .     , B   E   B"    U E  +    : >J  ,  J +   B @    >  .  B J  +  T &   >  L   . 2 3  ,.   >R   ) D,     =( L   8 !      / LA  ''$    .   1           3 . "     J  J +  >   > , ? +  >   +   , "   , J  + @   >        +    ,     !>   :3?>     R 5 :Q   5       ,  .  :   J @ +@  +  "  . >  !  "  .     L,EJ E  .    >"    @ A    R   B   ,          J  "+ >      J    A    L,J   >   , >+>@  . . #'.

(12) V 3  ,  > ,:    ,   +   ">  :>  ++ " .  ,   . .   .  , +        .  . 8L,  8 , >  "      @ L   ) D I  E     >    @, DL,J  >R +       >     , ,  + +  &  :. ,.  >, Q L, ,    !     "  J   B +. .    L,  J   + @  J  R  J  R .  A    J  @ : > E>  B       +@ : "    , >R  : C   R  @ J   . A :  .     >R >          +.  3 @           +.           ,  .  >   ,  >R    .   J  @      . L= .   ) D    +  >  ,    +.   8L,   J    ,  ,  .    S     ,      ? J    &,+.   +. "N +   >. . +  .     J +   ",. ,R ,  -.   *4 . .  J   :?     . 6+        *+.   " . .      ,    :3"   ,.  " )   :3   8    6+ "  @, #$$%&'((#U  +.  E    >  :+ "    ">J > U. .    " E   /Q ,  Q 1, '(('&. '((-U  :     :6    7 ? ?     R+    /671   '.  "            :AB6 >   "R  B     B +     >    6DQ35I ! /'((<N 21      "    >          N X!  @ [ L   ++  > + ?          , >    >  @  ,  @  >       L ?    4      B , [ L  :  [ ? ?? ,?         L?  > + ?[  >+   L \ \@ , ,  ?  [?[ ] @ [ L:Y =. . #=.

(13)   ,   :+   J    *+.     U. ) :3  !    T , E +    ) 5. .  . 8"  .  J ? >V:   C". :J   , J + B.     V 3  .  +       ,       ,               . B" , ?+ &:? >         :67           +   , 4  !    ? ! ,>R +5 ,  +? >R !  ) ,+   J        EL,  + >, .  E,   +.   ,>J .       >   EL   ". ?  .    )3! ,    ,   :3+ " ,    .  J :           ,     .    +     , >    +  U >R .    ,      .    . +.  >   U",    U:   & ,. .  A I * . .  :    ^ C  ,. *+.  >    !>     A   .     ,:3   C  ^  +>,:E. A:.   .  +@    .       :3,   &.  ,    .  ? 3  ,     >   LU          >    ) D,  T    B. ),@  > / @  1U @ J  + ,  )>  ,: 8@U  ,  B   U    DL    ,    L, J  :?   . +   :? . + 3  J    R    8     J  ?   > . . #-.

(14)     #. .     .  . # . .     .   . '. .    .  . ' . .    .   . =. .     .  . = . .     .   . . .      .  . .       . . .    @.  .    .  .  + > +. E. . E". . . . #. . # + . '. . '+ . = . = + . @. . @C . @. .  + > @ .  . .  @. . .  + >: @ .  @ .  @. . . .  . .   A.  . .  ".  . .  .  . .  + >  . . .  + > .  . .   ".  . .  . . .  . . .   . . . . #2.

(15) . . #0.

(16) 66574*69 !:38*63!8 ;)65863!8764!!8    . 5.   >    J.  +        ? !   . B     J +        J .        "   R .      \   J     >  +      +   +   .              .  +:S    . +      . :       ,:?? ,      ,>. ?    !@ ":J    \ R   J  B \ R   R        &   B   > @ T B 3        + , :   +  R N   J       +    @. A   A+  B    :.  +.     ,  +,  R     J      &     + ,R E+ J   . .      B   :?        B  ,   J  ?. +     ,  E    E 8:?    E+ ,  ,+.            .             .     >  .   >   .  > ,?>  ,@  , 8 +     ,  . C  3  + : J  R  . @ B    :J    ,@   ".   #!:4. 33:38*6.  . 3   J 2R   V>  . J  BJ??       S .  .  J     .    & \  B    T\,  J.   A    ,    JA  R    2.  !:        R   ,   :? @    ?  N   +    A    S C    B    TU   A   46> SB U A      S     8,EJ E   + :C+, . . #<.

