AYU N T A MIE NTO DE BARCELONA
GACETA
MUNICIPAL
IMii/.h <lrl l)ii<|iie <l«* Mcdiiiacrli. DHnlU»
(FotoValls)
GACETA
MUNICIPAL
Año XL1 Barcelona-Junio de 1954 Suplemento n.° 9
l,a correspondencia sedirigirá niilustrísimo señorSecretario general del Excelentísimo Ayiiníaniieiito de Barcelona
LA
FERIA
DE
MUESTRAS
Barcelona
culta y progresiva,ha hecho honor,
a su tradiciónuna vez
industrialmás,
a su
y artesanabien
ganada fama de
y a su peculiarCiudad
amoral trapajo, ofreciendo al mundo la espléndida manifestación de grandeza y de
poderío que es su Feria Oficial e Internacional de Muestras.
Veintidós veces consecutivas, sin otra interrupción que la motivada por la gue¬ rra que ensangrentó el suelo español, se ha celebrado en Barcelona este Certamen
que goza ya de un justificado prestigio internacional y que constituye una prueba
evidente de la capacidad creadora y de la potencialidad económica de España. Vein¬ tidós veces, la primera de las cuales, a pesar de no ser más que un modesto ensayo
ieducido casi a una de las ramas de nuestra industria, la de la juguetería, provocó
un sentimiento de admiración entre propios y extraños porque fué una demostración de lo que podía hacerse en nuestra Ciudad si seintentaba emular las Ferias de Mues¬
tras de Lyon, de Munich y de Milán, que eran entonces las más famosas y frecuen¬ tadas de nuropa. lodos hemos visto como, en esta vigésimosegunda versión de la
Feria barcelonesa, lo que podía hacerse se ha hecho. Hoy podemos afirmar, con el
legítimo orgullo de quien ha realizado una obrapositiva, que la Feria Oficial e Inter¬
nacional de Muestras de Barcelona es una de las mejores y más concurridas no sólo de Europa, sino del mundo entero.
Con el transcurso del tiempo, esta soberbia manifestación de nuestro esplendor moral y material ha ido acrecentándose. Este año se ha llegado al máximo en todos
tos aspectos: número de países participantes, concurrencia de expositores, extensión
del recinto ferial y afluencia de visitantes. La importancia de la XXII Feria de Bar¬
celona ha rebasado, con mucho, las previsiones que, en vista del éxito logrado otros
años,se habían hecho respecto al actual. ¿No es una demostración evidente del auge
ininterrumpido de la Feria barcelonesa la circunstancia de que hubiera de declararse
cerrada la admisión de expositores con muchos meses de anticipación, porque los
espaciossolicitados superaban la extensión superficial del recinto, aun
habiendo
sido
éste considerablemente ampliado? ¿Y no constituye también una prueba irrebatibledel opimo resultado del Certamen el número verdaderamente
extraordinario de visi¬
tantes que afluyen de todos los puntos de España y delextranjero?
El hecho no puede ser registrado sencillamente como un episodio más en los
anales de la urbe barcelonesa. La capacidad emprendedora de nuestra Ciudad me¬
rece ser destacada porque este año la Feria Oficial e Internacional de Muestras ha
quedado clasificada en primerísimo lugar entre las Ferias
Internacionales de
mayor categoría y prestigio. La presencia oficial de Alemania occidental, Austria,Bélgica,
China nacionalista, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Irlanda, Italia, Suecia y Suiza en el recinto ferial barcelonés es más elocuente que
todo cuanto pudiéramos decir. Austria, Bélgica y China han asistido oficialmente
por primera vez, lo que demuestra que la trascendencia de la Feria
de Barcelona
escada vez más firme y se va extendiendo por todas partes. Y al lado de estas aporta¬
ciones extranjeras, de un interés enorme todas ellas, la participación española es el mejor exponente de un pueblo que lucha inteligentemente por su
liberación
econó¬mica, y que lo está consiguiendo gracias a su tesón y a la actuación
perfectamente
encaminada del Gobierno que rige sus destinos.
El Alcalde de Barcelona y Presidente del Consejo Directivo del Certamen, don Antonio M.a Simarro, dijo en el acto inaugural de la Feria, con su reconocida elo¬ cuencia y peculiar precisión, que nuestra Ciudad no quiere decaei y no decae de su
preeminencia comercial en España y entre los países mediterráneos, y que quiere ser
más rica y más próspera y contribuir a la riqueza y al poderío de España. Las palabras de nuestra primera Autoridad municipal expresan de manera que
no deja lugar a dudas los deseos que animan a todos los barceloneses con respecto
EL
ABASTECIMIENTO DE
AGUAS
DE
BARCELONA
por Martín
Birulés
val suministro público de agua potable a
nuestra Ciudad se realiza actualmente
con agua de origen subterráneo
procedente
de
los valles de los ríos Llobregat, Besos y Ripoll y del antiguo acueducto de Dos Rius.
La mayor parte del caudal de agua es
dis¬
tribuido por la Sociedad General deAguas de
Barcelona y sus filiales, que poseen pozos enuna extensa zona de la margen izquierda del río Llobregat, desde San Feliu a
Cornellà de
Llobregat, y que alumbran aguas semi-artesia-nas, infiltradas en el tramo de río compren¬ dido entre Martorell y San Andrés de la
Barca.
Los antiguos acueductos del Valles (río
Ripoll) y Dos Rius, contribuyen también
al
abastecimiento de agua, con sus caudales re¬
lativamente pequeños.
Mientras el rendimiento conjunto de las
captaciones del Vallés, Dos Rius y del río Be¬
sos no lia experimentado aumento, el de las
captaciones del río Llobregat se lia elevado
con la perforación de nuevos pozos y la ins¬
talación de la correspondiente maquinaria ele¬
vatoria, de tal manera, que los caudales nece¬
sarios para satisfacer el crecimiento de la de¬
manda de agua de Barcelona y otras poblacio¬
nes servidas por dicha Sociedad, lian sido ex¬
traídos totalmente de las captaciones del valle
del Llobregat.
