La crónica de Morea : versión castellana del texto medieval griego y estudio preliminar

(1)

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA

TESIS DOCTORAL

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR

Gregoria Núñez Esteban

Madrid, 2015

© Gregoria Núñez Esteban, 1984

La crónica de Morea : versión castellana del texto medieval griego y estudio preliminar

Departamento de Filología Griega. Sección de Filología Clásica

(2)

Illllllllllll

_*

5 3 0 9 8 6 6 1 3 7

*

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

Gregoria Nunez; lisLeban

' I p

LA C U O N I C A 1)F, MOREA : VERSION CASTEl-LANA DEL TEXTO MEDIEVAL GRIEGO Y ESTUDIO PrtELIMlNAR

D opar tainon t o do Eilologia G r i <? g a Soccion de Eilologla Cl as ira

J'acultad dc Eilologia

Univorsidnd Comp 1utense do Madrid lOR'i

CluLtOTECL

(3)

Colecci6n Tesis Doctorales. NQ 10 4/M4

G r r g n r i a N u r i c / , I C a t ' - b n u

Edita e imprime la Editorial de la Universidad Complutense de Madrid. Servicio de Reprografia Noviciado, 3 Madrid-8

Madrid, I984

Xerox 9200 XB 48O

Deposito Legal:

(4)

Universidad complutense Madrid

LA CRONICA DE MOREA: VERSION CASTELL..NA DEL TEXTO MEDIEVAL GRIEGO Y ESTUDIO PRELIMIMAR

Tesis doctoral de Greqoria Nûnez Esteban

Ponente

Dr. D . Luis Gil FernSndez

Septiembre 1982

(5)

(6)

FE DE ERRAT AS

LEASE;

Pâg. V, lin. 9 : c o t e jar

Pâg. XIII, lîn. 19 : Guillermo llega Pâg. XV, lin. 8 : en Nicli

P&g. XV, lin. 12: déspota de Arta

Pâg. XXV, lin. 12 : el 8 de abril de 1204 Pâg. XLIV, lin. 22 : Êlide

Pâg. L, lin. 17 : Ana, v iuda

Pâg. LIV, lin. 2 : Mahaut de Hainaut Pâg. LV, lin. 13 : Mahàut

Pâg. LVII, lin. 25 : cada cuader-

Pâg. LVIII, nillo..., cada cinco pliegos. La...dos pliegos Pâg. 18, lin. 22 : algunos nobles

Pâg. 39, lin. 12 : cuando vio el emperador Pâg. 50, lin. 11 : sels nobles griegos Pâg. 79, lin. 12 : el e m p e rador le entregô Pâg. 79, lin. 24 : el emperador se fue Pâg. 165 , lin. 25 : Mira, allâ

Pâg. 178 , lin. 16 : los capitanes, los arzobispos Pâg. 205 , lin. 23 : al principio

Pâg. 207 , lin. 24 : al senor

Pâg. 224 , lin. 20 : Entonces sucediâ, por desdicha Pâg. 226 , lin. 17 : mic e r Guido

Pâg.' 226 , lin. 23 : y apoderarse del seHorio

Pâg. 255 , lin. 19- 20: escuderos, que ténia como criados Pâg. 259 , lin. 14 : y la de la serrania de Scortâ

Pâg. 264 , lin. 5-6 : âpara gué contaros todo y explicaroslo detalladamente?

Pâg. 265 , lin. 1 : Por lo d e m â s , soberano senor

Pâg. 269 , lin. 6— 7 : por su amistad y para tranquilidad Pâg. 269 , lin. 15 : Yel emperador

(7)

Pâg. 2 7 0 , lin. 27 : quo el emperador

Pâg. 2 7 8 , lin. 19-20 : nue cl propio emperador

Pâg. 3 2 7 , lin. 23 y pâg. 328, lin. 1-3 : era M a r g a r i t a . Su padre ne habia casado con una her- mana de G... La hermana ... y fste eran sobrinos de Guillermo

(8)

I N D I C E

SIÜLAS

P R O L O G O ... I - VIII

I. LA "CRÔNICA d e MOREA": C O N T E N I D O... IX - XX

II. TRASFONDO HISTÔRICO XXI - LVI

III. MANUSCRITOS, EDICIONES Y V E R SIONES ... LVII - LXXV

IV. CRONOLOCfA DE LAS VERSIONES A N T I G U A S LXXVI - LXXVIII

V. EL PROBLEMA DE LA REDACCION ORIG I N A L ... LXXIX - XCII

VI. NUESTRA V E R S I O N ... XCIIl - XCVIII

VII. TEXTO GRIEGO Y TR A D U C C I O N l - 285

N O T A S ... 236 - 354

INDICE ONOMÂ S T I C O ... 355 - 408

BIBLIOGRAFIA... 409 - 447

APÉNDICES Y MAPA

(9)

(10)

s I G L A s

A C I E B : Actes du Congrès International des Etudes Byzan

tines .

A F A : Archive de Filologîa Aragonesa.

A H R : The American Historical Review.

B C H : Bulletin de Correspondance Hellénique.

B M G S : Byzantine and Modern Greek Studies.

8 N J hb : Byzantinisch - Neugriechische Jahrbiicher.

B y z Z : Byzantinische Zeitschrift.

A I E E E ; A e X x t o v tt)ç l a x o p L H r j ç n a l ' E ^ v o X o y i x q g T x a t p e C a ç x q ç ' E X X d ô o ç .

D O P : Dumbarton Oaks Papers.

EEBE 1 E u e x T i p l ç * E x a t p e L a ç BuC «v x l vÛ)v Z%oo6wv

J il s :

M E E :

The Journal of Helenic Studies.

MeydXr) ' EXXqvLHf i ' E y n u X o n al6e t a

N é o ç ‘^EXXqvopvf i puj v.

(11)

P G : Migne Patrologia Graeca.

R E B : Revue des Etudes Byzantines.

R E E : Revista de Eilologia Espanola.

R S I : Rivista Storica Italiana.

S G : Siculorum Gymnasium.

(12)

PROLOGO

El m e n g u a d o c o n o c i m i e n t o d e l I m p e r i o - b i z a n t i n o en n u e s t r o p a l s a b o n a e l a s e r t o m a c h a d i a n o d e l d e s p r e c i o e s p a n o l a todo a q u e l l o q u e se i g n o r a y d a r a n g o de c e r t e z a a c r e e n c i a p o p u l a r de q u e es te - p e r i o d o de l a h i s t o r i a no es s i n o u n a l a r g a s e r i e de i n t r i g a s p a l a c i e g a s , m u e r t e s y a s e s i n a t o s en m e d io de I n c r e t b l e s y m u l t i t u d l n a r i a s b a t a l l a s . En c i e r t o modo, a e s t a i d e a c o n t r i b u y e r o n h i s t o r i a d o r e s de g r a n t a l l a ( G i b b o n , D i e h l , L a c k y etc.) q u e , e n t u s i a s m a d o s p o r e l m u n d o c l d s i c o , c o n s i d e r a r o n a B i z a n c i o como e l r é s u l t a do f i n a l de l a d e c a d e n c i a d e l p a s a d o g l o r i o s o de G r e - c i a .

A p e s a r de q u e los h i s t o r i a d o r e s d e l si_

g l o XX de l a t a l l a de J o r g a o M a t e r h a n l o g r a d o modi_

f i c a r t o t a l m e n t e los p r e j u i c i o s e x i s t e n t e s s o b r e l a s o ci ^ d a d b i z a n t i n a , su c u l t u r a y su h i s t o r i a , no p a r e c e q u e e s te c a m b i o de i m a g e n se h a y a im p u e s t o en E s p a n a . Y no f a l t a n r a z o n e s p a r a e l l o .

Si l a t r a d i c i ô n de los e s t u d i o s c l â s i c o s en E s p a n a " p u e d e c o m p a r a r s e con e l h i s t o r i a l c l l n i c o - de un e n f e r m o q u e t r a s p a s a r c r i s i s de m a y o r o m e n o r r e s t a b l e c i m i e n t o no l l e g a a r e c o b r a r l a s a l u d o a d e j a r de e x i s t i r " * n o nos e x t r a n e q u e e l i n t e r é s p o r l o b i z a n  t i n o h a y a s i d o , d e s d e los i n i c i o s d e l H u m a n is m o h a s t a n u e s t r o s d l a s , de m uy e s c a s o o n u l o i n t e r n s en estos p a g o s .

(13)

H

B a s t a r i a e s t a s o m e r a o b s e r v a c i ô n p a r a - j u s t i f i c a r e l p r é s e n t e t r a b a j o y s a l i r a l p a s o de ese - c o n s t a n t e y r e i t e r a d o d e s d é n con q u e se m i r a - d a t o eu.

r i o s o , h a s t a e n t r e los e s p e c i a l i s t a s - a l f i l ô l o g o q u e p r ^ te n d e i n v e s t i g a r en o t r o c a m p o q u e no . s e a e l d e l p e r l o - do l l a m a d o c l â s i c o .