(17)         3    R  :C   >   "   . V    +  ,       .   ,   B.   >    ".  B : J @     ,  J                    " .  L,  . > * B   :B R  . +    G6G   @     5     E  . "      >     J ?+      U E J                           :   J  ?+       ! E    +  ,  , ? ?    >  J .   > >  @  . @ T R     .  &           3   ,    >       . C@         >R  ,J . @S @  @V  +  !:      +  @ &    ,R  ,  + : @.  . ?@   + J R       >  J +  AB   A    5          GI66, J       +      >    J  +    +   ,      B   :A     >  >   > ,        >+   "  +    ,  JA E    :J    +  :A 3  , ,J     " :  ? ?     "        \   J \   J  @J , B,R + >       JA"  >  .   J  @" J        . .  >  ,.      C" " @ T          ,     J  .  @"   .    >  _    B J   A        .   > :    .  + >    @.     . @   J >A! @"      0  +C NJ  +R  :R J   :  B+ J  C &     >  +  ,        B   R  : B "     >        0. 3    +R  A  ,  ] + :] :U> @B          @     A /  1,R  ,>R           A  I   +   :  / 1,  @ A  / 7 1, :A  /  1, . . #%.

(18)  .  +  J  " "  B  JA :?  .  >    ,  : T   @ @ T" ,   J .  +  .   GI66G6G@   +  .         : +  N    .       +.  : A   JA  >.     .          , ", .  >          " :   +  AB   , E J   ? ?+ , B   J           .   +RB :P@ +. U.   @  A )   .    :  ?   C+CJ  J  R    C",? ,    B3J + , :?  B  R  : B "  JA    .         > N  "  . +> ,  " :    + >,     @J ,  C"     ,"   >   J ,  . !: "   R   , B,   . +  ,   +   *      >  J ?? R    R : B ":R  J >   C"N  B   >R R : B "  J     ,  J  :  +R,  B  ,J      > :S 3 R   R   L , >  J +.  . @  &5+)  B+@ J  B  R  R : B "   &     +   .    K    J   R  \     ,.      \ + B    >R   R     C", E J  +  T   ?+ &?      L   J            ,           @ ,     ?    J   @ A @+   B R +C" " @ J     +  @.  A 3 J   J    R    @ A   .   BR S   >R??@ A    +  >R?? J   B    C":  B,J  .     +     . +  , C":    :+    :?. > , J      C" > .          +     > , J       , .  @"      , + , . B  ,      .    J    R.   B #$.      .

(19) .  ?  + ,                  N    .     >        >R  !   .  :     ,EJ    J R J   J . @   @ "    +   !         . \. >  +.   \   E             N   R  ?>  ".  ,  :       ,     ,.  ,EJ ?>  "J     J   E    AB . .    :     >  .  .  B@ / JAR  @ : ,  B  1, +   +    . +   J   U J   R  :    1 ". Q?+     +   ,   R  B   @@  R    R : J                 +     J  @    +    +        .   !+    .  ,J. +    . +     ,      J E   ?     \ " J ,   >, :?     +    :A @    3   *  . !    .  J R    ?  ":A /=21,.  @ A  /#-1   A  /$1 + :J   B@. ,       > .    +    >  U  +,  > R  . N  . @/ >R>     1,  J /   J   8  ,  >,        :      :   @ 1    /     T, J      .  . >  1 @ ,??J  B.        > . ,.    .  , J  R  @     A ,     J    +   J@        >A  .  :? + ?+  :. :.  J   + > .   CU  J +  ,  ? ?      >  J  J " !: B" , + ,R J     J +   :  A              .   @ .    >, . :?        ! "    :J      R    : "      ?W?  ,<        <. . I  : '#2=:J  B. '(.

