u m
|£^^&-%^3/.:
■'r:M-'-íS^&&Kí
-;"
;.Ĩ:Æ Wĩ-ftá?
ĩ*5?-'-ipii
IH
mIffirøBn
r*8sarSÍ
WTt~!t~~W8itifâÊ:
\<øí<i&£fif&
p3!-:;î;^U-ĸrU^^w^nV'/^f-'''':
r'.ftSíí&ík'íi:
'ø^^^^MiÊ^^f^W^^
■pH"
'pîfe
n
ĸa.'y;...^:.^; v;/.;^.
Secciôn
BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE
oeccion " ~ "~
\
Clasificaciôn
?(**3-lLJ
CutterAiio
Ed
A.l.AK...
:.
...Copia.../.!..
Registro
Seaco.<:./..]<..,„<
Registro
NotisÔ..Jjl.3.lÃ'Z
BIBLIOTECA NACIONAL
980958
180.034
flCTIVIDflDES
FEMENINflS
EN
CHILE
Obra
publicada
conmotivo
del
cincuentenario
del
decreto
que
concediô
ala
mujer
chilena
el
derecho
de
validar
susexámenes
secundarios.
(Datos
hasta Diciembre
de
1927)
EO
P£D<--GCGlCO]
LÂ
>i- '-'■-í
-■'' ■ uo-wlZ.
BIBLIdTtCA
.«*,-W.^hî^rt***wSS^*a08074
SflNTIflQO DE CHILE
IMPRENTH Y LITOaRHrTH
LH
lLUSTRfiCION
SflKTO DOMINGO 863
■&•
1877-1927
Prôlogo
AS
festividades del
'<Cincuentenario
Amuná-tegui»
nohabrían
podido
considerarse
com-pletas,
sin la
pubhcaciôn
de
unlibro
que
hi-ciese la
resenade los
progresos
alcanzados
por
la
mujer
chilena
entodo
orden de
activi-dades,
y
fuese el
ecoimperecedero
de
los
ac-tos
conmemorativos
que
tuvieron
lugar
enSantiago,
el
mesde
Octubre
de
1927.
Tal fué
también,
desde
los
prímeros
momentos,
el
propo-sito de
las
organizadoras
de
estas
festividades,
quienes
pro-metieron
a[las
adherentes
ala
Exposiciôn
Femenina,
la
publicacion
de
las
monografías
de
susrespectivos
estableci-mientos.
Recibí
del
Comité
Directivo
de
la
Exposiciôn
el
hon-roso
encargo
de
organizar
y
dirigir
la
redaccion
de
este
libro,
empresa
ala
que he
dedicado todas mis
actividades,
y
que
doy
por
terminada.
Para
realizarla,
hecontado
conla
cooperaciôn
entusiasta
de
ilustres escritoras
chilenas,
conel desinteresado
concursode muchas
personas,
y sin
embargo,
ha sido necesario
un14 PRÔLOGO
No
esesto
de
extranar:
ni
siquiera
sehabía
intentado
hasta la
fecha,
hacer
unahistoria de las diversas
actividades
en
que
la
mujer
chilena ha tenido
participaciôn;
existían
so-lamente
ensayos
aislados,
por
lo
generalincompletos,
que
po-ca
base
podían
prestar
ala obra
emprendida.
Revisten
así
la
mayoría
de los
artículos
que
llenan
suspáginas,
el
mérito de
ser
el
resultado
de
búsquedas
inteligentes
y
afanosas.
Mu-chos de los heMu-chos
narrados
constituyen
verdaderos
hallazgos
en
la historia de la
mujer
chilena.
La idiosincrasia misma del
trabajo
femenino
contribuía
también
ahacer
enextremo
difícil
esta
labor. Un sentimiento
innato de
modestia,
unterror
tal
vezexagerado
atodo lo
que
pudiereparecerexhibicionismo, hanpuesto
susello
enmuchas
de
las actividades de
que
trata
el
presente
libro;
y
existen
así,
vidas
maravillosas,
consumidas
por
eutero
enla
realizacion
de
unideal,
que
sehau
deslizado calladamente:
manantiales
ocultos
enla tierra.
Por
último,
ha sido también
unserio obstáculo la
ampli
tud del
tema.
