Viaje a las provincias meridionales de Chile

Texto completo

(1)_~. __. ~o.Vl,}VCI.J1S. -. __. __. _.__. _-....o. _. M;ERTDlfJ.lV'.J1.LES DE CHILE. Su descripcion se-. un »iaje hecho a ellas por don Cárlos Garc'ía lluidobro.-Comunicac on del mismo a la Facultad de Ciencias Matemátlcas i Físicas n su, e sion de 1 '64. 11:11,. 11a!. do hemos recorrido al uno punto en donde la naturaleza i la 56.

(2) m'~ deol"'.... la desa l. 11. h",. produe, O impresioue. nucvue, i hnce~jaje roJe~d,,~ <le t", l.. eUIl1" tliJa,r "n nuestro b"r.f llJi re'llluall dc Ull moJ o fan agra<lalJlc j eUIl 1111 encalllo ",1, lIc mll"'i... yeee. no. yelll"S obligados a ,lujar la pluma pam rOlle nf....mn. en no""ltoS mi.mos i reprud ucir por el poderoso meJ i" de 1" ¡,"aJ",at 011 11'1".11& exisfencia ya 1",,,.,,1... N uesLros ."rrimicntos i peligro~ se ",.. af"lrt'Ccn lan ",rornad". 'lue negan a ~erllns gratos. 1.0 . bellos cua,!m. 'lue la Ilaluraleza habia p"eslo !lajo tlueslra nb.lll",·aeioll, lo. vemos en un 101" grupo, como en una m~jlC" pinfura a donde se 1I0S realzan con todo su aJoruo i f"'¡;' su bcrrnosurn los preei"sns coloridos que llamaren 1l\le ~lra :I1eneion, ra nO existen b . vistas parciales; no yernOs tal planta, ni 1111 pico nevad" , 1Ii tal pra,lo; todo lo tenemos eonfu'nli,!o en nLleetra menle, f"Ira 1I0laren UU 001" f"Iioaje Jo 111.\0 bello, lo mas al""eli,"o i le> mas intere_anfe.-Si err 1. re..Iizaeion de nuestras prim~ra. ilueionee J .. lIinoo uo>< encontramos COl! Ullll nalnraleza tan majestuosa i lan variada eomc 13 dd snr; si en UUUlra.'! eeploracionee ¿¡visamos Un punenir (l Ilue""" patria; llegao. efllóneeo al colmo nuestras eeusaciouee. UD la por b naturaleza sino por la palria• i nos senlinlOs ajila,¡Jo, in'er;Orru""'e de un mOllo singular. El aisl.mienlo jengrá~eo <le nuestro Chile, la dietribuci..n melódica de w s pr"oI uc\"s i I"s recuerJos de la maceba de la eivilizacion i de la /l:nlll. ,len de 1..... pue!>los, hirieron de un modo singular ,ui imejinecion. No vi ra uu"slra palr;a COmo la proyeecion de la .omhr" de J;¡ eordillern, como aparece en los map"", ni la v¡ tan pequeña como e-'lalUO' acoslumorados • mirarla; se lIU! apareció emóneee como Ull gran coloso que abarcaba con Sil mir.wa el esten sc ltoriwnte 'lile úe-ne a. su ViOI,,; le divi.,~, @i puedo esprellDrme ""í, Un pen'aLlliellto, Una fuenle de nulricion i vehículos locomolores. Lle'·ado por mi exaltaciou patriótica, vagaba en un mundo de ilu. io"es, que se me hacían reales. porque Do les nOlaba obstáculos para Bu ejeeueinn; lue esteudia, l",ciendo eoml"'raciones en l!i,·er.OB llenül!o., eOIl las grallJe. Ilt&eiones i 110 podia mélle" Jc entristecerme ni reconocer mlestra poquedad. T ratare de espl;earme, entrando en detalles hi.,Órieos '1111' quizas rel!unJen despueR para nue.fro bien. L:. IBrga raja que ocupa nuestro e l,;l.. en el ecnuneme americano, tiene por el oneute Una eorl1¡lIera, que obSlruye hasta nne~fras mirada. h écia ese ledo por el vivo rerlejo de 8U oinea eternas; por el norte uu a ri,lo des ierto solo ree<>rri,lo por 10$ ílulio. en tiempo. paeadoe i cuy.. comuoi. eaeio" recha", hasta la simple idea; pero en el 9Ur i al "" te leOColOS un horia,"' le ",u eslenso come el oebo.no lui.. " o en porve nir, en grandeza, en iluslrnei"o i en eornercin,-El gl'llll Colon por un sublime error de j eografia, loe':' con la .\ 'o';rica yendo en busca Je a'luell a. nación q ue ~la reo Polo Jese ribia corno I,l fUelllC <le ,,,da. I"s ri'l UCz:uI i de tudas las ""per,. d,. ¡; nUC1<lrO.

(3) \ l.\J I: A Lh t J<o\· IIH JA ~ ) i l lI ll>lU:'I"ALI:. 1>1:. C"'LI:.. 1,11. '!:la; 'Irl....tro. 11" huenJot. m l ~ 'lulI crUlar 1111 mar llano i no. pomlrocOlI\.ielo con ella. con"¡ imperio r lellc. i -"ploLaremo. eIM: cú. IIlwl, 01.. rl'lllul U reun iJ u allí pllT I.I.lIlo~ al'lI»; enttllremOll en posnion del elemeal" • q"" e.IlII111Ol1 deslilQJos ~Jo 10'¡os ..... peeto., i lIe.g3.re'Doe 1'"" elllempo. baeemos ret-pe'-r n<>«llras I nuealroa h~llIaDOII ok 1.. pretell' CIOMII de la fueru. ,q'Ul noe falla I-~ rn.I,zu eille plan' S~lo ánim .... I "J'lK'ocion. o.I""lle"';. I I-Iriotiamo; p""'llIa c"nlal'lloe COll too.los los eleIlIanloa ¡>iltll Ilegu al mu alto grado <le esplendor lI.ICioMI. CR'O 'lile no h31 paoia ell el lII11ndo qlle rell,.. liioi' _enlajas. ni CU)-" ponOlli r _ mas {Q!ellte. 'lile el de IIlIlIItfQ Chüe, paora loa gr.uuk. liu.e. a que .ti destillado. l:. tudiando tan •.,10 au, proJuccionea i pobladore • no. CO Il ...eneeremoe f"'cilmente de esta .erJad.-L1 l'ro.idencia 11M ha t1e[llra,l" en el norte el articulo de cambio u,¡¡.enal eu la. metaliticu veta_ de Copi,,[>Ó, C"'luirnbo, i .%eonca.gua, ea oI,,",le el uro. hl. plata. el cobre, t'1 nickcl. el col>allo, el mercurio, etc , hall cOllcurrulo a di. puta. la fama J.., ru los;, O uanaj ualo, Z~"ateCa". Ch.,ta, Paseo etc, cit. i talvez eobrepu j arla. ~:'l el centre tene mos la rnanutenciou Jet pueblo con 105 grnn". , lu fr" tas i la. crianzas ole allinrnle•• i en el sur lo. trasladadores de todo~ ceros I'rodLl ct" . , 1'011 lo. iumeuso s dapo.it". <le carboll i eou C.a. monlanas i m:'cn~trable" , que lla man a v"ces al artilice '11m . enga a cambiarlas e n vehículos IUarilLot. ornato i olrulcllcia d~ la patria que le. olio el aer; mfl~'. que venga a darle. movihded para va!"r ¡lO' el eateuso océano que aJca'l' P O n di. iaa. lu mu erguida s. Et l. dislribucioo je<>grálica de 1..... productos chilenos, se esuendc 4"'1 al poblador, dándole inehnac iones i Cd.noelere. natur.tles que paoreeen peculiarea al lugar que ocupan. ¡quieu no conoce la altivez del copiap;n", del eoquimba.no i del aconca(Üinu? ül..eaJ... dc-.le eu inf<tllcia en una _¡,la iml..pendiente, ain conoett 1II" ... üor que IU plJre i el Ilaba.jo en l.> fH IIa' oJe la. min.. o en Ion e.tablcámientOl d. funJ.ciOfl••e fo.... an Una _olll ntad propia que da a all cari<:l..r IÍllSUtll i Oll!"u\lo. i la hbertao.! en su· eeeionee, en IU' penNJllient'" i ol'inione.. l:. t<H hnmbrts cmaJlH par.. hace. aU capricho 8ill la intelTenrion d" un....ohmtad ajena. se pre_,-" mui poco " n.J. a la eujecien oIel manJo , han nacido mas bien par... manda r; pe.o .u malld" ... deopúlic", porque aolo hall lenido por escuela. '1"". ",1 oI uro 1 pen.... trabajO de I:u miMO. b. encalleciJo .11 ecraaou 1 modifictl,l" b bonoJ.d loalural del hombre. E.. el 1uI.b,tan le 0I~1 r.ent. o (colllpren,l" por d centro deso.le el rio '\ 1'0 11c"gua huta el lIiob1<l) vemos la paciillJi,la,1 , dulz llra Jd labra,lor. el . C· Uejo de In qu ietu d 'l ue re.pira la uamreleaa. ~;"l"s homb res que han "i"1O i recouo cid .. des.le "U " ,ne... a un .,'nor <I u"n" del terreno. '1"e ellos miran eOIll" HU cUila. Jet tcrreno 'lile hu" cultiva']" i cultivan, del terreno que lca h" dado. pOI'. t.llJto. ano. h mauteucion l"ulI ello" i su familia 1.

(4) •. 1~~~~i;,~~~~~~~~~:. ~. l._. J üIJeifIi......... n 1IIUd,......, ~rUtl • h. la)tftn~. de 111. "'l'*'. t~. tlllflTe ne l~ inuJe. dI!' ." tl"m", 01111'''''"0 "f'Tirhn TI" "p.. n". J'"101~ nhj8<"ion al:;""H' 11 '''' "' . " . '¡¡¡¡"'i'··'O"hllllbrn pll1lll • la "ujPciUlI 1 R la lumi." obc,liclIci •. Por 101 re.'. ti du I lRi ..ralll,.. IlO)M ,1... priuo.ion"., d. fatiga. i lrll_. .,ta. . " ."u~1I c;Ol"tantf!ll.. \e. nOl4 f'lI •. te. la Mlnnl""rle i riJi<k& del tiempo ••In l. ID" 1_ rnllilllllll oH. 'll{rilD~ln . 1... hac.. (uule i. 1oI!III&eD1e. 1M riulllIe ..,.,..,'''''_ M _ k1 ~-*'. ". lllI. C'OOnel'do. ftI. las duO. ... .. J"OCOII rn...,. 1. el C<lfllUlo coll. .... J"nte merl'lnlil de 1IiJ- ..... peran.1 ¡IIMnlO nmpUlfIn f'Ilra HLII"r1n. [os .le. clert" .11 n~ ej ni I'I'OlZ" diSImula _ que le. deopi..,,,, de .u rbLII'¡o lelárjico. lié. '1'". &tlui ],," 101,1\\<1011; tenemos la. prlldlll' Cn (0,1.•• las glnri,,":u camf'llllu tl 1 I'Jércllo c11118ol1"...dond... eo h. di"illguid" por su valor••u empuje, IU I~N' de ánlmn. ~u '¡eJríe. ¡ ..¡fen cnnol&nlt"'l. au'1 ~'1 In IDas dll",~ 1'tcl1lhW;" ..&o~elOll i 111 ncoblna dl"'¡nt"" ,le In "-tall••. ,(-{uié_ . . e-.~ la 1Il"~'or p...... de II.-.w> qércilo h.... "'Iui? ft t.bidel el laloradOf del tnreno.. el..adl<D..rlor• •\ r:a el paWedor h' .r. el i*fto r~<>' dKir, no cono« m. de ~_ I de 1.....p""tlI 'In" .1 a,,~" )"4 ". en nud.lo.os riu o por "n~1 de mee n el n"'f "'i......o. Des,le III natimienlo lie'le a .u "1<130 un~ n~11l1'll1e~a ".If.. m..je.tuol.·.. ríjid. e impnnenle; ..1Ií 11 ..11 IIOlIlbT3 eeeee i lI.lI f.miliariM eo'1 lodo Otlo Itrt\~tifO' i lo o peligrO!! '1ue le ~!II; .. lli l*e MI i.oJlllVion 1", m.o btll ..... clwlro i 1... ma" e"Iru i.....".. .le r. I"I~u.. I1IVZ>1.. "on.lan"... i lrabiJ<I; allí • le ~ " rijidez de .... nieT_ elem;p que cere_ _ ,.... _ la dolzura I " ""le.nlo qlllOl' eIlCMlTll la r ...... í-.. _ti". _. r. \lO!;. .... "'" tl _ , .........10 en '1u. r¡rllll. par l. d;"tan". de 01 ~ ¡_po -.nU_l!Ille lIur.'*>. 118\á" nbh!:"d...... eoo".n_ a1 ID 1<)0 1 a l." ''lleropla"ion ,I~ l., nalural~; t.~b In iml'ri-. r_. 1M PIl el corezon ~\l unrn...lumbre i '1\llll.lUd, i aquella Ict roou~lece el. ,. EiI ..... l..........'" d. la.. ......1 eh de C'bilai. 1_ • HI _ .• ..-1 IlII.r n_ <1 1. "'1U1:'lIo. pltM:i"'.... ean"l... •. 1I" _. I. . . r"'J le1 por loo. ¡1Inl.. romo únn eom.mD.cion i .. alftl:if... ; ..n donla _pet"'-""¡ de 1M 11"'1("11-. holtllDOl. rr"'p"'r. telori.. ll ,,<In '1ue MI Iln· ¡'IlIon"", t1e ptlll(r<\If. lIe l' I e... .1rot'. aJ~na .~l a. "011 que. .. \'l\T I",¡ n "11 '.I\ll!fJlri"". (1 Klglln<)1 t1p 1"" pa,.. td I , .1 'l'at<h R\". ú¡ d lit'l'llpo.