(20) R    ,       ? N ?       +          R  .   J   ,        . +        :P@   ?  . A U 3     + : +      @. :      @ , " J   +      : B  :?  . .  A ,  . +      >   8  , J . > A >@    B  @ J   ? >   ":3   .   ?  J  +  , ,   .    :3 .  " >   Q?, , B "N > 3 >  +    > .        G6  + B    C   : 5   . @ , :?  E   > J  ?  8   >,   >  +.   >  A  >  J    @   C     T  J   .  #22(#02(3 : +A    R    >         + . >   8!    !>  @ .  ,C :. >  R ,        GI666 :          @  J   +        )@   8 !    >      : >,     J   +  >   > . >   +           @ .   :J  E :     > ,:. .  : A ,. A     J , @ A    !  +A J    :? >      >  J    >      " . 3   >      . R @  > . 8 >J R    >     /#($01 :C+   "      ,  , > , !   @]    @  :,      C  >,   , .   .  @  @ A       3AB + >        .   , >  ::U  C, ,  . R   @ A ,  A 8 >J  +C   . . @     GG%    %. . .            J   , +      Q4! /#$%%1  WQ4737. '#.

(21) '!. 764!!;86. .  . 3          + @ .    >          +.        . J   +   + @  .       .  .  J  +   A.    +    B  ,.      ,             . B      > .       J .  @J  !   .     :J    +@+  J + "   U  @ , :?@ > . ?  +:J    ,J ,. +  ,   >   R  >           :  J      ,        + A    , "    X  Y, J    B .    .       :J  + ,    R. S  : +   ,??J @     +   ,   @    X   Y,J  @J       J     S          /> A   @ B", > A     AB ,  +".     1 J      @ &  . $.   C &      . 3     .    B      C"    .  +.      : +"       U  J  >  >       @   >    A          . J    :@   .       @". A U                >             >   @" A:        ,  . + . :+ "B      B@ ,R .  :      , @  : B     .         @  U           :.  @   .  .     . +        . , ,>    +   . A    >" :  A   .    A  > :  A. . @   . .  /'((#1. $.  I     @ !  , , 2, '&= /'((#1, >       WQ4737 /'((#N #'2&#001       +    ,     J  3)7  /'((#N'#=&=#(1,  + :J   ". . ''.

(22) '#.   .  . !:        +  +   A,. >     ,@ +   ,  J B    GG > , ,E??+? :     >       :?+  . +     >  +@ ". 3  J  :?+   J    @@ T + . J    " J   ,  9        . ,  3  +          @      . U      .  + J      .           >  +C  >    ,       +.   J   . :  N  &    8    4.  +.   >.   :.    , "    +  Q+ .      :       "    . B &   .  +,  , .        /:    @,  @,. 1, +@  + J  "@ T@.        J   .  B" . 3  . .  &  J    +.    . ,J +. >    J +>  ,>>E  + C R J        E       ,   J  +   ?  B @   + Q.             .       + ,      . ?/8B1, >  8? /#<='18 /#<=21,   .         . .  &  >    .  .    >        A  J  :   .          .   + @ , J  . + T       J  +    "J .    .    , "   J   J +. >  , B      .  , T ,   8 ,    . .  + + >     > :   L,    J  J       >,   ,   L/#<<%1  : /#<%=1 >   ?  ![8? .  +T . *+.    ` ,    :    :   @          . !.   G6G  > .   I 5 ,  >>     . + >        : .   /#%0$&#%<(1 R     .         >   >       @  .   /@ A ,. . ,. A A 1,>R   >>@     '=.

