Procesador digital. Manual del Propietario

(1)

MS-8

jbl®

Manual del ProPietario

Procesador digital

(2)

www.jbl.com 2 3

introducción 3

¡importante! lea estas instrucciones antes de empezar 4

Contenido 4

Aplicaciones 4

Conexiones 5

Corriente 5

Entradas de Audio 7

Salidas de Audio 11

Pantalla 15

Micrófono 15

Actualización 16

instalación 17

Elegir una ubicación para la unidad principal 17

Montar la unidad principal 18

Elegir una ubicación para la pantalla 18

Montar el dispositivo de pantalla 19

Montar el control remoto 22

utilizar el control remoto 23

Calibración/Configuración 24

Selección de Idioma 25

Configuración de entrada 25

Configuración de salida 26

Calibración acústica 32

utilizar el MS-8 35

Botones de volumen 35

Menú principal 35

Menú de selección de entradas 36

Menú de controles de audio 36

Menú Favoritos 39

Menú Ajustes de sistema 40

Restablecimiento del microprocesador 41

Guía de Solución de Problemas 42

especificaciones 47

(3)

2 3 www.jbl.com

EspañoL

Gracias por elegir el procesador digital JBL®

MS-8. El diseño de este sistema le ofrece una gran facilidad de instalación y le permitirá disfrutar de muchos años de excelente reproducción sonora.

El sistema MS-8 y este Manual del Propietario facilitan una rápida instalación de la unidad y permiten a los usuarios familiarizados con dispositivos electrónicos –siempre y cuando dispongan de las herramientas adecuadas- el desmontaje menor de determinados paneles interiores. Aún así, hemos diseñado la unidad MS-8 con la intención de minimizar el proceso de desmontaje y de simplificar cualquier conexión necesaria con otros dispositivos electrónicos.

Lea detenidamente este manual antes de proceder a la instalación. Si usted no dispone de las herramientas o la experiencia necesaria, no intente llevar a cabo la instalación.

Contacte con un distribuidor JBL autorizado o visite www.JBL.com para que un profesional especializado lleve a cabo dicha instalación.

Este manual de instalación y operación explica cómo instalar y configurar su MS-8 de modo general, pero no puede especificar los códigos de cableado y conexión, ni las ubicaciones específicas de cada automóvil en particular. Existen numerosas fuentes de información en internet que le pueden proporcionar los códigos de cableado y las ubicaciones adecuadas para su automóvil. Si, aún así, desea resolver alguna duda, contacte con un técnico JBL especializado.

Este manual no explica el modo de funcionamiento interno del MS-8 ni del procesamiento de señal que contiene. Si usted tiene preguntas técnicas que este manual no puede responder, o si desea una información más amplia acerca de los procesos tecnológicos utilizados en la unidad MS-8, visítenos en la página www.JBL.com.

Gracias de nuevo por elegir JBL. Esperamos que la unidad MS-8 le ayude a disfrutar de la música durante muchos años.

introduCCión

(4)

www.jbl.com 4 5

Precaucion

La reproducción de música a alto volumen en el interior de un vehículo puede impedir la escucha adecuada de las condiciones de tráfico y puede, asimismo, dañar irreversiblemente sus oídos. Le recomendamos la escucha de música a un nivel moderado durante la conducción. JBL no aceptará responsabilidad alguna ante cualquier pérdida de oído, daño físico o daño material que pudiera causarse como consecuencia de un uso indebido de este producto.

Sustitución del fusible

Si desea sustituir el fusible de la unidad MS-8, utilice sólo un fusible del mismo tipo y calibre que el original. Nunca lo sustituya por un fusible de otro tipo.

Contenido (1) Unidad MS-8

(1) Pantalla con base MS-8

(1) Multiconector de entrada Hi-level(gris y blanco)

(1) Multiconector de salida a nivel de altavoz (claro)

(1) Cable conductor de 6m (19.7 pies) (para el dispositivo de pantalla)

(1) Control remoto inalámbrico (con batería incluida)

(1) Bandeja de control remoto

(1) Superficie de montaje para control remoto (1) Set de micrófono binaural

(1) CD de configuración y calibración (1) Guía de Inicio rápido

(4) Tornillos 4x20 (3) Tornillos 3.5x20 (2) Tornillos 3x20 (2) Llaves hexagonales (2) Pads adhesivos

(4) Pads preparados con alcohol aPliCaCioneS

Las extensas posibilidades de distribución de frecuencias de la unidad MS-8 le permiten configura sus ocho canales de muy distintos modos, en función del número y tipo de altavoces instalados en el vehículo. JBL le recomienda que planifique la organización de su sistema de audio y sus conexiones antes de iniciar el proceso de instalación.

(5)

REMOVE FOR SOFTWARE

UPDATE

4 5 www.jbl.com

EspañoL

Corriente

iMPortante: realice las conexiones de corriente en el orden expuesto.

Gnd (tierra)

1. : Conecte este terminal a una ubicación de chasis (sin pintura) del vehículo.

iMPortante: utilice un cable de calibre adecuado para esta conexión.

ConexioneS

Fusible 25A Conector Micrófono

Conectores entrada de

línea

Entrada Hi Level Conector salida

remota

Conectores salida de

altavoz Conectores salida

de línea Conectores

entrada AUX Conector de

pantalla LED Activación Botón Reset Conector para

actualización Conector +12V

Conector entrada

remota Conector de tierra

(GND)

Toma de chasis (sin pintar)

(6)

www.jbl.com 6 7

+12V

2. : Conecte este terminal al terminal positivo de la batería (+). Coloque un fusible de 25A en serie en el cable +12V, a una distancia máxima de 46 cm (18”) del terminal de la batería.

iMPortante: utilice un cable de calibre adecuado para esta conexión.

- +

1 x 25A

Fusible de 25A a 18” (46cm) del terminal de batería

Cable del terminal +12V del MS-8

Utilice un ojal plástico

rem out (salida remota)

3. : Conecte este terminal a los terminales remotos de todos los amplificadores del sistema. La salida es de +12V DC, 1A.

iMPortante: el MS-8 deBerÁ controlar la señal de activación de todos aquellos amplificadores posteriores al MS-8 en la ruta de señal.

Si su sistema incluye un amplificador externo de fábrica, la señal de activación podrá estar disponible en dicho amplificador. Si el amplificador dispone de cable de activación, conéctelo entre el terminal de entrada rem in del MS-8 y el terminal rem out del MS-8.

esta configuración permitirá que el equipo estéreo de fábrica active y desactive el MS- 8, y que el MS-8 active y desactive el amplificador. de este modo se evitarán molestos ruidos transitorios cada vez que active o desactive el equipo.

A los terminales de activación de todos los amplificadores

(7)

6 7 www.jbl.com

EspañoL

ConexioneS

rem in

4. : Conecte este terminal a la salida de activación del dispositivo fuente del sistema, si dicho dispositivo dispone de salida de activación. En caso contrario, podrá conectar este terminal al circuito de corriente accesorio (ACC) del vehículo. Cualquier voltaje superior a +4V DC presente en este terminal activará la unidad MS-8.

NOTA: Siga el Paso 3 si desea más detalles acerca de la conexión del terminal Rem In a un sistema estéreo de fábrica.

Al terminal de activación remota del cabezal o terminal ACC del vehículo

entradaS de audio

Algunos sistemas de fábrica incluyen crossovers y dispositivos de ecualización que dificultan la conexión posterior de dispositivos que no han sido instalados de fábrica. La unidad MS-8, en cambio, ya dispone de todo el procesamiento de suma de señales, ecualización y corrección de tiempo necesario para obtener la mejor respuesta de un sistema estéreo de dos canales instalado de fábrica.

Los pre-amplificadores o amplificadores con salida de línea proporcionan señal estéreo de espectro completo y sin problemas de ecualización, de modo que tan sólo deberá conectar dicha salida al MS-8.

(8)

www.jbl.com 8 9

Salida línea frontal Salida

línea trasera

Cables audio RCA

Unidad principal MS-8

Cabezal no instalado de fábrica

Entradas línea 1 y 2

no utilizar Conexión de un cabezal no instalado de fábrica

Si utiliza el MS-8 con un cabezal no instalado de fábrica que dispone de salida RCA, conecte las salidas frontales del amplificador sólo a las entradas de línea 1 y 2. NO conecte ninguna otra salida del cabezal a las entradas 3-8 del MS-8. Durante el proceso de configuración y calibración, el MS-8 normalizará la señal de entrada y derivará tantas señales de salida como necesite el sistema.

iMPortante: No conecte el cabezal directamente a ningún amplificador, incluyendo el amplificador de subgraves. El procesamiento de señal del MS-8 tarda aproximadamente 8ms, de modo que cualquier señal proveniente directamente del cabezal estaría 8ms por delante de la señal generada por el MS-8, provocando problemas de fase y sincronización. el MS-8 debe generar todas las señales enviadas a los altavoces del sistema.

(9)

+ –

+ – + –

+ –

+ – + –

8 9 www.jbl.com

EspañoL

ConexioneS

Conexión de un dispositivo de radio/cabezal

Si desea conectar el MS-8 a un equipo estéreo o un amplificador instalados de fábrica (a menudo ubicados en el maletero del vehículo), conecte cada salida de los altavoces frontales y de subgraves del sistema a una de las entradas de nivel alto (Hi-level) del MS-8. Asegúrese de conectar todas las salidas que forman parte de los altavoces frontales izquierdo y derecho del vehículo.

Puede conectar las salidas de los altavoces frontales a cualquiera de las entradas del MS-8, pero las salidas estéreo o de subgraves DEBERAN conectarse SÓLO a las entradas 7 y/o 8 del MS-8. Durante el proceso de configuración y calibración, el MS-8 normalizará la señal de entrada y derivará tantas señales de salida como necesite el sistema.

NOTA: La ilustración superior sólo muestra un ejemplo de conexión general y no refleja la configuración de sistema de ningún vehículo en particular.

Introduzca el conector Hi Level (de nivel alto) proporcionado en la entrada Hi level correspondiente del MS-8 hasta que la conexión haga un click de asentamiento.

iMPortante: La conexión de nivel alto (Hi.level) del MS-8 dispone de conductores en color gris y blan- co. Cada canal dispone de un conductor blanco (positivo o ‘+’) y un conductor gris (negativo o ‘-‘). Cada cable está etiquetado con su número de canal y polaridad, y permite una fácil conexión con las salidas de su sistema. asegúrese de que ambos conductores (+) y (-) no se tocan. en caso contrario se provocaría un cortocircuito que podría dañar tanto el cabezal como la unidad MS-8.

Para asegurar la polaridad correcta, conecte cada terminal positivo (+) del dispositivo de radio de fábrica al correspondiente terminal ‘+’ del MS-8. Conecte los terminales negativos de modo análogo.

Multiconector del dispositivo

Frontal izquierdo Subgrave*

Unidad principal MS-8

Lateral izquierdo

Central Trasero izquierdo Lateral

derecho Trasero derecho

Conectar no utilizar

Conectar Frontal derecho

Ch 1 Ch 8

Ch 2 Ch 7

Ch 3 Ch 6

Ch 4 Ch 5

*NOTA: los subgraves DEBEN conectarse a las entradas 7 y/o 8 del MS-8

(10)

www.jbl.com 10 11 Entrada AUX

A la salida de auriculares

• Entrada Auxiliar: Si desea utilizar un dispositivo CD o un dispositivo de reproducción portátil como fuente, conecte su salida de auriculares o de nivel de línea a la entrada auxiliar del MS-8 utilizando un cable terminado en conectores RCA. Podrá conmutar entre la entrada de cabezal y la entrada auxiliar a través de la correspondiente opción del menú del MS-8. Consulte la sección Menú Principal, en la página 35.

(11)

10 11 www.jbl.com

EspañoL

ConexioneS

SalidaS de audio Configuraciones

Puede configurar las ocho salidas del MS-8 de muchos modos, en función del número de altavoces instalados en su vehículo. Pude configurar el MS-8 para un sistema de una vía (de espectro

completo), dos vías o tres vías de altavoces frontales, una vía o dos vías de altavoces centrales, altavoces laterales, altavoces traseros y uno o dos altavoces de subgraves. Recuerde, en cualquier caso, que el número total de canales disponibles es ocho, de modo que cualquier combinación de altavoces frontales, centrales, laterales, traseros y de subgraves no podrá exceder en su totalidad dicho número de canales. Por ejemplo, si utiliza seis canales para entregar señal a un sistema de altavoces frontales de tres vías, tan sólo quedarán dos canales disponibles, por lo que no podrá entregar señal a –por ejemplo- dos altavoces traseros y un altavoz de subgraves.

Si su sistema incluirá más de ocho canales, utilice amplificadores adicionales (conectados a las salidas de línea del MS-8) para los canales adicionales. Por ejemplo, si desea configurar un sistema de 7.1 canales que incluye altavoces frontales de dos o tres vías, utilice el MS-8 para generar las salidas de 7.1 canales (siete señales de espectro completo y una señal de subgraves) y conecte las salidas frontales a nivel de línea del MS-8 a las entradas de un crossover (o amplificador que contenga crossover) adicional que proporcionará señal a las distintas vías de los altavoces frontales.

Utilice la siguiente Carta de Configuración para registrar y poder recordar la configuración de su sistema (qué altavoces están conectados a cada salida del MS-8). De este modo simplificará el proceso de configuración. Consulte la sección Menú Principal, en la página 35.

Salida# Canal / Altavoz Conectado Conexión de salida utilizada

1 RCA ALTAVOZ

2 RCA ALTAVOZ

3 RCA ALTAVOZ

4 RCA ALTAVOZ

5 RCA ALTAVOZ

6 RCA ALTAVOZ

7 RCA ALTAVOZ

8 RCA ALTAVOZ

(12)

+ – +

+ +

– – –

+ +

+

– –

– + –

www.jbl.com 12 13

Para asegurar la polaridad correcta, conecte cada terminal positivo (+) del MS-8 al correspondiente terminal ‘+’ del altavoz. Conecte los terminales negativos de modo análogo.

Salidas de altavoz

Si va a utilizar el amplificador interno del MS-8 para entregar señal a los altavoces de su sistema, conecte los altavoces a las correspondientes salidas del MS-8. Introduzca el arnés de conexión en la salida de altavoz del MS-8. Consulte la sección Menú Principal, en la página 35.

iMPortante: El cable de conexión a nivel de altavoz del MS-8 presenta el siguiente código: cada canal dispone de un conductor cobre (positivo o ‘+’) y un conductor plata (negativo o ‘-‘). Cada cable está etiquetado con su número de canal y polaridad, y permite una fácil conexión con las salidas de su sistema. asegúrese de que ambos conductores (+) y (-) no se tocan. en caso contrario se provocaría un cortocircuito que podría dañar la unidad MS-8.

Frontal izquierdo (agudos)

Trasero izquierdo

(coaxial) Trasero derecho

(coaxial) Frontal derecho

(agudos)

Lateral izquierdo (coaxial) Frontal izquierdo (medios)

Lateral derecho (coaxial) Frontal derecho (medios)

Sistema de altavoces del

vehículo

Multiconector salida de altavoz Unidad Principal MS-8

(13)

+ –

+

– –

+ + +

– –

– + –

EspañoL

ConexioneS

NOTA: Puede entregar señal a unos altavoces del sistema a través del MS-8 y a otros altavoces del sistema a través de otros amplificadores externos, pero deberá utilizar un solo tipo de conexión en cada salida. Por ejemplo, la salida de canal 1 puede utilizar el amplificador del MS-8 O un amplificador externo, pero no ambos. Asegúrese de utilizar la Carta de Configuración para registrar qué altavoces están conectados a cada uno de los canales del MS-8.

Trasero izquierdo (coaxial)

Sin utilizar Sin utilizar

Trasero derecho (coaxial) Subgrave

Frontal derecho (agudos)

Frontal izquierdo (medios)

Salida de línea #6

Amplificador de subgraves Frontal derecho

(medios)

Multiconector salida de altavoz

vehículo

(14)

+ –

+

–

+ +

+

– –

– + –

Trasero izquierdo

(coaxial) Trasero derecho

(coaxial) Subgrave

Frontal derecho (agudos)

Frontal izquierdo (medios)

Ch. 8 no utilizado en este ejemplo Unidad principal MS-8

Frontal derecho (medios)

Amplificador de subgrave Amplificador

altavoz(es) trasero(s)

Cables audio RCA Amplificador

altavoz(es) frontal(es)

vehículo Salidas de línea

Si utiliza amplificadores externos para entregar señal a los altavoces de su sistema, conecte sus entradas a las salidas de línea del MS-8. Como ya hemos descrito, usted podrá entregar señal a unos altavoces del sistema a través del MS-8 y a otros altavoces del sistema a través de otros amplificadores externos, pero deberá utilizar un solo tipo de conexión en cada salida. Por ejemplo, la salida de canal 1 puede utilizar el amplificador del MS-8 O un amplificador externo, pero no ambos. Asegúrese de utilizar la Carta de Configuración para registrar qué altavoces están conectados a cada uno de los canales del MS-8.

(15)

REMOVE FOR SOFTWARE

UPDATE

EspañoL

Pantalla

Utilice el cable de 6m suministrado para conectar la unidad de pantalla al MS-8. Para realizar la conexión, introduzca el extremo con conector recto en la unidad MS-8 y el extremo con conector en ángulo recto en el dispositivo de pantalla.

NOTA: La pantalla deberá conectarse durante el proceso de configuración, y podrá desconectarse des- pués de dicho proceso o después de llevar a cabo cualquier ajuste adicional en el menú de Controles de Audio (consulte la sección Menú Controles de Audio, en la página 36). Si la pantalla se desconecta una vez finalizados los procesos de configuración y ajustes, no podrá realizar ningún ajuste adicional en el MS-8, y el control remoto no funcionará. Consulte la sección Menú Principal, en la página 35.

MiCrófono

El micrófono binaural suministrado debe conectarse a la entrada de micrófono del MS-8 para iniciar el proceso de calibración/configuración. Una vez finalizado dicho proceso, desconecte el micrófono y guárdelo en un sitio seguro.

iMPortante: no utilice ningún otro micrófono con el MS-8.

Conector con codo en la pantalla

Conector recto en la unidad principal

Conéctelo a la entrada de micrófono

ConexioneS

(16)

REMOVE FOR SOFTWARE

UPDATE

Después de descargar una actualización de firmware en su PC, retire el adhesivo del puerto de actualización (Update) y conéctelo al puerto USB de su PC. Siga las instrucciones que le aparecerán para descargar el nuevo firmware desde el PC hasta el MS-8.

aCtualizaCión

Utilice el puerto de actualización (Update) sólo para las actualizaciones de firmware. Hemos cubierto dicho puerto con un adhesivo para que lo retire tan sólo en caso de proceder a una instalación de firmware desde la página www.JBL.com.

(17)

EspañoL

inStalaCión

Consejos y trucos de instalacion

Cúbrase siempre los ojos al utilizar herramientas.

•

Antes de proceder a la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería del vehículo.

•

Compruebe los espacios a ambos lados de una potencial superficie de ubicación antes de

•

realizar agujeros o utilizar tornillos de sujeción. Recuerde que los tornillos pueden traspasar dicha superficie.

En las ubicaciones de instalación, localice posibles conductos de gasolina, líquido de frenos, aire

•

acondicionado o electricidad. Extreme la precaución si debe taladrar o fijar tornillos cerca de estas áreas.

Antes de taladrar, utilice un cuchillo o similar para limpiar la superficie de moqueta, vinilo o

•

materiales similares. De este modo evitará posibles problemas al taladrar.

Al dirigir y pasar los cables, mantenga separados los cables de señal de los cables de altavoz y

•

corriente.

Al realizar conexiones, asegúrese de que son seguras y están correctamente aisladas.

•

eleGir una uBiCaCión Para la unidad PrinCiPal CaBleado

Antes de instalar la unidad principal, planifique todo el cableado de su sistema. De este modo se

•

asegurará de que la longitud de todos los cables es correcta.

Asegúrese de dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para acomodar todos los cables y

•

conectores de conexión.

Si desea montar la pantalla permanentemente en su vehículo, asegúrese de que su ubicación

•

respecto a la unidad principal está a una distancia menor que la longitud del cable que debe unir ambos dispositivos (6m).

requisitos de refrigeración

Asegúrese de que la ubicación de montaje de la unidad principal dispone de suficiente

•

ventilación.

NO monte la unidad principal en el compartimiento de motor.

•

ubicaciones adecuadas para el montaje

Bajo un asiento (suponiendo que la propia unidad y los cables de conexión no interfieren en el

•

mecanismo de ajuste del asiento).

En el maletero.

•

En cualquier otra ubicación que proporcione un espacio suficiente de ventilación.

•

(18)

Montar la unidad PrinCiPal

Utilizando la propia unidad como plantilla, marque las ubicaciones de los tornillos sobre la superficie de montaje. Taladre la superficie y fije la unidad con los tornillos proporcionados.

Coloque la unidad de modo que quede bien fijada.

•

Coloque la unidad en una ubicación completamente seca.

•

Coloque la unidad en una ubicación en la que la propia unidad y sus conexiones no puedan ser

•

dañadas por los pies de los pasajeros traseros o por la carga del maletero.

NOTA: Podrá resultarle más fácil colocar la unidad principal sobre la superficie de ubicación después de haber llevado a cabo todas sus conexiones (antes, sin embargo, de volver a conectar el cable de batería del vehículo).

eleGir una uBiCaCión Para la Pantalla

iMPortante: instale el dispositivo de pantalla del MS-8 de acuerdo con estas instruccio- nes y cualquier normativa o regulación aplicable. ninguna pieza de este sistema debería obstaculizar la visión de la carretera o de fuentes de información necesaria por parte del conductor. asimismo, ninguna pieza de este sistema debería obstaculizar la operación de conducción y control del vehículo. teniendo en cuenta las anteriores instrucciones, coloque la pantalla en una ubicación libre de reflejos y tan cerca del campo de visión del conductor como sea posible.

el montaje de la pantalla sobre el parabrisas o sobre el extremo del salpicadero –entre el conductor y el parabrisas- podría violar la ley en algunos países. asegúrese de consultar la normativa vigente en su país antes de proceder a la instalación del dispositivo de pantalla.

Podrá montar la pantalla en una gran variedad de ubicaciones, siempre y cuando la ubicación ofrezca una línea de visión directa por parte del conductor. Para una buena visión, la ubicación de la pantalla puede estar sobre el salpicadero o cerca de otras fuentes de información del automóvil.

Posibles ubicaciones de montaje

NOTA: La pantalla requerirá de la configuración y calibración del MS-8. Una vez realizado el proceso de configuración del MS-8, usted podrá retirar la pantalla del vehículo (todas las funciones de ecualización y procesamiento digital del MS-8 funcionarán sin su intervención). Aún así, si desconecta la pantalla después del proceso de configuración, no podrá realizar ningún otro ajuste en el MS-8 y el control remoto no funcionará.

Si usted desea retirar el dispositivo de pantalla una vez finalizado el proceso de configuración y calibra- ción del sistema, no hace falta que elija una superficie de ubicación permanente para la pantalla.

(19)

EspañoL

inStalaCión

Montar el diSPoSitiVo de Pantalla

Seleccione una ubicación segura para la pantalla y colóquela temporalmente. Compruebe la línea 1.

de visión desde la posición de conducción y ajuste el brazo de la pantalla. Si el ángulo de visión es bueno, pase al Paso 2. En caso contrario, modifique el ángulo de visión como sigue:

Utilizando la llave proporcionada, afloje el tornillo de la base de pantalla hasta que el brazo de a)

la pantalla quede libre.

Tornillo hexagonal rebajado

Seleccione uno de los otros dos ángulos de visión. Recoloque las partes y apriete el tornillo b)

hasta que las partes queden fijadas.

Fije la base en una de estas posiciones

En la base, utilice la llave (1.5mm) proporcionada para aflojar –pero no soltar- el tornillo.

2.

Podrá fijar el dispositivo de pantalla utilizando uno de los pads adhesivos proporcionados o los 3.

tornillos proporcionados.

(20)

Para montar la pantalla utilizando uno de los pads adhesivos

Introduzca la placa de montaje, gírela en 180°, y apriete el tornillo tal como muestra la imagen.

a)

Limpie la superficie de instalación y la cara expuesta de la placa de montaje utilizando uno de los b)

pads de alcohol suministrados. Déjelos secar.

iMPortante: no subestime este consejo. la permanencia adhesiva es mucho mejor cuando las superficies han sido limpiadas con anterioridad.

Retire el papel protector de una de las caras del pad adhesivo, y presione el pad contra la placa c)

de montaje.

Retire el otro papel protector, coloque y presione el dispositivo de pantalla contra la superficie de d)

ubicación durante cinco segundos.

Montaje con tornillos Montaje con adhesivos

Fije el tornillo Fije el tornillo

Para montar la pantalla utilizando tornillos

Coloque la placa de montaje en la ubicación elegida y gírela de modo que, una vez colocada, su 1.

flecha apunte hacia el tornillo hexagonal de la parte trasera de la base.

Manteniendo la placa de montaje en posición, fíjela a la superficie utilizando los tres tornillos 2.

suministrados.

Coloque la pantalla sobre la placa de montaje (a 180° de su posición final). Gírela hasta conseguir 3.

su posición final. Apriete el tornillo hexagonal de la parte trasera de la base.

Conecte el cable suministrado al dispositivo de pantalla. Si no lo ha hecho todavía, haga pasar el 4.

cable hasta la unidad principal y conéctelo a dicha unidad.

(21)

EspañoL

Aunque puede dejar el control remoto del MS-8 sin montar, JBL le proporciona los accesorios para montar y dejar fijado el control remoto, de modo que su operación sea también más fácil y segura. El control remoto opera a través de radio-frecuencia, por lo que no será necesario apuntar con el control remoto al utilizarlo. NOTA: También puede montar el control remoto en la superficie deseada utilizando una tira de Velcro® (no suministrado), que le permitirá retirarlo con facilidad siempre que necesite cambiar la batería.

antes de montar el Control remoto

Retire la banda protectora de batería tirando en la dirección indicada por la flecha.

inStalaCión

Retire la banda protectora del remoto

(22)

www.jbl.com 22 23 Base de montaje

Pieza intermedia

Base de montaje Control

remoto

Control remoto

Hueco para el dedo

Montar el Control reMoto Superficie de Montaje

Localice una ubicación de montaje adecuada para el 1.

control remoto. (Nota: el control remoto se aguanta a través de imán, por lo que podrá montarlo en una superficie vertical si así lo desea).

Asegúrese de que no existen cables o fuentes de 2.

peligro alguno bajo la superficie de instalación.

Retire el remoto de la base de montaje. Observe la 3.

posición de la base de montaje, tal como muestra la imagen.

Utilice dos (2) de los tornillos suministrados o una tira de 4.

cinta de doble cara (no suministrada) para fijar la base de montaje sobre la superficie, tal como muestra la imagen.

Montaje empotrado

NOTA: El montaje empotrado es una proceso

personalizado que puede requerir materiales adicionales no suministrados con el MS-8.

Localice una ubicación de montaje adecuada para el 1.

control remoto que disponga de un espacio mínimo de 13 mm (1/2") de profundidad.

Asegúrese de que no existen cables o fuentes de 2.

peligro alguno bajo la superficie de instalación.

Marque la obertura utilizando la parte interior de la 3.

placa de montaje como plantilla.

Haga el agujero sobre la superficie de modo que la base 4.

de montaje quede asentada sobre dicha superficie.

Separe el remoto de la base de montaje. Observe la 5.

posición de la base de montaje, tal como muestra la imagen.

Fije la base de montaje sobre la superficie utilizando 6.

goma adhesiva o cinta de doble cara.

Sustituir la batería del Control remoto

Retire los dos tornillos de la parte inferior del remoto.

1.

Retire la tapa inferior del remoto.

2.

Utilice un bolígrafo u objeto similar para retirar la batería 3.

de su compartimiento.

Sustituya la batería por una batería CR2032 3V nueva.

4.

NOTA: Introduzca la batería en su compartimiento con el terminal positivo (+) mirando hacia arriba.

Vuelva a colocar la tapa y los tornillos.

5.

(23)

EspañoL

utilizar el Control reMoto

Botones de Volumen arriba y Volumen abajo: Al presionar cualquiera de estos botones en cualquier momento (excepto durante el proceso de configuración/calibración) se mostrará la pantalla Volumen del sistema, permitiendo modificar el volumen del sistema. La gama de volumen del sistema está entre -80 dB y 0dB.

Volumen del sistema

-20 db

Botones de navegación y Selección: Utilice los cuatro botones de navegación (Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha) para navegar a través de las pantalla de configuración y operación del MS-8. El botón de selección (Select) le permitirá elegir una opción o modificar una opción elegida.

Botón atrás/Menú (Back/Menu): Al presionar momentáneamente este botón el menú retrocederá una página. Si mantiene presionado este botón la pantalla mostrará el menú por defecto (Menú Principal o Controles de Audio para cualquier pantalla. Consulte la sección Pantalla por Defecto, en la página 40).

Botón de Silenciado (Mute): Presione este botón si desea silenciar el sonido; presiónelo de nuevo para volver a activar el sonido (presionando el botón Volumen Arriba o Volumen Abajo también restablecerá el sonido).

Botón volumen arriba Botón volumen abajo

Botón de selección

Botones de navegación izq./der.

Botón de silenciado Botones de navegación arriba/abajo

Botón atrás

(24)

PreCauCion de SeGuridad: no ConfiGure Su MS-8 durante la ConduCCión.

le recomendamos que lleve a cabo este proceso mientras el vehículo se encuentra aparcado en casa o en cualquier lugar que no presente ningún riesgo. obedezca siempre la normativa de circulación mientras conduzca.

antes de empezar

¡iMPortante!: el MS-8 no entregará señal de audio a través de ninguna de sus salidas hasta que haya llevado a cabo el proceso de configuración descrito a continuación.

El proceso de configuración consiste en cuatro pasos:

Selección de idioma: Podrá seleccionar el idioma que el MS-8 utilizará en sus pantallas. Consulte la sección Selección de Idioma, en la página 25.

Configuración de entrada: El MS-8 utiliza el CD de configuración suministrado para analizar la señal y prepararla para el procesamiento futuro. Consulte la sección Configuración de entrada, en la página 25.

Configuración de salida: Podrá configurar los parámetros de crossover e identificar los canales de salida. Consulte la sección Configuración de salida, en la página 26.

Calibración acústica: El MS-8 ecualizará automáticamente la señal enviada a los altavoces y, con la ayuda del micrófono binaural suministrado, optimizará la respuesta de los altavoces desde cuatro posiciones de escucha. Consulte la sección Calibración acústica, en la página 32.

Estos cuatro pasos deberán completarse en el orden expuesto. Si detiene el proceso de configuración antes de completar los cuatro pasos, el MS-8 dará por finalizada la configuración del último paso completado cuando vuelva a iniciarse. Asegúrese de tener a mano su Carta de Configuración (en la página 11). Le será de gran utilidad para la configuración de salida.

Inicie el MS-8 activando la radio o cabezal del vehículo (o girando la llave del vehículo hasta la posición ACC si ha conectado el terminal Rem In a la corriente ACC).

Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) del remoto para seleccionar opciones de la pantalla. Presione el botón de selección para aceptar la opción seleccionada. Utilice los botones de navegación (izquierda y derecha) del remoto para realizar cualquier cambio de opción de la pantalla.

Botón de selección

Botones de navegación izq./der.

Botones de navegación arriba/abajo

Botón atrás

(25)

EspañoL

CaliBraCión/ConfiGuraCión

SeleCCión de idioMa

La primera vez que active el MS-8, se mostrará la pantalla de Idioma. Esta pantalla determina el idioma que mostrará el MS-8 en sus menús de configuración, calibración y operación. Cuando aparezca esta pantalla, elija un idioma entre los siguientes idiomas disponibles: inglés, español, francés, portugués, alemán, holandés, italiano, danés, noruego, sueco y finlandés.

NOTA: Después del proceso de configuración y calibración, podrá cambiar el idioma a través de una opción del Menú de Ajustes de sistema. Consulte la sección Menú de Ajustes de Sistema, en la página 40.

ConfiGuraCión de entrada

Una vez seleccionado el idioma, el MS-8 mostrará la Conf. entrada.

iMPortante: en este paso deberá utilizar el Cd suministrado con el MS-8. Si su sistema no dispone de reproductor Cd, podrá convertir el contenido del Cd en un fichero .WaV para poder reproducirlo en cualquier otra fuente de reproducción. en cualquier caso, el formato de reproducción no PodrÁ tener pérdida de información alguna, ya que el proceso de calibración no será preciso.

Si utiliza un cabezal no de serie

• y ha conectado sus salidas frontales izquierda y derecha a

las entradas de línea 1 y 2, deberá seleccionar la opción Saltar configuracion de entrada y dirigirse directamente a la opción de Configuración de Salida, en la página 26.

Si utiliza un reproductor estéreo instalado de fábrica

• conectado a la entrada de alto nivel o

nivel de línea del MS-8, continúe con los Pasos 1-3, descritos a continuación.

Coloque los controles de graves, agudos, balance y fader del sistema de fábrica en sus posiciones 1.

‘planas’ o centrales. Si el sistema lo permite, desactive todo el procesamiento adicional de dicho sistema (Dolby® Pro Logic II, Logic 7®, selector de posición de escucha, selección de ecualización, etc.). Si es necesario, consulte el manual de su vehículo para realizar dichas acciones.

Introduzca el CD de calibración -suministrado con la unidad MS-8- en la fuente de reproducción, 2.

presione el botón ‘Play’ y seleccione Continuar. Durante la reproducción CD, el MS-8 analizará la señal de entrada para comprobar que se trata de la señal correcta y de que existe señal izquierda y derecha. La pantalla del MS-8 mostrará los mensajes Señal, Nivel y Balance. Deberá aparecer el mensaje OK junto a cada uno de estos mensajes antes de continuar.

Si aparece el mensaje

• Ausencia junto a la opción Señal, asegúrese de que la unidad fuente está generando señal (incremente el volumen si es necesario) y/o compruebe las conexiones de entrada del MS-8.

• Ruidosa junto a la opción Señal, compruebe que el control de volumen de

la unidad fuente no esté demasiado alto. Apague el motor del vehículo (si está encendido), y asegúrese de no girar la llave más allá de la posición ACC.

• Alto o Bajo junto a la opción Nivel, ajuste lentamente el control de volumen de la unidad fuente hasta que aparezca el mensaje OK.

• Izquierdo o Derecho junto a la opción Balance, ajuste lentamente el control de balance de la unidad fuente hasta que aparezca el mensaje OK.

Una vez la pantalla muestre los tres mensajes

3. OK, no realice más ajustes en la unidad fuente y

seleccione la opción Continuar mientras el CD está en reproducción. NOTA: NO realice ajuste alguno adicional en la unidad fuente durante el resto del proceso de configuración de entrada.

La pantalla mostrará el mensaje Adquiriendo mientras el MS-8 analiza y corrige la señal de entrada.

Una vez completado el proceso (puede llevar hasta uno o dos minutos), siga las instrucciones de pantalla: baje el volumen de la unidad fuente, retire el CD y seleccione la opción Continuar.

(26)

ConfiGuraCión de Salida

a continuación, el MS-8 mostrará el mensaje Config. del X-over. usted deberá comunicar al MS-8 qué altavoces están conectados al sistema y deberá seleccionar las características de crossover para todos los altavoces del sistema. la Carta de Configuración que registró durante la conexión del MS-8 le facilitará este proceso. durante el proceso de Configuración de Crossover y Selección de Canales usted deberá introducir la información de acuerdo con la secuencia específica que muestre la pantalla del MS-8.

nota acerca de los Crossovers

En general, los altavoces pequeños del sistema de su automóvil se encargan de reproducir las frecuencias más agudas, mientras que los altavoces de mayor tamaño se encargan de reproducir las frecuencias graves. Los altavoces de mayor tamaño no aportan información relevante respecto a la reproducción de frecuencias agudas, y los altavoces de pequeño tamaño no pueden –e incluso podrían resultar dañados al intentarlo- reproducir las frecuencias graves.

Un crossover es un filtro –o conjunto de filtros- que actúa como distribuidor de frecuencias y envía a cada altavoz en particular la gama de frecuencias que es capaz de reproducir. El MS-8 incorpora un sofisticado sistema de crossover que usted podrá configurar para sacar el máxi- mo rendimiento a cualquier configuración de altavoces presente en el sistema de su vehículo.

En el MS-8, una frecuencia de crossover (o filtro distribuidor de frecuencias, abreviado ‘Xover’

en la pantalla del MS-8) se refiere a la frecuencia de corte a partir de la cual los sonidos en- viados a un altavoz empezarán a modificarse. El crossover del MS-8 dispone de dos tipos de filtros:

Filtros Pasa-altos

• , que envían al altavoz las frecuencias por encima de la frecuencia de crossover, mientras atenúan las frecuencias por debajo de la frecuencia de crossover. Este tipo de filtro se utiliza para evitar que frecuencias graves sean enviadas a altavoces de pequeño tamaño.

Filtros Pasa-bajos

• , que envían al altavoz las frecuencias por debajo de la frecuencia de crossover, mientras atenúan las frecuencias por encima de la frecuencia de crossover. Este tipo de filtro se utiliza para evitar que frecuencias agudas sean enviadas a altavoces de gran tamaño.

Un filtro pasa-altos puede combinarse con un filtro pasa-bajos para crear un tercer tipo de filtro llamado filtro pasa-banda. Un filtro pasa-banda enviará al altavoz la gama de frecuencias contenida entre las frecuencias de corte del filtro pasa-altos y el filtro pasa-bajos, mientras ate- núa las frecuencias por debajo de la frecuencia de corte del filtro pasa-altos y por encima de la frecuencia de corte del filtro pasa-bajos. Este tipo de filtro se utiliza para evitar que las frecuencias más graves y más agudas sean enviadas a los transductores de medios en los sistemas de altavoces de tres vías.

el factor más importante que deberá tener en cuenta para elegir las frecuencias de corte y las curvas del crossover del MS-8 consiste en asegurarse de que los altavoces de pequeño tamaño de su sistema no reciben información de frecuencias graves, ya que en caso contrario el sonido podría sonar distorsionado e incluso dichos altavo- ces podrían resultar dañados.

Por ejemplo, un filtro pasa-altos con frecuencia de corte a 80Hz no enviará al altavoz las frecuencias contenidas en la señal por debajo de 80Hz. Aún así, normalmente no eliminará estas frecuencias completamente: una curva de filtro de 6dB por octava permitirá al altavoz recibir

¼ de la potencia de señal sobre los 40Hz, mientras que una curva de filtro de 24dB por octava no permitirá al altavoz recibir apenas información de señal sobre los 40Hz, evitando así la recepción de frecuencias indeseadas para el funcionamiento del altavoz. le recomendamos que utilice una curva de filtro de 24dB/octava sobre la frecuencia de corte entre los altavoces de subgraves y los altavoces de medios, así como entre los altavoces de medios y los altavoces de agudos.

(27)

EspañoL

Si comete un error

Si usted comete un error y desea volver a introducir información respecto a la Configuración de Salida, deberá abortar y reiniciar el proceso de Configuración de Crossover. Para abortar dicho proceso siga los siguientes pasos:

Mantenga presionado el botón Atrás/Menú hasta que se muestre la pantalla de

1. Menu,

principal.

Seleccione la opción

2. Calibración/Configuración. Seleccione la opción Conf. de entrada/salida. Cuando se muestre el

3. Mensaje de advertencia, seleccione Continuar.

Cuando se muestre la pantalla de Configuración Entrada (

4. Conf. entrada), seleccione la

opción Saltar Configuración Entrada (SaltarConf. entrada).

El MS-8 mostrará la pantalla Configuración de Crossover (

5. Config. del X-over, Sub).

Subgraves Seleccione

1. Sub (de subgraves).

El MS-8 mostrará

2. Ninguno, 1, 2. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) del remoto para seleccionar una de estas opciones y presione Select para aceptar la selección. De este modo determinará la configuración de subgaves para su sistema.

Por ejemplo, si el sistema dispone de un altavoz de subgraves que recibe señal de un canal de amplificador (externo o del MS-8), seleccione 1. Si dispone de dos altavoces de subgraves, cada uno de ellos recibiendo señal de su propio canal de amplificación proveniente de dos salidas separadas del MS-8, seleccione 2. En cambio, si dispone de dos altavoces de subgraves, cada uno de ellos con su propio amplificador pero con los canales de amplificación provenientes de una sola salida del MS-8, seleccione 1.

Si ha elegido la opción

3. Ninguno, diríjase a la sección Altavoces Frontales, en la página 28.

Si ha elegido la opción

4. 1 o 2, la pantalla mostrará el mensaje Filtro subsónico. Esta opción le permite elegir la frecuencia de corte subsónica (es decir, infrasónica) para el altavoz(es) de subgraves.

Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) del remoto para mostrar una frecuencia entre 20Hz y 50Hz, y presione Select para aceptar la selección. Si no está seguro de qué

frecuencia elegir, le recomendamos que elija la opción de 20Hz.

El MS-8 le mostrará la opción

5. Pendiente subsónica. Esta opción le permite determinar la relación

o curva de atenuación a partir de la frecuencia de corte subsónica. Presione los botones de navegación (arriba y abajo) para seleccionar una opción y presione Select para confirmar dicha selección. Si no está seguro de qué relación utilizar, le recomendamos que utilice la opción 12dB/

octava.

6. X-over frontal/subwoofer. Esta opción le permite determinar la

frecuencia de corte entre el altavoz de subgraves y los altavoces frontales izquierdo y derecho.

Deberá determinar esta frecuencia considerando la potencia y la cantidad de frecuencias graves que los altavoces frontales pueden reproducir. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 200Hz, y presione Select para confirmar dicha opción. Si no está seguro de qué frecuencia utilizar, le recomendamos que utilice la opción 80Hz.

7. Pendiente frontal/sub. Esta opción le permite determinar la curva o

relación de atenuación entre el altavoz de subgraves y los altavoces frontales. Deberá realizar su elección considerando las características de reproducción de sus altavoces. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Si no está seguro de qué relación utilizar, le recomendamos que utilice la opción 24dB/

octava.

CaliBraCión/ConfiGuraCión

(28)

altavoces frontales

El MS-8 mostrará la opción

1. Config. del X-over > Sub, Frontal. Seleccione Frontal. El MS-8 mostrará el mensaje

2. Frontal, con las opciones ‘1 vía, 2 vías y 3 vías’. Estas opciones se refieren al número de canales de salida del MS-8 que serán utilizados para entregar señal a los altavoces frontales del sistema.

Agudos

Medios

Graves Espectro completo

Configuraciones de crossover MS-8

1 vía 2 vías 3 vías

Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para seleccionar una de las opciones y presione Select para confirmar la selección. Su elección vendrá determinada por la configuración de los altavoces frontales de su sistema.

Por ejemplo: Si los altavoces frontales de su sistema son dos altavoces coaxiales (un izquierdo y un derecho), o componentes con su propio crossover pasivo conectados a dos salidas del MS-8 (salidas de altavoz o salidas de línea conectadas a un amplificador externo), elija la opción ‘1 vía’. Si sus altavoces frontales disponen de dos componentes o transductores (de medios y agudos, por ejemplo) que van a ser conectados a distintos canales de salida, elija ‘2 vías’. Si sus altavoces frontales disponen de tres componentes o transductores separados que van a ser conectados a distintos canales de salida (medios- graves, medios y agudos), elija la opción ‘3 vías’.

Si su sistema de audio no dispone de altavoz de subgraves, el MS-8 mostrará el mensaje 3.

Paso alto Frontal. Esta opción le permite determinar la frecuencia subsónica de filtro pasa-altos para el sistema. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 20 Hz y 100Hz, y presione Select para confirmar su elección. Si no está seguro de qué frecuencia elegir, le recomendamos que utilice 20 Hz.

Alternativamente, usted también puede utilizar esta opción para evitar que los altavoces frontales reciban una información de graves excesiva, provocando distorsión a niveles altos de escucha. Si los altavoces frontales de su sistema son de 6” o mayor tamaño, le sugerimos que establezca este parámetro entre 20Hz y 40Hz. Si los altavoces, en cambio, son de 5” y menor tamaño, le recomendamos una selección entre 40Hz y 60Hz.

4. Pendiente paso alto Front.. Esta opción le permite determinar

la curva o relación de atenuación del filtro subsónico. Utilice los botones de navegación para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Si no está seguro de qué relación utilizar, le recomendamos que utilice la opción 12dB/octava.

Si en el Paso 2 usted eligió la opción

5. ‘1 vía’: diríjase a la sección Altavoz Central, en la

página 29.

(29)

EspañoL

6. ‘2 vías’:

a) X-over graves/agudos front.. Esta opción le permite determinar la

frecuencia de corte entre los altavoces frontales de medios y agudos (o entre dos transductores de medios y agudos independientes). Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar dicha elección.

Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados conectados al amplificador del MS-8 o a un amplificador adicional, le recomendamos que utilice la opción 3500Hz o superior.

b) Pend. graves/agudos front.. Esta opción le permite determinar la

curva o relación de atenuación entre los altavoces de medios y agudos. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados (tal como se describió en el apartado 5a), le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

7. ‘3 vías’:

a) X-over graves/medios front.. Esta opción le permite determinar

la frecuencia de corte entre los altavoces frontales de medios-graves y medios. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 100Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar dicha elección. El diseño y las características de reproducción de los altavoces frontales de su sistema determinarán su elección.

b) Pend. graves/medios front.. Esta opción le permite determinar

la curva o relación de atenuación entre los altavoces de medios-graves y medios. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. El diseño y las características de reproducción de los altavoces frontales de su sistema determinarán su elección.

c) X-over medios/agudos front.. Esta opción le permite determinar

la frecuencia de corte entre los altavoces de medios y agudos. Utilice los botones de

navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 200Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar dicha elección. El diseño y las características de reproducción de los altavoces frontales de su sistema determinarán su elección. Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados conectados al amplificador del MS-8 o a un amplificador adicional, le recomendamos que utilice la opción 3500Hz o superior.

d) Pend. medios/agudos front.. Esta opción le permite determinar la

curva o relación de atenuación entre los altavoces de medios y agudos. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. El diseño y las características de reproducción de los altavoces frontales de su sistema determinarán su elección. Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados (tal como se describió en el apartado 7c), le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

altavoz central

1. Config. del X-over > Sub, Frontal, Central. Seleccione la opción Central. El MS-8 mostrará el mensaje

2. Central, con las opciones ‘Ninguno, 1 vía y 2 vías’. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para seleccionar una de las opciones y presione Select para confirmar la selección. Su elección vendrá determinada por la configuración del altavoz central de su sistema.

Por ejemplo: Si el altavoz central de su sistema es un altavoz coaxial o un componente con su propio crossover pasivo conectado a una salida del MS-8 (salida de altavoz o salida de línea conectada a un amplificador externo), elija la opción ‘1 vía’. Si su altavoz central dispone de dos componentes o transductores (de medios y agudos, por ejemplo) que van a ser conectados a distintos canales de salida del MS-8, elija ‘2 vías’.

CaliBraCión/ConfiGuraCión

(30)

NOTA: Las opciones disponibles para altvoz central, laterales y traseros dependerá del número de canales disponibles en el MS-8 después de haber realizado la configuración de canales para los altavoces frontales y de subgraves. Por ejemplo, si usted ya ha configurado dos canales de subgraves y altavoces frontales de tres vías, los ocho canales estarán utilizados y la única opción que se mostrará para la configuración de altavoz central (así como altavoces laterales y traseros) será Ninguno. Si usted ha configurado siete canales del MS-8 a través de un canal de subgraves y altavoces frontales de tres vías, las opciones mostradas serán Ninguno y 1.

El MS-8 mostrará el mensaje

3. Paso alto central. Esta opción le permite determinar la frecuencia

de filtro pasa-altos para el altavoz central. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 100kHz, y presione Select para confirmar su elección. Si no está seguro de qué frecuencia elegir, le recomendamos que utilice 80Hz.

4. Pendiente paso alto centr. Esta opción le permite determinar la

curva o relación de atenuación del filtro subsónico. Utilice los botones de navegación para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Si no está seguro de qué relación utilizar, le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

5. ‘2 vías’:

a) X-over graves/agudos front.. Esta opción le permite determinar la

frecuencia de corte entre los altavoces centrales de medios y agudos. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar dicha elección. Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados conectados al amplificador del MS-8 o a un amplificador adicional, le recomendamos que utilice la opción 3500Hz o superior.

b) Pend. graves/agudos front.. Esta opción le permite determinar la

curva o relación de atenuación del filtro entre los altavoces de medios y agudos. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Si su sistema utiliza altavoces de agudos separados (tal como se describió en el apartado 5a), le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

altavoces laterales (o traseros)

NOTA: Si su sistema dispone de altavoces laterales Y traseros, configure los altavoces traseros en esta sección (Lateral) y los altavoces traseros en la sección siguiente (Posterior). Si su sistema dispone sólo de altavoces laterales O traseros, configure los correspondientes altavoces en esta sección (Lateral), y salte la sección siguiente (Posterior).

1. Config. del X-over > Sub, Frontal, Central, Lateral. Seleccione la opción

Lateral.

2. Lateral, con las opciones ‘Ninguno, 1 vía’ (salidas separadas para altavoces de dos vías no estarán disponibles para los altavoces laterales o traseros). Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para seleccionar una de las opciones y presione Select para confirmar la selección.

3. Lateral Paso alto. Esta opción le permite determinar la frecuencia

de filtro pasa-altos para los altavoces centrales. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar su elección. Le recomendamos que utilice 100Hz.

4. Pendiente paso alto lat.. Esta opción le permite determinar la curva

o relación de atenuación del filtro entre los altavoces de medios y agudos. Utilice los botones de navegación para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección.

Le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

(31)

EspañoL

CaliBraCión/ConfiGuraCión

altavoces traseros

1. Posterior, con las opciones ‘Ninguno, 1 vía’(canales de salida separados para altavoces de dos vías no estarán disponibles en los altavoces laterales o traseros).

Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para seleccionar una de las opciones y presione 2.

Select para confirmar la selección. NOTA: Si su sistema utiliza sólo un set de altavoces traseros o no utiliza altavoces traseros en su vehículo, seleccione la opción Ninguno.

3. Paso alto trasero. Esta opción le permite determinar la frecuencia

de filtro pasa-altos para los altavoces traseros. Utilice los botones de navegación (izquierdo y derecho) para elegir una frecuencia entre 50Hz y 10kHz, y presione Select para confirmar su elección. Le recomendamos que utilice un parámetro mínimo de 100Hz.

4. Pendiente paso alto tras.. Esta opción le permite determinar la curva

o relación de atenuación del filtro. Utilice los botones de navegación (arriba y abajo) para elegir la curva de atenuación y presione Select para confirmar su elección. Le recomendamos que utilice la opción 24dB/octava.

A continuación, el MS-8 mostrará el menú Config. del X-over, que contiene la lista de todos los

altavoces configurados. Si desea realizar correcciones, seleccione la ubicación de altavoz deseada en el menú e introduzca la nueva información. Una vez finalizado todo el proceso de configuración de salidas, seleccione la opción Concluido.

Selección de Canal

El MS-8 mostrará el menú Selección de canal. Este menú le permite asignar todas las salidas

configuradas en los menús de configuración de crossover a canales de salida específicos, teniendo en cuenta los números de canal. Este menú tan sólo mostrará los valores válidos (siguiendo la información introducida en los menús de configuración de crossover). Basándose en la Carta de Configuración rellenada por usted en el proceso descrito en la página 11 (sección Conexiones), seleccione cada uno de los canales de salida.

Si el altavoz o amplificador está conectado al canal 1 del MS-8, seleccione la opción

1. Canal 1 del

menú de Selección de Canal.

El MS-8 mostrará el parámetro

2. Canal 1, con todas las opciones disponibles según la información

introducida en el proceso de Configuración de crossover. Las siguientes opciones pueden estar disponibles:

FrIzq – Frontal izquierdo (altavoz de espectro completo)

FrAgu – Frontal izquierdo de agudos (o combinación de medios/agudos con crossover pasivo).

FronMed – Frontal izquierdo de medios

FrBaj – Frontal izquierdo de graves (graves, medios-graves o medios)

FrDch – Frontal derecho (altavoz de espectro completo)

FrD Agu – Frontal derecho de agudos (o combinación de medios/agudos con crossover pasivo).

FrD Med – Frontal derecho de medios

FrD Grv – Frontal derecho de graves (graves, medios-graves o medios)

Sub 1 – Altavoz de subgraves 1

Sub 2 – Altavoz de subgraves 2

Central – Altavoz central (espectro completo)

CtrlAgu – Central de agudos

CtrlBaj – Central de graves (graves o medios)

LatIzq. – Lateral izquierdo

LatDch. – Lateral derecho

TrasIzq – Trasero izquierdo

TrasDch – Trasero derecho