Parroquia
San Francisco de Asís “La Iglesia Madre de los Hispanos en Chicago”
Contingencia COVID-19
FASE 2 de la Reapertura Gradual - San Francisco se encuentra en la Fase 2 de reapertura y tiene la certificación para reabrir con un número limitado de asistentes a sus servicios.
Su Seguridad es Primero - Es requerido que los feligreses y el personal usen cubrebocas, que se desinfecten las manos y que mantengan la distancia de 6 pies.
Reservaciones para asistir a las misas dominicales - A partir de los martes se abren las reser- vaciones. Llamar al 312 226-7575 en horario de oficina o visitar la página web en sfachicago.org para reservar. Al dejar un mensa- je de voz no garantiza la reserva- ción hasta que una de las secre- tarias le confirme. Horarios de Misa en la página 4.
Horarios de Oficina Lunes: Cerrado
Martes a Viernes:
8:30 am - 12:30 pm y de 4 - 8 pm Sábados: 8:30 am - 4 pm y Domingos: 7 a.m. - 3 pm
Jesús le respondió: “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el más grande y el primero de los
mandamientos. Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
— Mateo 22:34-40
Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
25 de Octubre, 2020
Sábado, 24 de Octubre
9:00 a.m. +Cardenal James Aloysius Hickey
+Balbina Carrera, +Margarito y +Juan Sánchez +Celso Alonso Herrera
Presentación de Damián Hernández 4:00 p.m. Aniv. de Alberto y Rosa Galvez
Domingo, 25 de Octubre 8:00 a.m. Archicofradía
+Juan Hernández, +Ernesto Medina, +Porfirio Puente, +Pánfilo Hernández, +Ignacio Esparza y +Gerardo Calderón
+María G. López +Hno. Luis Leyva, IVE
Por las ánimas del purgatorio, el fin del aborto y todas las familias En Honor a S. Judas Tadeo– Fam. Vegas Paz
En honor a la Virgen Santísima del Cisne, de Guadalupe, de la Nube y las almas del purgatorio
9:45 a.m. +Julio Quito y +Rosa Quito +Maricela Cedillo 11:30 a.m. +Elizabeth Silva Guardo +Mario Adolfo Tellez Balderas +Sonia Rivera (1er Aniv.)
+Margarito, +Juan y +Luis Sánchez +Martín Carrillo
+Fidela De Jesús +Julieta Alaniz
+Rosalba Diaz Torres y +Ramiro Antillon Chavez y +Amelia Antillón García Bendición para Vicente Zúñiga (Cumpleaños)
En Honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio 1:15 p.m. Feligreses
Lunes, 26 de Octubre
8:00 a.m. +Abraham Madrid, +Daniel Muñoz Madrid, +David Salazar Madrid, +Ofelia Sánchez
+José Luis Gómez García +Victor Manuel Martínez Por la salud de Samuel Calderón Por las Ánimas del Purgatorio
En Honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio Martes, 27 de Octubre
8:00 a.m. +Margarito Sánchez Hijo y +Juan Sánchez +Juanita Martínez
+Manuel Torres. +Josefina Rodríguez, +Samuel Sr. y Cruzsanta Calderón Por la salud de Jesús Gómez y Samuel Calderón
En Honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio Miércoles, 28 de Octubre
8:00 a.m. +Teresa Marín y +Felix Ávalos
En Acción de Gracias a San Judas Tadeo– María Arreola En Honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio Por la salud de Guadalupe Gómez y Samuel Calderón Bendición para Yaimanis Cuza Navarro y Juan Manuel Calderón Jueves, 29 de Octubre
8:00 a.m. +Manuel Torres. +Josefina Rodríguez, +Samuel Sr. y Cruzsanta Calderón Por los jóvenes del mundo entero
Por la salud de Samuel Calderón
Bendición para Yaimanis Cuza Navarro y Juan Manuel Calderón En Honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio Viernes, 30 de Octubre
8:00 a.m. Por las intenciones de la Familia Gómez
En honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio
+Manuel Torres. +Josefina Rodríguez, +Samuel Sr. y Cruzsanta Calderón Bendición para Yaimanis Cuza Navarro y Juan Manuel Calderón Por la salud de Samuel Calderón
6:30 p.m. Hora Santa de Reparación
Sábado, 31 de Octubre
9:00 a.m. +Manuel Torres. +Josefina Rodríguez, +Samuel Sr. y Cruzsanta Calderón Bendición para Yaimanis Cuza Navarro y Juan Manuel Calderón Por la salud de Samuel Calderón
Por los enfermos de la pandemia en el mundo En honor a la Virgen del Carmen y Almas del Purgatorio 4:00 p.m. Boda de Alejandro Venegas y Marlen Chaidez
5:30 p.m. Misa para Catequesis +Basilisa Galindo– José Pérez
INTENCIONES DE MISA MENSAJE DEL PÁRROCO
En un pueblecito, un niño, al escuchar por primera vez hablar del Primer Mandamiento de la Ley de Dios, decidió dejar de ir a catequesis. El niño decía: “No estoy dispues- to a amar a Dios más que a mis padres y a mis herma- nos”. Su madre, tras explicarle con más detalle este Man- damiento, consiguió que su hijo volviera a catequesis.
El sacerdote, entonces, preguntó a los otros niños: “¿Y vosotros? ¿Vais a amar a Dios más que a vuestros padres?”
Y los niños se quedaron perplejos sin saber responder.
Entonces, el sacerdote preguntó a Pablo (aquel niño que no quería volver) y respondió: “Sí, yo voy a amar a Dios más que a mis padres”.
A lo que un compañero replicó: “Si dices eso es que no quieres a tus padres”.
Pablo, sonriendo, recordando con orgullo la conversa- ción que tuvo con su mamá, le dijo: “El amor a Dios no compite con el amor a los padres, lo hace mejor, porque nos enseña a honrarles, a decirles la verdad, a no quitarles el dinero a escondidas, y, sobre todo, mi madre me ha insistido en que cuando ellos sean viejecitos y no puedan ni hablar, voy a seguir teniendo un Padre, Dios, que me recuerde cada día que, en su nombre y con su ayuda, les siga queriendo y cuidando para ganarme el Cielo, incluso me ha explicado que, si me caso, lo haga con una mujer que me diga que quiere a Dios más que a mí, y que así fue cómo ella decidió casarse con mi papá”.
Rivera, Manuel. EL CATECISMO EN EJEMPLOS.
Transmisión de la Santa Misa los Domingos: 9:45 a.m. 11:30 a.m. www.sfachicago.org Página 2
MISAS DIARIAS
Lunes a Viernes 8 a.m., Sábados 9 a.m.
Reservación no requerida para la misa diaria.
MISAS DOMINICALES
8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m. y 1:15 p.m.
Reservación requerida.
Vea la portada para más detalles.
CONFESIONES
Sábados entre 4 a 6 p.m. ó con cita.
Domingos: 7:15-8 a.m., 11:30-12:30 a.m., 1:15-2:15 p.m.
TIENDITA
Vea el horario de oficina en la portada.
BAUTISMOS Y BODAS
Llamar a la parroquia para informes.
Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 25 de Octubre, 2020
Primera lectura Ex 22, 20-26
Esto dice el Señor a su pueblo: “No hagas sufrir ni oprimas al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en Egipto. No explotes a las viudas ni a los huérfanos, porque si los explotas y ellos claman a mí, ciertamente oiré yo su clamor; mi ira se encenderá, te mataré a espada, tus mujeres quedarán viudas y tus hijos, huérfa- nos. Cuando prestes dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portes con él como usurero, cargándole intereses. Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, devuélveselo antes de que se ponga el sol, porque no tiene otra cosa con qué cubrirse; su manto es su único cobertor y si no se lo devuelves, ¿cómo va a dormir? Cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy misericordioso”. Pala- bra de Dios. Te alabamos Señor.
Salmo Responsorial 17, 2-3a. 3bc-4. 47 y 51ab R. (2) Tu, Señor, eres mi refugio.
Yo te amo, Señor, tú eres mi fuerza, el Dios que me protege y me libera.
R. Tu, Señor, eres mi refugio.
Tú eres mi refugio, mi salvación, mi escudo, mi castillo.
Cuando invoqué al Señor de mi esperanza, al punto me libró de mi enemigo.
R. Tu, Señor, eres mi refugio.
Bendito seas, Señor, que me proteges; que tú, mi salvador, seas bendecido.
Tú concediste al rey grandes victorias y mostraste ti amor a tu elegido.
R. Tu, Señor, eres mi refugio.
Segunda lectura 1 Tes 1, 5-10
Hermanos: Bien saben cómo hemos actuado entre ustedes para su bien. Ustedes, por su parte, se hicieron imitadores nuestros y del Señor, pues en medio de mu- chas tribulaciones y con la alegría que da el Espíritu Santo, han aceptado la pala- bra de Dios en tal forma, que han llegado a ser ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y Acaya, porque de ustedes partió y se ha difundido la palabra del Señor: y su fe en Dios ha llegado a ser conocida, no sólo en Macedonia y Acaya, sino en todas partes; de tal manera, que nosotros ya no teníamos necesidad de decir nada. Porque ellos mismos cuentan de qué manera tan favorable nos acogie- ron ustedes y cómo, abandonando los ídolos, se convirtieron al Dios vivo y verda- dero para servirlo, esperando que venga desde el cielo su Hijo, Jesús, a quien él resucitó de entre los muertos, y es quien nos libra del castigo venidero. Palabra de Dios. Te alabamos Señor.
Aclamación antes del Evangelio Jn 14, 23 R. Aleluya, aleluya.
El que me ama cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará y haremos en él nuestra morada, dice el Señor. R. Aleluya.
Evangelio Mt 22, 34-40
En aquel tiempo, habiéndose enterado los fariseos de que Jesús había dejado ca- llados a los saduceos, se acercaron a él. Uno de ellos, que era doctor de la ley, le preguntó para ponerlo a prueba: “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la ley?” Jesús le respondió: “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el más grande y el primero de los manda- mientos. Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
En estos dos mandamientos se fundan toda la ley y los profetas”. Palabra del Se- ñor. Gloria a Ti, Señor, Jesús.
ESTUDIO BÍBLICO
GRUPO DE ESTUDIO BÍBLICO
SAN JERÓNIMO
“Desconocer la Escritura es desconocer a Cristo”
Los miércoles de 7 a 8 p.m.
En la parroquia
El conocimiento de la Palabra de Dios es esencial para conocerlo,
amarlo y servirlo.
Nadie puede amar lo que no conoce.
Los invitamos a darle tiempo al Señor para que Él les dé la Sabiduría Divina que
se encuentra en la Sagrada Escritura.
CONTACTO: Padre Alejandro García Tel. 312 226 7575
Página 3 Visite www.sfachicago.org para hacer su donación.
Ayude a mantener la parroquia.
FIELES DIFUNTOS
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos– Lunes, 2 de Noviembre:
8am, 12pm y 6:30pm.
Las personas interesadas en ofrecer la Santa Misa del 2 de noviembre, pueden tomar un sobre para poner su donación y anotar los nombres de sus seres queridos difuntos en los mismos sobres. Los sobres ya están disponi- bles en la parte de atrás de la iglesia y en la oficina y al lado del altar del Sa- grado Corazón de Jesús.
Libro de los Fieles Difuntos - Debido a la Contingencia COVID-19 el libro no estará disponible este año.
Próximo domingo,
1 de noviembre, 2020
1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA) VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE
SU VERDAD Y SU JUSTICIA A OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA.
AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA, Y SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.
OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA DIVINA
QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA DARNOS LUZ Y VIDA.
GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO, NUESTRO GUÍA,
AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.
2. OFERTORIO NICARAGUENSE
TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.
CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.
A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.
ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD, QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.
3) ALTISIMO SEÑOR (COMUNION)
ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTEIS JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR A QUIEN POR MI QUISO MORIR.
CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.
LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA HUMILDAD ADORAN TU PODER
SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.
VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.
MyParish App
Envíe un texto con APP al 882020 para bajar la aplicación a su teléfono.
Recibirá las actualizaciones de la reapertura gradual de la parroquia, de la Educación Religiosa para niños y adultos.
4. ADIOS REINA DEL CIELO
ADIÓS REINA DEL CIELO, MADRE DEL SALVADOR ADIÓS, ¡OH, MADRE MÍA! ¡ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS!
DE TU DIVINO ROSTRO ME ALEJO CON PESAR PERMÍTEME QUE VUELVA TUS PLANTAS A BESAR
ADIÓS HIJA DEL PADRE MADRE DEL SALVADOR DEL ESPÍRITU SANTO OH CASTA ESPOSA ADIÓS
AL DEJARTE, ¡OH, MARÍA! NO ACIERTA EL CORAZÓN TE LO ENTREGO SEÑORA DAME TU BENDICIÓN ADIÓS, ¡OH, MADRE VIRGEN! MÁS PURA QUE LA LUZ JAMÁS, JAMÁS, ME OLVIDES DELANTE DE JESÚS
Página 4
INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608 Tel: (312) 226-7575 Fax: (312) 226-6283
E-mail: sf813@sbcglobal.net Web: www.sfachicago.org
Pár r oc o: Rev. Walter Mallo, IVE
D ire c t ora de la Ed u caci ón Re li gi os a: María G. Navarro Se c re t ari a: Vanessa López
Fin anz as : Verónica Hurtado
www.sfachicago.org Veladoras a la venta vía internet. Visita nuestra página.
Página 5 www.sfachicago.org
GRUPO JUVENIL VOCES DEL VERBO
CONTACTO: Padre Alejandro Garcia Tel. 312 226 7575
LLAMAR DE: 8:30am a 12:30 am y 4:00 pm a 8:00pm de martes a viernes.
Sábados 10:00 am a 6:00 pm.
¿DÓNDE NOS REUNIREMOS?
En la Parroquia San Francisco de Asís. Todos los viernes a las 7:30 pm
EDADES:
Jóvenes de 18 años en adelante.¡¡¡¡TE INVITAMOS A FORMAR PARTE DE ESTE GRUPO DE JOVENES ADULTOS CATÓLICO QUE
TIENE MIEMBROS ALREDEDOR DE TODO EL MUNDO!!!!
Transmisión de la Santa Misa los Domingos: 9:45 a.m. 11:30 a.m.
EL ROSARIO
CATEQUESIS PARA ADULTOS
Jueves, 29 de Octubre 7:00 PM
Platica : “consejos de San Juan Pablo II para rezar me- jor el Rosario” tomados de la carta apostólica
“ROSARIUM VIRGINIS MA- RIAE”
A Cargo del P. Walter Mallo IVE
RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)- Para personas de 18 años en adelante que aún nece- sitan el Bautismo, Primera Comunión y/o Confirma- ción. El programa se ofrece en inglés o en español.
De acuerdo al transcurso de la contingencia del CO- VID-19 el programa tentativamente tiene las siguien- te fechas de clases: Lunes, 13 de Enero al lunes, 29 de marzo, 2021 de 6:30-8 pm.
Requisitos:
1. Preséntese en horarios de oficina con los documentos y cuota sin falta a partir del 3 de Noviembre, 2020 el día que se inscriba (vea horarios en la portada)
2. Traer acta de nacimiento
3. Si usted ha recibido alguno de los sacramentos traer el(los) certificado(s).
4. Traer la cuota de $30.00.
5. Libros necesarios para el programa:
Biblia católica de casa, Catecismo de los Jóvenes $15
Si no tiene usted a la mano los documentos deberá solicitarlos lo antes posible a las parroquias corres- pondientes para presentarlos sin falta el día que usted se inscriba en RICA.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL A 4C 01-0697
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(773) 471-1444 ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.
ELOY GUTIERREZ D.D.S.
GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS
3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623 (773) 277-3600
A leader in Sales, Leasing, Management & Development
Cesar Auggie Pedroza
Real Estate Agent for your new House or Apartment Conpra Venta de Casas
312 576 7392 312 671 4570 1452 N Rockwell St, Chicago
1842 W. 18th (312) 666-3500
HOME REPAIR INSIDE & OUT
Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334
$ Parishioners Save Big $
$ Los Feligreses ahorrar en grande $
2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com
Complete Information Management and Outsourcing Services 310 S. Racine Ave.
Chicago, IL 60607 Tel 312 527-4306 www.tabservice.com
ELIMINAMOS PLAGAS Casa - Negocio - Oficina
Servicio a todo Chicago
ARTEMIO RODRIGUEZ Estimados Gratis
773.708.7196
venpropest.com
1-800-HOMECARE (773) 278-5130
MAIN OFFICE SOUTHSIDE OFFICE 2619 W ARMITAGE AVE 2841 W CERMAK RD CHICAGO, IL 60647 CHICAGO, IL 60623 WWW.ASISERVICES.ORG
WE ARE HIRING FAMILY CAREGIVERS 1 - DOWNLOAD
2 - COMPLETE
3 - SUBMIT APPLICATION GET HIRED, GET TRAINED, GET PAID
Contact Shirley Gebert to place an ad today!
sgebert@4LPi.com or (800) 950-9952 x5827
ENROLL NOW
18 CREDITS to GRADUATE Supportive Teachers & Staff
#1 Rated School in Chicago
(312) 563-1746 ext. 3
1814 S. Union Ave Chicago
www. jahs.org