En el caudal medio diario de agua distri¬ buida por la Sociedad General, durante el año
1952, no hubo restricciones y fué de 261.000 metros cúbicos, con un máximo de 320.000 metros cúbicos en verano. Este volumen fué
servido a la Ciudad de Barcelona y a las po¬
blaciones próximas de Hospitalet de Llobre¬
gat, San Cugat, Sabadell y otras de menor im¬
portancia, abastecidas total o parcialmente
por la Sociedad General de Aguas de Barce¬
lona, las cuales suman alrededor de 1.650.000
habitantes. Considerando que la población de
Barcelona era en dicho año de 1.300.000 ha¬
bitantes aproximadamente, el caudal medio
Instalación del tratamiento de aguas superficiales del río Llo¬ bregat. de la Sociedad General de
Aguas de Barcelona. Vista desde
la galería de mando de los filtros.
diario de agua suministrado a nuestra Ciudad
por la
referida Sociedad llegó
a205.600
me¬tros cúbicos.
Sigue en importancia al abastecimiento an¬ terior el denominado Aguas de Moneada, pro¬
piedad
del Ayuntamiento de Barcelona. Sus
captaciones se hallan en el
término municipal
de Moneada y el caudal medio distribuido du¬
rante el año 1952 fué de 15.000 metros cú¬
bicos diarios.
La "Asociación de Propietarios del Ensan¬ che" dispone de un pozo situado en la calle
Lauria, entre las de Diputación y Consejo de
Ciento, del que extrae unos 750 metros cúbi¬
cos de agua diarios, que distribuye a sus aso¬
ciados.
La "Asociación de copartícipes del Fénix de
aguas potables" posee tres pozos en un solar
de la Avenida del Generalísimo Franco, y dis¬
tribuye a unos 320 edificios pertenecientes a miembros de la Asociación un caudal de unos
600 metros cúbicos diarios.
Por último, contribuyen al abastecimiento
de agua la mina-pantano de Vallvidrera y bas¬
ta un centenar de otras minas de captación y conducción, que pertenecen a Asociaciones de
copartícipes y algunos pozos que suministran,
en total, un caudal aproximado de 1.600 me¬
tros cúbicos diarios de agua potable.
Sumando los volúmenes anteriores, resulta
que el caudal medio diario de agua potable
que consumió nuestra Ciudad en el año 1952,
fué aproximadamente de 223.550 metros cú¬
bicos, equivalentes a un consumo de 172 litros
de a
gua potable por habitante y día.
Comparando este índice de consumo con el de otras poblaciones europeas, con sistemas
de suministro de agua por contador, resulta
que Barcelona está cerca del término medio,
si bien existen muchos pozos en San Andrés,
San Martín y Sans cuyas aguas se dedican a
usos industriales y que de ser tenidas en cuen¬
ta aumentarían el valor de dicho índice en
varias unidades.
Según hemos indicado, el crecimiento de la
demanda de agua ha podido satisfacerse a
costa del aumento de las captaciones del valle
del Llobregat, lo que originó un descenso con¬ tinuado del nivel de sus capas acuíferas, pol¬
lo que se llegó a la conclusión, de que no po¬
dría mantenerse el ritmo de extracción, sin peligro para el abastecimiento.
Así fué
con¬ firmado por los resultados de los estudios y experiencias efectuadas por laSociedad Ge¬
neral de Aguas de Barcelona, sobre el régimen de alimentación de las capas acuíferas quealumbraban los pozos de Cornellà.
Como consecuencia de todo ello, en el año
Vistageneral de los decantadores,
galería de mandos y casa de má¬
quinas de la Sociedad General de
1949, la Sociedad General de Aguas de Bar¬
celona solicitó una concesión para aprovechar
2.200 litros por segundo, equivalentes a
190
mil metros cúbicos diarios, de agua superfi¬cial del río Llobregat y destinarlos al abaste¬
cimiento de Barcelona y poblaciones de su
cinturón urbano, a fin de disminuir la extrac¬
ción de aguas subterráneas procedentes
de di¬
cho río, y de esta forma conseguir una recu¬
peración del nivel de las mismas, su
estabili¬
zación dentro de límites prudenciales y, almismo tiempo, el aumento del caudal
dispo¬
nible.
El Ayuntamiento de Barcelona, que había
de informar en el expediente que tramitara la
Confederación Hidrográfica del Pirineo Orien¬ tal, decidió documentarse prácticamente sobre
la eficacia y seguridad de los procedimientos de purificación de las aguas superficiales y designó al doctor don Luis Miravitlles,
jefe
del Departamento de Aguas del Laboratorio
Municipal, y al autor de estas líneas para vi¬ sitar y estudiar las instalaciones más impor¬
tantes de Inglaterra, país muy
experimentado
en la materia, pues la escasez de aguas subte¬ rráneas en Londres obligó, hacia 1826, a to¬
mar aguas del río Támesis, que, sedimentadas y filtradas en lechos de arena ideados por
Simpson, fueron distribuidas a la población.
Visitadas las más modernas e importantes
instalaciones de decantación, filtración y des¬
infección de aguas superficiales de la capital
británica y de otras ciudades, se emitió un in¬
forme, que fué publicado en la "Gaceta Mu¬
nicipal" del 4 de septiembre de 1950, del que
resulta que las aguas superficiales se pueden
transformar en aguas potables con toda clase
de garantías sanitarias.
El Ayuntamiento informó favorablemente
el proyecto de aprovechamiento de aguas su¬
perficiales del río Llobregat y solicitó que se
impusieran algunas precauciones encamina-nadas a procurar mayores garantías de la ca¬
4—
Vista de la estación elevadora y depósitos de «La Trinidad)),
Aguas de Moneada.
lidad química y bacteriológica de las aguas
filtradas que se iban a destinar al consumo,
las cuales fueron, en su mayoría, incorpora¬
das a las condiciones de la Concesión que el
pasado año fué otorgada.
Entretanto, los ingenieros de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, que primero visitaron también instalaciones de tratamien¬
to de aguas, construyeron instalaciones de prueba de aquellos sistemas que parecían más adecuados para el tratamiento de las del río Llobregat, a fin de experimentar su eficacia.
Los resultados permitieron a dichos ingenie¬
ros decidir el sistema de tratamiento más apro¬
piado y proyectar las obras definitivas, con las
máximas probabilidades de éxito.
Actualmente las obras e instalaciones cons¬
truidas en término de San Juan Despí están
muy adelantadas y algunas se bailan ya termi¬
nadas y en período de pruebas, que es de es¬
perar concluyan pronto y satisfactoriamente para que las autoridades competentes autori¬
cen su entrada en servicio.