P e r o e x i s t e n o t r a s r a z o n e s q u e nos h a n i m p u l s a d o a r e a l i z a r e l p r é s e n t é e s t u d i o , d e î n d o l e o b - jetivoL, u n a s , e n p r i m e r t é r m i n o , y d e , i n d o l e o t r a s - l a s t b u t no t l e a s t - " s e n t i m e n t a l " .

L a C r o n i c a de M o r e i es u n d o c u m e n t e im p o r t a n t e d e s d e e l p u n t o de v i s t a h i s t o r i e n y u n a f u e n t e de p r i m e r o r d e n p a r a e l c o n o c i m i e n t o de l a C u a r t a C r u z a d a y e l de l a i m p l a n t a c i ô n d e l r é g i m e n f e u d a l e n e l p r i n c i p a d o de M o r e a a f i n a l e s d e l s i g l o X l l l y p r i n c i  pl e s d e l X I V .

L a i n v e s t i g a c i ô n s o b r e e l p e r i o d o de do n o m i n a c i ô n f r a n c a e n M o r e a h a b f a p e r m a n e c i d o c a s î en l a o s c u r i d a d h a s t a p r i n c i p l e s d e l s i g l o X I X co n l a p u - b l i c a c i ô n de C o d e x P a r i s i n u s p o r Bu-chon ( 1 8 2 5 ) , y a qu e lo s t r a b a j o s de M e u r s i u s ' y Du C a n g e ^ s e h a b l â n l i m i t a - do a l e s t u d i o c o n c r e t e d e l l é x i c o . O t r o e s t u d i o s o , B o i v i n , e n l a i n t r o d u c c i ô n a l a p u b l i c a c i ô n de N i c é f o r o G r e g o - r a s j h a b i a m a n i f e s t a d o su i n t e n c i ô n de p u b l i c a r l a " C r ô n i c a de M o r e a " , p e r o no p u d o h a c e r l a r e a l i d a d . Sic r e  bus s t a n t i b u s . B u c h o n , s i g u i e n d o l a i n f o r m a c i ô n d a d a

(14)

I l l

p o r Du C a n g e y B o i v i n se a t r e v e a p u b l i c a r l a . E s t a pr i-r m e r a p u b l i c a c i ô n s u s c i t é e l i n t e r é s de h i s t o r i a d o r e s y — g e ô g r a f o s como F a l l m e r a y e r ^ Zi n k e is e n ^ , R a n k e ’, B o b l a y e ' - y B or y de S a i n t V i n c e n t '.

B u c h o n , m i e n t r a s e s t a i n v e s t i g a n d o en T o - l o u s e , c o n v e n c i d o de q u e deberia*v o t r o s m a n u s c r i  te s , e n c u e n t r a l a o b r a de D or ot eo de M o n e n v a s i a ( V e n e c i a , 1 . 7 8 6 ) . P r o s i g u e d e s p u é s su i n v e s t i g a c i ô n en G r e c i a y — d e s c u b r e e l L i b e r c o n s u e t u d i n u m i m p e r i i ' *en e l q u e se h a ce m e n c iô n d e l " L i v r e de l a C o n q u e s t e " . A l mismo t i e m — po q u e r e d a c t a l a H i s t o i r e de l a q u a t r i è m e c r o i s a d e — t i e n e n o t i c i a de u n a o b r a e s c r i t a en F r a n c e s , q u e h a b i a de l a M o r e a y se e n c u e n t r a e n u n m a n u s c r i t o en B r u s e — l a s . C r e e e n to n c e s h a b e r d e s c u b i e r t o e l " L i v r e de l a Con q u e s t e " q u e s é r i a e l o r i g i n a l d e l q u e e s t a c o p i a d o e l ma n u s c r i t o g r i e g o . E l f r u t o de sus t r a b a j o s v a s u c e s i v a m e n te a p a r e c i e n d o ( c f . M a n u s c r i t e s , e d i c i o n e s y v e r s i o n e s ) - h a s t a su m u e r t e e n 18Z6.

Ma s t a r d e H o p f " d e s c u b r e en l a b i b l i o t e c a de San M a r c o s l a V e r s i ô n i t a l i a n a y en 1 . 8 8 0 e l co n d e - de R i a n t l a V e r s i ô n a r a g o n e s a .

En 1 . 9 0 6 S c h m i t t " ' p u b l i c a r â lo s c ô d ic e s H a v n i e n s i s y P a r i s i n u s con l a s v a r i a n t e s de l a e d i c i ô n - d e l T a u r i n e n s i s q u e f u e r o n l a b a s e de m u l t i p l e s e s t u d i o s s o b r e M o re a ( c f . B i b l i o g r a f i a ) d e s d e los mâs d i v e r s o s — c a m p o s .

(15)

I V

Son e s t a s l a s r a z o n e s o b j e t i v a s p a r a i n £ c i a r en E s p a n a los e s t u d i o s s o b r e l a C r o n i c a de M o r e a . U na s p a l a b r a s a h o r a s o b r e e s a s o t r a s q u e c a l i f i c a m o s - de " s e n t i m e n t a l e s " . E l h i s t o r i a d o r e s p a n o l t i e n e en e l l a d a t o s i n t e r e s a n t e s p a r a u n m e jo r c o n o c i m i e n t o de l a i n t e r v e n c i ô n e s p a f i o l a en l a h i s t o r i a de O r i e n t e y , s o b r e t o d o , de l a f o r m a en q u e se v i o i n v o l u c r a d a e n lo s a s m tos de M o r e a l a t a n d e s p r e s t i g i a d a C o m p a n i a c a t a l a n a . Como es s a b i d o , c a t a l a n e s y a r a g o n e s e s i n t e r v i n i e r o n de f o r m a mâs o menos d i r e c t a , en los a v a t a r e s de l a p o l i - t i c a b i z a n t i n a , c u a n d o R o g e r de F l o r l l e g ô a C o n s t a n t i n o p l a e n 1303 con su f a m o s a " C o m p a h i a " de m e r c e n a r i o s p a r a p r e s t a r a y u d a a l e m p e r a d o r A n d r ô n i c o I I en su l u c h a c o n t r a los o t o m a n o s de A s i a M e n o r . A u n q u e e n 1 . 3 0 6 p a s a r o n a A n a t o l i a y t o m a r o n F i l a d e l f i a , a p a r t i r de en to n c e s , sus c o m p o n e n t e s se d e d i c a r o n c a s i e x c l u s i v a m e n t e a l s a - q u eo y a l p i l l a j e , a p e s a r d e l a s d e s o r b i t a n t e s s u m a s - q u e se h a b i a c o m p r o m e t i d o a p a g a r l e s e l e m p e r a d o r y a p e s a r de h a b e r l e c o n c e d i d o l a m an o de su h i j a a Ro g e r de F l o r . A n t e l a d e s c o n f i a n z a d e l e m p e r a d o r , q u e no los i n c l u y ô en su e j é r c i t o c o n t r a lo s b u l g a r e s , R o g e r d e F l o r e s t a b l e c i ô u n p e q u e h o r e i n o en A s i a M e n o r . D e s p u é s de su a s e s i n a t o ( a b r i l de 1 . 3 0 5 ) , sus h o m b re s a d u r a s p e - n a s p u d i e r o n c o n t e n e r s e en G a l l i p o l i s , h a s t a j u n i o de - 1 . 3 0 7 . F i n a l m e n t e , se d e c i d e n a c r u z a r e l H e l e s p o n t o con a l g u n a s t r o p a s t u r c a s . D e v a s t a n T r a c i a y M a c e d o n i a , s a q u e a n e l M o nt e S a n t o ( Ayion G r o s , 1 . 3 0 8 ) , en l a p r i m a - v e r a de 1 . 3 0 9 e n t r a n en T e s a l i a y a l a n o s i g u i e n t e p a - s a n a l s e r v i c i o de G u a l t e r i o de B r i e n n e . Este, a l no po-

(16)

d e r l i b r a r s e de e l l o s , l e s p r é s e n t a b a t a l l a y es d e r r o t c d o e s t r é p i t o s a m e n t e en l a b a t a l l a d e H a l m y r ô s e l 15 de M a r - zo de 1 . 3 1 1 , c a y e n d o f i n a l m e n t e , en m ano s de los c a t a l a  nes A t e n a s y T e b a s , q u e p e r m a n e c e r â n en p o d e r de l o s - r e y e s de S i c i l i a a l o l a r g o de unos s e t e n t a a n o s .