Cada
unode
los
capítulos
de
que
secompone
esta
obra,
daría material suficiente
para
unlibro
aparte,
que
fuese el resultado
de
largos
anosde
investigaciones.
Se
re-siente
este
libro de falta de
espacio,
de
premura
de
tiempo,
y
por
ello,
casi la totalidad de las
instituciones
de
provincias,
muchas de la
capital,
nohan
podido
sertratadas
conla
mi-nuciosidad
que
suimportancia requería.
En
la
actualidad
seabren
alas iniciativas de
la
mujer
chilena,
campos
más
vastos,
y ya
unfuturo
cercanôle brinda
toda
la
gama
de las
posibilidades
humanas.
Valorado
suapor-te
al
progreso
patrio,
sabrá
luchar
conmayor contianza
y
suobra
fiorecerá
aplena
luz.
PRÔLOGO 15
ella
puede corresponder
al
presente
libro,
unrol
de
impor-tancia.
Se
han
aunado muchas voluntades
y
realizado innúmeros
esfuerzos
para tratar de
hacerio
digno
de
suobjeto,
y
del
mo-mento
historico
enque aparece.
Sara
G-uerin
deElgueta
Liceo
Superior
de
Ninas-Aplicaciôn
MARTA SUDY
Profesora de Estado en Historia y
Geografía
El Liceo
Superior
de
Ninas,
como sunombre lo
indica,
contô
ensusprincipios
sôlocon
cursossuperiores
de
humanidades:
4.o,
5.oy
6.oanos.
Fué
creado
pordecreto
No.
1145,
de 6 de Abril de
1904,
comoane-xo
del
Liceo de
Aplicaciôn
ydependiente
del
Consejo
de
Instrucciôn
Pública.
El
mismo
decreto
determinô
que sudirecciôn
estaría
a cargodei
rectorde
dicho
Liceo
yde
unasubdirectora
nombrada
apropuesta
de
aquel
funcionario.
Correspondiô
al
rector yprofesor
de
Pedagogía
del
Instituto
Peda-gôgico,
don
Guillermo
Mann,
la iniciativa de
pedir
la
creaciôn,
paralo
cual
seconcediô
la
sumade
$
80.000.
LICEO DE
APLICACIÔN
DE NINAS276 EDUCACION
La
primera
subdirectora
fué
la sefiorita
María
Duhek
y sus profe-soresfundadores,
los
senoresAgustín Cannobbio, Jorge
Brafies,
jFede-rico
Johow,
Augusto
Tafelmacher,
Alberto
Beutell,
IMaría
Schurmann,
Alicia
Zwicke
yBrita Ridell.
El
aumentûprogresivo
de la
matrícula del
Liceo
impuso
la
creaciôn
de
nuevos cursoshasta
tenerdotaciôn
completa,
ytransformô
entonces
su
carácter
primitivo.
Actualmente
cuentacon950
alumnas
distribuí-das
en25
cursos(16
de
humanidades
y9
preparatorias)
y con unnume-roso
personal
de
profesores,
todos
titulados.
En los
primeros
afiosla
matrícula
sôlo
alcanzô
a50
alumnas
distri-buídas
encuarto,
quinto
y sexto anode
humanidades.
Si
seobserva
el
cuadro
adjunto,
sepodrá
tener unaidea
del
enormeaumento de la
matrícula
enlos últimos
afios.MATRICULA
Y
ASISTENCIA
MEDIA
ANUAL
Afío Matrícula Asist. media
1908
177
alumnas
156
alumnas
1909
416
» i376
1910
542
>i468
1911
690
'»625
1912
681
,,557
1913
650
>,550
1914
591
,,507
1915
703
>)601
1916
679
>j588
1917
673
)5572
1918
698
))579
1919
729
»»593
1920
720
)»610
1921
738
) )600
1922
745
,,635
1923
770
»)661
1924
788
))678
1925
755
))642
1926
765
))672
1927
950
)1837
Ella sería mucho
mayor,si el local
respondiera
alas
necesidades-del
populoso
barrio
en queestá
ubicado el
establecimiento.
El
Liceo
no cuentaconmedio-pupilaje
ysôlo
en1922
seha
estable-cido e!
cursode
economía
doméstica,
el
que noexistía
porel hecho de
que su
dependencia
del Liceo de
Hombres
nolo
hacía
figurar
comoLi-ceo
de
Nifias.
LICEOS DE NINAS 277
LICEO DE
APLICACIÔN
En el laboratorio de
Química
la
Sacciôn Nifias
oLiceo
Superior,
figura
la de don
Julio
Montebruno
(1914-1923).
Fué
secundado
porla
subdirectora,
sefioraIsaura
Dinator
de
Guz-mán,
quien desempenô
el
cargodesde 1906 hasta
1919
ydespués
porla
senorita
Filomena
Ramírez,
unade las más
distinguidas
profesoras
del
establecimiento.
En el
presente
ano, pordecreto No. 2055 de
l.o
de
Mayo,
el
Liceo
ha
sido
independizado
de la
Secciôn
de
Hombres,
sin
dejar
por estode
seguir
sirviendo
de
campode
práctica
paralos alumnos del Instituto
Pedagôgico.
Desde 1922
desempené
el
puesto
de subdirectora de
esteLiceo,
y,al
serindependizado,
meha
correspondido
elhonor
de
serde-signada
directora.
El
siguiente
esel
personal
completo
delliceo
en1927:
Srta. Marta
Sudy
Directora
yprof
.de Historia.
,,
Etelvina Poblete
Manterola.
.Inspectora general
yprof
.Ciencias
,,
B. Rosa Bravo
Quiroz
Inspectora
l.a
yprof.de Dibujo.
,,
Laura
Espinoza
Inspectora
2.a.
,,
Raquel
Bustos
Cano
Inspectora
2.a.
,,
Carmela Alvarez Avila
Bibliotecaria.
Sra.
Laura Alzamora de
Lepeley
. .Prof. de
Preparatoria.
Srta.
Carlina Bahamonde Valencia..
,,,,
Rosa Bravo
,,Dibujo.
278
EDUCACIÔN
Srta. Elvira
Castillo
Rivera
Prof. de
Economía Doméstica.
,,
Victoria CaviedewBrito
,,Gimnasia.
,,
Cleonice
Cavieres
Araya
,,Dibujo.
Sr.
Alberto
Contador
•. ,,Francés.
Sra.
Victoria
Dinator
de
Mac-Gin-ty
,,Labores.
Srta. Laura
Espinoza
,,Preparatoria.
,,
Francisca Flores
Toledo
,,Economía
Doméstica.
Sra.
Fresia de
la Fuente
de
Quin
tana ,,
Castellano.
Srta. Berta
Guerrero
,,Labores.
Sra.
Hayra
Guerrero
deSomervilIe
,,Ciencias.
Sr.
Luis Merino
,,Instrucciôn Cívica.
Sra.
Laura Mendiburu de Galliano.
,.Caligrafía.
Srta. Zulema Molina
Rondanelli...
. ,,Gimnasia.
,,
Elena Munecas Tábora
Francés.
,,
Dora Mufioz
Maluschka..
,Historia.
,,
Ernestina
Novoa Cifuentes
Castellano.
Sra.
Marta Pedernera de
Chaparro
,.Matemáticas.
Sr.
Santiago
Pena
yLillo
: ,,Historia.
Srta. Gísela Petzol
Brede
,,Alemán
yCanto.
,,
Elba
Peralta
Herr^ros
,,Matemáticas
yLôgica.
,,
Hortensia
Pérez
García
,,Inglés.
Sra.
Débora
Rodríguez
de
Fuentes.
,,Francés.
Srta.
Elisa
Rojo
Indo
Preparatoria.
,,
María
Ruiz Rubio
Inglés.
,,
Eloisa
Santelices
,,Francés.
Sra.
Dora
Seguel
de
Patifio...
.. ,,Preparacoria.
,,Isabel
Sepúlveda
de
Neira
. . . ,,Matemáticas.
Srta. Lastenia
Sepúlveda
Preparatoria.
.,
CarlinaToledo
Munoz
,,
Ana
Torres Villalobos
,,,
Margaritadel
Valle Castillo.
.,,
Laura
Zagal
Anabalôn
,,Química
A
pesarde la
atenciôn
quereclama la
asistencia
ypráctica
del
Pe-dagôgico
eInstituto de Educaciôn
Física,
el
Liceo
de
Aplicaciôn
noha
desatendido
sulabor educadora.