La instalación de filtración será una de las
más importantes de Europa, construida en
tiempo mucho más reducido del que las casas extranjeras especializadas en esta clase
de
obras consideraban necesario, gracias a la ac¬Vista de la presa en construcción del Pantano de Sau, en el río Ter.
de Aguas de Barcelona y la empresa construc¬
tora, y a las facilidades dadas por las autori¬
dades.
Por reciente orden ministerial lia sido apro¬
bado el anteproyecto de traída de aguas del
río Ter para el abastecimiento de Barcelona,
Sabadell, Granollers y otras poblaciones pró¬
ximas al Acueducto, redactado por la Confe¬
deración Hidrográfica del Pirineo
Oriental,
y basado en las necesidades de agua
de dichas
poblaciones para un
período de cincuenta
años.
De acuerdo con el artículo 2." del Decreto
que ordenó la redacción del anteproyecto
ci¬
tado, en el plazo de un año habrá
de termi¬
narse el proyecto de las obras de la primeraetapa, que comprende las de captación, con¬ ducción y depósitos terminales. El
artículo 3."
prevé que las obras de esa primera etapa
ha¬
brán de estudiarse para poder llevarlas aefec¬
to en un período de cinco años.
Con la puesta en servicio de la
instalación
filtrante de aguas del río Llobregat,puede
es¬perarse razonablemente que se alejen
las
res-triciones en el consumo de agua, ya que aumentará el caudal disponible parahacer
frente al aumento de la demanda de este in¬ dispensable elemento.Si se efectúan las obras de traída de aguas
del río Ter al ritmo previsto por el Decreto
que dispuso la redacción del correspondiente
anteproyecto, se tendrá la seguridad de dispo¬
ner de agua abundante para un largo período,
lo que permitirá el normal desarrollo de la
población y de las industrias de nuestra que¬
LA
PROCESIÓN
La maravillosa Custodia pertene¬
ciente al tesoro de la nuestra Cale
a procesión del Corpus
de Barcelona tiene un
origen muy antiguo. La fes¬
tividad del Corpus Cliristi
fué instituida a finales del
siglo xiii, pero hasta co¬ mienzos del siglo xiv no fué regularizada por el Concilio
de Viena. En nuestra Ciudad
se celebró por primera vez
la procesión del Corpus en 1320, adquiriendo pronto un gran relieve ciudadano, y al¬
canzando su máxima popu¬
laridad y una pompa inusi¬
tada en el siglo xv.
Pero no se trata de hacer
aquí un estudio histórico de esta magna manifestación re¬
ligiosa. Plumas más autori¬ zadas lo han hecho con an¬
terioridad de un modo ex¬
haustivo. Lo que acaso cua¬
dre más a un trabajo como
el presente, de alcance me¬
por Angel Marsá
DEL
CORPUS
d ral Basílica, obra maestra de la
orfebrería española.
ramente periodístico e infor¬
mativo, sea una evocación viva y directa del Corpus
barcelonés en nuestros días. La alusión a sus remotos orí¬
genes era, sin embargo, in¬
dispensable para precisar la exacta medida de su dilatada
tradición.
Bajo el sol de junio
La procesión del Corpus, de tan hondo arraigo en las tradiciones ciudadanas,
mantiene hoy el radiante es¬ plendor de las mejores épo¬
cas. La festividad del Corpus
Christi es una de las fechas
caudales del año. Avanzada
la primavera, la bondad del clima y la alegría del am¬
biente realza la magna ma¬ nifestación eucarística. El
maravilloso sol de junio po¬
ne unas pinceladas de cad¬
mio sobre las piedras vene¬
rables de la Barcelona góti¬
ca. El cortejo adquiere, así, una espectaoularidad única.
La devoción del pueblo bar¬ celonés, tan amante de las
tradiciones ciudadanas, se refleja en el impresionante
recogimiento con que asiste
a la procesión o con que pre¬
sencia su paso por calles y
plazas, y da la medida exac¬ ta de la veneración popular
a Jesús Eucaristía.
Fe, tradición, sol, flores.
Los cuatro puntos cardinales
del Corpus en Barcelona.
Dones que no se adquieren,
que son una bendición de
Dios, y que España ha reci¬
bido en medida colmada.
Millares y millares de per¬ sonas, atraídas por el fasci¬ nante espectáculo, acuden a
bar-celonés, bajo el sol de junio,
en una primavera de ensue¬
ño que
enciende los
corazo¬ nes, ardientes de catolicidady
abrasados de
amor euca-rístico.La Procesión
A las cuatro y media co¬ mienzan las tropas de la guarnición a
cubrir
la carre¬ra. Las bandas de tambores
y cornetas quiebran el silen¬
cio augusto de la tarde con sus sones marciales. Minu¬
tos antes de las cinco queda
totalmente cubierta la línea.
El gentío comienza a invadir
las tribunas de la plaza de Cataluña y de las Ramblas
y las aceras de las calles del
trayecto. Los vendedores de
retama, confetti y serpenti¬ nas vocean su mercancía
multicolor.
A las cinco en punto se
inicia la procesión en la pla¬
za de la Catedral. Abren la
marcha los batidores de la Guardia Urbana, de gran ga¬
la. Las guerreras encarnadas centellean entre la agitada
multitud, sobre la cual on¬
dea la bandera de la Ciudad,
rodeada de penachos de plu¬
mas blancas.
Los gigantes acusan la ma¬ jestad de sus imponentes es¬
taturas, haciendo las delicias de la gente menuda. A su
alrededor, los cabezudos, los timbaleros —las clásicas
"trampes"—-, los heraldos,
ponen una nota de anacró¬
nico pintoresquismo en el
ambiente jubiloso de la tar¬ de primaveral.
Sigue a este abigarrado
conjunto la bandera de San¬
ta Eulalia, con elmacero del
Cabildo Catedral, los gonfa¬
lones y la Cruz de la Santa
Iglesia Catedral Basílica. En
torno, como popular acom¬
pañamiento de la procesión,
aunque sin formar parte de
la misma, los típicos "balls
de bastons" trenzan sus há¬
biles pasos de danza como
una rememoración de ances¬
trales costumbres de ritual. El desfile de representa¬
ciones corporativas se pone
en marcha. Cofradías, Pías
uniones, Congregacionesma" rianas, Acción Católica, Aso¬
ciaciones religiosas, gremia¬ les, profesionales y académi¬
cas, preceden a los cleros se¬ cular y regular, cou el Semi¬ nario Conciliar y los párro¬
cos de la Ciudad con capa
pluvial. Las Corporaciones públicas asisten en pleno.