(23)      >          +  >,  :S .    + > ] :,  :.     .    ABJ   @AJ U.   + J    C" +       C" \      @   @    \,    + J   +"  .   ".         @ " :J     ,  J    +  .  @ . : "   B@  .   A   #%%( ? + ?+     B "  J  > :. >, +  T    AB  >   .   >  +      U  ,. > , + T  E        > :      ,J +     @ "           J         >  :, :+.     >    3@  A  ? ?+.     J .  +.         A +     : U   @ ,  @A   >  .    .  ,EJ + > @    :        . +  "  @ T B , E J    + .  :  >  >   @  @ A  ! . ,. @      + " >   , J  @       @   K          +.   @  U   +J ??+?.    "   @   , :"       . ! @  R   ,  , @        Q 8?? ,.  : > :   >    ,    #%%(#$#-,                *    @  J  +    8??   .  &  J    @ + "      + .       ,EJ      "  .      ,@ J .   + ?   J            I T . C         ?U R   ,   #%%'  #%%2, +     R    . &   .   J  ++   .   ?  ?+        \.         ,   @ " > J    ,+ > .      \     & .  :>     K . 3    +            >    ,  >R  +   :.       >  @  , .  ,.    ,     J .  >    B L#( 3       >  :                  B   .    ? U   ,.  #(. . ' ;    ; &  ;  /#$#-1. '-.

(24) 8??  > +  B"         B  ,  +    @A  >  , >R  +J : ?       .  +.   .    C">R+? C  >  .     @ "        @.  >  AB     :     .   5    +, ,        A J  B              :  SUR +  +J  @     . +   K  .  @     G6G      GG    .  Q.  + >  +.  >.  :+ "R + E  @A   . A   L ?  .  >         >    C",.  J  8?? ,J E+>R.   J       >   4  .  +    . @"   > ! /#$''1J     U ++ ", >R R  + +.  ,  @       B  :J ".        . .   ''!.  "   .  .     :   + N        >       3  *   +       R   . >  >E  :    : B  "  >  @ ,     . @  >   @ " , C  ,J . +   ?L , +   Q. L+ ,J  +      .         :P@        > ! .  +   +.   + "  C"@   ,R J  S   >R+ AB    .   @          . >@ " N  @8C 8+/#$=01,      > @  ? . 3J  BA+   + +  ?7  L ,.   & J ?            >    3      >  +         A    Q[   +      @    B    >   J    :A)    +> +      >    ,J ,     . ,?+ +  J  :? +  '2. .

(25)    @  I     +  >> @ B    J  >+ >    JA . ++ ++ " J ?+  .   >     J  > , J   ?. .   >    ,.  :    B    " R  J     \  JA       >           +   J  > : \, >    " >   ?    ,              >> @ B               7  L  +     >R   @"                @ ",   @    . + , R  J         :       U . J   @" +           "      C",     J  +.      @ T   ,    >   C         . + >R +           "           ,   L . 7> Q  +       +@  . : A  :          R   ). ,J . +>  >& + A@   J ! .  ?+           >  > >      . BJ ,     JA :B  +  T              J   ?+ .  .   Q  .   ,   B  , +.     A   A     @     &    Q >R +.  +       :    :     . ?   J    "               : B A        E ?+  > , Q + @      J         ?+    @   ,J ?. +    "\ >R,. E?  ,    @J Q +   @     :J               C&       + +  +. ?   +  >R   . @ " ?  A ,J +    . >   B       >   >   .  @     J      . B, .    @+  3 J      .    J  > +      +    . + +  :  A,@ J  + >    .  +.        +    C       C !    @ A >     ,  B  , +  >   #$2$!: C   . '0.