(5) I lAn:. "'I, AS r RO I"Dl c J H. )1"Rll>lfl'H L I ~ 1> 1. [ 11' 1,2,.. .ID. ..rt'1l 0 '" Ya" .. b lnonl.alla O cruzan el gol (" 1" 1'1I. buseae al'l: una ""~" de al.. rCl'; a'l"í "" fnll'e('ln a 1.. 1.. "'Y'. mM duro' , penosos, IrahaJ"'" '¡llll nee. .ilQu de un. gran fu("rn. m'*lIb r. 1 .... el... Inrl_r . 1"raU". -e la ", nad a ma. 'lile eOll. cerrO$, abnir.d..-e "mino po r u D e&prso. ,.,/ar,. Ifllt-,te r I,>do .1 ,Ii. en co rt.ar ma,leTa. i .limmlad......"lune.nte con ha-. rina. 1....., .. I t1eap1l. euan J o M. In em.i. e ,n. .U. fun;u e"tenliada •. bf,J.... c:a"'la rwlo I de ra rrrefll eOll UIl .ladu d. ye'nIlCllleO o. JDU. Iabl•••1. h Qmbr... o e.... un gra n trozo de alerce haal.a ellll~r de alnj.mi~nlo. E-~ ln' IU)lDMa. 10_ ' U Jo n w in a ~•• a ¡Hi 01 IIIIJO. &in Ilcnr mu abrÍ40 q... 11. rilo o p<>lleh o, 'l ile eu el mar lel .ir de re1a..-Su rilla relira,la • • u poco ltalo eon l. jeme de poblacion.... , bre 10010 qtlizu el CDlllarl • inIlDI" con la Mtllfllleu, 1.." üá ,,"" bondad de uriele•• "A FIImi.iOIl , hunlLhlold 'lu e uo. interesa l.&ll tO" En ..l ~1I e"p"ja de l. lI;uuraleu ellf uen\nln lO<l".I... ,1~Les ne craa.ia-, p;ifll ." tu ll/'.l r; .II¡ ven loJo.l.n rn-. U lltOll .lrl amar roJl'ado;¡ de ''luel velo rmol<'li" ", el pudor. que 1,,, lIe"a de atraeuvo i de d ul zura , hariéndnlo. ""a rllenlll illB!fotaLle de ['laee rl' , ..1Ií ve'l en " ler ula .e" planla' 'lile ,,[¡edeeen .unÜsu a h fuena .le .n .Icol'"o; a1li 1' ~lIe ll e.a elaboracioll iuc.cnenl.lc en ~\ de..... roll" ,le 1:1 viel I " rll"á nie,, ; aU, cOlltemplan a ~\I ' pi". cl clUb,tlc ti" la. ojita,],,! "l:l!l 'l"Po br~Ull".e e. p"lll inle. en la de"" uda ror.J, cte. T ille.. ru aelro., lale .. ¡lua-. jenea, ai,ollll're r"".lanle. a su conlemplar ioll , leo d,.... 1"." cJempl,,.. Inr. la felicitlad de au vida, la ..a..tiJad. h "[,'<!'C'lri l al a"pun<>r. el Imb:oJ' I'onli" " " i 1.. fut'ru de 111m.. para. re. ' !tlr 1,1," ¡,'" 1'~li;",. i uibulal'l ,_ nn "la la ... lIa.~A'l\l í tellem<>ll al nlar'" "al " urulo e ¡>crlo que du J e au roa. Iiuna Na,1 ha ...,biJ" Ulallf'jar eu W"IU,lh. eu l••• gra",lu p"li.!JT>. , cort aerraoo " . iempre I:t pre->8Ilela ,le átll n. qu In en e..... circmUlan_ e. . ""\nOI.... ,\ luí Lim emos .1 m r;,\o p. '1'. ' 1K" lma c on, ["Ir in.tinll', por. Dacume nl O ' h.a . '" por porvenir; ....pl", 11 ••11> i le d"n"Il<n ,m camp" •. i carál'ler nalural. lo sae&remu" .le "m' rL3; i aprol"Pebin»reee 1" llatllr:Ueza en "''lne. 11.. f" •• l " pan la m u ioa . llendan'm.. eala parla de nuestro Itrrill'f'" qu e 1OIl.. ranoce de Mt'fMn toa rara ,...0.)"1... Ataora e... ,-le. elellll'l l\Ol!, rO 1 1aI.... hal"tallle". con semejanle. I'r<.>. ducto.; ¡ cn llla eatealaÍll.m. (4- oceálllra '1" ~n", JIU ru dJI"l:tIoJa. r ,... 8 U &cll "l<Iad.. Oolla. de lu l'lealrulabl~ r eulaJll" 'lile no. '0. la. <'1 "" n falla [l&lll <>C llpar el pucal" "'lUl' esi"m ..... lla",.lo,;? il'"r '1" IH' ot-r mo . al lD"Bnili eo borizoule q ue teucrno a la ,"j. :,." desde la(, o ¡,¡ 1... ,!j':;' 1 Se me ,l irá 'l " ~ el..le no "Ola. eu ... tado lo,l.w i" para tllHl"an<1 c:r M llII Cot;ll"; I,,' r '11,(" 'C "olluen;",. ::;, me 0.1 ,,-.. '1"e la._ e"trllJu ,Ic uu eerro erario !lO a,m ba. laUle5 I'a ra. altn, l"r a selllejan te. ga.tuo; "'I"lltltpnd" al ""mereio i d.tad"... lIlJer L,J ,le ad "a lln~ i medio. de rO lUlilli,,,,,,i,,", le '1ulHlnlarán i ,j.man pala " t ll l " ~ llll ..r ,lc"p'Jc. la "b' B m~' en lI.a", le::; mn dori 'l..,e uu".',", 1''' 111" n" u 1I,.",ur elUrero, 'lile .... lud 23 h.

(6) t>. ~. para. l'. e I nc n. no ntcn'Ultlr.í. u 11 llcnar ollll~ f!r pílhlic/I, h~b¡(>11I1o <'o mer "'.. .f. E~~;~~~~~~gun'N.< 1 penrolUol. IU' len,t..rnoa "1nipdo~ ..n• fIfIriqUr<:frio i 0;011 l••intclij ind".·. ,.. 00fI. (limllill~. I pal"ll llIoclelo ée 1"" 1I".lrOl. ~ oUt ,lini 100..... que m, Ill'aQdo. i mui jÚ1'IIIIU 1"1111 l!If'i...r I IalllO;. noc_rio. , r-rquc. do.rel pri", ..r ....'0 ~1WI3"e<:'rem"" .i ..m¡:ore ..o el. " flledQ. t:Speru '1.11: ..1 ulmpo obrr, pen.r '11)/! ..1 atlelanlo ",n~ J'W kI. w.no. I«ura; es aeo;~no lra"jar. i r-ra Ilrgar a ver el fontlo JI! nU_lro l~jo el Í8I.Ii~pert,.bl.. prioc'p,ar...\,¡ eomo hemos ..do <,i ma a UIII !fraude _presa. el (errorarnl, curos ~slOt Iftll lliJo illlinilo. i 111 u(jlida'] ....1':1 el b'llI de la nación n¡o~on, ltu~mOl algo o mucho en ..1 lur. hab,l.m.... e.o. hf'rmosí.inlo, d,'luf'S nntunle i p00!llmos eo mar<'ha unll marina neetonel; i t1ltllqu.. sean muchM lo. gaslo., no. Ilet..-irá Sil rl"O,lu<'to pan Onlalo, n"mbl"l'. segnri,bLl i ri'luHa de nuestro Ch ile i no r a n! .imple r-...n,IIIclor de protiu<'lo,. Pero recorramos IIn poco la historia de la .ocida,1 humana; ,·camos quc pueblo. ha n .i,l" lo. 'lile han marcha llo Il la cabeza de la civili zacioll, Il 'l Uf' pucbl o ,]ehc la hum anida d mas bienes 'lile "li"il'l> su mi. cria. qué pueblo.' fueron lo. f""d,,,lore. del primer .l'ntimienIO tic libert",1 nacional . c uá le. hall ,i,]o los plleblos que, aunquc pequeü oe, se hall alzad o imponeolllWa la faz '¡~I mundo. dejando 8emir 'u influjo i "U poder B grandes nación ; 1 Ilotarormo. que hao sido lo. qll~ hllll funda,!o S'I po<ler sohre la mo' 11" J de! agu.l, los que .luetln. de "'le I'l..mente han len ido la f:iril...,! ,1., tOndlleir, diriamo~ aho re, su. tatlon... i lu' merra,lería•• i coa el•• la riq.. za i 1'1 poder. f.oJ 11M COA IOl'J'rtlOdeote la m01'ilidarl i el eepifllll de qlle domi-..ba ..",ón«'ll a lo. putb].os apesar de las " ..bal"«llU . . d. que se ~er1'i&n. lA Chiola 1I11'lari.-, "1 EjlplO.1a. Ju,t• • !odaI1c. rc-bI'. nliguos compreodieron mui bien la importan,-ia del a~ ~ M eoraereio j pan. su prop'" Ill(Uridaol. Tenemos que admi~r eu - . . JQCj",.. ~ co~1o$<)S nnales que fahrirab'lo ¡a.'" tOlUunical'5e COn 1.. pronllctU del i'll.ior O e"ll alpn mor, rana!es qne toduia COlU..lVan al~_ r..en plIra ",,"Iro ejemplo. l.hi ni.teo 101 de Pekin al inlerior, ['1 ~ pee su anl'll!'e-Ia4. "us monumenl... i la euhu~ 'lile proviene de "u I'l'~dío; 1.... ''''''0' de los de Ejipto, lo. de l Ganj ea tan anliguos co mo ell"". ele., CIte. En eSla. naeiones, cu}"a hiollorla le pierde en la o"curidad ,Iel l ' ~m !"" ''''s Ira lucen. a pe""r ,le lo<ln, l. opnlenci8 a que lleg:aron ,la ri QUI7B de ell'llI, el pOller ,le sus reyes i b aClividad comercial ,lc 8U. pohlad" rt!!. 'lile teodian .u eomc",io i su' colonial por tlilnladas lierra~, l,ao.iell<Jo laml;,en llegar a ellas el p",ler ,le 8111 lobe rllllo'. I'ero drjllJldo n to. liempos tan a lmeado., lenemos a lo. a rgo naulu i " I '" (enid Q , f'0llladnre. ,le peque no e lerritorios, pc ro ,le una activ idad eo r-. "_"M.