La histórica Silla del Rey Martín,
encima de la cual es depositada la
Custodia, para pasearla en triunfo entre la multitud enfervorecida.
La Excma. Diputación Pro¬ vincial, precedida de mace-ros, y el Excmo. Ayunta¬
miento, bajo mazas, precedi¬
do de la Guardia Urbana y
cuerpos de serenos yvigilan¬ tes, de gran gala, dan una
nota de severa dignidad civil
al cortejo. La representación de los Ejércitos de Tierra,
Mar y Aire y Cuerpos Ar¬ mados, imprimen a este sec¬ tor del desfile un elevado
tono castrense.
A las siete y media co¬
mienzan a doblar las cam¬
panas de la Catedral, anun¬
ciando el momento solemne
en que el Santísimo Sacra¬
mento sale de la Basílica. Desde las baterías de Mont-juich, las salvas de ordenan¬
za atruenan el espacio. Bajo
palio, el excelentísimo señor Arzobispo-Obispo es porta¬
dor del viril de la Custodia, asistido por los capitulares
y el Cuerpo de la Nobleza,
portantes del palio. Siguen
los Camareros Secretos de
capa y espada. Las fuerzas
militares situadas en la pla¬
za de la Catedral presentan
armas y las bandas de Músi¬ ca interpretan el Himno na¬
cional. Es este el momento
más solemne y más impre¬ sionante de la procesión
El viril es colocado en la
Custodia, y ésta depositada
sobre la Silla del Rey Mar¬
tín, una y otra obras mara¬
villosas de la orfebrería es¬
pañola. Detrás de la Custo¬
dia se forma la presidencia
de autoridades, con el exce¬ lentísimo señor Capitán Ge¬
neral a la cabeza. Cierra el
cortejo una compañía
del
Los gigantes, delicia de la chiquillería, yerguen entre la multitud la
majestad de sus imponentes estatuiros.
Regimiento de Infantería de Jaén. La histórica carroza
del Marqués de Castellvell
se une a la procesión a su paso por la plaza de Santa
Ana, de rancio abolengo.
El trayecto
Un gentío inmenso ocupa totalmente las tribunas situa¬ das en la plaza de Cataluña
y a lo largo de las Ramblas.
Los balcones lucen colgadu¬
ras y en los edificios públi¬ cos ondea la bandera nacio¬ nal.
A lo largo del trayecto, la
procesión desfila entre dos hileras de apretujada mu¬ chedumbre, enfervorecida y
clamorosa. Al paso del San¬ tísimo, cae una lluvia de fio-res, de serpentinas y de con¬
fetti. En la Rambla de las
Flores, las floristas alfom¬ bran de claveles el paso de la Custodia.
Por las calles del casco
antiguo, el espectáculo resul¬ ta impresionante. Cae
lenta-Los típicos timbaleros o '"trampes''', con las danzas de los "balls de bastons",
ponen
La regia carroza del marqués de Castellvell cierra la procesión del Corpus
barce¬
lonés. He aquí el suntuoso carruaje, en una evocación decimonónica.mente el atardecer,
irisando
de tonos rosados el cielo. La
devoción de todo un pueblo se hace más patente en esas
calles estrechas, de piedras
doradas por las centurias.
Son ya las nueve y
media
de la noche cuando entra el Santísimo en la Catedral. Las haterías de Montjuich disparande
nuevolos vein¬
tiún cañonazos de ordenan¬
za. El excelentísimo y emi¬
nentísimo señor Arzobispo-Obispo imparte
la
bendición
con el Santísimo a la multi¬ tud congregada frente a
la
Basílica, cuya fachada se ilu¬ mina con una luz irreal que
la convierte en llama viva.
Las bandas militares inter¬ pretan el Himno
nacional.
La procesión
del Corpus ha
Rememoración ochocentista de los gigantes de la procesión del Corpus
barcelonés.
terminado. Comienza aho¬
ra, en el interior del templo, la Reserva. La devoción bar¬
celonesa lia plantado un
nuevo mojón en la rula
de su destino histórico.
PROYECCION DE BARCELONA EN KL MUNDO
LA XXII
FERIA OFICIAL
F
INTERNACIONAL DE MUESTRAS
por Fernando Barangó-Solís
Fn los magníficos jardines de Monjuich, escenario
-J de
aquella grandiosa Exposición Internacional que hace justamente veinticinco años dió al mundo
entero una prueba fehaciente de la potencialidad
eco¬ nómica de España, se ha celebrado la XXII Feria Oficial e Internacional de Muestras con un éxito ver¬
daderamente extraordinario, mucho mayor que el de las anteriores, no sólo por el
nuevo aumento de su extensión superficial que supone la incorporación del
antiguo Palacio de la Metalurgia al recinto ferial,
sino por las mejoras y perfeccionamientos de orden técnico que pueden apreciarse en sus instalaciones cada vez más interesantes y más numerosas.
EL ACTO INAUGURAL
La inauguración del Certamen, presidida
por el
Ministro de Educación Nacional, doctor don Joaquín
Ruiz Giménez, en representación de S. E. el Jefe del
Estado, revistió una solemnidad excepcional. El am¬
plio Salón del Palacio de Proyecciones, donde se
ce-El Ministro ele Educa¬
ciónNacional,Excelentí¬
simo señor don Joaquín lluízJiménez, durantesu
brillante oración.
lebró la ceremonia, resultaba insuficiente para conte¬
ner el inmenso gentío que allí se había congregado.
Todas las autoridades barcelonesas, el cuerpo consu¬ lar, los representantes de las sociedades económicas y comerciales y una gran masa de público hicieron
acto de presencia para demostrar que en la existencia de la entidad viva y orgánica que es Barcelona, la
Feria de Muestras constituye ya un importante ele¬ mento.