Si b i e n es c i e r t o q u e l a i n t e r v e n c i ô n c a t a  l a n a d e s p e r t ô l a s a m b i c i o n e s de much os a v e n t u r e r o s y q u e l a d o m i n a c i ô n de los c a t a l a n e s en G r e c i a a p e n a s h a - d e j a d o h u e l l a , v a l d r i a l a p e n a c o j t e j a r con mâs c u i d a d o l a s d i s t i n t a s v e r s i o n e s de l a C r ô n i c a q u e j u s t i f i c a r i a n l a a c t u a c i ô n - n o t a n d e s p i a d a c h en much os c a s o s - de l a s - - C o m p a n f a s c a t a l a n a y n a v a r r a . P o r o t r o l a d o , no d e j a - de s e r cu ro so q u e Ja im e I I de A r a g ô n o r d e n a s e a lo s — a l m o g â v a r e s p r o t é g e r e l M o n te S a n t o y q u e P e d r o I V e n - v i a s e u n a p e q u e n a y s i m b ô l i c a g u a r n i c i ô n a l a A c r ô p o l i s con e l f i n de c o n s e r v a r sus m o n u m e n to s .

Y en e l â m b i t o c u l t u r a l t a m p o c o fu e d e l - todo i n s e n s i b l e n u e s t r o p a i s a l a t r a c t i v o q u e e s t a b a e j e £ c i e n d o e n to d a E u r o p a e l m u n d o g r i e g o . E l G r a n M a e s t r e de l a O r d e n h o s p i t a l a r i a e n R od as en 1 . 3 7 7 , J u a n F e r n â n d e z de H e r e d i a , q u e y a s i e n d o g o b e r n a d o r de A v i n ô n se h a b i a r o d e a d o de t r a d u c t o r e s q u e le v e r t i e r o n a l a r a g o — nés t e x t o s l a t i n o s y f r a n c e s e s , p i d i ô a N i c o l a s , o b i s p o — de D r e n o p a t i , l a v e r s i ô n a l a r a g o n é s de l a C r ô n i c a d e Zo n a r a s , a m én de o t r o s t e x t o s g r i e g o s y l a t i n o s . La o b r a de Z o n a r a s es l a q u e v a a u t i l i z a r p a r a l a c o m p o - s i c i ô n de " lo s t r è s v o l u m e n e s de l i b r e s g r a n s de l a s i s t o r i a s de G r e c i a " . La s e g u n d a p a r t e de

(17)

VI

e s te m a n u s c r i t o c o n t i e p e e l " L i b r o de lo s fe ch o s e t c o n q u î £ t a s d e l p r i n c i p a d o de l a M o r e a " , t e r m i n a d o e l v e i n t i c u a t r o de N o v i e m b r e de 1 . 3 9 3 y q u e c o n t i e n e l a V e r s i ô n a r a g o n e s a de l a " C r ô n i c a de M o r e a " , q u e nos o c u p a .

E s t a s son o t r a s r a z o n e s de i n d o l e h i s t ô r i c a - p a r a q u e l a " C r ô n i c a d e M o r e a " r e v i s t a u n e s p e c i a l i n t e r é s p a r a e l e s t u d i o s o e s p a n o l . P e r o , j u n t o con los a c o n t e c i m i e n tos de l a h i s t o r i a " p r a g m â t i c a " a l e s t i l o p o l i b i a n o o tu c id j_

deo c u y o r e f l e j o se p e r f i l a en sus v e r s o s , " L a C r ô n i c a de - M o r e a " nos p r é s e n t a e l t e s t i m o n i o d e u n a s o c i e d a d en l a - q u e c o n v i v e n , en m a y o r o m en o r a r m o n i a , dos c u l t u r a s y - c i v i l i z a c i o n e s t a n d i s p a r e s como l a o c c i d e n t a l y l a o r i e n t a l .

Q u i z â s t e n g a n r a z ô n lo s e s t u d i o s o s de l a l i t c r a t u r a a l v a l o r a r l a co^no u n r e l a t o p r o s a i c o y t o r p e s i n a p £ n a s asomo de l i r i s m o . A p e s a r de e l l o , e s t a c s t i m a c i ô n es , d e s d e l u e g o , i n j u s t a , y a q u e u n a C r ô n i c a c e n t r a e s e n c i a l m e n t e su a t e n c i ô n en l a n a r r a c i ô n s u c e s i v a de los h e c h o s y su e s p e c i a l e n c a n t o h a de buscarse m l a i n g e n u a m i n u c i o s i d a d - de lo s d e t a l l e s , a ve c e s t a n r e i t e r a d a m e n t e e x p u e s t o s .

P o r u l t i m o , y a q u i q u e r e m o s h a c c r u n hincopié e s p e c i a l , l a " C r ô n i c a de M o r e a ' l , co n e l Dige nfs Ac r i t a » y lo s Poemas p r o d r ô m i c o s es u n d b c u m c n t o l i n g ü i s t i c o de p r i - m e r i s l m a c a t e g o r i a so b r e l a d i m o t i k i m e d i e v a l q u e t o d a v i a no e s t â l o s u f i c i e n t e m e n t e e s t u d i a d o en su a m a l g a m a de c l £ ment os c u l t o s y p o j j u l a r e s , d e p r é s t a m o s l a t i n o s , f r a n c e s e s e i t a l i a n o s e i n c l u s o de l e n g u a s o r i e n t a l e s .

En u n a p a l a b r a , n u e s t r a o b r a o f r e c e a m p l i a s

(18)

v i l

p o s i b i l i d a d e s de t r a b a j o p a r a e l h i s t o r i a d o r y p a r a e l f i l ô l o g o , a c o n d i c i ô n , c l a r o e s t a , q u e su no s i e m p r e f â c i l l e c t u r a le sea a c c e s i b l e . El s u p l i r e s t a c o n d i t i o s i n e q u a non p a r a l a g e n t e d e n u e s t r a l e n g u a , o f r e c i e n d o a l m u n d o de los e s t u d i o s o s u n a p r i m e r a v e r s i ô n en c a s t e l l a n o m o d e r no , es l a t a r e a q u e nos hemos i m p u e s t o . De su f i d e l i d a d y a c i e r t o p o d r â j u z g a r e l l e c t o r , y a q u e of re c e m o s en d o b l e - p a g i n a e l t e x t o g r i e g o . P e r o u n a s i m p l e v e r s i ô n , p a r a los f i n e s q u e p e r s i g u e n u e s t r o t r a b a j o - p i o n e r a en los e s t u d i o s b i z a n t i n i s t i c o s e s p a n o l e s - no s é r i a s u f i c i e n t e s i n i r p r e c e d i d a de u n e s t u d i o p r e l i m i n a r en q u e se d e b a t i e r a l a p r o b l e m d t i ca f i l o l ô g i c a de l a " C r ô n i c a " y se to m a s e p o s t u r a f r e n t e a los c o m p l e j o s p r o b l e m a s de su t e x t o . Es âs te u n m e n e s t e r - q u e en l a m e d i d a de n u e s t r a s f u e r z a s hemos p r o c u r a d o 11e- v a r a c a b o t a m b i é n . N u e s t r o de se o mâs f e r v i e n t e s é r i a q u e n u e s t r a t a r e a , l a r g a y p e n o s a , f u e r a e l i n i c i o de u l t e r i o - r es t r a b a j o s p o r p a r t e de lo s n u e s t r o s en e s te a p a s i o n a n t e , a u n q u e a r d u o , t e r r e n o .

NOTAS

1. L . G i l , " A p u n t a m i e n t o p a r a un a n â l i s i s d e l H u m a n is m o e s p a n o l " , E s t u d i o s C l â s i c o s X X I I l , n ° 8 3 , 1 - 9 7 9 , p . 163

2. 1. M e u r s i u s , G l o s s a r i u m G r a e c o b a r b a r u m , L e y d e n , 1 6 1 6 .

3 . Du G a n g e , c G l o s s a r i m n a d s c n p t o r e s m e d i a e et i n f i m a e g r a e c i t a t i s . , 1^33.

6. C o r p u s S c r i p t o r u m h i s t o r i a e b y z a n t i n a e . N i c e - p h c r u s G r e g o r a s . v o l . l . B o n n , 1 . 8 2 9 - P r a e f a t i o , p . 17

(19)

V I I I

5 . J . P . F a l l m e r a y e r , G e s c h i c h t e d e r H a l b i n s e l M o r e a w a h — r e r x l d a s M l t t e l a l t e r s , 2 v o l s S t u t t g a r t u n d T u b i n g e n , - 1 3 3 0 - 1 8 3 6 .

6 . J.Z i n k e i s e n , G e s c h i c h t e G r i e c h e n l a n d s v o n A n f â n g e geschidtt- l i c h e r K u n d e b i s a u s u n s e r e T a g e ^ L e i] ^ t. ^ , 18 32 .

7 . R a n k e , " D ie V e n e z i a n e r i n M o r e a 1 6 8 5 - 1 7 1 5 " , H i s t . - p o l . Z e i t s c h r , I I , p p . 1835-

8 . B o b l a y e , R e c h e r c h e s géogra phiques s u r le s r u i n e s de l a M o r é e , P a r i s , 19 35 .

9 . B o r y de S a i n t - V i n c e n t , R e l a t i o n d u v o y a g e de l a co m m i

s s io n s c i e n t i f i q u e de l a M o r é e , P a r i s , 1 8 3 6 - 1 8 3 8 , 2 v o l s .

10 . En B a r b a r o r u m le g e s a n t i q u a e e d i t a d o p o r P a u l u s C a n c i a n i , V e n e c i a , 178 5, v o l . 11 1, p . 699 y d e s p u é s p u b l £ c a d o p o r G . R e c o u r a , Les A s s i s e s de R o m a n i e , P a r i s , — 1930 y T o p p i n g , F e u d a l I n s t i t u t i o n s as r e v e a l e i i n th e A s s i z e s o f R o m a n i a , t h e L a w Code of F r a n k i s h G r e e c e , P e n s y l v a n i a , 19 69.

•11. C h . H o p f , C h r o n i q u e s g r é c o - r o m a n a s i n é d i t e s ou p e u c o n n u e s , B e r l i n , 18 73 .

12. C f . M a n u s c r i t o s , e d i c i o n e s y v e r s i o n e s .

(20)

I X

I. "LA CRONICA DE MOREA": CONTENIDO

La Crônica de Morea es un largo poema de 9235 — versos politicos donde al estilo de los "cantares de gesta"

se narra la conquista del Peloponeso por los francos y las - hazanas de sus caballeros que vinieron a Romania "para obte- ner gloria, honor y conquistar territories" (v. 1819).

Después de una especie de prôlogo, bastante con

fuse y plagado de inexactitudes histôricas referentes a la - primera y la cuarta Cruzada, la parte principal présenta los sucesos correspondientes al periodo de dominaciôn de los - - francos de 1204 a 1292, reflejândose, en especiai, las ges-- tas gloriosas de los très primeros principes, Guillermo de - Champlitte (1205-1209), Godofredo I de V i 1 lehardouin (1210- 1218), Godofredo II ( 1218-1245) y, con mâs detalle-, las de Gui llermo I£, al que el escritor admira como el compendio de la virtud caballeresoa. Por snpuesto, el poema no es una histo

r i a , simple y pura, de los acontecimientos, ni tampoco un es tudio pormenorizado sobre las condiciones que afectaron a la prônoia bizantina en contacte con el sistema feudal occiden

tal, ni siquiera una lista seca y ârida de nombres de princ£

pes y barones, sino una crônica tipicamente medieval con lo que de detalle tiene, por un lado, este tipo de literatura - popular y de partidismo y de falta de respeto a la realidad, algunas veces, por otro. Las doce baronias aparecen aqui, — asi como numerosos caballeros vas a l los de estos barones; las

(21)

obras de fortificaciôn, la red de castillos, las diversas ac clones militares y un sinfin de situaciones se hacen reales en los versos y son muchos los detalles que sobre el régimen feudal, cuya cabeza fueron los Villehardouin, podemos obte—

ner de su lectura. Aparté de los barones y vasallos, exis- - tîan hombres libres de origen latino (soldados en general, - comerciantes y marinos,asf como clérigos y hombres de leyes) y una multitud de siervos (p aroikoi) ligados a la tierra en la misma forma casi que en Occidente. Otros grupos, los gran jeros libres, los prohombres griegos pertenecientes a las — grandes families, las autoridades y cargos,desfilan por las paginas de la Crônica, trazando ésta un vivo retrato de la - sociedad de entonces,del mâs alto interés. La historia de — las instituciones, la topografîa e incluso el conocimiento - de esta etapa de la lengua griega medieval se ven' beneficia- dos con la lectura del poema, segun han puesto de relieve — los estudios de Calonaros, Topping, Beck, Krumbacher, etc., que han venido a dar plena razôn a lo dicho en su dia por — Schmitt: "The Chronicle is the only document which gives a - continuous and seemingly trustworthy account of the stablish- ment of feudal rule in the whole extent of country comprised within the limits of the present kingdom of Hellas" (p. - - XLVII).

Para comodidad del lector ofrecemos a continua—

ciôn un esquema.

(22)

XI

ESgUEMA DE LOS ACONTECIMIENTOS IIISTORICOS QUE SE DESCHIBEN ' EN LA CRONICA.

1096-99 LA PRIMERA CRUZADA

El Papa ordena la C r u z a d a ...

Totna de Antioquîa y J e r u s a l e m ...

Godofredo de Bouillon recliaza la co

rona r e a l ...

1199-1202 PREPARACION DE LA CUARTA CRUZADA 1201 Muerte del conde de Cham p a n a ...

Bonifacio de Montferrato es elegido - caudillo de la C r u z a d a ...

Godofredo de Villehardouin aoude a - V e n e c i a ...

Los cruzados llegan a un acuerdo con V e n e c i a ...

1202-3 Los cruzados se dirigea a Venecia y de ella a Z a r a ...

1203 Abandono de la Cruzada a Tierra Santa y marcha hacia Constantinopla ...

Toma de Constantinopla...

Isaac y Alejo restaui'ados en el trono 1204 Discusiôn de griegos y f r a ncos ...

1204 Toma de Constantinopla por los fran

cos ...

pp.

1 2 - 3

pp. 5 - 6

pp. :

pp. 7 - 1 0

pp. 11 - 13

pp. 13 - 14

pp. 14 - 16 pp. 16 - 17 pp. 17 - 19

pp • 19 - 20

pp.

(23)

X l l

Muerte de M u rtsuflos... pp. 26

EL IMPERIO LATINO DE ORIENTE

Balduino elegido e m p erador... pp. 28 Bonifacio rey de S a l ô n i c a ... pp. 31

REPARTO DEL IMPERIO

1205 Guerra de los francos contra los bu^

g a r o s pp. 33

Muerte de Bon i f a c i o pp. 34

1205-1261 Muerte de Balduino I: Sus sucesores.. pp. 35

EL IMPERIO GRIEGO DE NICEA

1206-1261 Teodoro Lascaris y su hijo Miguel -

P aleologo pp. 36

1261 Reconquista de Constantinopla por los

griegos con ayuda de los genoveses... pp. 38 Balduino II y los francos de Constan

tantinopla huyen a M o r e a pp. 39

CONQUISTA DE MOREA POR LOS FRANCOS Guillermo de Champlitte, conde de - Champana, se pone en camino hacia -

M o r e a pp. 41

Rendicion de And r a v i d a ... pp. 43 Asedio del castillo de C o r i n t o ... pp. 45 Bonifacio en Morea acompanado por -

Godofredo de Villehardouin... pp. 46 1205 Los nobles griegos se s o m eten pp. 48 1204-1205

1205 1205 1205

- 28

31 33

34 35 36

38

- 39

- 40

43 45 46

48 50

(24)

X l l l

1205

1205 1206-1208

1209

1209 1209

1209

1209 1209

1209

1218

Conquista de Pond i c6castr-o , Coronû y

Ca lama ta ... pp. 5 0 - 5 1 Los griegos son derrotados en Mesenia

Consejo de C a l a m a t a ... pp. 5 1 - 5 3 Rendiciôn de A r c a d i a... pp. 53 - 54 Muerte del conde de Champana. Cuiller

mo II s u c e s o r ... pp. 54 - 55

GODOFREDO I VILLEHARDOUIN BAILE DE MOREA

Reparto de feudos y obligaciones de

los senores feud a l e s pp. 55 - 61 Toma de Veligosti y N i c l i ... pp. 61 - 64 Los cuatro castillos inconquistables:

Corinto, Nauplion, Monenvasi*a y - - Argos. Los griegos prometen su ayuda

bajo ciertas condiciones ... pp. 64 - 65 Godofredo intenta apropiarse la so-

berania de M o r e a ... pp. 65 Guillermo II llega a P a r i s ... pp. 65 - 66 Guillermo envia a su primo Roberto a

Morea como sucesor. Peripecias de —

R o b erto ... pp. 66 La corte de Godofredo niega el dere—

cho al trono A Roberto y este regre

sa a Francia... pp. "2 Muerte de Godofredo I Villehardouin.. pp.

72

- 75 75

(25)

X I V

1218-1245 GODOFREDO 11 VILLEHARDOUIN

1217 Matrimonio de Godofredo con la prince sa Inès de Courtenay, hija del empera

dor R o b e r t o ... pp. 75 - 80 1218 Gobierno de Godofredo. P r o b l e m a s .... pp. 8 0 - 8 1 1221-1223 Construcciôn del castillo de Jlumutsi pp. 81 - 83

1246 Muerte de G o d o f r e d o ... pp. 83

1246-1278 GUILLERMO II VILLEHARDOUIN

1246 Guillermo solicita la ocupaciôn to

tal de M o r e a ... pp. 83 - 84 1248 Asedio y rendiciôn de M o n e n v a s f a .... pp. 84 - 85 Asedio y toma de C o r i n t o ... pp. 85 - 86 Cesiôn de Mezoni (Metona) y Coronv

a V e n e c i a ... pp. 87 - 88 1248 Asedio y toma de M o n e n v a s i a ... pp. 88 - 89 Vâtica y Tsaconia se s o m e t e n ... pp. 90 - 91 1249 Construcciôn de 1 castillo de M i s t r â . . pp. 91 1250 Construcciôn del castillo de M a i n i .. . PP • 91 - 92 1259 Disensiones entre el déspota del -

Epiro y Miguel P a l e ô l o g o ... pp. 92 - 94 Guillermo Villehardouin se casa con

la hija del déspota del E p i r o ... pp. 95 - 96 Los feudatarios construyen los casti

llos de Carytena, Acova, Passavâ y

Y e r a k i ... pp. 96 - 97 1258 Guerra entre Guillermo y el Gran -

(26)

XV

Sefior de Ateiias pp. 97 - 98

Godofredo de Bruyères, sobrino de Gui_

llermo y cunado del Gran Senor, se po

ne del lado de este u l t i m o pp. 98 - 99 Derrota del Gran Senor en el Monte -

C a r y d i ; muerte de Gilberto de Cors... pp. 99 - 100 El principe recibe el bomenaje del

Gran Senor de N i d i ... pp. 100 - 101 1259-1260 El principe obliga al Gran Senor a -

someterse al arbitraje del rey de

Francia en P a r i s ... pp. 102 - 105 1259 El principe y el déspota de Patra -

luchan con Teodoro, déspota del Epiro,

y deciden atacar el I m p e r i o ... pp. 105 - 106 Preparatives de Miguel P a l e o l o g o pp. IcS - 111 El principe haoe una incursion como

aliado del d é s p o t a ... pp. H I - 112 Sucesos anteriores a la batalla de

P e l a g o n i a ... pp. H 2 - 118 Guillermo Vi llehardouin es abandona-

do por sus aliados en Pel a g o n i a ... pp. 118 - 120 La batalla de P e l a g o n i a... pp. 121 - 123 Guillermo Vi 1 lehardouin es hecho - -

pr i s i o n e r o ... pp. 123 - 128 1259-1262 Guillermo ViLlehardouin, prisionero

del emperador, en Cons tant inop l a pp. 128 - 129 1262 Negociaoiones con el e m p e r a d o r pp. 129 - 130

(27)

XVI

1262 Guillermo envia al senor de Carytena a M o r e a ...

"Parlamento" de damas en N i c l i ...

Margarita de Passavâ y la hermana de Juan de Chauderon son enviadas como rehenes y Guillermo es l i berado ...

Guillermo recorre los castillos de M o r e a ...

Macrino como représentante del - - emperador...

Violacion de los tratados y guerra en M o r e a ...

1263 Guerra de griegos y fran c o s ...

La batalla de P r i n i t s a...

El Cran Doméstico se retira a Mistrâ.

1264 Repeticiôn de las escaramuzas ...

La batalla de Mesiscli. Catacusino es m u e r t o ...

Los turcos abandonan a los griegos...

Los turcos desertan y se ofrecen a los francos...

Batalla de Macr y - P l a y i...

Sucesos que siguen a la batalla de M a c r y - P 1 a y i ...

Castigo de los habitantes de S c o r t â ..

Aventura amorosa de Godofredo de - - Carytena en I t a l i a ...

pp. 131 - 133 pp. 133 - 136

pp. 136 - 137

pp. 137 - 138

pp. 138

pp. 138 - 139 pp. 139 - 142 pp. 142 - 148 pp. 148 - 151 pp. 151 - 154

pp. 154 - 155 pp. 155 - 158

pp. 158 - 161 pp. 161 - 166

pp. 166 - 172 pp. 172 - 175

p p

.

^{175 -} ¹⁷⁸

(28)

X V I I

1264 Hegreso del conde de C a r y t e n a ... pp. 178 - 180 1225-1250 Federico II contra el P a p a ... pp. 184 - 18:

1258 Manfredo contra el Papa. GiJelfos y

Gi be Iinos... P - 182 Carlos d'Anjou y el P a p a ... pp. 182 - 191 1266 Batalla de Benevento y muerte del -

rey M a n f r e d o ... P' ■ 191 1267 Reiaciones de Guillermo Villehardouin

con el rey C a r l o s ... pp. 191 - 199 1271 La hija de Guillermo, Isabel, herede

ra del principado, se casa con el -

hijo del rey de N a p o l e s ... pp. 199 - 200 Nueva guerra con los griegos en Morea pp. 200 - 201 1268 Galeran d'lvry es recibido en Morea

pur el p r i n c i p e ... pp. 201 - 210 1268 Guerra del rey Carlos con Conradino.. pp. 210 - 219 Derrota y muerte de C o n r a d i n o ... pp. 219 - 222 1268-1275 Guillermo Villehardouin vuelve

apresuradamente a M o r e a ... pp. 222 - 226 1275-1311 Los catalanes en G r e c i a ... pp. 226 - 227

1276 Margarita de Passavâ reclama sus -

d e r e c h o s ... pp . 227 - 245 1278 Muerte de Guillermo II Villehardouin

en Calama t a ... pp. 241 - 242

1278-1289 LOS BAILLS DE MOREA

Juan de Chau'ieron, bai le de Morea, -

(29)

X V I II

notifies al rey Carlos la muerte de

Gu il le r mo ... pp. 243 El rey Carlos désigna a Rousseau de

Sully como nuevo bai le de M o r e a ... pp. 243 - 244 Los jefes de Morea aceptan rendir ho

menaje al rey pero rehusan reconocer

a Rousseau como su s e n o r ... pp. 244 - 246 Cambio de oficiales en M o r e a ... p . 246 1277 Muerte del principe Luis, esposo de

Isabel Villehardouin ... pp. 247

Los distintos duques de A t e n a s ... pp. 247 - 248 Guillermo, duque de Atenas, designa-

do segundo balle de M o r e a ... pp. 248 Muerte de la primera esposa de Hugo

de Brienne, la viuda de Godofredo - •

de B r u yè re s ... pp. 248

1287 Muerte del duque de At en a s pp. 248

Matrimonio de Hugo con la duquesa -

viuda de A t e n a s ... pp. 248 - 249 Nicolas Sanudo, duque de Naxos, se -

casa con la hija de Hugo, Jeanette... pp. 249

1287-1289 NICOLAS DE SAINT-OMER BAILE DE MOREA Matrimonio de Nicolas con la viuda -

del principe Guillermo Villehardouin. pp. 250 - 251 Guido de Tremoll'j baile de Morea.... p, . 251 Godofredo de Bruyères, sobrino del -

(30)

X IX

senor de Carytena, reivindica el te

rri tori o a la muerte de su t i o ... pp. 251 Godofredo de Bruyères llama en su ayu

da al rey de Napoles al ser excluidn

de S c o r t â ... pp. 251 - 252 Godofredo acude a un subterfugio para

tomar Araciovo y hacerse fuerte en -

su i nterior... pp. 252 - 258 Concentracion de tropas para sitiar

A r aciovo... pp. 258 - 261 Acuerdo con Godofredo y cesiân de Mo-

r g n a y Lissarea como consecuencia de su matrimonio con Margarita. Gencalo-

gia de los descendientes de Godofredo, pp. 261 - 262 Chau^efon y Godofredo de Tournay enta

blan amistad con Florencio de Hainaut. pp. 262 - 265 1289 Matrimonio de Florencio de Hainaut

con Isabel Villeh a r d o u i n ... pp. 265 - 266

Florencio de Hainaut llega a Morea y es recibido por el baile Nicolas de

S a i n t -Orner en C l a r e n t s a ... p . 266 Nicolâs transfiere su poder al regen

te del rey, F l o r e n c i o ... pp. 266 - 267

1289-1297 FLORENCIO DE HAINAUT E ISABEL PRIN

CIPES DE MOREA

1289 Establecimiento y gobicrno de Flo

(31)

X X

rencio de Hainaut en Morea. Resurgi-

miento de M o r e a ... pp. 267 - 269 Tratado de paz con los griegos en An

dravida. Incidentes hasta su ratifi-

cacion por el e m p e r a d o r ... pp. 269 - 271 El emperador decide hacer la guerra

al Epiro. Nicéforo, déspota de Arta, hace un tratado de alianza con su -

sobrino el principe F l o r e n c i o ... pp. 271 - 27 Ricardo de Cefalonia y el principe

en A r t a ... pp.274-277 El «jército griego bajo las ordenes -

del <

5

ran Doméstico asedia Yannina... p . 283 1292 La armada griega se aproxima a l a 

de los fran co s ... pp. 283 - 284 Florencio llega al campo de batalla.. pp. 284 - 285 Genoveses y griegos deciden saquear

algunas aldeas y volver a Constanti-

n o p l a ... p . 285

(32)

XXI

II T R A S F O N U O HIST(5rI C 0

La c r u z a d a Santa, p r o p u e s t a p o r I n o c e n - c i o III, h a b l a s i d o p r e d i c a d a al p u e b l o p o r los s e r m m es de F u l c o , p e r o la p r i m e r a r e a c c i ô n e n t r e los - n o b l e s no se d i o h a s t a q u e se e n c o n t r a r o n en el -- t o r n e o c e l e b r a d o en E c r y - S u r - A i s n e (28 de n o v i e m b r e de 1 1 9 9 ) i n v i t a d o s p o r T e o b a l d o d e C h a m p a h a . A e s ta r e u n i o n a c u d i o G o d o f r e d o d e V i l l e h a r d o u i n , maris c a l de C h a m p a h a , t a m b i e n ai s o b r i n o G o d o f r e d o de - V i l l e h a r d o u i n , d e s p u é s p r i n c i p e d e M o r e à y e 1 c o n d e L u i s de B l o i s . M a s t a r d e , e 1 23 de f e b r e r o de 1200, B a l d u i n o IX ( 1 1 9 6 - 1 2 0 5 ) , C o n d e d e F l a n d e s y su h e r m a n o E n r i q u e , c o n lo s c o n d e s H u g o de S a i n t P a u l , - G o d o f r e d o d e P e r c h e y l o s o b i s p o s de T r o y e s y S o i s s o n s , se u n i e r o n a la C r u z a d a . P a r a d i s c u t i r l a ^ s e e n c o n t r a r o n p r i m e r o en S o i s s o n s y , e n v i s t a de q u e no se d e c i d î a n a d a , h u b o u n s e g u n d o e n c u e n t r o en -- C o m p i è g n e . Se f o r m o u n a e s p e c i e de c o m i s i ô n p a r a - o r g a n i z a r l a . En e 11 a e s t a b a G o d o f r e d o de V i l l e h a r d o u i n , t i o , y se e 1 i g i 6 V e n e c i a c o m o p u e r to p a r a - e m b a r c a r . A 1 1 i l l e g a r o n e n f e b r e r o de 1 2 0 1 p a r a en t r e v i s t a r s e c o n e 1 d u x . S e g û n los d a t o s de V i l l e h a r d o u i n en su C o n q u i s t a de C o n s t a n t i n o p 1 a y R o b e r t o de C 1 a r ( en su H i s t o r i a de los C o n q u i s t a - d o r e s de C o n s t a n t i n o p l a , e l c o n t i n g e n t e de t r o p a s q u e t o m ô las a r m a s en el i n v i e r n o de 1 2 0 0 a 1 2 0 1 - fue d e d i e z nil h o m b r e s y, ai c e r r a r el t r a to c o n el

(33)

X X I I

d u x de V e n e c i a e n la p r i m a v e r a s i g u i e n t e , e r a de - 4 . 5 0 0 C a b a l l e r o s , 9 . 0 0 0 e s c u d e r o s y 2 0 . 0 0 0 de i n - f a n t e r î a .El d u x se c o m p r o m e t i a d e s d e j u n i o de — 1 2 0 2 a p r o p o r c i o n a r l e s v i v e re s d u r a n t e u n a h o . r e c i b i e n d o a c a m b i o 8 5 . 0 0 0 m a r c o s de p 1 a t a ; i g u a l m e n t e , t e n d r î a d e r e c h o a la m i t a d d e l b o t l n y de las c o n  q u i s t a s/ s i e q u i p a b a 50 g a l e r a s . T a m b i é n se d e c i d i ô e n s e c r e t o , i r a E g i p t o , e n c o n t r a d e l d e s e o de la m a y o r î a d e los C r u z a d o s , q u e p r e f e r î a n ir a J e r u s a - l é n . D e s p u é s d e c e r r a r el c o n t r a t o , s e p i d i ô la c o n f i r m a c i ô n d e l p a p a I n o c e n c i o I II , q u e d i d s u c o n  s e n t im i e n t o , a u n q u e no e r a a q u e l l a su i d e a d e lo -- q u e d e b î a s e r uia C r u z a d a . Al r e g r e s a r l o s e n v i a d o s q æ hahian i±> a e n t r e v i s t a r s e c o n â, e n c o n t r a i c n a

c o n d e d e Champ an a . , g r a v e m e n t e e n f e r m o . M u r i ô al -- f i n el 24 de m a y o de 1 2 0 1 . P o r h a b e r s i d o c o n s i d e - r a d o el v e r d a d e r o j e f e de la C r u z a d a , d a d o s su 1 i - nqje y s u a m i s t a d c o n el r e y F e l i p e de F r a n c i a , su

m u e r t e f u e e s t i m a d a c o m o u n a g r a n p é r d i d a q u e i m p e d i r i a l l e v a r a b u e n f i n la C r u z a d a . C u a n d o los C r u z a d o s se e n c o n t r a r o n en So i s s o n p a r a e l e g i r un n u e v o j e f e , l o s c o n d e s y b a r o n e s n o m b r a r o n a B o n i f a  c i o de M o n f e r r a t o .

L o s c r u z a d o s se e n c o n t r a r o n e n V e n e c i a en j u n i o de 1 2 0 2 . Se b a h i a f o r m a d o un p e q u e n o e j é r c i - to al f r e n t e de M a r t i n de P a i r i s , a b a d c i s t e r c i e n - s e de A 1 s ac i a ,y c o n el i b a n c a b a l 1 e ro s de B o r g o n a

(34)

XXIII

y P r o v e n z a , el c o n d e de K a n z e l l e n b o g e n , el o b i s p o de K a l b e r s t a d t y los l o m b a r d o s al m a n d o de B o n i f a c i o . L o s v e n e c i a n o s h a b l a n p r e p a r a d o su f l o t a, — t a 1 c o m o h a b i an acor* d a d o , p e r o c o m o el c o n t i n g e n t e de t r o p a s e r a m e n o r , l o s C r u z a d o s d e j a r o n en d e u d a u n a t e r c e r a p a r t e de la s u m a d e l c o n t r a t o . P a r a - s a l i r d e e s t a si t u a c i o n , el d u x p r o p u s o c o m o s o - lue io n q u e le a y u d a s e n a r e c o n q u i s t a r Z a r a , q u e - p e r t e n e c i a a H u n g r i a , a u n q u e e s t o i m p l i c a s e c i e r - tos p r o b l e m a s p a r a los C r u z a d o s , y a q u e el r e y de H u n g r î a f o r m a b a p a r t e de la C r u z a d a . C o m o e s to -- ib a en c o n t r a de los d e s e o s d e l p a p a I n o c e n c i o — 1 1 1 , p i d i e r o n al l e g a d o d e l p a p a , P e d r o de C a p u a , - q u e le s e x i m i e r a de su v o t o . E s t e , f i n a l m e n t e t u - vo q u e r e g r e s a r a R o m a y D â n d o l o i m p u s o su v o l u n - t a d f r e n t e a la d é b i l a c t i t u d de los C r u z a d o s , q u e t e m i an la v e r g U e n z a de r e g r e s a r a s u s t i e r r a s -- s i n h a b e r l l e v a d o a c a b o la e m p r e s a , y la f l o ta -- p a r t i ô en o c t o b r e de 1 2 0 2 .

I n o c e n c i o I E e n v i ô un e s c r i t o e x o o m u l g a n do a t o d o s los q u e p a r t i c i p a s e n en el a t a q u e a -- c i u d a d e s c r i s t i a n a s , p e r o Z a r a f u e o c u p a d a a û l t i - m o s de n o v i e m b r e de l 2 0 2 , p r o v o c â n d o s e u n a s i t u a -- c i ô n un t an to e m b a r a z o s a . I r a s s o l i c i t a r el p e r - - d ô n , el P a p a se lo c o n c e d i ô a t o d o s , e x c e p t o a V e n e c i a , q u e a m b i c i o n a b a a m p 1 i a r su r a d i o de a c c ion - p o l i t ica y c o m e r c i a l h a s t a E g i p t o y q u e , al p a r e -

(35)

X X I V

c e r , CO 1a b o r a b a c o n A l e j o IV e n lo s p l a n e s de a t a q u e a C o n s t a n t i n o p l a , c o n el f i n de s e r r e p u e s - to en el t r o n o . A f y i a l e s d e m a y o de 1 2 0 3 , los C r u z a d o s f i r m a n un t r a t a d o en C o r f v c o n A l e j o p o r - el q u e se d e c i d e el a t a q u e a la c i u d a d y el 1 de a g o s t o d e 1 2 0 3 A l e j o IV es c o r o n a d o a n t e los n o  b l e s l a t i n o s , s i n q u e c e s a r a n la s h o s t i 1 i d a d e s e n  t r e g r i e g o s y c r u z a d o s , q u e e r a n m a l v i s t o s e n Core t a n t i n o p l a . La s i t u a c i o n , p o r o t r o l a d o , se h a - c i a c a d a v e z m a s t e n s a , al n o p o d e r c u m p l i r A l e j) lo s c o m p r o m i s e s q u e h a b i a c o n t r a ! d o c o n l o s l a  t i n o s . L a s i t u a c i o n se h i z o i n s o s t e n i b l e y n o f u e p o s i b l e d e t e n e r la g u e r r a . L o s v e n e c i a n o s c o m e n z a r o n a de v a s t a r l a s c o i t a s d e l B off o ro y l o s g r i e  g o s i n t e n t a r o n d e s t r u i r su f l o t a . E n la C o r t e se p r o d u c e u n l e v a n t a m i e n t o p o p u l a r c o n t r a la d i n a s t ! a A n g e l y A l e j o V D u c a s M u r t s u f l o s se p r o c l a m a e m p e r a d o r , d e s t r o n a n d o a I s a a c y m a t a n d o a A l e j o - IV. El d u x de V e n e c i a , B o n i f a c i o de M o n f e r r a t o y los c o n d e s de S a i n t P a u l y de B l o i s a c o m e t e n d e c ^ d i d ar a e n t e la e m p r e s a de t o m a r C o n s t a n t i n o p l a - y f i r m a n ■ u n i m p o r t a n t e a c u e r d o p o r el c u a 1 , - e n t r e o t r a s c o s a s ,se d e c i d e q u e se r e c o g e r î a - t o d o el b o t

1

n e n u n d e t e r m i n a d o l u g a r , c o n el fin de p a g a r la s d e u d a s de los c r u z a d o s ' y de los v e n e c i a n o s , y el r e s t o se r e p a r t i r i a e n t r e t o d o s . El t e r r i t o r i o c o n q u i s t a d o y la c i u d a d d e C o n s t a n t i n o -

(36)

XXV

f)la q u e d a r i a n d i v i d i d o s en c u a t r o p a r t e s ; de e 1 las la c u a r t a se r e s e r v a b a p a r a el e m p e r a d o r l a t i n o -- q u e r e s u l t a s e e l e g i d o p o r u n a c o m i s i ô n de s e l s v e n e c i a n o s y s e l s no v e n e c i a n o s . Al p a r t i d o q u e no - g a n a s e en la e l e c c i ô n se le c o m p e n s a r i a , c o n c e d i é n - d o s e l e p r e b e n d a s a s u s s a c e r d o t e s , c o m o la d e - f o r m a r el c a b i l d o d e S a n t a S o f i a y e l e g i r p a t r i a r - c a l a t i n o p a r a C o n s t a n t i n o p l a . L a s é n o r m e s r i q u e - za s de la i g l e s i a o r t o d o x a se r e p a r t i r i a n t a m b i é n e n t r e t o d o s .

T r a s el p r i m e r i n t e n t o de a p o d e r a r s e de f 6-v-u»h;

C o n s t a n t i n o p l a , el 12 d d m i s m o m e s se re p i te el -- a t a q u e . F a v o r e c i d o s p o r el v i e n t o e i n c e n d i a d a la c i u d a d , y a p o r t e r c e r a v e z , l o g r a n q u e el e m p e r a d o r A l e j o V Murtiuflos a b a n d o n e la de f e n s a de la c i u d a d y a s i c o n s i g u e n a p o d e r a r s e de e 11 a s i n a p e n a s r e s i s t e n c i a . L o s c a p i t a n e s se a d u e n a n de los p a l a - c i o s y los s o l d a d o s r o b a n , s a q u e a n y v i o l a n i m p u n e m e n t e , o c a s i o n a n d o al m i s m o t i e m p o la d e s t r u c c i ô n de t e s o r o s a r t i s t i c o s de v a l o r i n c a l c u l a b l e . S i n - n i n g û n r e s p e t o a la r e l i g i o n , los o b j e t o s s a g r a d o s se c o n v i r t i e r o n en b o t i n de los l a t i n o s e i n c l u s o r e l i q u i a s de s an t o s f u e r o n d e s tro z a d a s o t r a s l a d a - d a s a O c c i d e n t e p o r M a r t i n de P a i r i s o los o b i s p o s de H a l b e r s t a d t . El e m p e r a d o r Q a l d u i n o de F l a n d e s - en u n a c a r ta al P a p a le d i c e q u e es t a 1 el v a l o r - y a b u n d a n c i a de o b r a s de a r t e q u e e n t o d o el impe-:

(37)

X X V I

V i o l a t i n o no h a y n a d a i g u a l ; y o t r o t a n t o n o t i f H - ca G o d o f r e d o de V i l l e h a r d o u i n . El c o m p o r t a m i e n t o de lo s C r u z a d o s fu e t a n c r u e l y t a n v i l q u e no p u d o - c o m p a r a r s e ni c o n e l d e los- s a r r a c e n o a e n la o c u p a c i ô n cb J e r u s d m ai 1 1 8 7 . L o s g r i e g o s no p u d i e r o n o 1^

v i d a r l o j a m a s . E s t e b r e v e t r i u n f o de la i g l e s i a de O c c i d e n t e s o b r e la de O r i e n t e f u e t a n n e f a s t o q u e c o n s a g r ô d é f i n i t i v a m e n t e la e s c i s i ô n , el C i s m a .

S i n e m b a r g o , el t r i u n f o l o g r ô la c o n s o l ^ d a c i ô n d e l I m p e r i o l a t i n o d e O r i e n t e , e l i g i é n d o s e c o m o e m p e r a d o r a B a l d u i n o d e F l a n d e s c o n el t i t u l o de B a l d u i n o I , a u n q u e la e l e c c i ô n p a r e c î a r e c a e r e n el v e n e c i a n o B o n i f a c i o d e M o n f e r r a t o , j e f e o f i c i a l d e l e j é r c i t o de l o s c r u z a d o s . Al m i s m o t i e m p o , se - h a c e u n a d i s t r i b u e i ô n d e l p a i s s i n t e n é r en c u e n t a la p o b l a c i ô n . A p e s a r d e q u e a n t e s de la e l e c c i ô n d e l e m p e r a d o r se h a b i a c o n v e n i d o q u e el c a n d i d a t e v e n c i d o r e c i b i r l a A s i a M e n o r y el P e l o p o n e s o , B o n £ f ac i o de M o n f e r r a t o s o l i c i t ô S a l ô n i c a y s u s a l r e d e d o r e s , p r o b a b l e m e n t e p o r h a b e r s e c a s a d o c o n M a r i a , h e r m a n a d e l e m p e r a d o r de H u n g r î a y v i u d a d e l e m p e  r a d o r I s a a c . C u a n d o e s t a b a a p u n t o d e e s t a l l a r la g u e r r a e n t r e B a l d u i n o y B o n i f a c i o , la i n t e r v e n c i ô n d e l d u x E n r i q u e D â n d o l o c o n s i g u i ô q u e a m b o s se so m e t i e s e n a un a r b i t r à j e , g r a c i a s al c u a l B o n i f a c i o o b t i e n e la r e g i ô n e n t r e S a l ô n i c a y M o s i n ô p o l i s (oc t u b re 1 2 0 4 ). A c o n t i n u a c i ô n se h a c e el r e p a r t o s i -

(38)

X X V I I

g u i en te , a u n q u e la m a y o r p a r t e d e l i m p e r i o bizantir no e s t a b a t o d a v i a p o r c o n q u i s t a r : A B a l d u i n o le co r r e s p o n d e , la p a r t e e u r o p e a de C o n s t a n t i n o p l a , los t e r r i t o r i o s e n t r e A g a t ô p o l i s en la z o n a no rt e y He r a c l e a en el m a r de M a r m a r a , a c a m b i o d e A s i a Mener y a l g u n a s i s 1 as c e r c a n a s . A lo s V e n e c i a n o s , g r a n — p a r t e de C o n s t a n t i n o p l a , la c o s ta d e s d e H e r a c l e a - h a s t a G a l l î p o l i s y la z o n a q u e r o d e a a A d r i a n ôpolis h a s t a el m a r d e M a r m a r a , la c o s t a o c c i d e n t a l de -- G r e c i a , la z o n a i n t e r i o r h a s t a el P i d n o , de D i r r a - q u i o a P a t r â c o n t o d a s las i s 1 as j ô n i c a s y C o r f u , c a s i t o d o el P e l o p o n e s o , A n d r o s , S a l a m i n a , E g i n a - y la p a r t e no r t e y s u r de E u b e a . .A los a v e n t u r e r o s f r a n c e s e s ^ l a p a r t e c o m p r e n d i d a e n t r e lo s t e r r i t o r i o s d e l I m p e r i o y S a l ô n i c a , la z o n a o c c i d e n t a l de M a c e d o n i a e n t r e V a r d a r y el l a g o Prcsp,-, Te sa 1 i a y el A t i c a . L o s v e n e c i a n o s , n a t u r a l m e n t f , r e c i b i e - r o n la m e j o r p a r t e , y a q u e po s e i an m a s c o n o c i m i e n - tos g e o g r â f i c o s de la R o m a n i a ; t o d o s e l l o s , s i n em b a r g o , r e c i b i e r o n t e r r i t o r i o s r e p a r t i d o s en f o r m a de f e u d o s en los a l r e d e d o r e s de C o n s t a n t i n o p l a , c o n el f i n d e c o l a b o r a r a su d e f e n s a . La p a r t e c e n t r a l d e E u b e a , B e o c i a , C o r i n t o , la A r g ô l i d e y las C î c l a d e s no se m è n e i o n a r o n en el t r a t a d o . P a r e c e s e r -- q u e la p a r t e c o n t i n e n t a l se e n t r e g ô a B o n i f a c i o de M o n t f e r r a t o ; a G o d o f r e d o de V i l l e h a r d o u i n la p a r t e o c c i d e n t a l de la d e s e m b n c a d u r a del M a r i t z a ; y a En

(39)

X X V I I I

r i q u e , h e r m a n o de B a l d u i n o , A d r a m e c i o .

La a m b i c i ô n de lo s c a b a l l e r o s c r u z a d o s , q u e d e s e a b a n p a r a si el d o m i n i o de t o d o el i m p e r i o , p r o v o c ô u n a r e a c c i ô n h o s t i l , n o s o l o c n t r e l o s b u l g a  r e s y t u r c o s s e l ^ û c i d a s , s i n o t a m b i é n e n t r e la a r i s t o c r a c i a l o c a l g r i e g a , q u e v i n o a c o n v e r t i r se en su p r i n c i p a l e n e m i g o . A p e s a r de t o d o , l os f r a n c o s c m q u i s t a r o n g r a n d e s z o n a s d e B i t i n i a y c a s i t o d a T ra c i a . B o n i f a c i o i n s t a u r a el i m p e r i o de S a l ô n i c a y - m a r c h a h a c i a el s u r a t r a v e s a n d o T e b a s y A t e n a s h a £ ta l l e g a r a C o r i n t o y N a u p l i a , d o n d e L e ô n E s g u r o - le b p o n e r e s i s t e n c i a .

E n f e b r e r o de 1 2 0 5 , el z a r B u l g a r e C a l o - y â n ,' q u e se h a b i a s o m e t i d o a R o m a al m e n o s en s u - p o l i t i c a ec 1 es i as t i c a , i n v a d e l o s t e r r i t o r i o s lati.

n o s c o n s u s t r o p a s c u m a n a s . Le s e g u i a n los g r i e g o s q u e h a b î a n s i d o m a l t r a t a d o s e n la z o n a v e n e c i a n a . As î , p u e s , se h a b i a r e b e l a d o t o d a T r a c i a ^ y A d r i a n ô p o l i s y D e m ô t i c a c a y e r o n b a j o el p o d e r de C a l o y â n . B a l d u i n o s i t i a a la p r i m e r a y c a e p r i s i o n e r o . E n - e s t e d e s a s t r e m u e r e el p r i n c i p e L u i s y G o d o f r e d o - de Vi 1 l é i ar d o u i n c o n el d u x D â n d o l o l o g r a t r a s l a - d a r las m e r m a d a s t r o p a s f r a n c e s a s a C o n s t a n t i n o p l a , d o n d e m u e r e D â n d o l o . Y a s o l a m e n t e les q u e d a b a a -- los l a t i n o s C o n s t a n t i n o p l a , R e d e s t o y S e d i m b r i a y u n a p e q u e h a z o n a al s u r d e M â r m a r a .

C o n r e s p e c t o al P e l o p o n e s o , la s i t u a c i An

(40)

XX I X

f u e la s i g u i e n t e :

G o d o f r e d o de V i l l e h a r d o u i n , s o b r i n o d e l h i s t o r i a d o r , al e n t e r a r s e de q u e C o n s t a n t i n o p l a , - en c u y o a s e d i o no h a b i a p a r t i c i p a d o , h a b i a s i d o to m a d a , a c u d i o i n m e d i a t a m e n t e c o n m i r a s a p a r t i c i p a r en el r e p a r t o , p e r o , d e s v i a d o d e su r u t a ^ l l e g o al -- s u r d e l P e l o p o n e s o , d o n d e el d e M o d o n le re c i b e g r a t a m e n t e y le i n v i t a a p a r t i c i p e r e n la c o n q u i s t a d e l no r te y o e s t e d e l P e l o p o n e s o , p r e f i r i e n d o e v i t a r la s h o s t i 1 i d a d e s . H a l a g a d o p o r ello, y d e - s e o s o de a v e n t u r a s y de r i q u e z a s , a c e p t a . La s i t u a - c iô n v a r i a al m o r i r el d e M o d o n y s u c e d e r - 1 e su h i j o , q u e , r e c e l o s o d e lo s l a t i n o s , e m p u - ja a los g r i e g o s c o n t r a e l l o s . E n e s e m o m e n t o , l l e ga B o n i f a c i o a Naupliû. y G o d o f r e d o pitié su a y u d a . A m b o s , e n c o m p a h i a de G u i l l e r m o d e C h a m p l i t t e , d e c i d e n c o n q u i s t a r M o r e a . B o n i f a c i o se q u e d a en N a u p l i a y J a c o b o d ' A v e s ne s en C o r i n t o , d e d i c â n d o s e e l l o s a la c o n q u i s t a d e l P e l o p o n e s o h a s t a l l e g a r a M o d o n , - a la q u e f o r t i f i c a n , A r c a d i a , L a c o n i a y Mesen-'ia. - U n a v e z c o n q u i s t a d o p r a c t i c a m e n t e t o d o el P e l o p o n e so, lo d i v i d e n en p e q u e h o s f e u d o s q u e entre g an a — t o d o s l o s c r u z a d o s , i n c l u s o a la O r d e n U o s p i t a 1 a r i a , a los c e m p l a r i o s y a l o s o b i s p o s , q u e ^ po r se r

r e l v ^ i o s o ^ , no t e n i a n o b l i g a c i ô n de p r e s t a r v as a llaje, a u n q u e si s e r v i c i o m i l i t a r . L o s g r i e g o s qu e se s o m e t e n c o n s e r v a n s u s t e r r i t o r i o s y a d q i i e r m los

(41)

X X X

m i s m o s d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s q u e los f r a n c o s . A p e s a r d e e s t a r g r a v a d o s p o r los t r i b u t e s , l a s i t u a  c i o n de los c a m p e s i n o s m e j o r a l i g e r a m e n t e p o r la - a c t i t u d t o l e r a n t e d e los f r a n c o s . G u i l l e r m o de Chai p l i t t e es d e s i g n a d o p r i n c i p e de A c a y a , a u n q u e , d e - h e c h o , se le d e n o m i n a p r i n c i p e d e M o r e a .

L o s r e s t a n t e s t e r r i t o r i o s f u e r o n a d j u d i - c a d o s d e l m o d o s i g u i e n t e :

A O t o n de la R o c h e se le c o n c e d i ô el d u - c a d o d e A t e n a s ? el d e T e b a s a A l b e r t i n o d e Cano s a . , a u n q u e d e s p u é s f u e i n c o r p o r a d o al d u c a d o d e A t e n a s ; a G u i d o P all a v i c i ni le c o r r e s p o n d i ô T e r m ô p i l a s , c o n v e r t i d a en el m a r q u e s a d o d e B o d e n i t s a ; a T o m â s - - d 'A u t r e m e n c o u r t se le a s i g n ô D e I f o s y s u s a l r e d e d o r e s h a s t a C o r i n t o y se le c o n c e d i ô el t î t u l o d e Se h o r d e S a l o n a . E u b e a f u e e n t r e g a d a a J a c o b o d ' A v e s n é s p r i m e r o y d e s p u é s a R a v a n d a l l e C a r c e r i . El — m a r q u é s d e M o n f e r r a t o , s e n o r de S a l ô n i c a se r e s e r v ô p a r a sî m u c h a s c i u d a d e s d e l n o r t e d e G r e c i a , a u n q u e la m a y o r p a r t e d e e s e t e r r i t o r i o se r e p a r t i ô e n t r e s u s a m i g o s y a c o m p a h a n t e s .

E l I m p e r i o l a t i n o de C o n s t a n t i n o p l a , - - m i e n t r a s t a n t o , se s o s t e n î a a d u r a s p e n a s . Al m o r i r B a l d u i n o e n p r i s i ô n , f u e e l e g i d o e m p e r a d o r su h e r  m a n o E n r i q u e el 20 d e a g o s t o de 1 2 0 6 . L o s g r i e g o s , q u e e s t a b a n d e s c o n t e n t o s de la p o l i t i c a de C o l o y â n , â c e p t a r o n a E n r i q u e c o m o e m p e r a d o r de D e m ô t i c a y -