(7) \I~J;':. A. tu. rROI;IScU S )aRJDIO:UI. U!lE CIl1Lr. .. 1};;. .¡'lrlJllilClIlf, 'lil e sr h¡~i ero" dllCllo~ ,le l o~ t!C lrubrimi enl.os eji~ i08 i ,lp IU p" .. ler. CO"'I";Ala.o" rl lIl3r clllune... ,,0110<';,10 illll'"" ;e ,,,lo con,];c;"".... " [... Il'r;"lf'''' I 101 lr...y~n o. i <l..ma. ¡. lu q we f'oblaball el mar r.j e». Lo>. hom"~. en cuy• • "",r es c.:lllillljeron la arnl.<1a ren"•• lon. del ín fallle "",. .Ie !Mil• ••11l1li., que i1e-PUe8 imU Ol1lllizú el ~ ... mu l r<lllde, el .in ¡>a' 11....... .0; 1,,- 1">mL,"" 'l ile Ih.-I ar on h.'la 1... colnmlWl de If~uu l ... l.. lile • la ei,¡hueian ¡ el caro oombre .Ie IU p-triJI, i1ejan.lolo planlad.. ee Iu mIl euloniu que funJ a ron en ambu ri1Je,n.. tkl ~l editemi.oM. Con !IIlI1 yiaje- comercial", e. plota ban r iq ll CAJI ¡nmen.... de di.cl'Wtl puntos, r-'" Ilcnrla. I 101 grit1[os o a.i;i.li.c:os en e.mbio de Olru mlrcaderias. A ..11.,. deb i.. la an tigiieobd el UIO de la "~rjtun.. 1"" rnoneJu, ¡sobre 10010. .. .. .... per<o>cciul\Illni"" lo de la IllI ri OI .. u.. rnlht>lne\.lloo~, pueblo roeo lln le~ pulOf. que erR[,a paciendo sus ,ll"all'Lll.,. u eu .us tor mí:.. J"'r UlI OC'':.a'h' lle ..en~. apenas " 11 ardor por la eonqll ist& reliíio~a lus n eu a Hna cu.\.lI marin" i ".lierule sU \'isl:I por c sto" elemento lle eom unicaci on, cuando Un !lun" ~eUljDli~lIlo se apoder:>. ole ellos, SCllli'lIi"Ulu qoe 103 Il ~ga a formar 1,," hcre,lcro. ,,1 e los fenicio. i ,le 101 r"maIlU"; earendiendo " OS eOIHjlli81:1S i . us piralerb. ,\e5de la Palc.tina 118"la la ll><>ri.~. 1,I... mn, C"n una rapid cz R,lmiraL.le , la ribe ra sUr ,lel ~1 ..,Jill·r:t"ro eun I UI colonias 110reeienles e illdllstl'iales; lrasl' 0r w. n a In EUrnl'a IU' rOlloeilllientM en Astr ollUl11 i. , 1I0lá nica i ~l ineral ojía; haren conocer 1". prim eros el uso o.l e la ag ní a m'gll~¡ica ell la marina; lrae" el papel i planleall una r.i.hriea "11 Sa liva, i con e1 papel la imprenr a ....Ierco· tipa ; Ilenall nueatrt..... bibli oteca. CO'I los lilmu precio30s <le .l rl3:ólel... . Ptolcm eo ele.; llenlu nue31ra lilera luR eou """ . imáj enc3 "ric"bl~. t.,,, prim orma. i loan ag-f1Idablu al CO raLOIl; 110...n36!lan lus eaeacteres "",be-. urd.llera bu e o.lel .delanlo act ual o.le las 1U4 ~m .í. li~a'; h3cen "<lll<xcr h púl1"<ln. un , iglo a"leS q ue R O!\"erio 8J.cnn; tf1l' porb n la. m~"uf"clur... preci.,., dd ori ente. i eou ellas las :>.r¡iciets para el.bo".rlas Cl> 'U' col -. 0_ . I \' eIlK ia ¿<,¡u': palmo lle tiern. .enia. ""1"1 que cj!lreien. ~\1. d""p"ti<lun .\ Iarc... c.lt"n,li~ 'U pod er por .odo e1 mundo cooocio.lo; se lllallto"Uia Iirme e ialJ"'Il<;-Il1C en la. el corIscjo tic 1o, ,lie z? i .in embargo el Leo" de. s..". cru..le. gu erral de 10< emperadores .le01ln..; mu da ban eUlb3jaJore~ a. [<,-. rI...ua n&(" iollCS i I 1000 ' lo. IIIr1aroclltos. i haei. oi r su voz h.a'l:l en 1 .. ('oll('ilio~ ulcai;i..oticOI para sostener el d..rec ho de los laico' , ..mó"." l>,orvid.. p"r la igl... ia; co nfeeciona "'" lrallld". eUlre ,Jos ua~ioue. k lijer.l.nlt-; .omlucia el c'l&nllartc rle la cru z eorura los i,üi e1 u q ue poseian el '''1',,1" ro o..Ie1 SaI'lIdor; eetendia su nom bre con ~ are " ¡'ol" i ot ros " iaj ero< hasta el 0l,uleulll imperio ....ICS lr, <le donde aaeaha en cOlllpailia eon u."" monJca peroas el prccioso gusano que ha muutcuido i manlje"e culO .u produclo raUla. familia", poblaciones i IIUll nacione s; ",Ieposil.ndo su grano.

(8) ~. .,. ~~". •. I rn 3,. ". mf'IH',. p. 3~m. de. lo~. aru... 1ioe l. 'Ihils .M Id lallJ • d fmpeii... . rfi(n. ni pa ('Il ; r-" 1011 011._ _ ..1 ''''J 1 lIf'1 .. , !.a rll"r li nl' \'re de gni'lidJl I. I Alié 1>!l'!il'1lt ""TB 1ll"Ftr 11 talllhura d I! 1'011•.,.,. 0111111"" o? nn I'"f'hlo 1I1IInio,>, 1r'll>aJ.ulor i emprendedor, q ue I'nr 1" " 0<10 "', rllneo mooO ole y,,1.. 1.. h. bl& ,ioITlo l. den omi na·. ~I ....r; ." pllf1lo ~" lo..b1a .."'<le. di. 1111. ,.. ~o.. 6\l.. Ir l• •1l.hNrlon DIIlurlI l ti.. iMIbI.o .. """_ .1 imleo port'emr que le. pe"''- .. Ihlo. t i apa. Ahol"ll J¡;"o,," t las ~ro"" de Bnmf'n I Uamburgn o la J,p lln.f'f,UNI. lu ri...lell d... veneeie, no '-ci.n meno~ que." anlag"uillll. & lend¡all eu. nañlIIi,. ~ I rer1llellllD rn. ..(¡mere ,o 1 "\1 induilrla. i Iterando e'&\O' últmlntl , en eompetencie con .. ll'or~ 1lI¡¡:.1,. s,," descu brimiento.. Illarílimn. hastn 1"1 mar h lltico; &'] uí cambi a!>.". 1.. I'rodurclOne. Ellrnpeas r<>r la. rlcaa Id u . In especie. i pi orO j pedr<l,fu de la e ltbre 0 r hir. Pero In obJ"ln era puramente come rcial. no era ~lTttO. poi" 10 que no .dqllln~roD el nom"rr de ' ·l!nf't'R. ni . u inBu..n~. peJM.:., .. iPn u,nMo colltl.blln eoll Uft J"Ieblo ind1n.lrioso, acli..o i ee 1I\ol'~1. q.e I'-be _ de lo. objl't<>s mal ... riad", i .. fftrlo. .1_. • ~ que ~ ~rde d.bian _len.. rl.. ronlra 110 d"'po\li~ ...ol.n....J d.105 tmre..dorr~. I·.. nrlp. .....n .in el ..nloll. , jn fortuna. ok' P"" ti.. haller $I~ud,do ..1 )'u~V' de lo. barba ro", i contrariadoo I'0r ob.t ácnIO)& infin;¡",,; p..ro su palrioti~mo, "u acrivided i s u ro n.tan te Irabaj o le. lllb," IlIl nombrr glgriOl!lo entre 1111 n8~ iolle'.. rl POrlll(*1 _do '1111 lenru_ de lierra de eacua.. produeiones i een W1~. q-. l.. rn-u Q. .... -,re -:filo • '''~I J.... 11 1 d.l. ....k bIov • ~dI1 ro f t .11u muehae ree. de. UIIa .. Z. _!mi .... un la rlllna _ .\111 pobladorell. i ru¡. !'lI",E!I n.. lo "e con ru~l" !laJ" d "" e 01 rr)-e- e¡ 1'.'11", QI 111'" Iban ron &u pue_ . mantllJlll' lo Iu e....tu dI'! Af,in. p"ret'if'ndo. 1:.. 1''''''' lo entón"~ el I'uebl.. de completa libe rII.d I ammad., por el e.lcml'l" ,lc eu••"hefllno.,"c c.!Cndllln en e.curBio n".. partícula "". c,.,.l "do la "b r.l ueeid n I tlrl .\fríen, hn.1u que apnrer-ié ull Vnco d« Gltnfl, t¡ apoyado por el (lobiem", dobl el "ri mNo, el o.~ T l1li plbeUon -m...J I fta"' r por prim..... ..n . . . r.6aa IN' I*N -..n ~ k 11".... ~ i.u r- Ir/a de Hr per al """"'1 C••iN&:"""" coIaniM en aquellllI _~, obje to de. No".. 1 ,... , ~ rriaeinn" ínlilllU een '" .,;a~, '. w .1 eernererc propag¡arlOn de l. relljic n lIfl ~o, d<J UD ¡ eampo vl'r¡ n lo Frnnri uoJ ui er. al padNl /1 I i ,remO l!'Ir lIlltro J"'lI!lt. 'p' e ih"" II 1"'.C3r el mMllrio l'''r la ro; 110 J. •. '" ........ I'Oir 1... m". ~en'b. c"nln lo, lllOr(\S.