Los discursos del presidente del Comité Ejecutivo del Certamen, don Félix Escalas, que dijo que la Fe¬
ria de Muestras de Barcelona es un himno al trabajo
honrado e inteligente del cual tenemos un ejemplo
tan alto como el de nuestro invicto Caudillo; del Al¬ calde de la Ciudad, don Antonio María Simarro, que afirmó que Barcelona quiere contribuir más cada día
a la riqueza y al poderío de España,
y del Subsecre¬ tario de Comercio, don Antonio Torres Espinosa, que sostuvo que la España que figura en la Feria es la
España de paz, de orden y de trabajo que abre sus
brazos sin recelos a todas las gentes de buena volun¬
tad, prologaron las palabras que pronunció el Mi¬
nistro declarando abierto el XXII Certamen de la
Feria Oficial e Internacional de Muestras de Bar¬ celona.
Y después de la bendición del recinto
por el Vica¬
rio general de la Diócesis, doctor don Juan Serra, en
representación del Arzobispo-Obispo doctor Modrego,
sonaron las sirenas y empezó a funcionar la gran fuente de Montjuich y las de la Plaza del Universo, mientras el Ministro, acompañado de las autoridades
y de todas las personalidades que habían asistido al
acto inaugural, iniciaba la visita a las instalaciones.
GRANDIOSIDAD Y MAGNIFICENCIA
Con el transcurso de los años va acrecenLuidose de
una manera desusada la magnitud de esta soberbia manifestación de nuestra grandeza espiritual y de
Cruzada de Liberación, se reanudaron en Barcelona
estos Certámenes hasta el día de hoy, este crecimiento
en extensión y en difusión han podido comprobarlo
propios y extraños a simple vista. Basta acercarse a la entrada de la majestuosa Avenida de María Cris¬
tina, la vía principal de acceso a la Feria, para apre¬ ciar la importancia de la ampliación y de las mejoras llevadas a cabo este año. Y hasta penetrar en el recin¬
to para convencerse de que nunca se había llegado
como esta vez a una tan completa demostración de
nuestra recuperación industrial y comercial y de la normalización de nuestras relaciones internacionales.
El total de naciones que han concurrido a la XXII Feria de Muestras de Barcelona, formando al
lado de España, son trece: Alemania occidental, Aus¬
tria, Bélgica, China nacionalista, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Irlanda,
Italia, Suecia y Suiza. Austria, Bélgica y China asis¬ ten oficialmente por primera vez; Estados Unidos, Suecia y Suiza han incrementado este año su parti¬
cipación presentando unas instalaciones muy intere¬
santes.
La extensión de la superficie del Certamen equivale
a unos 200.000 metros cuadrados, lo que significa un aumento de 30.000 metros cuadrados con relación a la del año anterior y de 144.000 a la del año 1940.
En efecto, al reanudarse la celebración de la Feria de Barcelona, después de la guerra, la superficie del recinto ferial era únicamente de 56.000 metros cua¬ drados.
Para dar una idea clara de la grandiosidad del
Certamen digamos que el catálogo de expositores y de artículos expuestos consta de dos tomos que llegan
a un total de unas 2.000 páginas. Y por último, aña¬
damos que todos los servicios han sido ampliados y
perfeccionados. Así, este año hay más oficinas de
información, indicadores luminosos, guías técnicos, despachos de aduanas, estafetas postal y telegráfica, restaurantes, liares y puestos de la Cruz Roja. Por primera vez se han instalado lugares de venta de prensa nacional y extranjera y un vasto servicio de
teléfonos públicos. La central telefónica tiene una
capacidad de 800 líneas.
El Alcalde de la Ciudad,
Excmo. Sr. D. Anlonio
María Simarlo y Puig,
en un momento de su discurso.
LA PARTICIPACION ESPAÑOLA
Hemos descrito, muy a vuela pluma, las caracterís¬ ticas principales del recinto de la Feria y de sus ins¬ talaciones. Veamos ahora, también someramente, el
contenido de los seis vastos palacios y de los grandes
espacios al aire libre que integran el escenario de este magno Certamen.
En primer lugar, debemos hacer resaltar la extraor¬ dinaria importancia de la aportación nacional. Todos los sectores de la producción española están amplia¬ mente representados, ocupando sus instalaciones apro¬ ximadamente el sesenta por ciento del conjunto. Este
es el mejor exponente de un pueblo que viene luchan¬
do por su liberación económica y que lo está consi¬
guiendo gracias a su tesón y a la actuación inteligen¬ te del Gobierno que rige sus destinos. De labios de expositores extranjeros y de representantes de otros países concurrentes hemos oído palabras de exaltado elogio para el evidente avance de las industrias es¬
pañolas y para esta demostración esplendorosa de
las etapas que va recorriendo por los caminos de su
grandeza que es su aportación a la Feria barcelonesa.
En los Pabellones de la Metalurgia, de la Industria
Acto de la bendición del recinto.
Textil y del Automóvil es donde los progresos de la
producción nacional alcanzan su más cumplida mani¬ festación. Los más pesimistas habrán de reconocer
que nunca las industrias de España habían alcanzado
una magnitud y un grado de perfeccionamiento se¬
mejantes a los de ahora. Sobresalen las exhibiciones de maquinaria textil y de precisión, cuya gran diver¬ sidad y cuyo extraordinario volumen pueden conden¬
sarse en la relación de los objetos expuestos: apara¬
tos roscadores de mando electrónico, fornituras y he¬ rrajes, tornos de todas clases, excavadoras, grúas gi¬
gantes; las de muestras textiles como fibras artificia¬ les, tejidos variados, mantones de Manila y las últimas
novedades de la temporada presentadas por lindas
maniquíes, y las de las industrias relacionadas con
el automóvil, que pueden resumirse diciendo que des¬
de los coches más lujosos y más modernos hasta los
accesorios más nimios, todo cuanto se produce en
nuestra Patria en este aspecto de la actividad figura
en los "stands" de Montjuich.
Resaltan por su importancia en los demás palacios
y pabellones las instalaciones de la Obra Sindical
Artesanía y las de los artículos más diversos, entre los que figuran un cable nuevo aislador con aceite
LAS APORTACIONES EXTRANJERAS
Los pabellones extranjeros contienen también ar¬ tículos muy interesantes. A pesar de que es material¬ mente imposible detallar en el poco espacio de
que disponemos todo cuanto de notable exhiben los países concurrentes a la Feria, vamos a intentar dar una idea aproximada de la importancia de sus aporta¬ ciones.