(26)  >@  A 7> !   , @.   *+. ? W 6  !   + >  >.   :    . :A      .      C,         : .   @ U >R + @ ,. E > ,  :A  /#$0<1,J @      :   @ A #$2$,?+    >  V:+  NQ, ,I ? + ,       @  ,R :     *  . R   J  . +  @ A@?  A ,  JE           "        SN     >         .   GI  :P@ , .  B@    .          @ ,  J  ? .      . ?  +  +>    . .    +    J   A  "     .      . ,   . :     ,    :   > U :   :J          > &  R  +    @  A  3 J  ,   +       > J  :    L @      >     J  ?   .      .  B@    :A  \I ? +  +. ##. +  J      *    R    6 QL +        . S      >  ,  +   R  A+  B" >    A      B@   :A  Q,    + >,   + J   ? ?+ +A     J  .     .    A    : B" A .          A .         . +. @ "R   U+  , ,  ?? J  @     S            '=!       . Q ?       >  +    A       , >   J           3    . A  "  >    :+.     @      . .   ,@  E   G6G,? + ,.   J  +   :? +    E   Q ?,  ,   J          J @      +   ##. . I  : #' 66. '<.

(27) '=#3 >      . !    >      B : "           JA .   B + .    "   * R   C".  "    B :V   N       ,            :. +     :.     + ,  R  > .   J . J     B   :@A @ "  6 ? ?      , J         . .    R  .  . : >J + ",        B@  >>    +   :   >     :J  .  ? ?,  ,   +  .    8      ,  @ " :     >   @A  .    ! @ >+ !    .  "R  B  :J . ,EJ  .   >    B@"       @ A . >  ,     J . J     .   "   .  @ "     ?U :      ?   .   "  .  J ??.  @   R     .  B  @ A   J    .  +   >R  . >   E  R     > .     + A   .   , D.   W?  , J .    @+ : "R  B   >    J @A  . .  ,  .  ?: R   +  @@A>R . ?+ @    +    L+  W?  , :   .  +  ,QL,.    +R : . >  / . A  :P@  ,A   , 1,R , ,   +                . Q? J    "+ . N??.   " .   @A  >      CL,? D@. ?  J @ "     R   > "  J    B        R         "    U        +. "                 .  @A >  @ A      +   +  J    .    , R . + +. ,. " R  B       @ A . ?  ,J  @    +         > 3     :?     B@   . +     : B  . +     .    R :      8  J  '%.

(28) + ",  >  C"    J  R  . @[  ,   . .  :J  . , ? . + .  B"    :     @ "       J    B @ T   >   E   ?  !:   @ J      ,@ A  +      ,?       G6G @ >     :          *   . :J   R J   A,J ?   .  A    J     ,    J   +. @" :    + . +   ,J    @ @ R , @  " > .   ,  J   R @        .   8   J  + ",   .        >,  .  >,J  JR    B + "@[    B >  J  R  A ,    >#'3    + " R    C,    J       "             J   + . +       B   .     +  U. .   +    .       J  K    +. @".     J  @       +    :  :   8    . ,     +. +      B     . + J   B + +     ,J  +  +   @       J  > @ + "   .      ! +. +         :  .  >     ,.        ?      ,    J       :? . +        , "               >  *.    V  @+  :J  @ " R        ,J  . A   @    B  . B J     + >     .    @#=    J ,   @A     + >  ,  .   @   +.    . >    >E       , J .  #'. 8  @[   R + > ,    @   ,  A ,   J       "      J           & U    R   B "                 :  3+ : @  ,R       J  : ,  B  U   R  R  >  ,    ,J  :C +   >      @   *  > &   : B"   ,        ,  R  :  +R >   A    ,                 J      B      A  >J U    T ,          :?  , "J  :J B  #= @[   B       N /a 1b 1, 7/a b 1,. . '$.