(9) Vl U ..... l .... '. llollrll p". PIIO H:O;CI,\~ .'If.III[lIUII~ I.,". ne cuu,e.. 117. de I,;,.oc, deereuido su ÍlltimlJ 1'.lluarte en G ~ n3d l.. U~lI'¡i". IU. rl!Ka 1"" . 1 "c.;ano, lo abotrcó con a" [lunul. i 1" cubrió COll su ¡>endon. n,,~lI a ,lel mu",l .. que habi", punto ll. la. plaul • del Leon de <Astilla el ..\ Im i ~" te Jpnové., .eia orgull""" que .u r~1 ell&nd.rte no ,Jejtrba Jama.. tlo! ahllnbl'llrlo.1sol en los eSlremo. iuferlore& cOTIquiol&do. po!' s.. apila_ n". (1 AIIi lleulA las .n..... l. CiVIIIU<':lon i 1& rehJlon de la r.. ropa. .cando en C.lIlblOprodUClOS que debi:l."camhlar la lue..... de hu pueblos; introduce en Ellropa el .1(oJon, lu bal.a.1alI. el n¡;a;¡ ,el labtto. to,lo¡¡ artículo. qee han c..neurrido pln el ali.io I el ......lén de la clue prolel.an... dán dol. veatidol, pan. alimente llulritivo i Ull ncio, que el capricho dd hombre ha elevallo a ueeesjded , ql~ le ,J1ail"l,rol.Ieaoo de su familia, todOf SIII peAIN, IIIS In(UIli;u i tnbaJ<». :-q"é eerí. ole "la el..e .in el ducubrUllient .. tle la :\'lIérica' .\ él se debe el camhio ole su suene i aobre 100 0 el lraltorno completo que oper" en 1.. IJl!lIs, l•• coslumhre" i en 1.. upirllcionel inllivi,luales. u sociedad cn\<;llce. recien lalida del barL.ri. UlU• •e encomrú con UII hori¿ontc inmenso i nriado; 11Ii las evemuras raballcre¿cu IlUI en boga, tenian UII rampo lleno de I"urelel, aunque ilu!o ri,,! , 110r la [rial,lad de los re)"f.•; el reliJi08o. milbrea de alrnas inocentes i IH lnU q ue cnll'1"isla. i 'Iue arrebatar a la av..riria de los conquis tatlore~; d IIUbio lenia lodo e 1 bello !,'u loran", que pr... enta Ulla naturalen Mlnj... cua,lros ricos i <1 e roerfec la observaci,,"; el avaro, el caritativo, lod" • earáetee, en 611, enrllcnlra en e1 Xuevo ~ Iu,\(lo UII "a~lo campo J"ll"a. ejereilar IU inelin aeion !'óo cm,lenla ron ,J"minar la Europa, rojo la can d" ..\uslria, el oc~no i pi mar del sur, Un" IU Iriunfanle f"\h..llon contn lo_ moros, dueños oJelllleolJlemineo, para balinol para liempre en el encuentro de ~¡-nlo. DesgraciaJamente ..1 fanall 11I" rehJios.o, la fria inJ,fercoáa .le IIll dé pota i el ftOi.mo oaciooal, calUb..ron lod" IU esplender i IU opulencia. en lllioeria i. de~ndlcion.. haciendo .u suertl:' lar! lóbrl'p corno. Jo» oaenrc. c.labozO&" de la inqmsicion. ..\ctualmen le lenemos, la In;la:.ern i aul I,ijo,¡ i riul~ 1... X one-..\ me,icanol; tmem... la reneedora oM .\I>oullr i TraCal~r.1a eolonieadora del IndOlllall• ..le l. N ue'a Gales ete.. la nacion por nc..lenria maritiura, la na_ eion CU)" lengua i e:ol.andarle se ha h.bladu i ha VUI" al 1,,1 hula en 1...... lupl'lll lIlal recónditO!! del globo hab'lado; la naciou 'Iue proleje ¡ 10:.111 a S1\ cargo tooa cbllC ,le empresa úlIl. '1"" Inarch. pur IU munilicencia a l. cabeza de In cll'lliucioll, de la humanidad, de 1.. artel i <le In ci"lIdas. Ella ampara \11 de¡¡ra,llld" ncgro ... J¡~,';il\llulo a la clne <le hOlllbNl i hadéudolu go¿a r de 8U~ d<'r..,..,ho.; pr"Sll' fu"dns i da lel:"ur"I.•d". 11 sociedades comeri .ondoe pua lu. vjaj r. eicntiñcos; edilica palados IUlIluosos de ,,"pu.idulI lmra h imluslri a, llamando así a su seno la ci ~lllll; f' lI.lI'j uca ~n. buque. n. H,.lan,l" F"rl<"". b"'lIn, ut. 'loO. (.¡,.. ,I~. ,\,.,,,,1, --fnnlr X\' "r",,, 1",'~'r~ '1"<"IUi 1,...... e 'lUOI'P' ,,1,.1" sIF.,m" lll'''' ,J "'JII; .", de. ele.. "'ol'". 57.

(10) u. t. j. p.nomM ..1 m:u h:U,,1 i. a;¡r '¡¡u y ,!'"'n .. ,Iu I....r .Io¡" Nr .. .-ltlI-r"...olo. '1" ••,,1>0,10: I"'tIlr .Ia I'J"", 1 1.. 1,. ru"l," lI.O ""'''001'. eo..o 1"" roman"•• 1..... !~~~~~~~:~ 1. :. "'". 111 r~.. t. _ .,.~,~ (,.-gil - Kan i Ta.....r].n. 1"" _ o:lanm..nle la drftrn!llc-. 1...... 0.: "80s' oITll1. ~:Q "l8"¡1(M ~ ,"pIna l. 1ibPt1a<J. I.a . . . I~, al . wnoo .l"I'IoW. I d...1l $ de un ..leDMnlo lIM1en .. llwi P' naI, ~ ~..M-~ de "n aM" I lIS1pon. mu.hu ,",,'r~ .....Q/v,olllll d p4t.. a '1" IIK....te .... ,1... I,u" J. .J~CiOD de 'UI lo~ an. ha, .-.,..1 re i C_ J.r I.n.d de pan.mi..mo i dearcionN; _ una lIOC'iIrII.ad Ihrna de lra.ba.. de "1;ra.m'",lo. pnrque en mllehu de .l.al H "Ila I .... parte el urion del 11";allá ..1,"..."bre ee ",".mlie"e eon IU lnakJo aea de 101 fw..,,~ d..1 <luello; a'ludla. na.ionu lienen IU .,.onCleIl... en d cora.z\>n de 10"1 riu,J.d.""s. P.!Ita...u el .. bl.. dd ti..no; 11.'1"..1111 rea"lc la \'('I rJa J era ,In'lnaeion. el rroll reso i .. n una palabra YJ1"e , 11",mbre; ('11 e.;:...- su lustre e. lieliei", MI tXisl<"nd" r a..ajera i aolo ",,·e el r ri"''''J"u l,,; aquellos no "ec('sila " mas 'Iue de "11' ci"dadano. pm<l IU glM;a I loslen; eIIll1.8 viven "e jcnlC'O a.larin,"'. 'lue se indinan al qlle ma. l~ f'l'lttlr, i neee.illln de medios '·iol.."to. ide e."ltl" eetremo para rUbrir au l1a,l:"" .l<'. 1.. ell"ll'ZI'I<.>II. el I>i"n~!llr ."cial j el renomhre i opulencia naciona l. ~I' coo,\u ••l&n en el agua; Il:ocem,.. ('ntunen ,te to,l..a las '·entaja. ,\"e ~1Qt» en nunlro territori ... pan que alea'leeu' >1 a ""rlicirar de la gloria de 1.... &ra.1Ide11. ruebl",", s,¡ eOlrll"'nmo~ "ueatro nlllJo con aquello~ t i_ "'lile 1.. fl!rtlci"", rrirado. ,le rarprnten.. I ~ rl'l!teOa. no ..bÍII." COCIIO _ _ a....r lu na.... ni alln conoc." la f,'nna de ellas, pcrqae ur-. r''''. netvn q. fOfJll.I1lC ba_ 'u iJca; tun lI]u.llo. l'etn¡>Oll. t'll que nat'ega'-n l . rancanDt i Pll.l>.oceWtOll. " ' unos blIrc.... qee en" ti jUl:'Iete 04 . . . .s..n COIIIOCJID.~.11I" aá"lirOl., I '1_ apeoar dr Indo Iltoproa • ...._ . ~ MlOCho mas ~r '1_ ell..; nOl~ COlllamOll aIIoon _ 1..... 1.. e~mealOl necean.. pan .pJ.rl.. i lOb~puj.r1011. tal"tl'" \ UrJOD, i.dW!11"lll. ríen náollea. ,1"Ju.... natunl..~; gnan<IíIl1BII' para Renarlus o -ecarl HU( .tloblea mOl.talll.l'. j ..nee por ntl..... IMn_. r>qllezu .~colu i IIImenas••rooito bastante ereeulo ~ ..1 _ _J.m. d.Ia.... cool&...omprcio ecuvo ese. etc. ,Por pu.... _fN.I. '1"". "" ""or~ft8 1M. . MIU r.nlaJu l po"ell', ..no. por algo. qua el '_1'" lo ."",eIRá dlll!pun. Cu. nolo el Inundo ,-ee n UM lro eetedo l1 oree, ente, l. 1,lH!rlfld de nu tn.. i" slilu"" " ,," I l. ugu nJad en la rropiedad; (u.",lo Ule n,lamoa el lo) eon el eoml' reio. 11',,,1'11"'0' aiu dud a s:,andea emigrarlOn'll. por'l"a nllnea ralta Un purblo "prun ido que 'l uiera aaeudir 8U l"ll .... fIIlll' t.lI"gra,lolnOl traerán 'ndusl" . , . fan"liu i rique zas, que .11._.

(11) H AJIl A 1,. 4 < rRol'~C I \~ .'1'!;RlDln.~ "'.," nI: ClIILt.. II. <1 m. , l'>no~ apr<>"~ehllr d.. ell"" nn~ ,lB...." prn' Te.o. erúJil,o i nplll'nei~.. fl ¡'lO. ,le hlotr 1 ",¡,[•• a \" m...."'''' In. "Jc,upln. hi~tú,jc"" allle,i....... ,.-..ra'" eh".. a ha....' 1, ,laeri¡>C;'>f1 ole 1.. 1''''''UW:No riel !tU'; ~r.. u.." ' . rrpr..o >1\ HIleill., .io ('n,,,,re,, detal1et1 etb.liwC(H <l....~ prcdee cio11" ullad"'''rctoll ID"" hien tic 1. nahnalna, para lb, a eonoee ........11. JH>n~. de lalll.O I"" ......oi.....ra lluell,n le i pIlra "tm~r .." !:l, ;n"clllatl 0",1",_ el detl!o tle los fiajn 1"" ......¡.. l'''I'i1earé que .. mirr ron Wn....oIlNlcia ntt l..blljo, ro' '11ft! .J ne.. n.Io., Illlf'Il•• ~laS imp~ ..... nPJI q_ rooeibia mi .Ima por prime... let1ln hacer 10,1 deKript'ionee rep<!l'. i m .nólonH. 'lue copia,l.. de mi "iI.n.., donde lu deeni'" de1" i1e de l. ev_ mislDII. l. ~lIeza .le 1m o:onlcmpladon Ih.,,"ia "n f'IOtI m...nClllOfll m.. facuh.del, Ile..indome talrn h~.lll l. n tí..»lee.. "u.. ,'1 ""'I'!'end",r ",su. riaje tu..e P'" objeto Il'~"'r un '""tu,ho profundo d", los voleen..., ~'"upa ....ndo 'u' "huno, '"' [.rntlurto. i '11' !'ebrion" I11U. tun i "'lIarnil\~r .ob"", tOllo 'UI d¡fcr~nci.. ell ",[ miem .. rampo de Il"l"ion; Perv [a~ murhu difirulu",lt'lI que ee me preeemaron i el poco tiempo qlle ~o'a di"!,l1,"I>I .., me impidie re n la rt'aJiucinn .Ie mi p\ao. (¿ui.e emollc"" .Iar nueve J'ro 11 m," .. bs.. r~ac¡on ... , .1,·t1ir..rmc:L la Jeo[ojia e Ilidrograri a, pero Il"ra "'luella tenia \u. terreno cubierto ,le ".pC~Jl. ""jetarion, 'lile jmJ'ftli:l mi. iIlV"'"ti~r.tei(}"e~ i pa,..." e.la carecí a rle [". instrumento neces a , reo•. \" ..".1 " entonce' la pora utilidad tie mi. ol.!I<"rvariun.... me t1uidía ""'I',e,,,,ler m,," IaTlle. euando logre ,!e"lorellll..rme de mio ocupaciones .."me,.,¡'leo, un nu....o riaje ~01\ totl... I"" m"trumentu. necesarios ......... "arar alpm froun. i l"on.i,]er" elle con", I,rel"lrllti..o, para poder eereirme <Ie'llIl"," de mi "'¡lf'rieul"i:!. en e.t"••olitariu. I"rareo.. l. Cuan.1o ror I'rim~ ..n de nu","!r.a .i h n'" pal'llm(l, d", las eO$w 'lue hem.,. ..i~lo deMle nunlra uinu i ...1.",... en un bU'lull a realiu.' 1011 proy.... l... qu'" hin ncupado "I~n tiempo Il_tra imaJiMl"ion. roJeaUOII df. JI!I'lIe "Iralla, en uRa "Mla nue .... el al pm;"mu l!mual de la viMa de tierra ¡ oobre tooo h r¡.ta del O<'éano. i ,ua .. urio.o~ fen ',metlOll, n'" pr<>tIIIl"en.II,¡a pr(lfunda iml'reoiun , 'lnu... udo un ai.lanien!<> inU'Mo r Jneotplleabl... En 1, noche l"uand.. a mas de un e'f"'l"io ¡o6nito t..nemos do" , i ""Ipam". en toda 'u I'lellllu'¡ 1". d"...l..m,'nlos a cu~lllla' fllga7- , c uando •.[ mar uos mue.lra ell "11 f" I;'rell~ia loo ",tllare, de .iti.. '!uimal... que 1Il.~llti"lIe i el aire co"." Ira"p'ln'lIcia nn. maniJie.la 11 pi.." " h""7.olltc la búvcd a eelest.., "011 ." marcha IIUla de majr"aJ, u te ni. lmn icn!o.l' concentre enl'.nce. en nn'<llr"." l\,i'll\o" arrutrantloUn. alltl a nu....tr.. pc.ar a 1.1 eontem plaeion de Jo iu/inüo. I' ero 110 '" . ....1..• liJa ' en una .Iuea, I ' . oun ,anto. los crea 'lil e nue wt rn couce utra cron 110,.