La participación norteamericana, situada en el Pa¬ lacio de Alfonso XIII y en la Plaza del Marqués de
Foronda, continua al mismo, ocupa una superficie de
cerca de 2.000 metros cuadrados. En el interior del Palacio se expone material eléctrico, electro-médico y
quirúrgico, de cinematografía y fotografía, aparatos
electrónicos, utensilios de uso doméstico, maquinaria
para las artes gráficas, para la industria del papel y para las industrias de la alimentación, máquinas de
oficinas y contabilidad y máquinas herramientas. En la Plaza del Marqués de Foronda se ha instalado una
completísima estación de servicio para automóviles, equipada con los más modernos aparatos de produc¬
ción americana y un notable conjunto de maquinaria para obras públicas.
fluido capaz para corrientes de hasta los 200.000 vol¬ tios de tensión; maquinaria agrícola, material de
co¬
cina, juguetes, artículos para el hogar, infinidad de
aplicaciones eléctricas, aparatos médico-quirúrgicos, máquinas automáticas de envasar, bloques, tanques,
cubas, platería y metalistería, cerámica, refrigerado¬
res, microfilms, equipos marinos, trituradoras, artes
gráficas, telares automáticos, plásticos de las más va¬ riadas clases, etc.
Así, pues, la aportación española, con el comple¬ mento de los ya tradicionales Pabellones Marroquí, Colonial y Agrícola, cuyas instalaciones son realmen¬ te interesantes, atrae la atención de los visitantes na¬ cionales y extranjeros que no regatean sus elogios al evidente desarrollo de nuestras industrias.
En el Pabellón de los Estados Unidos ocupa un "stand" preferente la Casa Americana y otro la Cá¬
mara de Comercio de dicho país,
y además, encua¬
drados en otros lugares de acuerdo con la clasifica¬ ción de productos adoptada este año en la Feria, figu¬
ran asimismo una gran variedad de máquinas, apa¬
ratos y utensilios de todas clases
y los últimos mode¬
los de automóviles de las más renombradas marcas.
Austria, Bélgica y China, que concurren oficial¬
mente por primera vez, como
ya hemos dicho antes, han traído a Barcelona lo mejor de su producción,
y así en el Pabellón austríaco podemos admirar una
interesante exposición de motores auxiliares para bi¬
cicletas, inyectores para automóviles Diesel, bombas
centrífugas, artículos de goma, escopetas, artículos de
espuma de mar y de ámbar, máquinas a mano para
tejidos de punto, perfumes, máquinas de taladrar, molibdeno, tungsgeno y sus aleaciones, instrumentos
ópticos, modelos de carro electroestático para impre¬
sión de copos, máquinas de soldar y accesorios, etc. El renombre de que justamente gozan las indus¬
trias belgas y la atrayente presentación de los pro¬
ductos que exhibe aquel país, hacen del Pabellón de
Bélgica uno de los lugares más destacados de la Feria
de Barcelona. Sus instalaciones se ven constantemente llenas de un público ávido de admirar la aportación
de aquel pueblo progresivo y trabajador.
da a unos trescientos millones de pesetas, lo cual re¬
presenta una verdadera plusmarca en la vida de cons¬
tante superación de este Certamen cuya
vigésimose-gunda edición se está celebrando, como todos los años por estas fechas, en estos soleados días de junio.
OTRAS NOTAS INFORMATIVAS
La Feria Oficial e Internacional de Muestras de
Barcelona, clasificada en primerísimo lugar entre las
Ferias Internacionales de mayor categoría del mundo
entero, constituye la manifestación industrial de más
La concurrencia de la China nacionalista constitu¬
ye uno de los atractivos más interesantes del Certa¬
men de Montjuich. Los visitantes admiran magníficas muestras de la industria sedera de Formosa, curiosos productos de artesanía y gráficos ilustrativos del des¬
arrollo industrial que se va produciendo en la isla bajo el mando de Chiang Kai Chek.
En las aportaciones de los demás países extranjeros
hay que anotar, como curiosidades, ya que por la
importancia de los géneros expuestos todos son igual¬
mente dignos de los mayores elogios, un aparato ins¬ talado en el Pabellón de la Confederación Helvética
para facilitar la exhibición de los artículos que pre¬
senta la acreditada industria suiza, los últimos mode¬ los de motores a reacción para aviones producidos
por las factorías británicas, los objetos de cristalería y cerámica expuestos por las fábricas de Suecia, un coche Mercedes-Benz de hace cincuenta años que se
exhibió en el Pabellón de la República Federal Ale¬ mana.
Como hemos dicho antes, en todos los pabellones
extranjeros se exhiben productos interesantísimos
que despiertan la curiosidad de las muchedumbres que
desfilan uno y otro día por la Feria de Barcelona.
Cada una de las naciones expositoras rivaliza en la
producción de sus productos, y así no es de extrañar
que el valor total de las mercancías expuestas
ascien-envergadura reunida en España. Este año ha sido tan
grande el número de expositores y la diversidad de productos expuestos que se ha adoptado el sistema
de reunidos por grupos industriales.
La aportación de los Estados Unidos ha adquirido esta vez un singular relieve debido a que el Ministerio
de Comercio, al objeto de facilitar una participación de las industrias norteamericanas más extensa, ha
concedido una asignación especial de dólares para la
importación de mercancías americanas.
Las peticiones de reserva de espacio para tomar parte en la Feria barcelonesa han rebasado este año
casi el doble la superficie disponible para "stands". Y esto ha ocurrido a pesar de que, como hemos di¬
cho más arriba, se ha aumentado la extensión del re¬
cinto ferial en unos 30.000 metros cuadrados.
Como todos los años, la Feria ha convocado va¬
rios concursos de carácter literario y periodístico.
Uno está destinado a premiar el libro mejor editado en el período comprendido entre el 20 de mayo de
1953 y el 20 de mayo de 1954, y los demás, tam¬
bién con importantes premios, son para recompensar
el mejor artículo, el mejor reportaje, el mejor guión radiofónico y las mejores fotografías acerca de la Feria de Barcelona.
No podía faltar en la solemnidad del Certamen la
brillantez de unos festejos deportivos. Entre otros
actos, se celebrarán
unas regatas especiales,
organizadas por el Real
Club Náutico y patroci¬ nadas por la Feria, en
las que se disputarán valiosos trofeos.