(29)   +    + "       +        +.              .          J  " . .  R  J . @"      :   :      @ N J  .   >  B    +.       ?        .           :J   + >  J  "  JA @.   .        B     >    A   J  :? ?     + , @+ B  . +  :      ,   .  ,       J +   J +    3       >   +   @+   @ J  "    >     C    >E ,   S @   J     J    +        >E ,  J R  ?  A  + >    :J         .     >     :? @ .      "         . >    @     J ? + ,  J ??     JA    B B  J R   >   :   >R ? ?   >    @J  @.  >" +,       &  . > ,:  ,:  , , +   > J  :?R           .     .  '='!:+.   .  .   J     J                :     A . +.        E ?+.  @ , . L L     . :@ B" J >>?  >  ,J   B  .  . ? L#-! > :J ? R J        J               N   B  >  >   +.    .    . 8   L ,     "      ,J . +    R @ "     ?  . +    4J .        :  J   ? B    R  :.   /a 1,  # L R  :  >  +       ,   :>  @    @ "    + ?    >     R  <  ! /#$%#1. . =(.

(30)   ",     B  JA  R    '( c    >"  R        %( c.   R  +.     3     J   B   . J   >   "@ >  :J "     .  >    @  J .  :?>!       ? ?   .   J   L J      :  ? ?+   . + > U    R  + .     B ,     +  B   ,     JA    &?   .    ,     ?+           .  B  . !   .  J       @.      " . R          ?,   J             >R   B  J      J   >       J  8  . L ,     @     J   .    ,  &   .  . .  J  .        ,     >R. :J "         ,>   B    > :   ?   >R >          L  J        ?  +. . >      J  :  R  . >     ,    @A          >        .  ,J . @        @     :?.   +   J      .      J    @  :  " . + ,J R     R @   ,  C", J        +   >  . Q?        J  L    B> .   >   @ " + >, B.  B  , @ J E    @ B".    ,  :   >.    . , :   R .    + > U J  .     3     , :  >,  . E   @    >      + >   U  J  "      + >, @     >R    @  J ,      ,         @C  "      "     @  U A  J            > +        @C",  J   >     ,J ? ?+  :   J  .  J ,J     L @ >>: A ,>R ? T  J ,R    , ">R :. . >  A  8   ?  ,   B  , J          J     . =#.

(31) > R + B  :@A  >     B.  ,J . +?  V   E    >R :?J  +.        A @ ,J R    . .      C" :.    B   .   J  @ @ A    : " J .   L       ?  J     A       U :R   B   @ J       @   C",   J , >  , +       . A     +  .   . . '== .    .  . Q?  J    R    :   . J ,R +,      3 8LL@[  ,      > @ R    +  ,#2 @ + J      >      +.   R  " . >     +  @   R  B   .        , , B      @   J   >     @[     " J:     .  B  , @ J       :   J  .  >          >  ,   >R  :.        . >    J R > , : BJ +R   >  3 >     ".  @ J         ? . " VU  J   ,  ?  +  N.   @. B        .       R   + R  @: ". + > 3      >  , :  >,     B     " d  B d :>,> &     J    J    >J    R R  BR  J     J  U: >,J     ">   @        @    . , R       J 3  > . >R            ,      >    .          .       J        B >   J   ? ? .     >    >   . + , " J  R  +  . >  >   3  @+, @[    J          JA    #2. . *W353/#$%01. ='.

(32)   ?         B   A     @ .        .  ".  '==#!?     . * + " > @ "    R J  :? : . /   :   1   ,  ,??e  . .    :.     . 3  >   C" R .    >  , J        C",  R          ,    R    J  > T            !: " :J  ?   +  @  J  @          + J   +  T C   ?   >   @ :@ "  +    A     >R. J  >   . +  :J     .  >   @    @ , E J    " :    . :  ,   8 ,J J +C" :        ? :?+     R   N    " :          .       :       :P@  +    B     . J  @@   J  C"@   . *     >      J   E J  + " R       +.        , E J .            R     C" .    B   + J @     J   "    J  :    C",  R     +  J   B     +N> C"    T  +     @ ,   B  R     C"  R     @.    +            , >     .     >           +  +.    J J   VU .     L    " R     , E J . .   B V   :J " @    B@  ? D@ .  C"+ , >. + V     >   J  JA ?     .    U   J        + .       + .  . "  A,  .  J    C" C" "   J         .   :    C      ==.

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :