V alo ració n so c ia l d e a lg u n a s fo rm a s
v e rb a le s e n el h a b la d e V alencia
(V enezuela)
Ma n u e l N a v a r r o U n iv e r sid a d d e C arnbobo
E s te tra b a jo c o n stitu y e p a r te d e u n a in v estig ació n m á s a m p lia q u e e sta m o s re a liz a n d o so b re el h a b la d e V a le n cia. E n e s ta o p o rtu n id a d n o s re ferim o s a u n a se rie d e v a r ia b le s lin g ü ístic a s c o n s titu id a s p o r fo rm a s v erb ales q u e poseen d o s realizac io n e s: la c o n sa g ra d a por la n o rm a a c a dém ica y u n a v a r ia n te re c h a z a d a p o r é s ta , p ero , en a lg ú n caso, to le ra d a e n m a y o r o m e n o r g ra d o p o r la s n o rm a s regionales.
L as v a r ia b le s e s tu d ia d a s son la s sig u ie n te s: la p lu r a li z a r o n d e los v erb o s h a b e r y h a ce r en co n stru c cio n es d o n d e la n o rm a g e n e ra l los con s id e ra u n ip e rs o n a le s ; el em p leo d e s e r p o r h a b er com o v erb o a u x ilia r; y, p o r ú ltim o , el uso d e — n o s p o r— m o s en la te rm in a c ió n d e la p rim e ra p e rso n a del p lu ral.
N o n o s o cu p a m o s a q u í d e los posibles co n d icio n a n te s lin g ü ístic o s q u e rija n el proceso d e d e sa rro llo de la s v a r ia n te s c ita d a s, sino q u e p o r u n a p a rte c e n tra m o s el foco d e n u e s t r a in v estig ació n en el g ra d o d e re le v a n c ia a lc a n z a d o p o r e s ta s re a liz a c io n e s en el e sp a ñ o l h a b la d o en V alen cia; y Por la o tra , tr a ta m o s d e a v e rig u a r si s u ín d ic e d e ap a rició n se h a lla condicionado p o r d e te rm in a d o s fa c to re s sociales. C on e s ta fin a lid a d s e h a a n a liz a d o u n am p lio co rp u s o b ten id o m e d ia n te e n tr e v is ta s g ra b a d a s a u n to ta l d e 4 8 4 in fo rm a n te s, e stra tific a d o s p o r sexo, e d a d , e sc o la rid a d e ingreso. L a m u e s tr a se tom ó d u r a n te los a ñ o s 84 y 85.
E s bien sab id o q u e el u so d e h a b er com o verbo u n ip e rs o n a l b a ido p e rd ie n d o te rr e n o en e l m undo h is p a n o h a b la n te . S u em p leo com o verbo p e rs o n a l se e x tie n d e p o r c a si todo el á m b ito del esp añ o l. S e u tiliz a en a lg u n a s z o n a s p e n in s u la re s (Esbozo, 3.5.7d), e s com ún en C a n a r ia s (C a t a l á n , pg. 279); L orenzo, (pgs. 104-105) y a b u n d a en H isp a n o a m é ric a (E sbozo, 3.5.7d); K any, (pgs. 255-260). E n el caso específico d e V enezuela, l a p lu ra liz a c ió n d e h a b e r h a so b re p a sa d o los lím ite s d e la ex p re sió n oral, d e m odo q u e no es r a r a s u p re se n c ia en los ó rg a n o s d e p re n s a , incluso e n s u s titu la r e s .
E n V e n ezu e la , a l igual q u e en o tra s zo n a s d o n d e o c u rre el fenóm e d e la p erso n aliz ació n d e haber, é ste n o sólo s e conjuga en 3 e r a de sin g u la r, s in o en l e r a y 3 e r a del p lu ra l. A lg u n o s te stim o n io s del co rp u s v alen c ian “A q u í h a n h a b id o m u c h a s asociacio n es d e vecinos, p e ro m ay o rm en s ie m p re h a n sido d irig id a s p o r p a r tid o s políticos”.
“M á s b ien q u ie re n q u e d e n tro de s u s fila s n o h a y a n p e rso n a s c o rru t a s ”.
Έ η mi c a sa h a y , habernos n u e v e perso n as".
“H abem os m u c h a s o b re ra s q u e n o s g u s ta , p o r lo m en o s, a s u n to de d ep o rte ".
L a p lu raliza ció n o c u rre en to d o s los tie m p o s d e haber. P ero cabe d e s t a c a r el u s o m u y re s trin g id o d e la 3 e ra p e rso n a del p lu ra l del p re se n te in d ic a tiv o (h a in ). Se sab e d e s u em p leo en alg u n o s lu g a re s d e A m éri c o m o lo h a n se ñ a la d o K an y (pg. 155) p a r a el h a b la rú s tic a a r g e n tin a M o n te s G irald o (a p u d , B entivoglio y S ed añ o , 1985) p a r a el h a b la antio- q u e ñ a .
N i O b e d ie n te (1984) n i B entivoglio-S edano (1985) c ita n ejem plos p a ra el h a b la d e C a ra c a s. P e ro la v a r ia n te h a in no se e n c u e n tra d e l todo a u s e n te del e sp a ñ o l h a b la d o en V e n ezu e la , a u n q u e d eb e d e t r a t a r s e de u n fe n ó m en o m u y esp o rád ico y lim ita d o al e s tr a to so cio cu ltu ral in ferio r. E n efecto, u n a m u e s tr a , to m a d a a l a z a r, d e 48 s u e t o s v a len c ian o s del n iv e l so cio cu ltu ra l b ajo proporcionó 126 ejem plos d e hay, fr e n te a sólo 3 c a s o s de h a in ; m ie n tr a s q u e en o tra d e 39 in fo rm a n te s p e rte n e c ie n te s a lo s n iv e le s a lto y m edio h u b o 79 o c u rre n c ia s, to d a s d e h a y. A c o n ti n u a c ió n se c ita n los caso s d e h a in p ro porcionados p o r los 3 in fo rm a n t O b s é rv e s e la a lte r n a n c ia con re a liz a c io n e s en sin g u la r.
“N o e r a com o en a q u e lla época q u e no h a b ía casi m u ch ach o s; pero a h o r a q u e h a in ta n to s ...”.
“B ueno, n o rm a lm e n te p o r a q u í casi n o h a y n iñ o s, p o rq u e los m ás n iñ o s so m o s n o so tro s y y a e s ta m o s viejos. H a y v a rio s p eq u e ñ o s, p ero p o r e s te lado, ves?; p ero del lad o de a llá casi no hain".
“P ero no h a b ía , p u es, com o hoy en d ía lo (sic) h a in ; e...clu b es y cu e stio n e s, p u es, d e esas".
N ó tese q u e en e s t e ú ltim o ejem plo la a p a ric ió n d e h a in p a re c e favo re c id a p o r la elisión del m o rfe m a d e p lu ra l en el pronom bre.
L a p lu raliza ció n d e h a c e r en e x p resio n es te m p o ra le s del tip o hace d ías, hace varios a ñ o s e s u n fenóm eno s im ila r al d e h a b e r ;y , seg ú n Esbozo (3.5.7d), p o see id é n tic a d istrib u ció n en el eje diatópico. A lgunos te stim o nios del h a b la v alen c ian a:
“S í, eso s s e q u e d a ro n con todo, p o rq u e hacen com o se is m e se s m e dijeron q u e él h a b ía m u e rto ”.
"L levam os re la c io n e s d e sd e hacen s e is a ñ o s ”.
“R ecu erd o q u e a n te s , hacen d iez añ o s a t r á s , n o s a c o m p a ñ a b a m i ab u e la ”.
* n ac> en lo q u e se conoce a h o rita como el A cuario, hacen veinticinco añ o s a t r á s ”.
O tro d e los fen ó m en o s e stu d ia d o s h a sido la su s titu c ió n del a u x ilia r
haber p o r se r en el a n te p r e té rito del su b ju n tiv o . E s d e c ir, la utilizació n de fu e r a (fuese) c a n ta d o en lu g a r d e h u b ie ra (hubiese) cantado. L a s im i litu d a c ú stic a e n tr e a m b a s fo rm a s h a influido p ro b a b le m e n te en e ste proceso d e cam bio. A lgunos te stim o n io s to m ad o s del corpus:
“C u a n d o u n o s a le d e b a ja , noo!, p arece q u e u n o fu e ra e sta d o a h í diez añ o s”. “Yo m e q u e d é com o si fu e ra su b id o cerro y d e sp u é s bajad o ; q u ed é d e m a sia d o c a n sa d o ”.
“E n to n c e s se fu e y no volvió m á s (--- ). M e fu e ra c a sa d o con él, m e f u e r a m ejo r”.
“P ero, b u e n o , si y o fu e ra te n id o re a l, yo fu e ra id o a verlo”.
Y d e s p u é s llegó m a m á llo ra n d o y el do cto r lo único q u e le dijo q u e si fu e r a n esperado o tro r a to m á s a s í con el v id rio yo a d e n tro , fu era qu ed a d o t u e r t a y ciega p o rq u e e r a u n vidrio g ra n d e y lo t e n í a a d e n tro ya".
P o r ú ltim o , se h a in v e stig a d o la a lte r n a n c ia — m o s ln o s en c a n tá b a m os, ca n ta ría m o s, c a n tá ra m o s (cantásem os). S e t r a t a d e u n fenóm eno sim ila r a l d e l em p leo d e m o s p o r nos ju d eo -e sp añ o l (L a p esa, pg. 529), o el u so d e los e n lu g a r de n o s en el h a b la p o p u la r de a lg u n o s p a ís e s h isp a n o a m e ric a n o s (K any, pags. 131-132) y d e C a n a r ia s (C a ta lá n , pg. 277; L orenzo, p ag s. 85-87). C abe d e s ta c a r q u e e l fenóm eno se h a lla c ir cu n sc rito , p o r a h o ra , ú n ic a m e n te a la s fo rm a s e s d rú ju la s . L a a lte r n a n c ia
no s e h a ex ten d id o a la s lla n a s com o ca n ta m o s, canta rem o s, etc. Lo que p e r m ite su p o n e r q u e la posición d e — m o s re sp ecto a la s íla b a a c e n tu a d a c o n trib u y e a fa v o rec er el cam bio.
L a a lte r n a n c ia h a sido d e te c ta d a en v a rio s p u n to s del á m b ito h is p a n o h a b la n te . López M orales (XV C u rso S u p e rio r d e F ilosología E sp añ o la. M á la g a , 1980. M a te ria l g ra b ad o ), a lu d e a la p re sen cia del fenóm eno en P u e rto Rico, C u b a, R ep ú b lica D om inicana e in clu so la c o sta m ex ica n a del Pacífico. T a m b ié n se h a d o cu m en ta d o en el h a b la r u r a l c a n a r ia (C a ta lá n , pg. 277). C ita m o s alg u n o s ejem plos tom ad o s del corpus:
“L a m a e s tr a B e rta dijo q u e a la s e g u n d a h o ra (baños a s e g u ir con el a c to ”. “E n to n c e s m i p a p á n o s llam ó p a r a q u e fú tr a n o s a b u s c a r u n g an a d o p a r a a llá p a r a el carrizo".
“C u a n d o e s ta b a en el c u a rte l, m e p a r a b a a la s cinco de la m a ñ a n a ,
tocábanos e n la b a n d a , izá b a n o s la b a n d e ra , sa lía n o s a h a c e r física h a s t a la s s ie te d e la m a ñ a n a ...”.
L a a lte r n a n c ia — m o s /— n o s se d a incluso d e n tro d e u n a m ism a o ración; como en los s ig u ie n te s ejem plos:
“A la u n a e stá b a m o s lis to s y n o s (baños”.
“...p e le a b a con m i h e r m a n a ; p eleá b a n o s y n o s ja lá b a m o s los cabellos”. “M e pidió e l c a rn e t. N o lo ten ía m o s tam p o co p o rq u e n o cargábanos
n in g ú n tip o d e p a p e l”.
A co n tin u ació n se p re s e n ta la d istrib u ció n global d e la s realizacio n es d e ca d a u n a de la s v a ria b le s lin g ü ístic a s in v e stig a d a s. C on v ien e s e ñ a la r q u e e n los có m p u to s d e h a b er no e n tra n la s o c u rre n c ia s h a y I h a in debido a la c a si to ta l a u se n c ia d e v aria ció n s e ñ a la d a a rrib a .
C U A D R O 1
D IS T R IB U C IO N G L O B A L D E L A S V A R IA N T E S (C O R P U S )
S IN G U L A R PLU RA L N U M ERO
20,6 79,3 305 H A B ER
75,9 24,0 104 H A C ER
H U B IE R A F U E R A N U M ERO
84.6 15.3 120 AUXILIAR
—
-— M O S —N O S N U M ERO
90.1 9.8 1 384 — MOS
S e g ú n p u e d e o b s e rv a rs e en el c u a d ro 1, la s v a r ia n te s a le ja d a s d e la n o rm a g e n e ra l ofrecen d is tin to s g ra d o s d e d ifu sió n en la sociedad v a le n ciana.
La p lu ra liz a c ió n d e h a b er p re s e n ta u n a frecu e n cia d e 79%, lo q u e la convierte en u n a re a liz a c ió n casi n o rm a l d e n tro d e e s ta co m u n id ad . La p lu raliza ció n d e h a ce r o cu p a el seg u n d o lu g a r; p ero s u frecu e n cia e s de 24% , lo q u e la u b ic a m u y p o r d eb a jo de l a p erso n aliz ació n d e haber. Le sig u e e n o rd e n je rá rq u ic o fu e ra ca n ta d o con u n índice g lobal d e 15%, m ie n tra s q u e ca n tá b a n o s ocupa el ú ltim o lu g a r con u n 10% d e re a liz a ciones.
A co n tin u ació n se p re s e n ta la d istrib u c ió n d e los d a to s en correlación con d is tin to s fa c to re s sociales, con el objeto d e a v e rig u a r s i é s to s co n d i cionan d e a lg u n a m a n e r a la ap a rició n d e la s v a ria n te s . E n el c u a d ro N* 2 a p a re c e la d istrib u ció n d e la s realizacio n es d e h a b e r d e ac u erd o con la s d is tin ta s v a r ia b le s so ciale s c o n sid erad as.
C U A D R O 2
LA P L U R A L IZ A C IO N D E H A B E R S E G U N F A C T O R E S S O C IA L E S
SIN G U LA R PLU R A L N U M ER O
16.7 83.3 174 h o m b re s
SEX O
25.9 74.0 131 m u jere s
21.2 78.7 113 III
21.7 78.2 101 II EDAD
18.6 81.3 91 I
44.0 56.0 50 III
24.5 75.4 57 II ESCO LA RID A D
13.6 86.3 198 I
43.2 56.7 67 III
23.9 76.0 71 II IN G R E SO
S e g ú n p u e d e o b se rv a rse , los h o m b re s p lu ra liz a n u n 9% p o r encim a d e la s m u je re s. A u n q u e la d iferen cia n o es d e m asia d o sig n ific a tiv a , se c o n firm a ría u n a vez m á s la te n d e n c ia d e é s ta s a a c e rc a rs e a la n o rm a en m a y o r proporción q u e los del sexo m asculino.
L a e d a d no in flu y e en la p lu raliza ció n d e haber. E n los 3 n iv eles cronológicos los índices son m u y sim ila re s: 79%, 78%, 81% . E n cam bio la e sc o la rid a d c o n stitu y e u n fa cto r d e c ie r ta re le v a n c ia . Los ín d ices de d istrib u c ió n (56% p a r a el nivel culto, 75% p a r a el m edio y 86% p a r a el bajo) in d ic a n q u e la p lu raliza ció n d e h a b er a u m e n ta a m e d id a q u e b a ja e l nivel d e e sc o la rid a d , con u n a d ife re n c ia d e 30% e n tr e a m b o s ex tre m o s. C om o p u e d e o b se rv a rse , la n o rm a v a le n c ia n a p re s e n ta u n ín d ic e d e p lu ra lizació n co n sid erab le, p o r en c im a del o b te n id o p o r B en tiv o g lio y S ed añ o (1985) p a r a el h a b la c u lta d e C a ra c a s (46%).
O tro fa c to r re le v a n te e s el nivel económ ico. E n efecto, el índice de p lu ra liz a c ió n e s d e 57% en el g ru p o con in g reso s m á s a lto s , asc ie n d e a 76% e n tr e los in d iv id u o s del nivel in te rm e d io y s e re m o n ta a 90% e n tr e los q u e o cu p a n e l ú ltim o lu g a r d e la e s c a la socioeconóm ica.
C U A D R O 3
L A P L U R A L IZ A C IO N D E H A C E R S E G U N F A C T O R E S S O C IA L E S
SIN G U L A R PLU RA L N U M E R O
72.1 27.8 61 h o m b res
SEX O
81.3 18.6 43 m u jere s
67.3 32.6 46 III
85.7 14.2 35 II EDAD
78.2 21.7 23 I
92.8 7.1 28 III
76.0 24.0 25 II ESCO LA R ID A D
66.6 33.3 51 I
91.4 8.5 35 III
100 --- 13 II IN G R E S O
60.7 39.2 56 I
E n el cu a d ro 3 se o b serv a q u e los h o m b re s p ropician la p lu raliza ció n d e h a ce r u n 9% m á s q u e la s m u jere s, p o r lo q u e c a b ría a q u í lo se ñ a la d o a r r ib a so b re la a c titu d d e la m u je r re sp ecto a l a n o rm a . L os s u je to s de la 3 e ra e d a d favorecen la p lu raliza ció n en m a y o r g ra d o (33% ) q u e lo s de la g e n e ra c ió n in te rm e d ia (14% ) y los m á s jó v e n e s (22%). O b sé rv e se q u e el se g u n d o g ru p o cronológico es el q u e la re s tr in g e m ás.
L a v a r ia n te hacen s e h a lla p re s e n te en los tr e s n iv e le s d e esc o la rid ad : 7% en el c u lto , 24% en el m edio, 33% en el bajo. P ero , com o p u ed e o b se rv a rse , el ín d ic e d e frecu e n cia en e l nivel culto es c la ra m e n te in fe rio r a l d e los otros.
Los in d iv id u o s d e m en o re s in g reso s favorecen sig n ific a tiv a m e n te la ap a rició n d e hacen, p u e sto q u e su índice se e le v a a 39% f r e n te a sólo 9% e n tr e los d e m a y o r p o d er económico. L a a u se n c ia d e p lu ra liz a c io n e s en el se g u n d o nivel d e ing reso p ro b a b le m e n te te n g a q u e v e r con la escasez d e d a to s (1 3 en to ta l) en e s te grupo.
E n el c u a d ro 4 se m u e s tra la d istrib u ció n d e h u b ie r a /fu e r a ca n ta d o
en co rrelac ió n con d is tin to s fa c to re s sociales.
C U A D R O 4
D IS T R IB U C IO N D E H U B IE R A /F U E R A C A N T A D O S E G U N F A C T O R E S S O C IA L E S .
H U B IE R A FU E R A N U M E R O
82.6 17.3 53 h o m b re s
SEX O
86.1 13.8 67 m u jere s
88.1 11.8 60 III
89.4 10.5 39 II EDAD
65.0 35.0 21 I
100 — 24 III ESCO LA RID A D
96.0 4.0 51 II
73.6 36.3 45 I
100 — 60 III IN G R E SO
59.0 40.1 23 II
L a v a ria b le sexo no in flu y e en la a p a ric ió n á * fu e ra , p u e s la d iferen cia en fa v o r del g ru p o m a sc u lin o e s d e a p e n a s 3%. E n cam bio ios d e m á s fa c to re s in flu y en todos.
L os su je to s m á s jó v e n e s favorecen la re alizació n fu e r a (35% ) f r e n te a los d e m á s e s tr a to s cronológicos, q u e p re s e n ta n ín d ices a p re c ia b le m e n te m á s bajo s y m u y se m e ja n te s (12% p a r a el te r c e r g ru p o g e n e ra c io n a l y
11
% p a r a el segundo).L a d istrib u c ió n seg ú n el fa cto r e sc o la rid a d indica q u e la v a n a n te
fuera con llev a u n a lto g ra d o d e e stim a tiz a c ió n d e n tro d e la co m u n id ad v a le n c ia n a . E n efecto, n o se re g is tró n in g ú n caso d e e s t a re a liz a c ió n en el n iv e l c u ltu ra l m á s a lto y alcan zó a p e n a s u n 4% en el in term ed io . E n cam b io s e re m o n tó a 36% en el e s tr a to c u ltu ra l bajo.
S e g ú n los d a to s o b ten id o s, los su je to s p e r te n e c ie n te s a l seg u n d o nivel socioeconóm ico fa v o recen s ig n ific a tiv a m e n te la v a r ia n te fu e r a (40%), se g u id o s p o r los del e s tr a to bajo (25%). E n cam bio, no ap a re c ió n in g ú n ejem plo e n el 3 e r nivel.
L os ín d ices d e la s v a r ia n te s c a n tá b a m o s ! c a n tá b a n o s se g ú n fa cto res so ciale s a p a re c e n e n el c u a d ro 5.
C U A D R O 5
D IS T R IB U C IO N D E — M O S /—N O S S E G U N F A C T O R E S S O C IA L E S
— MOS - N O S N U M E R O
92.2 7.7 763 ho m b res
SEX O
87.6 12.3 621 m u je re s
95.5 4.5 400 111
95.2 4.7 529 II EDAD
79.5 20.4 455 I
100 — 277 III
97.4 2.5 469 11 ESCO LA R ID A D
81.9 18.0 688 I
100 — 326 III IN G R E S O
95.0 4.9 345 II
83.3 16.6 713 I
Como p u ed e o b se rv a rse , el sexo no p a re c e in flu ir en la a p a ric ió n de la v a r ia n te —n o s, p u e s la d ife re n c ia en fav o r del g ru p o fe m e n in o e s de a p e n a s 4% . E n cam bio, los fa c to re s e d a d , e sc o la rid a d e in g re so condicio n a n s u d istrib u ció n .
L os in d iv id u o s m á s jó v e n e s d e l a co m u n id ad v a le n c ia n a p ro p icia n la form a c a n tá b a n o s (20% ); lo q u e no su ce d e con los o tro s d o s n iv eles cro nológicos, d o n d e e l índice d e frecu e n cia d e e s ta v a r ia n te no so b re p a sa el 5%.
L a v alo ra ció n social n e g a tiv a d e ca n tá b a n o s se re fle ja en s u au se n c ia e n tr e in d iv id u o s del 3 e r nivel d e e sc o la rid a d , y u n ín d ic e d e frecu e n cia m ín im o (3% ) en el 2do; en cam b io a lc a n z a u n 18% e n el nivel c u ltu ra l bajo.
La v a r ia b le socioeconóm ica p re s e n ta re s u lta d o s s im ila re s. E n el g ru p o d e in g re so s m á s a lto s n o a p a re c ió n in g ú n ejem plo d e ca n tá b a n o s;
y en e l 2do nivel el ín d ic e fu e d e 5% ; p e ro é s te s e elevó a 17% e n t r e los su je to s d e m en o re s recu rso s.
U n a situ a c ió n p a re c id a se d a en el h a b la d e S a n J u a n d e P u e rto Rico, donde la v a r ia n te ca n tá b a n o s a p a re c e so la m e n te en los e s tr a to s bajo s d e e s ta c o m u n id a d (López M o ra le s, 1989, pg. 55).
C om o co m p lem en to d e la s e n tre v is ta s g ra b a d a s , d u r a n te lo s a rto s 90 y 91 se a p lic a ro n dos e n c u e s ta s e s c rita s a u n to ta l d e 1465 su jeto s o riu n d o s d e d is tin to s p u n to s d e l p a ís, a u n q u e 6 5 0 (el 44,3% ) so n v a le n cian o s o h a n p asa d o la m a y o r p a r te d e s u v id a en e s t a ciu d ad . Con la s e n c u e s ta s s e p e rse g u ía re c a b a r u n a c a n tid a d m ucho m ay o r d e d a to s sobre el c o m p o rta m ie n to d e la s v a ria b le s e s tu d ia d a s a r r ib a , t a n to en la co m u n id a d v a le n c ia n a com o v e n e z o la n a e n g e n e ra l.
C a d a íte m d e la s e n c u e s ta s se elab o ró d e m odo q u e p e r m itie ra al in fo rm a n te e le g ir e n t r e v a r ia s opciones im p líc ita s en s u e s tr u c tu r a . Ejem plos:
“E n el a c c id e n te d e a y e r v a rio s lesio n ad o s”.
“De h a b e rlo sab id o a n t e s ido con u s te d e s a la excursión".
“C u a n d o s e oyó el d isp a ro , n o s o tr o s en clase".
L a d istrib u ció n global d e la s v a r ia n te s se p re s e n ta en el c u a d ro 6.
C U A D R O 6
D IS T R IB U C IÓ N G L O B A L D E L A S V A R IA N T E S (E N C U E S T A S )
S IN G U L A R PLU R A L N U M ER O
48.6 51.3 3872 H A B ER
83.3 16.6 1498 H A C ER
H U B IE R A FU ER A N U M ER O
91.1 8.8 1496 AU X ILIA R
- M O S - N O S N U M E R O
95.5 4.4 2271 - M O S
S i s e c o m p a ra n e sto s d a to s con los del c u a d ro 1 c o rre sp o n d ie n te s al c o rp u s g ra b a d o , se o b se rv a q u e se re d u c e n s ig n ific a tiv a m e n te los ín d ices d e fre c u e n c ia d e la s fo rm a s e s tig m a tiz a d a s. T al fenóm eno e r a e sp e rab le, d a d a la d iferen cia d e fo rm a lid a d e x is te n te e n tr e la ex p resió n oral y re g is tro esc rito . P ero so b re to d o cabe d e s ta c a r q u e, en la s e n c u e s ta s , el ín d ic e d e frecu e n cia d e la s re alizac io n e s d e ca d a v a ria b le se re p ite en el m ism o o rd e n q u e e n el c o rp u s (c u ad ro 1). T a le s re s u lta d o s v ien en a c o rro b o ra r q u e en V a len cia y en to d a V e n ezu e la e s ta s v a r ia n te s a le ja d a s d e l a n o rm a p re s e n ta n , en s u g ra d o d e d ifu sió n , u n o rd e n je rá rq u ic o b ien d e lim ita d o q u e v a d e h u b ie ro n a ca n tábanos, p a sa n d o p o r hacen y fuera ido.
L a e sc o la rid a d d e los su je to s q u e in te rv in ie ro n en la s e n c u e s ta s a b a r c a d e sd e q u in to g ra d o d e p rim a ria h a s t a los ú ltim o s s e m e s tre s de la u n iv e rs id a d , a m é n d e u n corto n ú m e ro d e p ro fesio n ales. E s ta c irc u n s ta n c ia h a p e rm itid o c lasific arlo s en tr e s n iv eles d e e sc o la rid a d m á s o m en o s s im ila r e s a los del co rp u s g ra b ad o . L a d istrib u c ió n d e los índices o b te n id o s en la s e n c u e s ta s seg ú n e s te fa cto r a p a re c e en el c u a d ro 7.
C U A D R O 7
D IS T R IB U C IO N D E L A S V A R IA N T E S S E G U N E L F A C T O R E S C O L A R ID A D (E N C U E S T A S )
SIN G U L A R PLU R A L N U M E R O
66.7 33.2 631 III
46.8 53.1 1781 II H A B ER
42.9 57.0 1460 I
91.9 8.0 248 III
84.5 15.4 660 II H A C ER
78.4 21.5 590 I
H U B IER A F U E R A N U M E R O
96.5 3.4 263 III
93.7 6.2 723 II A U X ILIA R
84.5 15.4 510 I
- M O S - N O S N U M ER O
99.7 0.2 376 III
97.4 2.5 1053 II - M O S
91.2 8.7 842 I
P u e d e o b s e rv a rs e q u e la frecuencia de la s v a r ia n te s re c h a z a d a s p o r la n o rm a g e n e ra l d ism in u y e a m e d id a q u e a u m e n ta el nivel d e escola rid a d . E s d e c ir, o c u rre u n fenóm eno s e m e ja n te a l o b se rv a d o en el co rp u s g ra b a d o . (C u a d ro s 2, 3 , 4 , 5).
T odo lo a n a liz a d o a lo la rg o del tra b a jo p u e d e c o n d e n sa rse en los s ig u ie n te s p u n to s:
1. E n el h a b la d e V a le n cia la s v a r ia n te s r e c h a z a d a s p o r la n o rm a a c a d ém ica poseen d is tin to s g ra d o s d e difusión. S u índice d e frecu e n cia p r e s e n ta el sig u ie n te o rd e n : hubieron, hacen, fu e ra ca n ta d o , c a n tá banos.
E n lín e a s g e n e ra le s , la situ a c ió n d e V a len cia p a re c e re fle ja r la d e to d a V en ezu ela.
2. S ólo la p lu ra liz a c ió n d e h a b e r posee u n a sig n ific a tiv a acep tació n d e n tro d e la n o rm a v a le n c ia n a . L as d e m á s tie n e n u n a valoración social n e g a tiv a , s o b re to d o fu e ra c a n ta d o y cantá b a n o s.
3. L as v a r ia n te s fuera c a n ta d o y ca n tá b a n o s c o n stitu y e n d o s cam bios lin g ü ístico s en m a rc h a q u e e s tá n ’sie n d o im p u lsa d o s p o r los in d iv id u o s m á s jó v e n e s del e s tr a to social bajo d e la c o m u n id a d v alen c ian a.
R E F E R E N C IA S
B e n tiv o g lio , P a o l a y S e d a ñ o , M e r c e d e s : “H a b e r : ¿ u n v e rb o im p e r s o n a l ? U n e s t u d io s o b r e e l e s p a ñ o l d e C a r a c a s ”, P o n e n c ia p r e s e n t a d a e n e l 4 5 C o n g re s o I n t e r n a c io n a l d e A m e r i c a n is ta s , B o g o tá , 1 9 8 5 .
C a t a l á n , D ie g o : “ E l e s p a ñ o l e n C a n a r ia s " , e n P re s e n te y f u t u r o d e l a le n g u a e s p a ñ o la , vol I, p g s . 2 3 9 -2 8 0 , E d . C u l t u r a H is p á n ic a , M a d r id 1974. K a n y , C h a r le s : S i n t a x i s h is p a n o a m e r ic a n a , M a d r id , E d . C r e d o s , 1969.
L a p e s a , R a fa e l: H is to r ia d e la le n g u a e s p a ñ o la , 8 v a . E d ic ió n , M a d r id , E d . C r e d o s , 1 9 8 0 .
L ó p e z M o r a le s , H u m b e r t o : S o c io lin g ü ts tic a , M a d r id , E d . G r e d o s , 1 9 8 9 .
L o re n z o R a m o s , A n to n io : E l h a b la d e ¡os S ilo s , P u b lic a c io n e s d e l a C o ja G e n e r a l d e A h o r r o s d e S a n t a C r u z d e T e n e rife , 1976.
O b e d ie n te , E n r i q u e : “L a p lu r a li z a c ió n d e h a b e r e n e l h a b l a c u l t a d e C a r a c a s " , e n
A c t a s d e l V i l C o n g re so d e A L F A L , to m o I I , p g s 5 1 -6 1 , S a n t o D o m in g o , 1984. R e a l A c a d e m ia E s p a ñ o la : E s b o z o d e u n a n u e v a g r a m á tic a d e la le n g u a e s p a ñ o la ,