Una prueba evidente del interés que ha des¬
pertado la XXII Feria
Oficial e Internacional
de Muestras de Barcelo¬
na es la enorme afluen¬
cia de visitantes, muy superior, desde luego, a
la de otros años. Por
primera vez se lia dado
el caso de que en las
taquillas se agotaran un día las entradas, teniendo por esta causa que quedarse sin poder franquear de
momento el recinto ferial millares de personas.
EN RESUMEN...
El éxito logrado este año, que ha sobrepasado, en mucho, otros que parecían insuperables, constituye un
legítimo motivo de or¬ gullo, no sólo para Bar¬ celona, sino para Espa¬ ña entera. La Feria bar¬ celonesa es un reflejo
vivo de la pujanza in¬
dustrial y económica de nuestra Patria y un ga¬ lardón para la Ciudad Condal.
La pujanza de la eco¬ nomía española queda
probada con la afirma¬
ción que hizo el Sub¬ secretario del Ministerio de Comercio en el acto
inaugural del Certamen
de que nuestros inter¬ cambios mercantiles, que se evaluaron en 1950 en
560 millones de dólares, alcanzaron en 1953 la cifra de 860 millones. Y el galardón para Barcelona con¬
siste precisamente en haber podido contribuir, con
el constante esfuerzo de sus masas de trabajadores
y la coordinada eficiencia de sus elementos dirigen¬
tes, a este magnífico resultado del que es claro expo¬
nente esta Feria Oficial e Internacional de Muestras.
(i
i
.
i¡¡
SW
re el fondo de los
palacios del
Parque
de
Montjuich, la
amplitu
Avenida de Id
Reina
Moría Cristina
conrefleios
de
historia.
Valioso estuche que
guardó
la ¡oya
de
nuestra
Exposición
Uniy
en l929 y marco
grandioso
donde cada
año
encuadramos
el
e nuestra
Feria de Muestres.
- - .
EL
AYUNTAMIENTO
Y
LOS
DEPORTES
por Juan Pedret Muntañola
it*l Ayuntamiento de Barcelona, atento
siem-pre a los múltiples y variados aspectos de
la vida ciudadana, 110 podía descuidar el de los deportes, una de nuestras manifestaciones
más vigorosas y que más han contribuido a
prestigiar, en el ámbito nacional e internacio¬
nal, el nombre de la Ciudad.
Nuestra urbe, cuya extraordinaria vitalidad
destaca de una manera manifiesta en todos los
campos, tanto en el económico como en el
cultural y el artístico, concede, asimismo, una
extraordinaria atención al movimiento depor¬ tivo, subrayado por las ingentes masas que de¬
dican a estas actividades todos sus entusias¬ mos. Así florecen y crecen con gran rapidez en
Barcelona los más variados deportes, que bien
pronto alcanzan el favor del público y logran su definitiva consagración para trascender, en
brillantes actuaciones, al exterior de nuestra Patria.
La Corporación municipal, consciente del relieve que adquieren estas actividades y de
cuanto contribuyen a afianzar el prestigio de Barcelona, presta a todos los deportes su más
decidido apoyo. Su actuación, de todos modos,
no se limita a una protección de carácter ofi¬
cial, fría y protocolaria, sino que alcanza las
amplias y generosas cimas de un mecenazgo
sabiamente encauzado y encaminado a propor¬ cionar al deporte medios suficientes
para su
desarrollo y mejoramiento.
Además de patrocinar las grandes competi¬
ciones de carácter internacional que se
cele-16— — 17
Momento de ser ofrecida al
Alcalde, don Antonio M."
deportivo, del interés de la Corporación. Dado
el volumen de su población actual y el impor
tante auge que en dicha demarcación están
adquiriendo casi todos los deportes, se ha pro¬
yectado, y está en vías de realización, la cons¬ trucción de un magnífico parque municipal en el que tengan marco ideal todas las mani¬
festaciones deportivas.
Con este fin fué adquirida la finca llamada ""Can Ramis ', de una demarcación de 18.465 metros cuadrados. Allí estaba radicado el an¬
tiguo campo de fútbol de la Unión Atlètica de
Horta. El proyecto municipal, que se va des¬
arrollando satisfactoriamente, ha consistido
en la construcción de una piscina de diez me¬
tros por veinticinco apta para la natación y el
water-polo, con sus vestuarios anejos, para am¬ bos sexos, y dotados de un servicio completo
de duchas. En los sótanos serán instalados aparatos de depuración y filtración de agua,
con lo que será la primera piscina al aire libre
provista de elementos indispensables para evi¬
tar cualquier contagio.
El nuevo parque contará igualmente con
pistas para hockey sobre patines, frontón,
gimnasio, tenis y atletismo y con los servicios auxiliares de bar, y oficinas.
Del estadio de la Fuixarda para rugby, se habló ya en nuestra revista, con motivo de su
inauguración, y es otra de las realidades tan¬ gibles que representa un esfuerzo más de la
Comisión municipal de Deportes en el cumpli¬
miento de los fines que inspiran su actuación. bran en nuestra Ciudad, el Ayuntamiento cui¬
da asimismo de la construcción de nuevos cam¬
pos de deportes que se ajusten a las necesida¬
des del momento y al constante mejoramiento
de las instalaciones ya existentes.
También fomenta el deporte ofreciendo a
sus figuras más destacadas valiosos premios y
homenajes y con las constantes atenciones que se prestan a cuantas personalidades o entida¬
des deportivas llegan a la Ciudad procedentes
de otras provincias o del extranjero.
dosamente estudiadas por el Ayuntamiento
cuya Comisión Municipal de Deportes desarro¬
lla una labor tan ardua como eficaz.
Prueba de ello son las últimas instalaciones
deportivas debidas a su iniciativa y apoyo eco¬ nómico. Aparte del Palacio del Deporte, cuya construcción se realiza a un ritmo acelerado
y del que ya hablaremos al referirnos a los II Juegos Mediterráneos, han sido ya realiza¬ dos ambiciosos proyectos que sitúan a Barce¬ lona en un lugar preferente en este aspecto.
La populosa barriada de Horta, que tan des¬
tacado lugar ocupa en los desvelos del Ayun¬
tamiento por la Ciudad y que está siendo uni¬
da a la misma mediante el nuevo ferrocarril
subterráneo cuyas obras están en pleno des¬ arrollo, ha sido también objeto, en el aspecto
Simarro, la medalla de la
Federación de Hockey.
Construcción de nuevos campos
Como ya se ha dicho anteriormente, la cre¬
ciente pujanza de toda clase de deportes en
nuestra Ciudad crea de continuo nuevas ne¬
Otro ejemplo que abona lo antedicho es la
construcción de una pista especial para las
exhibiciones de aeromodelismo, modalidad deportiva que está adquiriendo gran número
de adeptos en Barcelona y en la que nuestro país obtiene éxitos sorprendentes en el extran¬
jero. El referido campo lia sido
construido
enlas inmediaciones del Estadio de Montjuich y en él los aeromodelistas barceloneses agrupa¬
dos en el Real Aero Club de Cataluña encuen¬ tran un lugar idóneo para la práctica
de
susactividades.
Igualmente en Montjuich y en terrenos pró¬
ximos al Estadio está en vías de construcción
un magnífico campo con graderíos,
destinado
a la práctica de la pelota base
—"beisbol"—,
deporte que en los últimos años
ha adquirido
notable impulso, siendo el primero que exis¬
tirá en Europa.
La privilegiada situación del parque
de
Montjuich, su actual facilidad de acceso, gra¬
cias al servicio de microbuses, establecido por
la Comisión de Transportes, y la belleza que ofrecen sus recoletos rincones llenos de exu¬ berante vegetación, convierten la vieja mon¬
taña en un lugar ideal para la construcción
de
toda clase de instalaciones deportivas.
Contribución al fomento del deporte
Otro aspecto importantísimo
del
apoyo,tanto moral como material que el Ayunta¬
miento presta al deporte, lo constituye su pa¬ trocinio y subvención de las
pruebas
másim¬
portantes que se celebran
anualmente.
Campo de la Fuixarda. Al fondo, una perspectiva del
Palacio Nacional.
Un aspecto de la magnífica piscina de Horta.
En 1953, el Ayuntamiento lia prestado su
colaboración y ayuda a importantes
pruebas
de atletismo, ajedrez, baloncesto, balonmano,
ciclismo, colombofilia, esgrima, esquí, juegos
Universitarios nacionales y otras pruebas de¬
portivas organizadas por
FET
yde las
JONS,
fútbol, gimnasia, hípica, natación, náutica,pelota base, pesca,
rugby,
tenis,tiro
con arcoy tiro de pichón.
Durante este período de tiempo han
sido
concedidas, como trofeos, numerosas copas yse han otorgado medallas de la
Ciudad al Mé¬
rito Deportivo, una de oro, cuatrode plata
y cuatro de bronce, cuya entrega seefectuó
el
día 11 de febrero de 1954, en un acto solemne presidido por el
Alcalde de la
Ciudad, don
Antonio María Simarro.Son de apreciar en este
sentido los
cons¬tantes arreglos que se hacen en el
Estadio de
Montjuich, que se halla en
perfectas
condicio¬
nes para toda clase de
pruebas. La pista
de
ceniza, el césped, los graderíos, las
vallas, los
vestuarios y todas las demás
instalaciones,
se mantienen en perfecto estado deconservación
y aun se las haceobjeto de incesantes
mejo¬
ras. Lo mismo sucede con la magnífica piscinamunicipal, sita en la misma montaña, en
la
que, con vistas a los próximos
Juegos
Medite¬
rráneos, se realizarán obras tendentes a
dupli¬
car su actual capacidad de
espectadores. Para
ello se trasladarán los vestuarios construyén¬
dose graderíos en el lugar que
ahora
ocupan.También resulta costosísima la conservación
de los circuitos de Montjuich y de
Pedral bes.
que son sin cesar reparados y
mejorados.
el escenario de los II Juegos Mediterráneos,
que se
efectuarán
en la primaverade 1955,
implica para el Ayuntamiento una seria res¬ponsabilidad que acepta gustoso.
Para ello la Comisión Municipal de Depor¬
tes lia trazado un completísimo plan de cons¬
trucciones y mejoras que en breve comenzará
a llevarse a la práctica.
Además de las obras ya citadas en el Esta¬ dio, donde se quieren introducir notables me¬
joras y las de ampliación de la piscina
de
Montjuich, se proyecta terminar todos los
campos de deportes en construcción o en re¬
paración actualmente.
Pero la gran afluencia de deportistas y afi¬
cionados que llegarán a nuestra Ciudad proce¬
dentes de los más diversos países obliga a la
construcción de un amplio local de deportes
cerrado en el que se puedan practicar todas
las diversas pruebas a cubierto de las veleida¬
des meteorológicas.
El Palacio de los Deportes es, a la vez que
un sueño acariciado durante largos años, una
necesidad que se había hecho apremiante dado
el gran auge de las manifestaciones deporti¬
vas barcelonesas. Ahora, gracias a las gestiones
del Municipio que preside don Antonio María Simarro, a cuya personal intervención, junta¬
mente con la del barón de Güell, debe Barce¬
lona el privilegio de ser sede de la gran com¬ petición internacional que se avecina, el Pa¬
lacio de los Deportes será en breve una rea¬ lidad.
Desde hace meses se trabaja activamente en su construcción en el solar que ocupaba el an¬
tiguo Palacio de las Artes Decorativas, en la calle de Lérida, esquina a la Avenida de la
Técnica.
Más de catorce millones de pesetas han sido
presupuestados por el Municipio para esta
monumental realización que lia de ser motivo
de legítimo orgullo para los barceloneses. Su
capacidad se prevé de unos 12.000 espectado¬ res para las competiciones que se efectúen en
la gran pista central. Este aforo puede ser au¬ mentado en otras dos mil personas cuando se
trate de veladas de boxeo, lucha, etc., que
ocupen sólo un cuadrilátero en el centro del
terreno.
Estas y otras muchas, que la falta de espa¬
cio nos impide consignar, son las actividades que el Ayuntamiento realiza en pro del de¬
porte ciudadano que, gracias a esta constante
y solícita protección, va adquiriendo rápida¬ mente un volumen y una importancia que
trascienden al ámbito nacional e internacio¬
nal. Pero ello no se realiza sin el esfuerzo ca¬
llado y constante, impulsado por el
profundo
amor a la Ciudad y un gran sentido del deber,
de los miembros que integran la Corporación
municipal y de una manera especial los com¬ ponentes de la Comisión de Deportes.
Interesante y moderna perspectiva del futuro Palacio Municipal de los Deportes.