(12) 1.. t. un " 1¡ 1ail a l ra., l i ' u~ DI...... lUl'. ~~::..::. Id;... 1' '' un mun61. ell,u; COI!. d~. u olA! ,. ..., """"<JI!.. DO. roe_uw". 're poñ.ro"'lQ ' le eo VOlII ll ll ieánQol,r _ a:nqe'• ~d . '1" l • .,u pa" .pr- g i l f _ . _ 1.. rida n '-"..io ..... labo · _ ... _ah.. 1 _ "Ir.d... ~ poor el uMIjo,. o .~ pN !a b • I 'l: .e ll'0'Ef, " el ....1; •. <);'l.. E. . '01U1. I. te..- •. torllt'.ploa6i.... ~.. • .. r ~ j .ue40 1M 1... ...,.,... DO M ~l<\II d8 l. _ . ob ( •• Un.nI'''' • 1. ,ero .. el!. .10 1011 ea(N"idlM .Ie l . f _ o. l . ~. ,,1 embau 1_ ptltuC»o, 1"" ~"..I . 1 ',nen las 'lite ae l.h n 1'" 1....•. .. ~ r1*• •'. de l. oIoa dOOlI. fIt. JI*'-. que en ..e a,~I.mienlo nM IIen 1 <1 e g 'lI '. Se llop J"'r lin . l Cor~l. nombre 'I"e 1ll<1'~3 \'erJ:u!eralll~1Ie \;0. f.orma. de l. bah . , aqul 10-1.. "" iuelU 'In" temam '. de etl, jCHl', Lo llUl la~ j,le.-'5 dc ' <liJ e.""'" pml iamo; ha b.ern o5 f "p,ln en Il,,""tr~ meare. toXlS, ¡"" idcu de ~ ~" (o ."Iuitectónicll, .Ie c.aj>rldw ,le oru 11. tl e jar dillc , de ca"u p<'~lIea ' ~ lr. , "'" deevaneccn a '" Vl>\a (1~1 Co rral. Ac" s lum hm J" . a ver nurl troll ed , ~i,· i o. de b ,lri ll,,~ o " ,Jo" eI , COl l "H ""I'",Clo lnn "He. ro i .","bri". O U<Ml granoJes templos rn '1ne el arl<' i l. ciencia h" " a¡", M" .u eolro!\'l'O hace rlo. I!ra"di(lOlOll '" impoaeates, , ellCol11mr .h"",,, Un rnen> de 1'''-1 s enleralnenle lluevo. p I ké <l«ir U,¡ esuto ji,. "en. "I~re i ril "ello. peodaee un. ilJli"re •...,n mU I ":{",,Jahle. [.,. p"-'. ..tlu i .riedld .... 1....,J,liiiciool <lrl norte. 8e ..-mp4u.. "'1lli p"r 111"'- l'Juu... de !8lO i .I~"" "'" ",1 edilic'o q 1'"n .. resalLa "'1Il hat.:uueuLe. l... ~ _ ndl peq....... ptro 10 ..1 ti", m.tI",nr.s I plnlaJ.... al oleo eou JI_ ..~ eo&or.; ~o el plfI'blo mlfi ehlC' '. l' 'r '{le 110 lo perml\e .. 1 WfnIII.O. ..... "'1...... al pié 4e .,," "ho bInuco ~ de vej e'. ó on ; peno _ ' IJI ~ _ 9ftde t loaDll. '{_ 1110 . . . . . naJa .w. no rLe; In ilrbo. . - . IMJbre 1.. c..- 1 panco que Iu a~..a, rMiIl'*o drt r...do Ok.ro de 1. . v.,.w., Aquí f t re .la bOJ' . . . . . de 1 .IIeIecho. aJhi. la ram• ....,IU" de un cGlh..,..~.. ua e",," I~ del ~m. llW "MIl 1:'0'"1;) dtI techo. 0.1 lu ...... F..... ,",.-.I N_ el Cornl bah.", "OS l. p~'" a pl,eo de " I R r, __ C_ oa ri _ ... . 1 "'por d. \'IO!J qlle 1l~ me ol ~" Nl n -.¡q ti> '1- lo ..... ,.IlII; ,,¡-" dobla l. 1,.nla de N ,.bllI" 'l'l're<:ell ,. I U ~!) 11 M mili ud ole T ...¡..... ",,,1.11<10 en g rup"" ol e 0.1001 i oleJán1J.- V'l'r en fIIolrd . u:ufurlll" en enh ... '1"" 0.1 "' 1 a l ai re; peft' COII un U1 o ,11u, 110 1 '1llC V-Te~ 'lll ll tu ,,,.d H fu" " de»erlhi e,,,lo c¡tCll lo~. 'l.". ""fa. n._. 1'ert;cal f'l, Su " I~" '" a la prim aru vÍlllo& d lll.l!"d,l~ mucho, porque el mal ti..,. ." ~ ti('l'" l'hQfl;ln lt,. retO. ,,"i-. la tn"q,eUW'llt;"n i observancia '1'~.

(13) l'AJt A '.h FUu n'iUU .'l.II11I11<>:'IU.I.' 1'1 ~ "Jl.",. 4[j 1. nn1a trI la rI'(81..i"u ole la ma""'B i la gnlcia con 'lue apal"t"«1\ da la a"rtrficlt dtl ara. nnl inltrnt. i IIrgan a Rrnoa grat01l. apeAr ,le .. fi(ura.. por la. agradable. ttlt"'''U 'lue pmp<>1l"i"nan, 1.. nn~.,1 "'n el JeneTo de Ina f'lh6ciOfl. l•• Iegri. qne ","pinln, l. lounía , frerura de! loa Tejf'tal". i ti ea.prieh<> de ua forme'!l, se t'lenJl. "ntI. U". tn ('f'I1\l'tfln "rrroI. eOJo pi': i domula",do la blhía. ee f'JIntl!nlra ti l!T&n e. ullo &01 Corral, ed,lkio ""}'U (r.llldta ,hraen.... n"'" i ~idu .0& n.m. ,,,mwl&lamtnte l. 'Itllrion. Apa,tet allí ",,-O en I...r i • 111 <1i 1.&o". le Te como.i fuera la ba#a 01,,1 I"leblo que "",tá dell'U. ApeoNor de su aOlilt"uf'I\a,I. eomc lo indi... el color O&o:lIr" que lo cub~, d~ bido al d..... rrnllo ,le la vidJ de algunoa líqllrn" i el poto cutdado '1ft .e ha 'tnido c"'n el, If! "ncurnlra. too..a en perfKlo talado de """"'"'" Tarioo; rero no luer.Je as¡ en mml '1ue hai en amboa 11.,101 de la b;,hía. porque ..ltáo malo menoa destruidos. La bahia u r'len"", {lrofun,la i rot!ea.Ja "e'TnII, todos eubie rtee con nna lllj o. a 1·"Jela,,;on; .010 .e abrrn al nnrl .. dnnde forman la en1Tadft, 'lile e. all1(001 3. i al oriente p:lm ,lar palo alllmje.llIolo rio Vllldivia. Entre ... 11. nht'r tllm i CnlU O cornnando ,,1 ri.... "parece el "levado cono tlel volc nu \',11arri.,,; 1:"0;'"1<10, me h~o 'u"r~L1ra"n, ""3 emanaciones ha.!l>. "Inrnh",r 1,," ~"ltla ,le esos ronq',i'lad"re. '111~ ció Bjilar.e; pe~cer a M'. pi,," cosa ¡ _i"!i',l", 'lile el rolran de l"il1arrica domine al riu de J"a/di"in <le de rI pllerto <irl CO'r.lI!. ,1". 11. llf'llpUH que se <leja el COTl~1 i se ramina .irmpre al lur i '1\1('. una nod,e n08 cubre con su deMo velo la ,,;sl.& de la COBla o de cualquier. olro objeto qlle o'" Uame la atom..ioa. coallltrn._ en nuestra im:>jwa. aon "la primera imprennll de 1& naluraleza; pero ell la menle Be _ dnblan 1.. f"rtnu <l.. 1"" "':ietal.,.. los l:apnCh08 de &\1" contornos. adornam." el 1":11 :Jf' ecn de n.ri.... m.tice·. que re..han en el ....r le pan.. éel rerro i I'n /in .._. _ tan p'"I,,",",a 1 ..an..1a nU"lra ,ista re.1 .... lInT. que ""_~, no» ('Onen,'» a tlut\ar de .U e~"lellcia, Bajo e~1a. inII_r~,e UelJ:> a .\ncul. i rolOn .'luí la. belJezu de la naluralna .. 1....j ...e hU.n r"emplaz.ulu p"r la Hmera,b .i,uelría ole la eulmra hum.na n....hflf"l nU"Ira dusio.. pa'" .."ll'rrnns a nuestro .er i al ,1" "" ..¡'1. \ <I ",;n" n.... nt]uí el rontrallle.le h c""f"';'''1 de 10l nalnraJe;ta...nn ..1 J'1'.. lijo romero ud hombre; el eoruraste ti e la vill, libre en u <!l!6urrollu. eu" la f.. r6II.tb. Or.;.'llilaC'" ,n LMj" .u "" 11" ; el verde Ion" " i I'",eoju de lltl",'llo. cn" la••illl:ltic,," r.,jll" en que es 1" distribuye; 1" alt'¡:ria i '·nrir<lil,1 tic n'I"~lI". con 1,," rrin. ; 1II0n(,lou,,' lurr". de "UI scm11'll~"I, 1:" 11 '·"lllra~le le nI). r~~llD murho ,,,,,. rn .-\lIrud. rn d~ n <le. a,,",". "la._.

(14) 5l .-SJ:~ BitE Dl: 1 '!!. s nos aparecen los inea ~ zureos de batatas, como UII lienzo ondulado por las I ig,\jald L terreno, i tras ellos i a nuestro alrededor \"Crnos alzarse una ¡alosa vejetacion confusa por b distancia. ro deado en una estensa bahía, abierta solo a la impetuosidad de 1J • vien s rlel norte, comunes en el invierno, teníamos a nuestra vista este ag. dable paisaje, en el qne resaltab n los plomizos techos de la pebla ion' a nuestros piés bagaban varias embarcaciones pequeñas, muchas de ellas manejadas por mujeres, cuya fuerza i destreza en el rcmo admirabamos. Atracaban al buque, subian cargadas con sus cliiguas de ostras con una jentileza admirable, para cambiarlas con los marineros por algunas bagatelas o frutas del norte, dando lugar este trato a mil escenas graciosísimas en tre ellos. La vista de esta necesidad de trabajo estendiila hasta la mujeres, me. hizo forn.ar la idea de una miseria es trema: entónces me alusiné pensando, qne estas serian solamente pescadoras i que su modo de vivir las hacia habituarse al trabajo i al comercio; pero entónces sentí desvanecerse mi ilusion, al encontrar en la calle las mnjeres que llevan la leche a la poblacion, El aspecto de estas desgraciadas, su traje i su fisonomía, nos produce, a los que las vemos por primera vez, un sentimiento singular; nos paramos a nuestro pesar a contemplar los grupos que forman cerca del comercio, despu és qne han vendido la leche, ¡ no podemos menos que compadecerlas. Visten solamente una pollera corta hasta las rodillas, una camisa de lienzo i un rebozo de bayeta o rlc un jénero fabricado por ellas mismas, dejan por consiguiente ver sus piernas desnudas que descansan sobre un pequeño pié, llamando la atencion por su grosor i robustez. Cuando se sabe las grandes distancias que recorren a pie, cuando se ve el terreno que andan, i palpamos esos inmensos pantanos de J:" montaña, el frio glacial que se siente en ella i la constancia i fuerza de las lluvias i nos fijamcs atentamente en su medio vestido, sentimos por esta jente un cariño singular; cariño que lo aumenta mucho mas la bondad i el candor natural que rebelan en. Sil. vista, I en realidad,. Sil. lancólico. su mirada triste, su hablar dulce, la robnstez de. aspecto meSil. cuerpo, la. limpieza de su cútis i en fin todo en ellas no trae a la memoria esa purcza e inocencia (le costumbres de los tiempos primitivos. Desgraciadamente las burlas de que son objeto cou los muchachos insolentes i los miles chascos que han sufrido con los ci vilizados, las hall hecho perder su bondad natural, haciéndolas sumamente desconfiadus. 1\Ii compañero quiso tomar algunos tipos de ella, pero no pudo conseguir jamas tenerlas un momento quietas bajo el alcance del foco de la máquiua fotográfica. Esta sencilla jente habla un dialecto araucano, ya mui modificado por él ti mp. i 1 ~ costumbres, cl Beliche o propiamcnte: Ghuylichc; en.

(15) ~l' JI; .. U ~ PUU\-J" 'IH 1lII:RIPI"_~".& ' P I: ' 1111.1:.. },;). au boca perece COl1l0 '111 IJl\n iJ... pmloll~:"lo .le la voz , con a l ~u o", ra",.. 1".... de tOIl04 '''I:1I11(" II\e, m~. bien 'lue Un 1.,,~ru aJe a n ienlaJo; pero 1.. h.bJ.1I J e un m,..lo \311 ,Iolce ¡ lIl n a~ ...,lahle. lu ' DI e' 130 "ua"e, 'l."'I! ll. .pan'Cf. 1"1 1.. mllje""" ('"e ..-miJo ~utur.l I á.pero, haciemlOlOC lau dulce i armo ", o o .1 ol.:l n corno el m" I"";LÍeu .:le 1.... i.:li, m.. orielal.,. \ "''' ell ~pal1l<!a. Je la (loo!.aei..n ell e"'lal."la,/u a oriUu úel nwr o en 1..,. ".,rtr.., olon.:l.. ·o"lell:111 '"S ~~ ,..jo••Ie ....u. , oYeJat pal'& eOmerciar I:l lech e ..u ,\ ueuJ ..\ lIi en 'u. cu ., Jt.1":an a cull1ur el ll'TnllO een a rn'J'" i papa'. i .:I""rues rotle.<l le lu f...rn¡] .... i al re.:letlnr old fuego. ee lra.m,le" 1o.1.. 'I&-. lradiciones i su¡>enuc,ones.:le V'talll"~ i bnajl'.. a con 'lile hall e.plolaJo i e~plola" ni cn',luli,latI :llguo". ,le em,.., ellOCl q lle .le.., ollan en ulll.i,. i ocio,iJa,l. El u to"lo ole aniquilamiento (j. icn. I'roJuci,lo r"r J:. miseria eo 'ju!' c""'umell i la cruJa vi·la qUt lIenn, Jlello, Jd privaciones Cn 1000. eellliJo•• illjl,,~e poderosamente CI\." e'fa,l.. 1lI·'ral. Conmueve ver una alma 11\1I11:lna en tal po"lm~ i"l\ ; l. inll'lijencin, el cora~on, la volullla.:l. toLlo el aje nn, ["Irer e que s u. prnl'ia' ,1"lc. Jiman;i,..4n o tuvieran nn orijeu ,Ii.linlo ole la naturulezu iIHI"'id,,;,1 i 'lile el ,"" vil .:le sus acciollC~ fuera .lehiJ" n ule- uu1l. cosa e"trana a "" "'l{.,niuri"". s ,> ven 5". u p;ra_ cionee 4 (l urlll ~ci Ja" i como envueltas por nlll' '''' ~e l " 'l"e le. im(li,lc VCr lilas allá. ,le ~ 1I ellad" mo'a l; pero 110 ea p"r ralta .le intelij ent ia, I,,'r <ple en "JI euen"'s apuran la imajillaei"" ha"a el eetremo, no viene lila' 'l"e de 1u misena, que alel:r.~ .ul falelllt,ulee 110 in. pira",lolu mas Je. eoe que el n' pt' lIO. L:s pronJencia .qui. eomo en todat partee, ha -u pliolo la falla de los hombre•• .:Iulantl" a tita jenle de nl"Ce..ioJaole. cortas, pa.... que en el apocamiento en que v¡n n eeeuemren goce'; ha previ. to eu t1ojetla.:l i ha criado eu los I».JOI fondos i en 13.3 pla~"at una ab'lIIt!a.lIcia i Yaliwad e.tremas .:le mari.to,. 'lue en lu bajas ma","" que<lan en eeec; allí acuden Iu mujert!J Con .". niftOll a SlI.earlOl1 para 1'.0. eU l'& rae allIuento, prcdueiendo a la vel uno dI! 1,," Hpretátuloo ma. cut(l. riuowe '1UI! puttl e verse. Tambien ,paTa q"é aspirar a algo euau.:Io no el mu que p&¡:a . "frir "n tlll8ellgaftO! ,Qu,; r ....m;. . .gu.N.a de loa naciOll a'l"el i"feliz ejn f"rHlII¡O. sin antecedentes, ain lIombre. que dClI,ueslre algu na illll.'lijenl.'ia i talento' l~",; juicio stl ha hecho has la aq,,¡ JI" /0' G/uf"'", ni de .u r ror incia.' r\ ingUllo; i ein embargo será eon el tiempo, cuando ..!los COllsig"" .Ien~r uo 41'''Y''. n un eallll'" libre de lralm~ i ,le miras I"'lítieu en que eJercllar su acli~i,I",I; será. re(liLo. el pone"ir, la ruern i la opu1c nria.le e hi111; por '1"" dl"s ,·e'lllr.ín a ser 1". ell__t" ,li,," ol e n" c~ l r4S to.l a<, los lnu L"la')ore8 ,le 1". p'Olllleto_s ,lel norIa i J"s ,lde" ",,,.." d.. !luc. tra MWrlad. 1;. 1-1" 1I~I"mc""""' .uia. 11" la. creode niu>:,," ,,,,,,1,, i!U'''fias. por 'lile eO'lflo t'11 1" 1:.l<·"ItJ.Jc~ iutd cClll.l!es 'l1l ~ he ..i. lo dl.'.' r J,·gM a !<t ju vcmed.

(16) que 10 \$ ti tale nto i la bueu.. m~lletl. 1lOt.1 •. halla JllIsl'.tlmBllte esteedidu, la .a; en mi "laja al de "lit lu ~ al«- plrr",\Il'u I la Con_ • alllm. • "1'" .~o. la _ de: l. poMa.. 111 o a la de l . P"'~ olel Ilor~. Solo le Conten_ .n COI! . . . . pl'llh_ 1 '; i • '1'1- a"PI"" lIIlU I~ lDa5 .delaotaJ.-• . . .- - . . . .... la '" la de _ " . - 1 da rlo'llll. \!gll"'>' c;>n~loI!n, lo q• • JIl" ,1101 Iodoo. UM •• bicIOO. llep. r a Wl' alumoOl,Je la t*:ue_ la normal ; .,..... ~lln !!aJe. da.m ,JeJoIf I.ni!tui,l~er IIlla Ol'l;'lllliuciOll. rob"• • un conuoo furne i ulYl .1.... a~lermla en 1",. rehtr",.. drl mar. 'o lu "'des de 110a ..... lIlIla i NI la orlosi 1.<1 ~cJt'nlaria de la t'o ~~n lJl pri ria. c ua ndo lo que neceeua nucslfll patri" es a e.... jeme i con el lu elemento. ~ _'a ~I. tic. t'". '-1':1. (.a poca at.neio " con que t'1 Gobierno 100 mirad ... la parle austra l de Chilr. hace qu e 8U I moroJo . el "" r ou. ideren eOlll" Ulla ¡", rle e, trafta del e.uer po de 1" naeion i se mamengall neulrole. eo unest rn. ajitae io ne. 1'0_ líü rll.l; 1010 ee CheDenl... algu no de "piniou propi a en la. alt.'1.5 dases tic l. eocleded; lo. demás , la clase med ia i boja. "i"e eu 1.. mas completa it:"no ..ncia. t i l e JlM<'uitl" r. tal '1llP. sio fllIlrar eu olrol por menores. tOllo "~udl ... pita' apileopal de una driíenl~ no euensa rWls que II/l.iI. imlei¡l _ (lI.l1I eelebrar el Al"ri6eio; no lien.. nla que uno o 0.1",. ranó_ ~. -..'" ......... ¡l ... ¡.. i" .1.. 1...~UOtl"'l. a~I".I"'enle ull.a pin.... d,, 1I!'wr obÍJJlll'. i nn (it'nt' .......rtl<llell qu.. lo ecompenen a hace r BU vu. al i der alli ",i8i<>""",; m_lru que mas al norte, dontlt' PUIIU; la. raw... de ..... e"peo:ie a IIt1J1a,,". lrala el Gobieno de dar paJa eolteluionea de iflHI.I i de dnta!" al(Una tlióe....i.. ""'Ie. 1_"". o;wn--.. _ .... ~.. r.. ole lUl 11('0* obilf\O para ..1 mllJOf .... icio de la epjseoJ.r.e e.iIota 'l. vive Iall apiade i Mn au ilnajioaeioD llena de. I l ' 1 e-teo., "'tu. idld mu que AIU1,.. de inalrltreion. i de ionr'le_ a la qQf má mas al aleanee de tno.lOll. i la IOIU neee, ......; f'Ol"qle la ..~ia d. la palabra. ,h~ina 1.... tnanliene en un esloiei.' co m eto; he nido datr:.i. q\ll'. elaDJo alpRoa rhitolel se eOCuenlran ..en .II n em le ptllfTO el mar i tllllPUfI que ("f_n inúlite. I U. esfuer ¡ rara .11.. ,•• .te "r..rmn ]" n u 1" frlÍJlI emha rcarion i C!pt'ran pa. G1r nlfl I l, tI ha.." lent hva a\¡:'ml" qne "na ¡r"...., ola l,s arrebale la vid 1 e nll\.fl"n,l" !!<l con Jee ir: " me ha rooven"\",!,,,r.. es¡ me en terra rá n "11 ¡rad o.'· C»fl. rtl • .. .0. .\ 11\. bu. '*'. r ,!e f U II "orIUI< la ,ole 11 J nCTn de ...d•• U" he r .. nor "l .. J'Jnt.. ni ma J.oo1'll·la. R el I d 11I~"'Cd,lo. me llamo l.• al~ uf iu lI.

(17) " UH:. ~. r.H. Pll Of r:'-CI U. ~1 ! n11lI ".~ ~L E ". IlE C II II.[.. -l.}.,. la I"'C.' "fl1l'uridaJ <le l... casa. i la coutioln za. J.. IUO t!ucnoo, como 1,,,.. e n"re..nlee I"'ra ab"II,[onar 'u' \ie"Ja••hiNla. i oí'l ningun. per.o"" a " re['u o , m;enl"'. "'" en bu.ca ,le ah!:'ul.."; me aff'gulllL.a'll ..,,\.,..•• 1 ,mlre. rl... l. eO\llllWz 'lue me tauDhos eu R(urlllad, que jamu H hab", .,i,1V n; "itl , tle .lenl;¡ 1, cont.. 1" prO('-eJ 01 'jeoo; que .... roben entre 0'1100 a[,1I ... bo:(llel" , oi; pero '1ne D" rubo e" ll'",uJ.., un nheo. "1>11 OOMS <.l..OCOl\<)(:,J.... _\li; _ í e. 'I"e oc taUl''''' (>Or oquellos ool'lario. boslJue. con una conlillnu c,~. F:" la ,clL,alitlad el úllieo comercio que liPne 1" jeme mpra.ntil de Aneud , ~ el eamblu de ,,"peci~; compran merenkflli o en \'all-""oo, oblig:in,t.,., muclo.. 'leen a pa~rl"" con m.dera.; lu lr"rorlall a ,\neud. en donde 1.0 ("a,"blllll lambien por ma,lera de aterre, ;roble. ulmo eIC., \"elldién,Jolu a creellloo preci"....\llí la plua e. cui c1coe,mocl<la <.le b. jente bajll; vi nlllch,.. vec • c"mr""" a algull'''' idefln. f""hre. i pa:pr el .... lor de 1.. mere.Jeria. CU I un I.eo. o mal proJ.i,,,,,p,,te una a~r"rjada. de monedas tic .ol>el'. que el comereianle recibi. al pe.o. lellicuelu a l. 'lista una larifa ,le 1... rclacioues ,Id peoo con el valor , i Cl"il..lr a.i la eonl..lbilida<1. E, tanl. 1" ahulldnllei~ ..le ~"tn lll"ue,la, lJue parece 'lile ee hubiera rccojido lodo 1'1 cobre .clIa<1,,; ['ara malltlarln allá. La ul"ncol" ma~ jl'llerai ~on I~~ labla~ de alerce o lo. rll:orlo"e. de robles; :tnle. ,le [,\ vellla lralan ellos tantas \a h l a ~ o c"arlonC", por lanta. pir~ll' .le j,;nero o ¡altaeo. Otro art ículo de eambio es Sil peculiar producto ll.gríen!a. l.u ralll,"; la. tr:uportall por mar del interior I'u una. eurio"a' rmbarraciolleo. lIlJ"ej',,1as i mori,!." ,le un modo uo 1ll~lIoa curi""o; alrt'pellan,I" por mil peli"....., ll"lf<ln al pueblo d onde b. comercian; adem-,. nene lo. jam ..nes, 'lila 'on bastante eeeeditado. i exelentes '1nho• de leche tic ".ca i tle oveja. lIe tratedo de nilllr la descnpeion de la I"'''bcion, por que a mas de In ajena .1 plan 'lue me he propuesto. Ion "1lI' ~Iacione. jenen.lme1'lte IIIU' áriJa. i de poco i!llere. 1"''''' ellerlor. i ",bre todo. que con ell. le puede henr Ja olleepl,bllitlaú lcea! ,le BIA h.bilan~l.. 111. Deseo de continuar DI; ..iaje.l sur O al iruerior, lral,; de ponenlle en COlllunie"einll con 131 per.,,"U que pool IIn dirijirmc; me pr e_ RUlé cou 1.. e.r1.... de reeomendecrou, que elebo • lit bonJ",d elel M'flor d on Omningo Sanla-~laría. a ca." ,leI inten<.lclllc, señor Olanrriel" qUien 110. r«ibiv C01\ la .",,,bilid,,d lJue lo ca",eteriza i 111 señor }ue¡o: ele LeIra. don. j " oé .'lari. R lrcelv, "bli~n,ro ,I, te nuestro eeecnocimen ro J"'r la aUlahlc acojida que se ,Iignó haeerllo. CII .11 ho"piularia ea.a. Conlé desde luc¡.:n ('on el cOllocilllienl" J>ni.licn de c.u. perSOlla,¡, para J". Iuga,-e. IJU Il illll'tllal"l recorrer; i aaoeinndosc conmigo i mi companero, el imebj cruc jV\"Ctl elou Fr a ueisco r iJal, Iral~ da Cll lprCIUlu l'uaQlo eruee 11I~0. JS.

(18) "01. J 1 ~~llf¡'''ll palmn l.1 • P'" - los de ol..er..acion6L qll' lla ,1$ instrunl nI... pa"'- [,"1 • ltfuc m .._ plo. r. " '" m"l"ifu,eoel4 dc i (~ Ie,u "'1a"'-lnMle nu....a. q.. e coo1.... "'" .-l6u" la,,'" " n".lro -.hmi".lo, _1 nr ..... en pleao mar. de intareAute!I. _. 1Ilx.&. eree. dt CJtut,0. anu1raÓoe pnr la. ,,0-. ... eI\"!iCho. por la d",q,. 0iI_. l. nlllCAr. no;, alCOlluáball' a u1' el.. r1IOlenle l•• "<>sIa. de ..,.e ......... b. el" • .,etacion .. Ilzab.o imponentes • • ..,. la _ _ el i el .i[eoeio que nos r"Jeaba. la Co.(ort'eenei;a. 11. J. ,. "1 &te" ajilaJo 1"-'1' l. enlTi"nle, .... nC)5. p,,,,...nlabs. m. s i. Il8Tdn j los eupnl'~ J.. 10 1 lI1~riner<>. J.. 10 1 "S.OIlOl'. lUl, tI. MI. ,n el ~Wl.I i J<I los ¡>eligrns 'lile ell .... i olros ha"ia " c"rri"¡o. in. un moJo parlirlllar. ;\1 'lile "e emh"'ra por primer" H Z, i ~ Ianl:ll en eo". mues de e hil,," e n U~ fnij il ernba rcaeiou i IIe .." roenlr. enn lrlL" ¡,nr la.liniebl.u de m". n ne!ll' osellm, no puede me. nn. '1ne ."f,ir lIna fuerte impre.inn, no de 'uie,l", .iuo 'lile el ai.la mienlo l. In J lad i lOl .nenei" de la nalllr:tlen produce en nues tra ahnll un deK P31l1ll" e (alleeimie"lo ¡"""I>llc.. ble; ,,',>{'Io, "in dud., del dominio '1 el en nOIMrOll la eeeacion eua,,,l,, nOI en eontae to i nl i. mo sen 0111. ,A.i Ileg:am alou pieJ".. d.. r u m u n ~ " " ..1 ncanro d.. PIl. c<llllo lo oon,le BlU(r1IJI) '" l' rillei!", de G.!es ; alTupor ti n('fu," i la e"IT;":I1... , n" eneool",m"". de 110 momenlo .. <lCl'O. r~ por UlIll a 'bei"" l'II(lIlar 01 I mar. "' donde IIC! .. eian la~ .... ,. . flIl " .... o. ilDil'II.lo lan rápido i IJ'Wl.rlo. i proou"iend" la l ~ P'",e<oII loa o:aiJ.. d.. 110 lolTftllt: era el ehoque de la eorril'nle 'I'itlIu. '11 en 110'1011'01 ,le. TI""""'''.. "'*-.. t. •. n.m.an.. '·.¡n,. la ~ Se e...eeIMní. filelll.."".... n_l.... l<lrJ'f"I al nmOI t<\I1 UII 'tadl>. , .. ¿gode "...."'01 ')tIe el 1(111 he... ;. de abajo. tal mi r.... llII M m01'?tD1Ul1o. ¡ aobn lodo.1 aabe. ,,1 l"'li~" eo que n..... ...r llIn. b-lilia"'llIf: ~ aíPrtll"~1t I1 _ .... Nlab. c,ecuia i l'l hábil Oa· "'rrla aapo _,.1 lItl rem .1"'0 Clla.do por el c!Joque.. 111. r-a. 11 1> ~ I ~ Jlll'Iller "011,,; r-ro nOI r"h.... 1",ln i.. l'1 m•• Jl'iCr0~' I eomo la nA(" eno. mili ",eu"" l'l yltnlo en conlra i la m.",.. ~ ' " l ~ . " Iirt,~, U>l1I'Iam~ qUl'en Ial II.bQTd.. l... que h"ei amOfl 1"". I rd"' " n "TT llora la eornente, lle'álldonn Itl pt ll¡:rn. [ . Il' coll o lo b man J.. llQ' ''' de reMol nu o."nplrl11rn le l: rm 1",,,Si .,," tres o e uat ro ;delll qUil. 1'n en el eent rc del ennal, I'r( C" l>.11I r e¡e eituadas en el plln t" Idon,!, [~ . 110......IU . e I p,oxim.n 1\11! una .. 0 11'e . Ahi, como C. n.,II1T111 , Iu m nta m che mal l. fuena de la co, lieollle, i el cho que dando co n lu pie-.

(19) VUJI: A l..U. rnO"'DICU~ )l1l1ll>lo~All'. ,Iras, produce comentes P'l",iales i conc';'nlrinu: 11. Ile cuu.e ,. eIlI. 1.';7. punto; .J. modo 'lu e. In f'm!M.rU"..lOOel P"tud\as corren el gran pr11lrr> de ... r Ilnaoo.. pur nlu I .rmllndas • 1.. rexl., en .Ionde "'!.... rn..nte pereeerjen. X osotroe rodeemoe la cMI' remo. ha'la lIf'li-lr a l. belhia de Cr-aoo; pero ''luí la rc'N",a n'" manluro "'0 UlQ '~aJ horri ble. (·._d.... de n-.vepr i -en -. Ud". eA el bote por .iele ho..... 1'e~m~ • muí cona dilt.anc" de .0101 ..... l. m_la"'; los remeros b<>r-ban Con I""la_ lo' flle~, pero b eorreme de.hacia lo que ellos lnabajaban. bacín 1.. cui inúliles IUs c.ruenol; i. habia punlol 'lile", "ez de ...nur retr.-dIllIIlOl. A 11 1mI1l.na sipiente desperlamos en Cheeao, l itio J e \;a IIR1igua p<>pobluiOll fupda<lll por 101 es¡-.b ol" i de-puu lrulaebda • Ancud; lu"i· mOl lI'Iuí un horizonte enteramente nuevo; r eilllllOl ya de <'erca la "'-reo montana de l. ¡.I. i 1<.. ",pricha! i h ennfl~ura <le fU' plnlu; pero lo que m", me Uamab. l. ateneica era b preeio "" .i' la J e la ecrdillera. que .hbuJlba en d .. paeio ezula Io fU' mil pla1 1n ca;>,icho~as. La poblacion de Chftcao Il() tiene llaJa de interesan te: .<>10 la f<>rmall eeil easas ,le vecinn! pohru i una iglesia, i al rede,lor tle rila hai algunas olras cuita. de I,ropieariol de pedaaos tlc terreno que cultivan.. IV. Cre,ul..... nOlotrol en la lierra i PUlt 1"lierra. cUlnd" n", encontram os en un elemento di~tilll<>, en el 'lile el homb:-e h. con'lui"'ado .. fuern de paciencio.. cOIl'lancia i Ira!Jajn, lodo lo qu e noe r ...J ...... eun 101 VIsa. m:u inaignifiClnlea. nOlllama la alencion eon un inlere' la" par licular, que 1I0f h.cemos obttr'O'll.lore' li" sab erlo i abarcam'" to.\.t l. nU'.Iraleu coa una mirada .lreyid.; efeete 1010 de nUetlra i~ norancÍl. en ',u oecret()f. Pero l os (.nóm'!nol nuorinos Ion 101 qu e ten em. ti. mu . 1 . lca nc, d e nue,ln.. preneion ••1.,0 aqu el inereible d e.."lT<lllo de. "J.. COlD -. que e ncoal ramOf eesen-. did. doeetle la luperficie ha'la lo. abi,m<>l de 8U' untllu. desde el infllaorio halla el ji,.ntetco cetáceo; lo, dam.. te h.llau. en IU j cnenJiJad. blJo 1.. preciocu leyes Je l. rnC<'anica.. i nOS ,urna. cu cnla de ellos cui con la precia enelillld IIlllterná.lica. L, regularidaJ edmirab1e COII qu e te &lIc""l", unol I 011'<1'. lo. mil fenó menM IlJrc ialH' que dan nacimienlo. 101 principalu.la n,iNad de .. ¡'u, e ilu.¡ " llel que no! forma la luz, el re!lcJo de In eelT1!Uas, la &nll'1lda i ""li.l" tl I .,,1 i de la. luna, la. fosforecenria del mar¡ ete, todo concurre. elilU nue,lra cutio<idad. fijarnot en ('1100 i eleeamoa inmeJiatamrnle a inJagada. ra".at. I A~ mnrru lan eonorid.. <1~.de la anligu a<lad. i 'l"e desde la completa. teoria <Id ilustre t a place .e pucdcn anunciar la. allura s e 'l"C dcben llegar, I,arn el bien de lo! hehilalLte. de las co.la'. Ion UIl {'<lUJU RIO de fellúm~"oa "ptienlll r uel de ello. ma. gralo. II nucatr... ¡.. n. Pasando una c(lrriellle. ¡'"rCIUO" por IIn rOln.l, en donde hai. bahia-, le np.ran en e~la. Ullas co-.