Mediante
suspropios
esfuerzos,
orga-nizando
beneficios,
ha
formado
unaBiblioteca,
queha recibido
especial
impulso
enlos
últimos
anos,gracias
ala
ayuda
prestada
porLegaciones
yEmbajadas extranjeras,
conquienes
el
Liceo ha
cultivado relaciones
de
simpatía
yacercamiento.
También
la
iniciativa
de
las alumnas
ha
permitido
el
jnantenimien-to
de
gabinetes,
materiales
de
ensenanza,sin olvidar el bienestar
yLICEOS DE NINAS 279
LICEO DE
APLICACIÔN
DE NINASBiblioteca
Cuenta, además,
el
establecimiento
con unaAcademia
Literaria
yCentro
de
Ex-alumnas,
fundado hace
pocotiempo,
araíz de la
autono-mía del
Liceo,
organismo
que yaha
empezado
aresultar
con unprove-choso
trabajo
de
progreso yacercamiento
entrelas
alumnas
actuales
ylas
anteriores.
SRTA.
MARTA
SUDY,
Nacida
enSan
Felipe
en1896.
Hizo
estudios de
preparatoria
yde
humanidades hasta
4.o
Ano
eneí
Liceo
de
Ninas
de San
Felipe.
Terminô
los estudios secundarios
enel
Liceo
de
Aplicaciôn,
en1912.
Al
anosiguiente
seincorporô
alos
cursosde
Inglés
eHistoria del
Instituto
Pedagôgico.
Se
titulô
profesora
de Estado
enestaúltima
asig-naturaen
1917;
en estemismo
anosirviô
amérito
el
cargode
inspecto-ra
del
Liceo
de
Aplicaciôn.
En
esteestablecimiento
ha
hecho
su carrerade
maestradasempe-nando los
siguientes
puestos:
Inspectora
general
de 1918
a1922.
Profesora
de
Historia
de 1919
hasta
el
presente.
Subdirectora de
1922a.Mayo
de 1927.
280 EDUCACION
Para
apreciar
la labor
desarrollada
por estadistinguida
educacio-nista,
vamosatranscribir
algunos
párrafos
de
unartículo sobre
el
Li-ceo
de
Aplicaciôn
escrito
pordon
Agustín Cannobbio,
unode
los
profesores
fundadores
de este
es-tablecimiento:
"
La senorita
Sudy
fué
unaalumna
distinguida
de
estemismo
colegio,
endonde
supoimponerse
porla
serenidad de
su
espíritu,
la
bondad
ingénita
de
sualma,
suestudio
tesone-ro, su
discreciôn
ytalento
na-tural.
"Es admirable
comoha
sa-bido
multiplicar
susenergías
a
través
de
la
enormelabor
que
reclaman la
asistencia
ypráctica
del
Instituto
Pedagô-gico,
parabuscar cada día
yrealizarlas
enforma
brillante,
diversas
actividades,
traduci-das en
fiestas de carácter
pa-triôtico,
social
ycultural.
La
Biblioteca del Liceo de
Aplica-ciôn
es unode
susfrutos.
Los
diplornáticos
sudamericanos
han
en-contrado
en esta casa unambiente de sincera
amistad;
susbanderas
y
las
producciones
literarias de
susrespectivos países
adornan
yen-riquecen
los
estantes,
cooperando
de
esta manera enforma
prove-chosa al acercamiento de las
Repúblicas
latinas.
■'
Ninguna
otrainiciativa ha sido olvidada.
Gabinete
dental,
liga
protectora
de
alumnas,
botiquín,
asociaciones
para mantener encor-dial acercamiento
alas
alumnas
que sefueron
conlas de
hoy:
todo
ha sabido resolverlo atinada
yoportunamente".
INDICE
Páginas
PROLOG-0.— Sara Guérin de
Elgueta
13CAPITULO I
Cincuentenario
Amunátegui
1. Fibstas CONmrmorativAs.—María Gonziílez Donoso 19
2. Una visita a laexposiOiôn fejibnina.—Lattra
Jorquera
243. Rbvistas diî gimnasia.—Laura
Jorquera
CGCAPITULO II
Situacion jurídica
de lamujer
chilena.— ElenaCaffnrenaMorice.... 73CAPITULO III
Educacién
1. Educaciôn primakia.—
Belarmina Puebla 87
2. Escuelas normales db maestras.—
Brígida
Walker 126Escuela Normal N.ol.— Remedios Bravo 140
Kindergarten
Montessori.—Brígida
Walker 15(5EscuelaNormal
N.o2,-01gaFanta
1(10Escuela Normal N.o 3 171
Escuela Normal Santa Teresa 183
3. EdUOAŨIÔN SEOUNDARIA.
Desarrqllo deloS lkjeqs denixas.:—Amanda Lnbarca 192
Liceo de Niíías «Javiera Carrera».—Fresia Escobar 208
Liceo de Nifías «Antonia Salas de Errâziiri5ĩ».—Ida Corbat 224
Liceo de Nifías «Mercedes Marin del Solar».—ClarisaPolanco de
Hoffmann 237
Liceo de Niíías iPaula
Jaraquemada»,
—Aurora LilloQue'zada
... 24(1Liceo de Niíías «Rosario
Orrego».
—Elena Arredondo 2G4Liceo de Ninas «Teresa Prats de Sarratea».—Amelia Arenas de
Elgueta
272Liceo
Superiorde
Nifías.—Aplicaciôn.
—MartaSudy
2754. EsOUELAS PROFESIONALBS DB NINAS-—Albítia BllstoS 281
5. CoNTRlBUOIÔN DB LAS OONaREGAClONR.S YSOCIEDADBS CATOLICAS A LA
eduoaoiondb la mujer.—
754
ÍNDICE
Páginas
MoNOGRAFÍAS DE COLBGIOS 00NGREGACI0NISTAS.Colegio
de lasReligiosas
de losSagrados
Corazones 314Congregaeiôn
de lasReligiosas
delSagrado
Corazun 317Colegio
UniversitarioInglés
320Monjas
Alemanas 323Liceo
Santiago
y Escuela Técnica delHogar
327Liceo Maria Auxiliadora 32g
Congregaciôn Hijas
de María Auxiliadora 333Liceo Centenario
-333
Colegio
Rosa deSantiago
Concha 340Colegio
de María o Btiena Ensenanza 342 ColeítoPrancés «Jeanne D'Arc»344
Colegio
Universitario «E1 Salvador» 347 Pensionado de EstudiosSuperiores
yColegio
de lasReligiosas
deSta. Teresa de Jesús 349
Oolegio
de la Santa Pamilia 34.9Colegio
de Santa Oecilia 350Ctirso Eemeniuo de Estudios
Superiores
de laUniversidadCatd-lica d^ Ohile 353
Escuelas Oatôlieas dedicadas exclusivamente a Ensenanza Pri«
maria 358
Escuela
Lgnacio
Zuazagoitía
363Esctiela de Nifias Santa Isabel del Patronato de San Antonio. 366
Escuela de la Santa Pamilia 367
6. La enswinanza fembxina PAiiTiouLAR en OHiLB.—María
Eugenia
Mar-tínez 369
Monografías d.e oolegios particulares,—María
Eugenia
Mar-tínez.
Colegio
Madame Ana Versin 37!Colegio
paraSeiioritas, dirigido
por la Sra. Ulzurrún deAllien-des 372
Oolegio
Mercedes Cervellô 373Colegio
paraSeiĩoritas, dirigido
por la Sra. M. Josefa CabezôndeVillarino 374
Escuela Particular de Nifias
regentada
por dofía CarmenAgui-i'''e 374
Liceo Santa Teresa 375
Escuela Farticular de Nifias «Rafael Valdés» 377
Liceo Isabel Le-Brun de Pinochet 378
Liiceode Niũas de
Copiapô
380Concepciôn College
384Liceo Ohileno 387
Santiago College
388Oolegio
de Seîĩoritas 393Oolegio
LaIlustraciôn 395Liiceo de Sefíoritas de Curicô 397
Liceo Americano para Nifías. 399
Liceo Eloísa Urrutia 404
Liceo de Nifias SantaPilomena 405
Liceo Americano de Seîíoritas 411
ÍNDICE 755
CAPITULO IV Accion
Sanitario
—Soclal
Páginas
1. LA EDUOAOIÔN HIGIÉNIOA DEL PUBBLO Y LA ENFERMERA SANITARIA.—
Cora
Mayers
4472. EsCUELA db ServiOio Social.—
Léo Oordemans 457
3. Esoubla deEnfermeras dblEstado.—
Eugenio
DíazLira 4704. Cruz Roja.
Crttz
Roja
de lasMujeres
de Chile 474Cruz
Roja
de Pefíaflor 480Sub-Comité de
Mujeres
de la CruzRoja
de Osorno.—Mercedesde Adams. 486
CAPITULO V
Beneficencia
1. En el pôrtico de un Tesoro.—Juana
Qtiindos
de Montalva 497 2. MONOGRAFÍAS DB ĨNSTITUOIONES DE BbNBFIOBNOIAIustituto de Oaridad
Evangélica.
—Hermandad de Dolores 499Oasa de laCaridad 510
Religiosas
de la Providencia 513Religiosas
del Buen Pastor 517Casas de
Amparo
de laParroquia
de la Asunciôn 520Sociedad Pemenina «Conferencias de San Vicente de Paul» 523
Obras de Beneficencia del Purísimo Oorazôn de María 529
Protectora de la Infancia 530
Patronato Nacional de la Infancia.—M.
Concepci<5n
Valdés deMarchant 538
Asilo de la Misericordia 546
Asociaciôn de Seîiorascoutra la Tuberculosis.— Ana Luisa Prats
Bello 547
Las Creches 553
Sociedad de Beneficencia de Senoras 554
Ollas Infantiles 556
Asilo «Santa Mônica 557
Sociedad Protectora de
Ciegos
Santa Lucía 558Almacén de Ios Pobres «Elías de la Cruz 561
«E1 Nido Rebeca Bello. .• 566
Hospedería
Sau Rafael 567CAPITULO VI
Obras sociales
LAACOiôNsociAL de lamujer enOHtLB.—Teresa Ossandôn Guzmán 571
MONOGRAFÍA DE OBRAS SOCIALES
Casa de Belén 5,8
756 INDICE
Páginas
Liga
de Daniiis Chilenas .. 585Sindicato
«Aguja,
Costura y Moda» 5S8Sindicato de
Empleadas
de Comercio y Oficinas 589Sindicato de
Empleadas
de Pábricas 591Instituto de las
Hijas
de María Ininaculada para el ServicioDo-méstico 592
Da Cruz Blanca y suPuudacion Pilial... .' 594
Apostolado
do la Instrucciôn 599Pationato de la Inmaculada
Concepciôn
600A.sociaciôn de-laJuventud Catôlica Pemenina de Ohile 601
PederaciônEstudiantil Pemenina ti04
Oentros Culturales Chilenos 605
La
Parroquia
606Parroquia
de San Lázaro 607Parroquia
de la Asuneiôn 609Parroquia
de Andacollo -. 612Sociedad del
S.igrado
Corazou de Jesús en elHogar
del Pobre .. 613Ejército
de Salvaciôn 614Asociaciôn Cristiana Petnenina.—Guillermina
Piekeiing
617Dispensario
y Maternidad «MadreeHijo»
(i21Liga
Nacional deMujeres
Presbiterianas {ytlInstituciôn «Sweet» de Obra Social 623
Club de Senoras.— Berta Lastarria Cavero 625
Tienda «Protecciún al
Trabajo
Pemenino del Club de Seũoras.—Dorila Pizarro de Torrealba.. íîyfs
Gotisejo
Nacional deMujeres
, ; 630Olub Social de Profesoras.—ErciliaPérez D
635
Uniôn Pemenina de Ohile ; 639
OAPITULO VII
Industrlas femeninas
La mujer bnLAS industrias.—Sara Perrin 643
Monografías
de pequenas industrias.— Sara Perrin 648CAPITULO VIII
La
mujer
en iaAdministracion
Pública.—
Berta LastaniaOavero 665
CAPITULO IX
Artef y letras
1. La pintura femicxtxa ĸN OHiLE.—Esther
Ugarte
Uriondo 669 2. Arte dbcorativa.—AlbertinaLafuente 6843 Escultura.—Rebeca Matte de
Iniguez
por JuanaQuindos
deINDICE
757
Páginas
Otras esoultoras 696
4. La mujer chilena y la música.—Luisa Larrazábal de Sutil
700
5. La labor Literaría de las mujeres ohilenas.—GracielaSotomaj'or
'
de Concha. ... 709
■J>.
£.--°t
'")'
/a
