- T O S E
T O R I B L OM E D I N A
C O L E C C I O N
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
HISTORIA DE
CHILE
PARA
LA
Segtmda Serie
T O M 0
I11
1577
-
1589Martin
R i z
de Gamb'oa-
Alonso de SotomayorC D I CE
BIBLIOGRAFICO .
3
JOSE TORIB10 MEDINA
(Ley 10,361 de 28 de junio de 1952)
sscrctario General
GVUKIIMO F ECRVZ ~ Chnxrvador de las Bibliotecas Ameri-
canas de '9d Torib Medina" y "Diego Barros Arm"
Reprerentantes:
De la Facultad de Filosofia y Eduu- c i C dc la Univcrsidad de Chilw
EVGEN~O PKREIRA &us
';.
Del M i n i 6 0 de Educacih P6bl ~ A R L K I DONOSO NOVOA
De la hiedad CMCM de Hinoria y Gwgrafla:
COLECCION
nE
DOCUMENTOS
INEDITOS
PARA
LA
J O S E
T O R l d I O
M E D I N A
C O L E C C I O N
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
HISTORIA
DE CHILE
PARA
LA
Seguada Serie
T O M 0 I11
1577
-
1589
Martin
Ruiz
de Gamboa-
Alonso de SotomayorC D I CH
f
.-
&FD delRiPuiz de 16 de
fdmemCrn 1
E
7
X J. T.-1NA
Pig.
-
7 . 4 a r t a de fray Tom& PCrez de ValdCs a1 Rey sobre el estado delreino en el gobierno de Martin Ruiz de Gamboa y problemas
8.4arta de Pedro Pantoja a1 Consejo de Indias solicitando merfe- d e en prmio de sus servicios. 3 de febrero de 1580 . . .
g.-Carta del cabildo de Concepci6n a1 virrey del Per6 dindole cuell-
ra
de 106 sucesos del reino. 15 de mano de 1580 . . . lO.-DedWaci6n sobre las cosas de Chile prestada por fray b a n de Vega, provincial de San Francisco, en 10s Reyes, PO' orden delll.-Pirrdos de una carta del virrey Francisco de Toledo a Su Maj'es-
1 2 4 a r t a del virrq Francisco de Toledo a Su Majestad sabre asuntoa
13.4arta de Crist6bal Luis a Su Majestad con recomendaciones sobre el gobierno del reino. 14 de abril de 1580 . . .
14.4arta de fray Diego de Medellin a Su Majestad sabre el estado de la religi6n en el obispado y calamidades que produce la gue- rra. 15 de abril de 1580 . . . 15.4arta de Fabiin Ruiz de Aguilar a Su Maj'estad sobre sus servi-
cios y recomendaciones para el gobierno espiritual y temporal del reino de Chile. 15 de abril de 1580 . . . 39 1 6 . 4 r t a de Lorenzo Bernal de Mercado a1 virrey del Pen5 sabre la
erra de Chile. 15 de abril de 1580 . . . 41
ta de Francisco Calder6n a1 Consejo de Indias dando noticias de Chile y pidiendo mercedes. 15 de abril de 1580 . . . 47 18.-Carta de Francisco Calder6n al Consejo de Indias dando cuenta
del estado de Chile y pidiendo mercedes. 15 de abril de 1580 48 19.4arta del doctor h p e de Azoca a1 virrey del P e d dando diver-
notick del rein0 7 de su actuaci6n como teniente de gober- nador. 16 de abril de 1580
2 0 - 4 a r t a de fr;iY Diego de Medellin a Su Majestad pidiendo el envio de U n a Persona que sepa gradtica. 19 de abril de 1580 . . . Zl--''I'asa Y ordenanza para 10s indios hecha pol Martin Rub de Gam-
edesiisticos. 1580 . . . 15
18
20
+eye 23 de mar20 de 1580 . . .
md s&re corsarios. Fechada en 10s Reyes. 9 de abril de 1580 . . .
de gobierno y guerra del reino de Chile. 9 de abril de 1580 . . .
22 28 2P 33 r?-.
35
51 57 58 . . .XI
2 - C a r t a de Alonso de Vera de Arag6n a1 Consejo de Indias sobre sus diligencias para avisar de la entrada de 10s luteranos. 11 de
mayo de 1580
23 -Cam de fray Diego de Medellin a1 Rey sobre la candicih y tasa de
las
idios. 4 de junio de 158024.-Carta de F r a o c i o de Aguirre a1 Rey &re sus servicios y grati- ficaci6n que Cree merecer. I." de junio de 1580
2 5 . A r t a del doctor Lope de Azoca a1 Rey sohe materia de hacka- da y la redencia del liceenciado CalderQn. 11 de a p t 0 de 1580.
26.4arta de La0rem.o Bernal dc MercacEo a1 virrey del P e d en que se refiere a las cmas de gwrra y dministraci6n del reino. 12 de agwto de 1%
2 7 . A r t a de Juan Ruk de Le& a1 Rey sobre las injmticias del go- k n a d o r Martin Ruiz de Gambm y JU ceniente Lope de Azoca.
12 de agmta de 15;80
B.-Enstrzacck del Cabildo de Santiago a Juan de Aldaz y peti-
&e5 de 6 t e a1 virrey del P e d para que r e m w a a1 teniente
de
gabernador Lope dme Azaca. 15 de agosto de1580
29.4arta dte Almm Campdrio Carvajal a Su Majestad pronunciin-
d m en contra de las medidas de goherno de Martin Ruiz de
Gambaa. 16 de actubre
de
1
W
X-Carta de fray Juan k o l a , mercedario, dando nakias del reino y pmumciirudasc en contra de la t x a de Gadma. 18 de octubre de1580 .
31.-Pirrafos
de
carta hl virrey Toledo a Su Mafestad, Fechada en 10s Reyes, &e el gobierno de Chile y la armada quefiM
a1 Estre- cho de hhgalhnes. 24 de a c t h e de 15883 2 . 4 a r t a de Pedro Olmos de Agwilera a Su Majestad sabre el $0-
b k n o de Chile. 6 de diciembre de 1580
3 3 4 r t a de Pedro Olmm de Agaikera a Su Majestad d r e el dificil estado del reino. 6 de diciembre de 1580
34.-Carta del Cabildo de San Juan de la Frontera en recotnendaci6n del cura Juan de Qliva. 12 de diciembre de 1580
3 5 . 4 a r t a del Cabildo de %ntiago a Su Majestad pidiendo que no se
les exija a sus vesinos ayuda para la guerra. 13 de abril de 1581.
XI1 J. T. MBDINA
Pig.
-
3 6 . 4 t a del cabildo eclesiistico de Santiago a1 Rey en favor de Mar-
37.-Provisi6n de la Audiencia de Lima para que ante 10s alcaldes ~e
puedan hacer asientos de trabajo y que no se impidan las reuniu-
%.<arta del Cabildo de Santiago a Su Majestad sobre las discordias del gobernador Martin Ruiz de Gamboa con su teniente Lope de
39.4arta de Martin Ruiz de Gamboa a1 Rey sobre Lope de Azosa y
@.-Carta de Juan d,e 0campo.de San Miguel a Su Majestad sobre la
41.--Carta de Per0 Rodriguez a Su Majestad contra eI clerigo Crist6-
42.-Carta de fray Diego de Medellin a Su Majestad sobre la calidad de IIJS sacerdotes, las dificultades de su di6cesis y la pobreza de 43.-Apuntamientos sobre la tasa de Chile. I& que me parece a mi,
fray Bernard0 Becerril, cerca de la tasa que Martin Ruiz de Gam- boa, mariscal y gobernador de este reino de Chile, ha dado en esta ciudad de Santiago a 10s naturales de ella, es lo siguiente, lo cual dig0 por parecerme asi convenir a1 porvenir del reino. Sin fecha . . . 121 44.-Las cosas que fray Crist6bal NGiia, sacerdote de la orden de
Predicadores que vino de Chile, su patria, para que V. E. mande remediar en lo que toca a lo espiritual de aquel reino. Sin fecha. 45.-Las cosas que fray Crist&al NGiia, sacerdote de la orden de Predicadores, que viene de Chile, su patria, suplica a Vuestra Excelencia sea servido de proveer para reparo del reino de Chile, para que la iglesia que alli est6 plantada no se acabe de perder. S i fecha . . . 1%
46.4arta de-Fernando Retamoso a
S.
M. sobre sus servicios y dando noticias de Chile y Tucumh. 25 de enero de 1582 1 3 47.4arta de Pedro Cuadrado a Su Majestad sobre la orden que r ecibi6 de observar un eclipse de luna y pidiendo mercedes. 20 de tin Ruiz de Gamboa. 18 de julio de 1581 . . .
nes del cabildo. 20 de julio de 1581 . . .
&oca. 22 de julio de 1581. . .
el estado del pais. 31 de agosto de 1581 . . .
situaci6n general del reino. 4 de septiembre de 1581 . . .
bal de Alegria. 12 de septiembre de 1581 . . .
la tierra. 14 de septiembre de 1581 . . .
101 102 104 107 111 116 118 124 . . .
fNDICE
XI11
Pig.
-
#.-Carts
de Martin Ruiz de Gamboa a S. M. dando cuenta del estado de la guerra de Arauco, pidiendo socorros para continuarla y so- licitando mercedes. 22 de marzo de 15828.--Carta de Brltasar StLnchez a1 Rey haciendo recmendaciones $0-
h e la administracihn y p e r m del reim de Chile. 26 de marzo de
1582 140
136
M.-Cartr del virrey Martin Henriqum a S. M. dando cuenta de prevmcimes tcma&s para repeler a Las carsarias otros a. euntm. 27 de marzo de 1582
5 1 . 4 r t a del doctor Lope de Azma a Su Majestad mbse
b
p r i s h yproceso a que lo scmetih el gobernador Martin Ruiz de Gambm.
13 de nt;lp de 1582 145
52.-cCmsulta a1
R q
mhe el nuevo calendasia perperno. 21 de juliode 1582 147
53.-Carta de Martin Rrriz de G a m h nl
Bey
pudiendo no se cnvk de n m o 01 re& a1 doctm h p e de Azon. 31eEe octubre
de 1582I48
%.-Cart? de Martin Ruk de Gamboa a1 virrey del Per6 &e la ne- cesklad de defensa de las ciudades del sur. 2 die emero de 1583
55,Carta de esist&al Luis a1 virrq del Per6 damdo natieias de la guerra dle Arauca 12 de enero de
1583
5 6 . 4 r t a de F e r m a d de Aguirre a1 viarey del Pep6 &e 1% nati-
V.-Pirrafos de car& diel virrey Martin H e n r i q w a
Su
Majestad €e-ehada en lm Reyes, nabre c m e r c b con las Eilipinas y cumpli- miento de una eMuh que prohihe
la:
entrda de gitanos a lasI n d k . 12 de I&MO die 1583
144
149
151
152 cias del reim que le remite. 3 de € h e r o de 1583
153
%.--I=arta de fray Juan de Rimdemeira dirigida a Hernado de Lenna, g o b e r d o r del Twudn, en que le da c m t a del v& de la ar- d adel Estrecho y de haber
40
apresado por l a cmsarios. 19de m a w de 1583 154
5 9 . 4 r t a de la Real Audiencia de los Reyes a Su Majestad avisdndde.
6O.--Garta de fray Antonio de San Migruel a Su Majestad dando noti- cias del concilio de Lima v de aleurn amntos de Chile. 16 de
a h 1 de 1583 . 165
J. T.MEDINA
Pig.
-
61.-Carta de la Real Audiencia de Lima a1 Rey avisando del peligro
6 2 4 a r t a de Cristbbal Luis a Su Majestad dando noticias del estado de la llegada de corsarios. 2 de mayo de 1583 . . .
del reino. 25 de agosto de 1583 . . . 166
167
Alonso de Sotomayor
63.--cOnsulta del Consejo de Indias a Su Majmestad sobre las cosas de la jornada a1 Estrecho de Magallanes e ida a Chile de Alonso de
@.-Nombramiento de Alonso de Sotomayor como gobernador de Chile. 19 de marzo de 1581 . . .
65.--cOnsulta del Consejo a Su Majestad sobre lo que se ha de dar a 10s capitanes que van con don Alonso de Sotomayor. 24 de abril de 1581 . . .
66.Ansulta del Consejo a Su Majestad sobre el pago de 10s mdados
67.-Consulta del Consejo de
I d i s
a Su Majestad sobre que se le tome residencia a Rodrigo de Quiroga y a sus tenientes y oficia-les. 5 de junio de 1581 . . .
68.4arta de Alonso de Sotomayor a Su Majestad dando cuenta de sus diliiencias en el apresto del socorro para Chile. 12 de junio de 1581 . . .
69.4arta de Alonso de Sotomayor a Su Majestad informando sobre
los soIdados que tiene reunidos para llevar a Chile. 29 de no- viembre de 1581 . . .
70.-Carta de Alonso de Sotomayor a Su Majestad dando cuenta de
su llegada a1 puerto de bnta Catalina. 1P de enero de 1583 . . .
71.-Phrafo de carta de don Martin Henriqua, virrey del Perh, a Su M a j e d , fechada en 10s Reyes, dando cuenta que proveerl gobernador para el R ~ o de la Plata en reemplazo de Martin Gar- cia de Loyola. 17 de febrero de 1583 . . . n.-Carta de 'Mons0 de Sotomayor a1 Rey sobre su llegada a1 Ri0 de
la
plats 7 preparativos del viaje a Chile. 28 de febrero de 1583.Sotomayor. 1." de marzo de 1581 . . .
que van a1 socorro de Chile. 8 de mayo de 1581 . . .
fNDrCE
xv
Pig.
-
73.-Carta del gobernador de Tucualn, Hernando de Lerma, a1 vi- rrey del Pert5 &re la llegada de Alonso de Sotomayor y dificul- tades del gobierno de su provincia. 23 de mrzo de 1583
74.-Carta a Su Majestad de Bernardino Morales de Albornoz dando avix,
de
la llegada de Almx, de .Satmayor y noticias del reino.TS.-Carta de Alonso de Satmayvz a Su Majestad &e las dsculta- des de su viaje y Ileguda c m el w m r o a Chile- 26 de septirm-
bre de 1583 . 1%
76-Carta de Abnso dte Sotmyor a1 Rey a&e el estado en que ha recildo el reino y pldieacb se le aumentc la renta que le co-
77.-Pro&kh y titulo de caronel dado p Alonso de Sotomayor a
78.-Carta de A h x , de Satmayor al h s t z j o de I d a s sobre 61 e ~ -
193
26 de s e p i d r e de 1583 195
rrespmde c og&rnzdor. 31 de oaubre de 1583
rn
Luis de Sotmayor. 21 de I W V ~ ~ X G de 1583
ta& del reina. 6 de diciemlxe de 15113 211
TB.-Carta de Aimso de Sotomap a Su Majestad sabre la tasa de 10s
idioJ y yrr relevdo de m caago si no se le cmcede lo que POI
8Q.-Mcmxhl de algunas cmas que parece XI necesario que
S.
M. el Bey nuestro slk rernedk pan el hen de este re& J paraque en 61 h a p paz y judicia y con ellas se skva a Dios y 10s m- turales desta tierra y 10s espafides vasallos de S.
M.
no vivan tan v e j a h y mItratados y aun tiranizudas cmm V~VCR. Sin fecha atros informs ha pedida 22 de diciembre de 1% 213217
81.-Aviso dado p varias pemmas de Chile a La Real Amliencia de Lima y atras justichs del Per6 sabre habeme avfstdo navios car-
sarios.Enerode1584 . . . . 219
&?.-Capitdo y decreto de una consulta a1 Conscjo &e el aviso que ST tenh de c a a r i o inglb y avisando que Alonso de Satomaym habia llegado por tierra a Chile. 24 de junio de 1584 222 83 -Carta de Martin Ruiz de Gamboa a1 Bey sobre sw serviciOS CO-
mo gabernador y entrega del reino a A l m o de Momapr. 1."
84.--Carta del doctor h ede Azoca a S.
M.
sobre lar diferencias que two con Martin Ruiz de Gamboa. 2 de noviembre de 1584de m h b r e
de
1584 223XVI
J. 7. MEDINA230
231
233
249
268
233 .%
281
h 1 C B
XVII
pag-
-
y/.--<arta del obispado de La Imperial a Su Majestad en que se re- fiere a su d'esignaci6n para el obispado de Quito. 16 de rnero de 1586 . . . 286
g$.-Carta de fray Agustin de Cisnerm, dein de La Imperial, a1 Rey en que acepta el obispado de La Imperial. 19 de enero de 1586. 286
99.--Carta d'e Alonso de satomayar a Su Majestad en favor del doc- tor Lope de A m a . 1P d'e febrero de 1586 . . . 287 100.-Carta de Alonso de Sotomyor a1 virrey del Ped, conde del
Villar, en que pi& socorros para pacificar el reino. 1." de fe- brero de 1586 . . . 288
101.-Carta dte Aloltso de Sotomayor a1 virrey del Per;, coade del Villar, &e la gwrra.
7
de febrero de 1586 . . . 292102.-Carta de Almso de Sotmayor a1 virrey del PerG, conde del Villar, sabre la guerra. 18 de febrero de 1% . . .
103.-Carta de Alonso de Sotomayor a1 virrey del Per4 mnde del Villar, &e la guerra. 25 de febrero de 1586 . . .
104.-Carta del doctor Lmpe d,e Azaca a Sn Majestad sabre sus seeni- cios y el estsdo del reino. 26 de febrero de 1586 . . .
105.-Fragmento de carta del virrey del PerG a Su Majiestad fechada en
10s Reyes, sobre el socorro que envi6 a Chile y el descontento
106.-Carta dNel virrey del P d , conde del Villar, a Su Majestad, Jobre el despacbo de la flma y naticias de corsarios. Fechadi en 10s Reyes. 25 de mayo de 1586 . . .
107.-Pirrafm de carta de Juan Ramirez de Velasco a1 Rey sobre 10s indios q w se llevan del T u c m i n a Chile y Potosi y naticias de lm G!sares. 10 de diciembre de 1586 . . .
108.-PArrafos de Carta del cabildo de T u c u d n a Su Majestad sobre que se sacan los naturales de esa provincia para otra reinos. 18 de diciembre de 1586 . . .
109.-Fragmentos de carta del virreg del
Pert
aSu
Majestad fechada e n h Reyes, sobre Alonso de sOtm,yor y su hermano Luis. 23794
297
de 10s soldadm que alli esdn. 25 de mayo de 1586 . . . 299
300
302
303
110.- del o b p o hay Diego de Medellin a Su Majestad sobre el smicio de 10s naturales, cobro de ciertas cantidades y otras ma-
111.4arta del cabildo ecbihstico de Santiago a1 Rey pidiendo mer- cedes. 20 de a e r o de 1587 . . .
112.-Traslado y testimonio de dos cartas, una de Alonso Garcia Rani6n y la otra de Benito Martin, llevadas a1 PerG por el capitin Ro- drigo Verdugo con el aviso de corsarios. 30 de marzo de 1587.
113.-Carta de Gaspar de Medina, corregidor de Cbrdoba, a1 gobcr- nador de Chile avisando la presencia de corsarios ingleses que iban a ese reino por el Estrecho. 1.” de abril de 1587
114.4arta a1 gobernador de Chile de Joan Ruiz, soldado del Rio de la Plata, que venia a dar aviso de la presencia del corsario inglCs. 4 de abril de 1587 . . .
115.4arta de Marcos de Vega a1 capitin Alonso de Miranda, corrc- gidor de La Serena, avisindole la presencia de corsarios. 11 de abril de 1587. . . 312
116.4arta de Marcos de Vega a1 capitin Alonso de Miranda, come- gidor de La Serena, avisindole de su encuentro con 10s corsarios. 11 de abril de 1587 . . .
117.4arta de Marcos de Vega a1 conde del Villar, dando cuenta de la presencia de corsarios y de 10s prisioneros que se les tomaron. Abril de 1587 . . . 314
118.4arta de Jer6nimo de Molina a1 capitin Alonso de Miranda avi- shdole del encuentro habido con 10s corsarios. Abril de 1587. 315 119.4arta de Alonso de Miranda, corregidor de La .Serena, a1 vkrey
del P e d sobre Cavendish. 16 de abril de 1587 . . . 315 lU).--Carta de Hernando de Aguirre a1 vkrey de1 Per6 en recomen-
daci6n de Antonio ValdCs, portador de la noticia de haberse visto
121---Declaraci6n prestada en la ciudad de 10s Reyes por Rodrig0 Vcr- dug0 sobre 10s navi0.s corsarios que se vieron en la costa de Chile.
22 de de 1587 . .: . . . .;. ....
. . .
.;
318I ? & x a m
del virrey del P e d a Su Majestad dindole cuentade,
ha- bmse vista en las costas de Chile tres navios enshighs y 1as p r e17 de enero de 1587 . . . 305
307
308
. . . 309
311
313
cormios. 16 de abril de 1587 . . .
;
. . . 318XIX
Pig.
321
-
videncias que ha t m a d o para que no puedan hac= daiio. 23
de abril de 1587 . . .
123,-Informaci6n hecha a pediment0 de fray Cristbbal N G 5 a de la orden de Santo Domingo, sobre la pobreza y necesidad de ayuda real que tiene la dicha orden. 12 de junio de 1587 . . . 124.-Carta de Alonso de Sotmayor a Su Majestad sobre las neccsida- des de la orden de Santo Domingo. 15 de julio de 1587 . . .
1%.-Carta del virrey del PerG a1 presidente de la Audiencia de La Plata sobre el socorro de Chile. 3 de julio de 1587 . . .
IX-Acuerdos y provisiones del' virrey del Pe& y de la Audiencia de Lima sobre mandar socorros a1 reino de Chile. 1." de octu-
354
355
bre de 1587 . . . 357
27.-Diligencias hechas en Potosi y La Plata para el socorro de Chile en v i r t d de 10s acuerdos y provisiones despachados pm el virrey del PerG. 4 de ectubre de 1587 . . .
128.-Petici6n del doctor Lope de Azaca y autos con el obispo de La
129.-Carra de Alonso de Sotomayor a Su Majestad recornendando a fray Cristbbl NGiiez que va a la corte. 1." de nwiembre de
130:-Petici6n de fray Crist6bal
NGa,
de la orden de Santo Domingo, sobre que se le mande pagar ciertos pesos. 14 de noviembre de 1587 . . . 402131.-Carta de Alonso de Sotomayor a1 Rey sobre providn de prebm- das en la catedral de Santiago. 24 de noviembre de 1587 . . . 4137
132.-Carta de fray Antonio de San Miguel a1 Rey recornendando a Jer6nimo Vbsquez. 26 de noviembre de 1587 . . . 133.-Carta de Juan de &0 a Su Majestad dando su parecer sobre la construcdn de galeones para la guarda de la costa. Diciem-
134.-Instrwcibn de lo que 10s capitanes don Luis de Carvajal y don Fernando de C6rdoba han de guardar con la gente que llevan a Chik en dos navios q'pe para el dicho efecto estbn fletados. 1588.
371
Imperial .&re el real patronato. 1587 . . .
1587 . . . 401 382
408
bre de 1587 . . . 408
xx
J. T. M6DlNAPig.
135.-Phrrafos de carta del virrey del P d , conde del Villar, a Su
Ma-
jestad sobre las declaraciones de u r n m a r h ingleses y lm ex- cesos & la Inquisicibn en Lima. 1588
136.-Memoria de 10s navios que hay en este reino y del porte que
tienen. 1588
.
. .137.-Fragmento de carta del licenciado Ccpeda a Su 1Mahtd &re ef
socmro reclutado en Po& para Chile, fechda en La P h t z 13
de encro de 1588
138.-Carta del capkin Luis de CarvajaI a1 virrey del PUG sobre la
gente del socorm que Ilua a Chile. 19 de abbriP de 1588 1 3 9 . 4 r t a del cabildo eclesibtico de Santiago al R q sabre h a h -
que se cometen con
b
naturales y c r i t i c a h a1 &hhAlott- so de Sotomayor. 10 de agavto de 1%140.4arta de Francisco D w c e a Su Majmrd d a d o m precer H)- h e la forma de envkr el S O ~ O T ~ O a Chile. 8 de m t h e de 1%
1 4 1 4 r t a del l i c m d o H i m j q Antonio de G w a r a , &ha de Urquiza y Francisco Duarte a S. M. s&re el
gente del socmro de Chile. 25 de octuhe de 1588 de Chile. 25 de octhre de 1588
siones de la armada desdnada a Chile. 25 de octubre de 1% 25 de octubre de 1588
SO de octubae de 1588
debe enviar el mwro a Chile. 1588
enviar el socmro a Chile. 1." de noviembre de 1588
del socorro de Chile. 7 de nwianbre de 1588
socorro para Chile. 12 de m i e m h e de 1588
142.-Amrdo de la Casa de Contratacibn de *ilk &re el M ~ W T O 143.4arta de An&& de Eguino a1 Rey sohe el prreio de las p i -
144.--Carta de Diego de Rivua a Su Majestad &e el s m r o h C?hik.
145.-Carta de Rodrigo de Rada a Su Majestad sabre
d
mmro de Chik.IK-Parecer de Luis de Sotomayor acerca de la ruta por &nde se
147.-Parecer de Gaspar de Rios acerca de la ruta p dondc se debe
148.4arta de Rodrigo de Rada a Su Majestad &e el a p m o y ruta
Pig.
150.-Parecer de Gaspar de Rios acerca de la ruta por donde se debe enviar el socorro a Chile. 12 de noviembre de 1588 . . . 442 151.-Parecer de Gaspar de Rim acerca del socorro para Chile. 22 de
noviembre de 1% . . . 443 152.-Carta de Garcia de Mendma a1 Rey sobre propender a la nave-
gaci6n por el Estrecho de Magallanes a1 Mar del Sur. 10 de enero de 1589 . . . 444
153.-Petici6n de fray Cristbbal Nhfiez, de la orden de Santo Domingo, sobre que se le conceda avio para cuarenta y cinco frailes. 1589. 445 154.--Peticihn de fray Crist6bal Nhiiez para trier algunos religiosos a
las Indias. 16 de enero de 1589 . . .
1S5.-Petici6n de fray Crist6bal Nhiiez, de la orden de Santo Domingo, para que se le concedan merced'es con que reparar el convent0 de su orden en Santiago. 16 de enero de 1589 . . . 447
156.4arta del cabildo de Santiago a Su Majestad avisindole de la lle-
.
gada de 10s religiom de la orden de San Agustin. 29 de marzo de 1589 . . . 448157,Carta del obispo de Santiago a S. M. en que pide merccdes. 18 de mayo de 1589 . . . 449
158.-Carta del doctor Lope de Azoca a Su Maj'estad sobre el gobierno de Alonso de Sotomayor y pidiendo se le sithe su salario en las cajas de Potmi. 3 de diciembre de 1589 . . .
159.-Carta de Gonzalo Rodriguez a Su Majlestad sobre 10s frutos del
1 6 0 . 4 r t a del liceaciado Agustin de Cisneras a Su Maj'estad sobre 10s frutos del obispado de La Imperial. 18 de diciembre de 1589 . .
161.-Carta del virrey del Ped, c o d e del Vilhr, a Alonso de SotOma- yor sobre el cuidado que se
ha
de tener con 10s corsarios. 25 de diciembre de 1589 . . . 456162.4arta del virrey del Per6 a Alonso de Mamayor sobre la fmiua de haccr la guerra contra 10s naturales. 25 de diciembre de 1%. 457
450
452
PAUTA PARA LA COLOCACION DE LAS LAMINAS
Don J d Toribia Medina
Pig.
-
VI
Garcia Hurtado de
M
llagra y Rodrigo deQuiroga. 44-41
Colegio de Chillin de la Conpaiiia de Jcsh . . . 88-89
Martin Ruiz de Gamboa, Melchm Bravo de Saravia y Alonso de
Sotomayor 136-137
Cokgio de Concepcich de la Compaiiia de Jesh 184-185
Alonso de Sotomayor 216-217
Residencia d8e la Compaiiia d8e Jehs y fuerte de Arauco . .
Residencia de la Ccnnpaiiia d'e Jeds en Child . . . . . .
. . . 2%-297
376-377
. . . 440-441 . .
OBSERVACIONES RELATIVAS
A
LOS
D O C U M E N T O S P U B L I C A D O S
Se publican en este voEGmen 162 documentos. Ellos corresponden a 10s de 10s gobiernos de 10s conquistadores Martin Ruiz de Gamboa (15M-1583) y Alonso de Sotomayor (1580-1592). Las piezas tacantes a la primera de es- tas administraciones, ateniindonos a las que se han desglosado de 10s repo- sitolios de Medina y de otros para una adecuada complementaci6n, a 10s cuales tendremos que referirnos mls adelante, dan una imagen bastante Clara del primer0 de 10s gobiernos, aunque 10s documentos no Sean muy abundantes. La variedad de asuntos o materias que 5e contienen en dichos papeles, todos relativos a la situacibn dificilisima porque atravmba la conquista del pais, presenta un cuadro muy vivo de la Cpaca que la historia aGn no ha utilizado.
Las
guerras de Arauco adquieren siniestras perspectivas para la consolida- ci6n de la conquista en t d o el territorio comprendido por la gokrnaci6n. Sobre este movedizo terreno, las riiias, las diferencias, los rencores, las pasio- nes y los odios entre 10s conquistadores, a causa de la reforma radical de 10s repartimientos acometida por Ruiz de Gamboa; el empobrecimiento de 10s en- comenderos a causa de la guerra; la falta de Joldados y de brazos para atender las campaiias militares y las necesidades de la agricultura; todo esto y muchas Otras circunstancias nacidas de las pkimas condiciones en que se desarrollaba la vida en la colonia, hacian sentir un profundo malestar econ6mico y social. Lo agravaba todavia la divergencia suscitada por la tasa del gobernador sobre el yibuto establecido para 10s indios de servicio, Mrbaramente explotadas, aminanta de la corona y 1~ empciios de la igksia. Tan serias vicisitlmdes m n parte a praagiar en un corto t h p o la ruina
de
la g b n x h , CUP W a - c i h eGoma no alcanzaba a dos mil espaiides, muy desigudmnte reparti- dos en las ciudades -apenu eran akieas-de
Sntiago, &real, fkn Bar-t o l m i de Gambo? (Chillin), Ckmcepc&, Angd, Imperial, ViIhrrica, Oroc- no y h st ro ; sin considerar l a habitantes de las ciudades transaidinas de Sam Juan y M d o z a . Esas dos mil alms, por una u ma r d b Vivian c w g r a d a s a la gwrra. El 16 de oc&c de 1580, el vlep c q u k t a d o p A bde C a m p frio Carvajal decia a1 Rey, desde h a :
ha venido aqwl xino en
Za
perdie& que a1 prescnte est& que es la mayor que n u m estuvo p q u e seis cidades las &s principaksdd
que son k n o , Villarrica, Valdivia, Imperial, An& y Tucapl yh
Concepdn y d d mis india hay &in de guerra y tan vktoriasa~
cuanto j a m i s lo han est& con mochas nuwas de espakks que h n hecbo y cada diu se hxen
Si 1- documentos iniditos que ahma d a m s a luz se concverdan con
kw
del gobierno anterior, es decir, de Rodrigo de Quiroga, en ei que el mariscalRuk
de Gamboa alcanz6 una dmcollante figurackh, asi por suAnimo del viejo colnpaiiero de Pedro d i VaMivia, como par w rekh
perso-
nal con tl, como yerno s u p que era, a1 cual Q u h g a
estimaba c m o un cabdkro, a quien podia m a r g a r el &iemo desta tkrra por su antigiiedud y prudemia p expiencia y calklad de
c o n esos y estos dacumentos, surge sin m u c h nfuerzo la histork de un b e - ve per0 dramitico period0 de la cmquista, en el que parecen acumuttrse far fuerzas destructoras que harin echihn a1 finalizar el siglo XVI, para wmir
a la colonia en la ruina
d s
espantosa. El m i s m Ruizde
Gamboa ha conta- do en numerosas cartas a1 Rep; a1 Virrey, a1 Consejo Supremo dp Indk y a mas encumbradas autoridades, Ias tremendas vicirjtudes de su c ~ n a dmi- nistracih. De Cstas, hemos dado a conocer seis en t w o anterjor de esta Co- Iccci6n, dos inserdronse en el primer0 y who son las que se hcorponn en el actual.Esta correspondencia, escrita en un estib varonil, paopio de un h m h e que se siente dueiio y seiior de sus actos y de una gran entereza de cahcter, junto con estlblecer francamente la coducta del m a d a t a r b en s i t w i m s dificiles
Y
realmente azarosas, tiene el rntrito de narrar pop ploph maruo,a i
con despraio para 10s hombres de su ticmpo,Ia
&raJla,
accibn y h p bCOWCCI~N DE DOCUMENTOS I ~ D I T O S
X X I X
del gobernante, pintindose el soldado, el mandatario, el individuo en toda la htegridad de su fisonomia moral, per0 10s estimulos que a juicio de Ruiz de Gamboa justificaban su obra, se encuentran valorizados, rectificados o apre- ciados por contempor6neos en apasionados escritos. Suo defensores son 10s m6s menos osados y violentos mientras que sus enemigos parecen menos en- conados. Apreciaciones controdictorias y odiosas, juicios temerarios sobre 10s actos de Ruiz de Gamboa, estimativas insensatas, se deslizan en ems escritos vebementes.
Sin embargo, ni Ruiz de Gamboa logra imponerse con su testimonio ni sus enemigos consiguen dar un ambiente de serenidad, de reflexi6n ponderzda, de discrecih y espiritu comprensivo. El historiador est6 obligado a pear y sopesar las pruebas que se le presentan con franqueza rudisima.
Es
curioso: esta franqueza ardiente esh
que oculta una pasi6n vehemen- te, o si se quiere, es tan fuerte, tan intima, que se presenta como expresihn natural de 10s espiritus. A uavCs deh
documentaci6n que hemos acumulado, todos 10s actores del dram6tico periodo se contradicen y rectifican. El obispo de Santiago, 10s miembros de 10s dos cabildas, eclesihtico y civil; el virrey del P e d ; frailes, sacerdotes, jueces, veedores, oficiales reales, procuradores, priores de conventos, soldados de todas las graduacimes; en fin, un mundo agitado y turbulento, cambiante e impresionable, es el que informa sabre el gobernador, el que enjuicia su polltica, el que formula una opini6a. TambiCn es Ruiz de Gamboa el que enjuicia crdamente a sus cmtradictores. Por so. bre todo estas pasiones queda en pie la figura del conquistador: un hombre recio, de poderosa vduntad, de sana inspiraczn, honrado y leal vasallo.*
* *
Los docuaentos relativos a1 gobierno de Alonso de Sotomayor compren- den en este volumen s610 seis de l a nueve aiios que dur6 el suyo.
Los
tres que restan para completar el periodo de la administraci6n del brillante sol-dado, constituirln el material del t m o IV de esta Coleccidm. Aunque el go-
bierno del iiustre capitin, que habiase batido a las 6rdenes del duque de Alba, Juan de Austria y Alejandro Farnesio, signifid una reacczn favorzble en &to modo a1 aquietamiento de la guerra araucana y la vida de las ciudades, sin embargo, a
traves
de 10s escritos de este tiempo es posible perubir las produn-xxx
J . T. MEDINAyo, s&w, no my &go de encarecer a
V.
M. la cura sin0 de tntarle punmalmente la verdad y lo que entendiere conviene d s a SU W i - ,-io. Hall0 este rein0 afligidisiio, pobre y disipado de todos 10s medim que me pueden ayndar la gente de guerra que b y en4
de m&os servicios, licenciosa y libre, acostumbrada a grandes m w m , la q w yo trig0 desnuda y perdida y 10s unos y 10s mos b prece q w mivenida no ha sido Ilamada de remediallos a todos y cumplilk sus
v-
tensmnes. Los mrcahres muy @res p las derrmas cgntirlguas que se l a han echado; 10s vecinos consumidos; la caja deV.
M. tan p b r e que no alcanza a 10s salarios de 10s &ciales y mios de manera que p a t d a s p t e s me veo imposibilitado para conseguir lo que deseo y ad ha de ser fonoso ir haciendo y hacer muchos agravh y quitar k k n - das a todos para reparar este r e h y que M se acabe de perder y anteDios me descargo de todo lo que en 61 se hickse con
V.
M. y su Real Consejo de las Indias, pves me mandaron venir a este rein0 ~ a b k d o la poca plitica que yo tenia deL
cosas de 61 y en la mcesidd q m CJ-taban, sin proveerme de todo lo que convenia para acabar esta guerra. Las primeras medidas de la administracih de Sototnaylgor h e m ma- minadas, s h quererlo, a enardecer afin mis ]as piones entre 10s b a d & par- tidarios de la tasa de
Ruk
de Gamboa y los que la atacaban c ocontraria a solucionar U M anbmala situacihn que incidiia en el ordenamknto social y econtimico de la encomienda principalmenre. El gobernador apenas asumi6el cargo se c o l d contra la tasa y redvi6 abdirla echindose m i m a a la
que la defendian. Esta medida signifkb tambiCn O ~ M cam: c m ella S k a - y~ p o n k en contra de Ruiz de Gambm y de 10s suyos, que ocusron a1 nuevo gobernador de ir contra las disposicimes reiteradas y terrninanses del monarca para hacer justicia a 10s indigenas de Chile. Inrnediatvltente des- pn6 SMoFayor x dedi& a l u graves cuestiones de las guerras de Arawm.
h t a s campafias militares que no tienen n i n g h inter&, que nada agregamn a la fama del soldado, y que no lograron cambiar ni medianamnte la faz de
delicada situacibn, capaz de poner en ruina la existencia mi- de
hs
pobhciones surebs, nos permiten c o n w r el juicio que euas fmmh SOtO~YOr Y la manera de concluir la guerra. A1 principio us6 un imphc;lble rigor- A P ~ K ~ bhbaros tormentos y suplicios. Orden6 corm las a l a
por el terror podria someterlos, anonadindolos tambdn por el saqueo y el pillaje. A paar de que llegb a suo manos el mestizo Alonso Diaz Painenauco, caudillo de 10s araucanos -“hombre mafioso y de industria”- como lo llama Sotomayor, que obligb a 10s cspaiioles a largas cmrerias para caer sobre ellos en el momento o p t u n o , no consiguib el gobernador detener la acci6n militar de 10s araucanos. La prisi6n del espaiiol renegado Jerbnimo Hernindez, arca- bucero, que militaba en las filas indigenas y que podia ensefiarles el uso de la pblvora y su fabricacibn, c m el manejo de las a r m s de fuego, revel6 a Sotomayor hasta qdpunto y con q d destreza 10s anucana habianse apro- piado de la tknica militar espaiiola.
Tienen tanto conocimiento estos indios en las cosas de guerra -es- cribia Sotomapor a1 Rey el
7
de febrero de I%&, que coiiociendo est0[la condidn de lao armas espafiohs) no aflojan mis [que) un tiempo que otro. Y vanee h i e n d o tan ddados que cada dia Its vemos salir con nuevas invcnciones. Saben formar escuadrmes a caballo de dia y de noche en ides de paz que estin cera de las ciudades, y dar trar-
nochadas a caballo, y o a mho o dim ieguas t m a r languas por momen- tm de lo que queremos hacer, hacerw estar suspensos con juntas fa!- sas, finalmcnte DO hay ardid que no se Ees entienda.
Convencido de que la Gnica forma de reducir a lm araucanos era me- diante un cambio completo en la f o r m de la perra, Sotomap expuso al Rey en varias cartas y documentos el nuevo pan. Un buen ejkcito e n idis- pensable. Mil hombres man necesarios para mtener la campaiia. Luego, la f u d d n de ciudades y fumes, dldamante defendidas, cersarm aqukllas y &os para soatenersc en los casos de ataque. En dos o tres aiios, con una ore-
n k c i h semejlnte, Sotomayor aseguraba la pacificdn de Arauco. La m r t e no le acornpafib para ver realizados sus proyectos. Cuando mis empciio p m b en llevarlos a c a b , vim a c m p l i u r la exiaencia de la colonia la alarma pro-
ducida por las hostilidades de 10s corsarios en el Pacifico. El 31 de octubre de 1586, decia a1 Reg:
Hikbme en estas pravincias c m o tengo avisado a V.
M.
con gue- rra de treinta aiios, falto de justicia, vecinos y naturales en grandisimaXXXII
J. T. MEDINAV.
M.
desnudamente, solo en 61 se puede confiar 110 por faltar en 10svasallos fidelidad sino pm sobrar pasiones que e s t h tan enconadas y tantos que tengo por mls dificultad el conformarlas que acabar la fie- rra, y asi ha de serme fopzw, para no hacer alghn k 6 n , ir con mucho tiento, pocd a poco. Lo que d s necesidad tiene hasta kme ente- rando de todo y de la manera que este reino se pod& sosegar y t a m en justicia y buen gobierno, es que para lo que toca a la F r r a
la
Audiencia de Lima, a quien tengo exrito y ahora de nwvo lo hago,
me provea de cuarenta mil pesos de ropa y municiones cada aiio hasta
la guerra sc acabe y para ayudar a este gasto y relevar lo de Lima, pm la necesidad que se tiene V.
M.
en otras partes y porque 10s que skvm en ella tengan animo y esperanza de recompensa, he acordado que to- dos los repartimcntos que vmren se pongan en la caja de V. M. y p he puesto algunos, que pop una prwissn de v w t r a Real Audkllsia de Lima me ordenaron quitasr a todos 10s parientes, deudos y criadm del mariscal Martin Ruia hubiese dadoCorn en el cas0 de las cartas del antecem de Sotomap, las de &e son elementos precims de informacibn. Publicamos en este vdurnen d i a y nue- ve, verdaderas y extensas relaciones en las que se menta pmenoridamente la historia del gobierno del d s brillante militar que ham entomes h u k a venido a la conquista de Chile. Tales cartas, mmo las otras pizas que darnos a conocer abren a la historiografk colonial un nuevo campo para trazar la historia de h gobiernos de Martin Ruiz de Gamboa y Alonso de &manayor.
.
*
* *
De 10s 162 documentos que se incluyen en este volhrnen, d o 9 110 perte-
necen a1 fond0 c m h de donde provienen todos 10s WOS, si bien todm ella han sido cotejados con 10s de otros repositopios, cuya determinacibn, tanto en el primer a s 0 como en el s e g u d , nos prece oportuno y convenimte indi- car, de acuerdo con el plan que hasta aqui hemos seguida.
a) Fuentes manuswitas existenntes en la Biblioteca National de Ssntiago
de Chile.
l.-Colccci6n de Manusm'tos de \os6 Toribio Medina.
Copias obtenidas en 10s diversos archivos espaiioles y guardadas en la
BC
&mo sc dijo, $610 9 documentos no proceden de esta Colecci6n. 153 restatltes forman parte de ella y han , d o cotejadas con las copias cusrodiadas en otros archivos. LQS documentos que se publican en la misma forma en que se encuentran en
la
Cdeccidn llevan los siguientes nhmeros: 5 a 7; 8, 10, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27 a 30, 32, 33, 35 a 38,40,
41,46, 47, 49, 51 a 56, 58 a 61,70, 72,73,78,80, 81,83 a &7,91,93 a 99,104, 107, 108, 111 a 126, 129, 13, 132,136 a 139,152 a 157, 159 a 162.
Cada uno de estos docurnentos sc encuentra denrito, ademis, en la si-
guiente d r a : Catdogo Breve de la Biblioteca Amerfcansr qae dseqsria a la NsCionn3 de Santiago
1.
T . M e d k r . Tom0 1. Mmmcritos. Dgcwmemtos I d &tos para la Historia de CMe (1535-1720). Pddicalo Glrillemo Fdid Crwz.
Consmvdor de la Biblioteca Medina. Santiago de
Chile.
Imprenta Universi- twia, 1928.2.-Arckvo de la BiMiateca Diego Barros Arana.
Capias de 10s Archlwos dle Indiaq Simancas, Biblioteca Nachnal de Mdrid, Real Academia
de
la Histoak, ctc.De este archivo se han copiado lm documentas n h r o
89,
127 y 134. Fucron cotejdos conh
deh
Cdeccidn Mediaa 10s siguientes documen- tmde
este repositorio, c u p nhmros se anotan a continua&&: 6,24, 39,43, 45,48, 74, 75, 79, 88, 92 y 108.b) Fwentes del Archiuo Mm'ollrd de Samtiago de Chile. Biblheca Na- Chi.
3.-Archim de Simancm. Capias hechas
PO+
1.
T . Medina.El d m m n t o nbmmo 34 fue c a p k l o de este archiyo.
4.-Archivo de Clardio Gay y de Carlos Morla Vicsn?a.
Los
dos archivas de estos investigdmes sc encventran reunidoJ en uno solo que se conme con el nanbre ge&ico de Archivo Gay Morla.Se copiaron de este archivo las documentas siguientes: 1, 68, 6% 1[16 y 135.
Con l a de eSte repositorb flueron cotejadoa loa que se paJan a individua- lkar de la Colecci6s Medina: 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 26, 31, 39, 50,
X X X N
J. 9. MBBINA5.--Gopiar de Irrdias. Afchivo dc Bmbmin VinrrSa Mackenna
T-das en 10s arcbivo~ de Indias, Simancas, Biblioteca Nasional de Ma- drid, Ral'Academia de la Histmia de Madrid.
Se
han
cotejado 10s siguientes documentos de este archivo con 10s de lac) Fuentes impresas.
La
siguientes obras han sido consultadas para establecer una mayor exar- titud en 10s textos de 10s documentos, como en el cas0 de lm cotejos con a v a ~ WChiVOS:Cokckdn Medina: 88,92, 100 a 103, 133, 140, 141 y 151.
l.-Migwl Luis Amunitegui, Titdos de la Repdbtica de Chile a la sobera
nia y domini0 de la extremidad austral del continente americano. Santia- go de Chile, 1855, pig. 75.
En esta pigina se confront6 el documento n h e r o
64.
2.-Miguel Luis Amunitegui.
La
a4esti6n de limites entre C M e y la Repk-blica Argentina. Tomo 11. Santiago de Chile. 1879-1880, pigs. 107-110 y
En estas piginas se confrostaron 10s documentos 1 y 64.
139-142.
3.-JosC Toribio Medina, Cdeccik de HistoriaHores de Ch2e
y
de Darumentor relatims a k Histwia Nmiond. Tomo X I X . Actas Bel Cabildc de Santiago. Santiago de Chile, 1899, pLggs. 107-110.
En
estas p@as se confront6 el documento nfimro 64.4.-Elias Lizana. Coleccidn de Dacamentos Hist6ricos del Archim dcl h-
zobispado de Santiago. Tom0 1. Santiago de Chile. 1919, pigs. 12-15, 16,
En las phginas indicadas heron confrontados 10s documentos con la numeracidn siguiente: 14, 20, 23, 42, 90, 110, 128, 131.
16-18, 18-22, 22-32, 32-34, 43-44, y 44-46.
5.-Revirta Chilcna de Historia y Geografia.
N."
123. Santiago deChik,
pigs. 110-219.
Se copi6 de esta revista el documento que lleva en la Coleccidn el nGme-
d )
Ilumacones.Se han insertado, repmducihdolas de la edici6n egpafiola de 1616,
im-
presa en Roma, de la Histdricu r d ~ c i d n del Reino de Chile del padre Alma de Ovalle, las siguientes l i m b s :
-Garcia Hurtado de Mendma,
Pedro
de Villagra y Rodrigo de Quiroga. - M e g i o de Chillin de la Compiiia de Je&-Martin Rulz de Gambo?, Melchor Bravo de Saravia y Alonso de
soto-
-Cdegio de Concepcih de la Compiiia de JesGs.
mayor.
-Don Alonso de Sotomayor.
-Residench de
la
Compaiih de Jes6s y fume de Arawo.-Redencia de la Compaiiia de JesGs en Child. -Mapa de Child.
Con ellas hemos creido conrribuir a la dSusi6n de l h i n a s que, pefec- tamente discutibles en el sentido de la veracidad de la fisonomia de
IOU
perm-najes y de 10s motivas que representan, convstituyen la expresin de una +oca, que es Gtil dar a cmocer.
COLECCION
DE
DOCUMENTOS INEDITOS
PARA
LA
16 de febrero
de
197Archiro de Irvdiar Simancas. Secular. A d i n & de Lima. Cartas y e x p d i n e s del rirrey de Lima vistcw en el Cons+. Aiicus 1577 a 1583.
Cop& de Archiro N a c i d , Arch. G ~ y M w h * t. 101, pAginas 11%-123. M. I... Amunhtegui, La cwrdt& de && e w e CLile 7 la Re
Cdexn'da de Hiskmadarrs de C M e , t. XVIII, p&ginas 194-197. psgim 107-110.
RODRIGO DE QUIROGA, cakdero de la orden
de
SanSiap, pbm- d w , capitin general y justisia n t a p poiSu
h d a j e d en eate reim e pro- v k k s de Chile, par a n t o par una e&& red ma& Su Majestad q m yonoanbe persona que
d@
de mi mwrtc s e d a en mi 1 u p en el ghiier- m de este reim end
mtretanto que psw Su Majestad o par el ercelatisimoseiiop vfsmey del Per6 se pmea atca coa, &n que por
h
dicha c5duh deSu Majestad se c o n t k que e& f i m d a de real m h e 7 r d r d a d a por
su wcretario Antonio de Enso y a las espakh dela con c k t a s dbricas y xiiales de su Real C m x j o
de
India, segbn que por elka p r e r e su tenor es el siguiente:I
3
Rgr.
PIX cuanto h a W oNos
malad& quitar y remover la nuestra audkncia real de 1% proviracias de Chile, habem prolr& por nwstro g* bemadm y capitin general dellas a vas el capitin Radrigo de estante enbs
d k h s prorinchs y h a s dado c&ih a1 capitin Juan de Lasadapara que de estos nuestras rrinos y de las provincias de Cartagem y Tierra Fir- plKda lkvar
-
cantidad de gente de socopto para el aI1anamknto de 10s naturares deh
dichas v i n c i a s de Chile y porque podria meder que~ W P U ~ S de tomado vog en nuestro n m h e
h
+
del gd~ierm della fa-2 J. T. MBDINA
Ueci&edes Y conviniese que en vuestro lugar hubiese persona que 0 s m d i - , por la presente os doy licemia y facultad para que en Semejante cuo, a1 tiem-
PO de v u w a muerte, +&is nombrar persona que des@ de V- m- en westro lugar en nwstro nmbre m e d a en el dicho g k oen el entre- tanto que pm
Nos
o par el nuestro vimrey de 11s prwincias del Per6 se pro- vea ma persona que g&erne las de Chile. Fecho en Madrid a v h t e yd~
de mubae & mil e quinkntos e tententa y tres aiioa-yo
d
&V.Pm
mazl-dado de Su Majestad-Antonio de Eraso.
Pol. tanto, en virtud de la d i c h real Ccdula de Su
%+ad
swo incoa- FOG& usando dte la facultad real que pop elh tengo, a m t o a que a1 pie-m t e voy con el ejarcito de Su Majestad a la g w r a y pacifica&n de 1w in- d b rebelados de este re* donde podrh dxwenirnw: la muate en a@ batalla o rcmuentro coma en sm+ntes cxosiones . d e asontew sin tena lug= de testat y por est= carno estoy muy fatigado de ciertas e n f e r d a d e s de cararro y hxiendo lo que a la h a de mi mucrte, confiado de vos el ma- riscal Martin R u b de G a b que sois caballero h i j d g a , gran ser~* de
Su Majestad p pot vuatra mfichch, prudmh y cardura y exprimcia que
tedis en 1% corn de la gucxra e pm l a m u c h p lales swich que h&&
hecbo a Su Majtstad en eSte rein0 y espero que le h a r k de aqui adelante, c m o de vuestro hen celo secodfa, par la presente en n d e de Su Ma- Jestad os elijo e n m b r o en mi lugar para que d e ~ + ~ de mi muate, en el entretanto que por Su Majestad o pm el dkho s 6 o r visorrq del PerG cxrx
cosa x provea e made, xiis gobernador y capitin general y jastieia m a p de estas provhcias de Chile, Legtin e de la mnera que yo losoy y E L F ~ O lo han sido 10s gabernadares de Su Majestad que han g&mn& este rdno y hag& y tenglis la justici civii y criminal en tadas los ciudades, villas y lug?-
res que en este reino hay pobladas y se pablaren, c m los oficia de jwicia J
gobernacih que yo tengo y pw la pesente yo mando a
h
capitames y g a t e de guerra y a 105 dciales rcales deSu
Majestad y a !os cmsejaa, justicias y regidores, caballeros, escuduos y oficiala y hombres k n o s de todas las ciu- dades, villas y lugares que hay e hubiere en este reino y a cadn uno d e b , que luego que yo h r e fallecdo de esta presente vida y fueren requeridos c01lesta provisihn o su traslado signado de eccribano phblico, t m n 7 recihn a va el dicho mariscd Martin Ruiz de Gamboa el juramento y solemnidad que en tal cas0 se requiere y de& hacer, el-cual asi fecho vas hayan y recilan y ten-
JJ proveer 1- corregimientos y alguacihzgos y moa oficia a la dicha g&a- na& anejos Y comernlentes, le cuales pod& quitar y admover cumdo vzredes que conviene a1 servicio de Su Majestad y ejecuci6n de la real justi- cia y poner otros en su lugar e oir, librar y determinar 10s pleitos y causas asi civiles CWCJ criminales que en este reino y pueblos del hay y hobieren, asi entre la gente de guerra como entre l a vecinos y rnoradores, estantes y ha- bitantes e indim naturales del e podiis [hxer} cualesquier pesquisas en los
cam de derechq premisas y todas las otras c a s a h dichos ~fEcios y can- cernientes y en lo que al mvkio de Su h4ajcstad y +&6n de la real justi- cia y poblaclirn y g&mNci6n de este rein0 y pcificasih d'el v&dm que convicne y para todo lo dicho to& se c d m coil VQS con sus p u m s
y gente y va den y hagan dar todo d favor y ayuda que ks pidi&redes y me- nester h&i&edes y em t& 05 -ten y &dezcan y cumplan vuestros man- damigntm y que en e l b ni en parte del10 &rgo ni cmtrdicci611 vm no pongan ni cmsientan p a , para 10 m l rods que dkho es 7 para usm y ejercer las dichas &cios de g & e r d w y cdpntin general y justicia mayor de este reino de Chihe y para todo lo d m i s cantmido en la p w i s i n real dse Su Majestad que tengo de ga6crm&x, capitin general y jwticia mayor de mte reino va5 doy podcr cumplido c m m incdmcias y dp.ae3Edonsias, anexi- &des y canexidades y coma yo la tengo de Su Majestad p a La dkha real cMula y con el s a k r b en ella earpmado d&jo de la calddaal con que Su Ma-
jestad seiiala el dkho saLario y subrgo en vos, el dkho &tin Ruiz de Gam-
boa, 1- poderes que tengo de Su Majestad para emcomen$ar indim y para dar tierras y emmias y d a r e s y para gastar lo que formamente fuere ne- cesario de la Real Hacienda para la pcificxi6n de csta tierra y para que gw&i y cumpl6is la pwisimes y cklulas, asi para lo tocante a1 gobierno
cotno para la g m r a y castigo dNe
h
i n d h rebehdtos en a t e rein0 como para la odministraci6n de la justicia y hacienda real y otros efectos que x d i a m para la Real Adiencia que res& en la ciudad de la Cowepci6n y las que para mi se han dado c m n ~ si para vos se hubieran dirigido, todo lo cual man- doasi
se guarde y cumph so pem de dar mil pesos de or0 para la cdmarade Su Majestad en que dg. pop c~ndenadu, a1 que 10 mtrario hicicre. Fecho en el campo de Su Majestad, en el asknto de Perquihuqu6n a diez y seis
d L del msde febrero de mil e quinientos e setenta y siete aiios.-Rdrigo
de
Quiroga. PIX mandado de 5u sefimia, Juan H d o .4 J. T.M E D l N A
por cndc fice aqui a t e mi0 signo, que es a tal. En testimonio
de
vcrdad.- Iuan Hurtado, emhano pbblico.E yo C r i s t M Luis, esmibano
de
Su Majestad J de c6mara e n a p de gobcrnacibn en este rcho por Su Majestad hice sacar el n m h m i m t o arriba contenido del original que queda en mi poder e va cierto y vcrdadcrq ea fe de lo cual fice aqui este mio signo que es a tal. En testimoniode
verdd-Cristdbd
Luis.
Sin jecka
que
rn
la de Chile, Twurniin, del Rlode
k
Pl;rta, qw decho nucstro Padre Rvda general UM prol.in&, que w llama Sna L m ~ 6 C u e em-a desde Copiap6. y mre hasta el Esffrrcho de Magalhms norte sur, t h e pblfudas h a e1
dh de
hog.
trescimtas k g u a s y en & ome p u e b h y eiadada q w son:La
k g n q &ntbgUdc
qwC €3*
bcza
de la gobernacidz, la c i d a d de Mendma, b n Juan de Cap,San
Bar- tolarkde
CKiUn,la
Cansepckh, Ango& Osorno, la Impefial,k
Villa:Rib,
Valdivia,
Wi&
que es el 6 1 t h pwblo y m5.s cercano a1 Emecho y f w a de &te se p&l& agora atrzs trcs c i d a d a can la genk que agora vaen
allanhdose
h
ticrra, falta por poblar la entrada de C6sarde
mu&tierg
or0 y gentc. En esta gohcmacihn de Chile t h e n pcwbladas &e amventas
10s dominicos y en c d a uno no hay m L que un fraile, salvo en la c i d a d de Santiago que hay o c b o nueve.
Tucumin. h r e n ~ l l s limitn dexle
cincwma
leguas de Potmi yde
b
que re ha descuberto p PQblado ham agopa, sinIo
much0
quehay
quep
blar y descubrir, e d n pobladas tmcientas leguas nueve ciudades que
m:
CalChaqUj Sercna, Estecq Lmdres, Santiago
del
Estero, San Miguel deTIE
6, ardoba, en las
cwles
nohay
convent0de
Ia d e n de slnto Do-mingo y l a es@ioles con descos de verlos all& tienen seiilado sitio en cada dudad y pesta cruz para el convent0 y a ello nos conridan.
Rio de la Plata. T h e esta gobernaci6n de largo por la costa del mar mis
J. T. MBMNA
31 de imarzo de
IS79
4.-Cmta de G a s p Ruiz de Rojas al Rey pidimdo mercedes ( 1 ) .
Archivo de Indias, 70-4-21.
Copiado &,Medim, Manuscritos, t. 92, dm. 1332, piginas 173-176,
SACRA
REAL
Majestad. Coma vasallo de Vwstra hkjestrd que soy h a m de a c d i r a dar menta a Vuestia Majestad coma r q y w h a q u i a Dios Nuestro Mor guarde en su santo servicio a&Yo
fui a esa Corte den& el reim de Chile a besar las pies a Vuestra M a i d t r a mil leguas, p a s d o g r d e s trabajos y ha que sirvo a Vuisra Majestad en a t er h o
dc
P d y en el de Chile cwenta &os sin le d e m i r en c q klhin- dome asi vwstros gobernadores Vaca de Castro y Pedro de La GExa y end
reino de G l e vebte y cinco aiim con vluestro gobermdm don Garcia de Mendma y 10s demb que han gobernado y por vuestro Real Conxjio x me him merced de c l m s pesos de mo que h a o n mil pewde
rena cll idios vaccw y est0 no lo hay porque si alguna com vacak
dan loa g&rn& P sus criados y paniaguados s u p y a$ no quieren cumplir ninguna mercedvos que hace a ningirn vasallo suyo y asi estoy carpdo de mujer e hijw A
Vuestra Majlestad suplico en huznildmente me haga merced de d a r m el oficio de plotetor del rcino de Chile y fiscal que yo
d
en aquel reim p nombramiento de v w t r o gobernador don Garcia de Meadma y el tiempaque lo us6 10s indios eran bien rewvados de trahjos p x guardah la tasa
y orden qme V w a Majestad manda y Vivian ccm mmha justicia y sw
h e
ciendas ybien
i
h
en amento, lo que a g m no s o n p q w en todiolo
que yo podia el bien dellas lo hacia en el descargo de Ea real conchcia de Vues- tra Majestad, porque los que Eo han usado y 10s gobernadmes han pmeido despuh que vwstro gobernador don Garcia sals de aqwl reino han sido criados y hombres p a h a y paniaguadm sups y mercaderes y &os no han pretendido el bien de los indim sin0 el provecho dellos y no el descargo de la real conciencia de Vuatra Majestad y yo siempre plo~vrrC el &n delEoa como don Garcia de M e n d m y donLuis
de Toledo dijeron a VwstraMa-
jestad. A
V.
M. suplico se me haga esta merced p q w yo no lo pretend0sin0 p~ el bien de 10s indios y si est0 no se me diere se me haga merccd de