(20) ~E;~~~~ ~ ~ i " ~ ' ;~" ~ . ~ " ~ " ~ : J " nl a ' " e n ~ 1, e. :~~:~5. :. ~~:"""'." ;/.. •. I. n!'IQq, I'hmo1l n Il!fl. Mk al I"ftlIr un bo.la .. ti........ o r- ....... que el "!","l>tnOo .. ~I ma...n.; ..1 .1llC' , se f'ilI'nl. f'lir:l It>tno. r un r me .-tnle m <>Kuro. nal\ o miraRle .~ 'lIIIbn COI'I _ p6hd<o. n~·OtI YeII ... .So... paw.. r..¡,.... ... .1. <i 1. _r.. r. c.riIa.•_ .. MtT ' -. n....... m. ro_r-!I""" ole ..... ulI nlo. JIlo1'W" t - ~oIes on.hn.dP_. • '1-..,. IO!lIl1iih.d " elolr.l "",nVt rol " n ]u"'•• c' TCll-. r. -dn. J""l'ejo rOlllO'u ' "' _",,,¡pasada•. 'lile a 1M'-. ¡",la. I. n blfan tnmsn q color allllllte m. In'PII. ,wg'UII el ..•. tul0 de ~I oD ~ n.c'ma cm.. A 1001 .Ired"'¡Ol"N de "'_ lagn_ ee ve DIO...... "ll'- .Jltad. p<>r la bn •• ro~.ndo ['ftJue.......... al re~Jar " Iu <itolloOl con ángulo obtuso N"i-odU"'" en ell.. toda clase de e.... 1. . . 0.:-1. el escuro hasla el :l.IlI:Inllo ¡ ro.... lu d aro. ron la bnllan tez tl... "lile. la rll.18. N a.."pbamOl una tarde en el golfo ,le .\0"" I bestarue IrjlllT1l1la. de l. eOlia eon ",,1m. porfeel" i habiam"" vi.lo tlLlrante lit .."(",,,1. del ",01 \,..l oll' 1,. IUlllnl r . r<'I" Oll uein e en UIl ma r tp"'" <> 801" """. iJ" l,or HIla 8uav;s im" brisa; en In noche co nlinuarons andando para nilnr 1M Iuertes vientos dd sur , p:lYr en buc'l o~t:"lo llllerrj~le rll.qll de 'l'i1"" lugar donde ee encuen lran las corrIentes ,Ic lu 1M,"," '1ue enln", p(lr Cl",cao con 1M '100 bailan l'l eurde • i. la; i eomo eomtnuamoe remaml,,: pllra buscar un pue'110 abri1"oohULa c.rc:a del alIJo" tu..e lu",. de hacar algun.u ""periencias &obre la foeforecnc CII jarfOOl de lal<>n. pal' fa . la irrilabillllad iumill'- d. nloe alli_I... . 1 eolllacto Je JOlI roe\alu d. dlst;nta naturale:u.; pero lu " " _ Illeron a ofrc:~rme el mejor MPftimenlo. i:Slos "nimales auaidos -rul'm....'" porla fajalumillo. que dep. en p<K de s í el manejo de l UlDOft, "mlerOn a jugn_r a nllftl... ÚII\a, ofno::tt=nd_OII 1m upP'Ctáculo :nellOd" JIlteréll i henu"""imo. Lu ..e.mOl paRr por dt.l-jll 01. la quillad. n_ trn b..w. _ . . . IlJ'Irna adllll·rabi•• pemblltodo n~trOII tod"" IUI ..,,.,...._ par loa hn: '1'" F"cia .1 ~ ti. 811 cuarpn en el agua. en.... IIM., un _liJo dejendo une lI..lIa luminMll que dU:'llba por alpnOll ~d......ea. otraq"" coria" all huella, i 1"'" ea'" OIra i otra, dejallllo .......... de flllJ" mas o ro lOS brillan,", ~n la proCund..l.d; J'WO a l r - ~ n lan eera '11M' notáboalDOlIoon too. cleridad "U" O)'" 1 aUn 1aooLo.... que .... Aliaran al boIr; puaban ~¡'m.me pan.dar uo f'<'CO lIluldele"", IIU .1to a la lIuper(locie. S..hl"'~ encontrar de cuand.. e n ruando a1rn"U de CA. c~Ti""u embartl'eí ."cl de 1,.,. dl1lo~, en que lro~p"rtan o mejor cll llgrall con ~u famih.. , .."i lllale. , llel·,,,,tl.. e'lIlaigo loa pro,llIct", de IIl' eOlcchu; yo DO tíeOlno ae a treven e .1'i Illuraroc en el go lf", en u n. laucha o bote ale ," alílliI a coajtrcc 011. que ,hacc a<:~~ cunll,lll«I Dcnlli j zoberuada por une vel. ro". "'<0.

(21) 'f ' ~JK ~ I, AS '1l0 1 '>;{ I\. ~1~Rl mM'~r.r;J 1'Ir.. tlll '-r... t .j\l. n!,llla r. t:1[0' mi.m o, oe f..brieall etI\.oIo lalleha_, 111I b.:I.j "lIuo 104 .. ~\lS pie za' ron ""r ll"o, i rDl.. fe~lII. lAs "",¡urao co" ~ iru tu; mili I"' r ()ll AOU l.,. t¡ur " .u Il el l" I>:! ' el "l<l...;tráu. porque l.... ellul.1 pb.ta. "A'''' t¡ye ello s nc"....j. l• • . ("lIl ".lo qu,""",¡ marchar .1 eump ,cio. te Pnlblrcan en clla•. junt:ill.d.vari J-r-. mplel.r el ~1lO de la carp i eOlltnbuir c.d" uno con a[~na flC* par-. ror r la ""loo; I"'lIen Un palo 11>.. 11"••10s pFOll, i te pon"" elllJlar. ch . en ro"'pallia eOn su famili.... 1... bienes m"eble. i .. i..;enl qall pon~ . •:n ,,1cammo te fabrlc.u la nla como p.illlf'ra ocllpac:ion. que cono¡" te de 10,1... loa p"''''ho•• manta_o fra"",I... , ni,,,, etc. qlle ll"Yan para 0101 .bri l~", r<lll.;endo uta~ di~ e r!<&. PlI'z... cou cállamo. COll 11M )"erba lib, ..... ......Io\"i. ... n b,e" unien,lolu con C"p"'''' la~•. UrlPn a ullalojami"'1I10, /lnllll.t'en [a U 111 pal"3.abri~.te, i .I,ila oil,,'llientf! cu.ndo ee ponen ell march.¡ " uel'fen a SU prim e ra operación.. N o h. ; co.a. m.u cllrio~a que '· er a [o [;j". una ,Ir UI.&.'I embaT""eione.: ... rl i~l i ng ll e n .Ie"le mucha .[ista""ia por lo. ,llVerooo matices ue sn. vela.', y a nerro CU II bhlllCO o rvjo o [.1 fru,..]a l,si.a..la; l'efU lo curioso es 1.... ,ti· "em s l'i"J 'u que la componen, 'lile a f"Csa. ue all nÚmero uo se eneoutra.· rán J u6<lee ll.... 'lue seal l iguales; ell,," dunuieudo o rumando en el casen. mi ",n cou Unaco"'placencia indecible 111. embarr ari"'1 'lue encuenlran en ell ralll iuo.-Cua n,lo IIrgan a algl\l\ puerto, I'ril\cil~lll1lellle de 1I""I,e o al venir ..1 dia , ee a tlUl\riltll desde lejos I'0T su $tJ/oJlla; que earua.la en co ro, al com1~1! Je los remua i en '111'1 noche "~rura. lIaee UII ..feclo máJieo. It,.· cuerdo 'lile Rila "o"h~ na"p;;ibalUr-.. y., lIltli a.-auu,[a. hu \a. ho",".: ~." uOrluia en nueslro b"le. miéutras lino 'IOJ mis eOlllpallerM man..jaba el u· mon ; ma...,h:ibamos a remo en una nlma pt'!'rr""t&; eO'II" la lIoche en mni fria r no habiolmolcomido nada en en tarde, los manner••s deseahall 11..~r a Un puerto. i cllalldu lo divisaron Se pvsicron a can¡ar ¡os cuatro en eu,,' u n ...nlo .comf-!IIluo por el wunmienlo del remo , que !ful duprrtú .urna· menl" ..".ta,lo, enl primenl VeZ qlll~ Di-. una 'O/Q.IIIG; pero ellos rool;Duar"" enn la mi,"" ..nlonac.on monútllna., que illlita perfectamente el mo,"illl,elll ' ,wl oo tf! imJ'Uhado por lo~ relllM. :'\0 pude eUtf!R,ler lo que C3.III.:IOa:o. n' ~1l01 mlllllo. puuirTOn "aTme razón por IItU ;nst&neiu 'lIJe 1"" hiee. r., h mallana. .'!t'uirnle 1"',",,00 una lancha un poc,) aB'J"[;¡ por el canal ,1 1"" CllIIlI'IU" , canta,¡,lo tambien 'U M/"m,; vin,' uel'Ipuea a juntar.e ...." 11" ... lro Pcro _ iluprujoll que nOs causa una ,a/""III. CU\lIOJO la 0;",0" 1"" p rinwr a '·ez . ea mliJ iea.; senti"'....s e!l ""s"l.,,. un al;'CI" .m~"la', ine spl i"alol • pro ducid" lalvez pOT la lrisln,. dd c,,,,lu i [a,o eireun<lanci,," i "i"bllliI"Jil" '11111 uoa rodean.. Cnunndo 1". precio"o.o e;",.,II"" e1,·1 "rchipiCla!:"" veia'u.'. reu"ido allí j" puede prescnlar [a nn l llra lcZ;t~ ~"l a"do 1'011 la. l>dleza' v. ""\JI "'pl,:",¡"lu '1'''o. ,1..1 ",a r, tUlI iulIl" " L.; " "lIic n lu de t ierra h'iJ" uuc-rr« mirtuh . [", . rapn. ·hu"'. CC>II t",. " ". ele 1". l'rJch l,'s '1"D oc,,'Ulll" n a la ."I'crl;("il" de un de n,[".