Historias
de vida
Historias de vida
Una vida
va llena
Contenido
Introducción... 5
Una vida va llena... 7
Una Luz de esperanza... 15
El abra del heleno... 23
Una entrega sin condiciones... 31
El hombre que hidrata la perla... 39
!!"#$!%&!&'%()*%!+#,-./-0!1#(#!23%*/-!%4!)#%+-!56+#6'#!7-18-,#9! "#$!%4!)4-6%+-!&':3%!&'%6,#!-;34!$!4-!(-*!-<6!%&+=!*%1#(%6;-6,#9! >-*%1'%*-0!13-6,#!('*-(#&0!23%!%&+%!0"1!%&!)-*-!&'%()*%9!?-,-!.-!-! 1-(@'-*!&#@*%!%4!)4-6%+-A!6'!4#&!1-*,<(%6%&!,%!)%1%&!23%!)3434-6!4-&! -:3-&B!6'!4#&!@#&23%&!23%!23%,-6!4#&!.-!-!+-4-*!%4!8-18-!#!%4!C3%:#!4#&! 8-*=!1-%*!#+#D%1',#&9! !!>%*#!4-(%6+-@4%(%6+%!6#!%&!-&/9!E&+-(#&!%6!36!)36+#!1*/+'1#A!+#,#! )3%,%!1-(@'-*!&'!6#!1-(@'-(#&!%4!-11'#6-*!83(-6#!&#@*%!%4! %6+#*6#9!E4!*%:-4#!,%!4-!.',-!)#,%(#&!8-1%*4#!,%&-)-*%1%*!1#6!4-&! ('&(-&!(-6#&!1#6!23%!-1-*'1'-(#&9!F!)*%&%*.-*4#!&'!!+#,#!4#!23%! 8-$!23%!8-1%*!4#!8-1%(#&!%6+*%!+#,#&9 !!E&+%!%&!%4!(%6&-G%!23%!*%&3%6-!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!%6!%4!>-1/C'1#! H3*!,%!I#&+-!J'1-0!,#6,%!4-!#*:-6';-1'K6!6#!:3@%*6-(%6+-4!7-*L'.-! &%!8-!)*#)3%&+#!1#(#!36-!(-6%*-!,%!)*%&%*.-*!%&+%!)-*-/&#!6-+3*-40! 23%!&%!%&+'(-!-4@%*:-!%4!M0NO!,%!4-!@'#,'.%*&',-,!,%4!)4-6%+-0!1#6+-*! 4-&!8'&+#*'-&!,%!4#&!8#(@*%&!$!(3G%*%&!,%4!43:-*!23%!8-1%6!)#&'@4%! %&+%!%()%D#9 !!523/!%&+=6!&3&!8'&+#*'-&9!H#6!8'&+#*'-&!,'C/1'4%&0!,%!&%*%&!83(-6#&! 23%0!-4!44%:-*!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)-*-!&#@*%.'.'*0!+3.'%*#6!23%! %()%;-*!)#*!,%&+*3'*4-0!)#*!23'+-*4%!36!)%,-;#!-!+#,#!%&%!%&)%1+=134#! .%*,%!$!-;34!23%!6#!.%/-60!#!23%!&%!6%:-@-6!-!.%*!)#*23%!1*%/-6!!23%! %&-!%*-!4-!<6'1-!(-6%*-!,%!&-4'*!-,%4-6+%0!,%!1#6&+*3'*&%!36-!.',-9! >%*#!4-!*%-4',-,0!)#*!&3%*+%0!6#!+'%6%!36-!-!1-*-A!4#&!23%!*%1#**%6!%4! 1-('6#!)3%,%6!1-(@'-*!4#&!)-&#&!$!%4!1-('6#!('&(#9! !!523/!%&+=6!4-&!8'&+#*'-&!,%!%&+#&!.%1'6#&!0!6-**-,-&!)#*!&%'&! %&+3,'-6+%&!,%!)%*'#,'&(#!,%!4-!P6'.%*&',-,!H-6!Q3,-&!R-,%#9!E6! %44-&!6#!8-$!.#1-1'K6!,%!%&1=6,-4#0!,%!&31%&#&!+*3134%6+#&0!)%*#! +-()#1#!!&'()4%&!*%&)'*-1'#6%&!,%4!)-&-,#9!7%,'-6+%!4-!1*K6'1-! %6!)*#C36,',-,0!&%!'6+%6+-6!,%&-+-*!4#&!63,#&0!(#&+*-*!4#&!*%&#*+%&! 83(-6#&0!4#&!,%+-44%&0!4#&!)%23%D#&!'61',%6+%&!23%!8'1'%*#6!)#&'@4%! 23%0!36!1-(@'#!,%!1#61'%61'-0!)3,'%*-!+*-6&C':3*-*&%!%6!36-!8'&+#*'-! (-$#*9 !!H#6!1*K6'1-&!23%!6#&!1#6(3%.%69!S3%!)*#,31%6!)%6&-('%6+#9!S3%! 6#&!8-1%6!.%*!23%!4-!6-+3*-4%;-!+'%6%!36!&%6+',#0!)#*23%!%44#&0!4#&! )%*'#,'&+-&0!-4!*%)*%&%6+-*!4-!*%-4',-,!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-! 1#(36'1-*4-0!)-*-!,-*4-!-!1#6#1%*!1#6!C',%4',-,0!&%!)3&'%*#6!%6!%4! 43:-*!,%!%&-&!!)%*-&!23%!.'.%6!-44/0!%!'6143�!-!.%1%&!T1#(#! 23%*/-!R#(=&!E4#$!7-*+/6%;T0!C3%*#6!%&-&!)%*-&9 !!H#6!8'&+#*'-&0!1#(#!.%*=60!23%!)-&-*#6!)#*!&3&!1#*-;#6%&9!FG-4=0! 4%1+#*0!44%:3%6!-4!&3$#9 !
Historias para defender
el verde y el azul
Por Froilán Escobar
N U
!!"#$!%&!&'%()*%!+#,-./-0!1#(#!23%*/-!%4!)#%+-!56+#6'#!7-18-,#9! "#$!%4!)4-6%+-!&':3%!&'%6,#!-;34!$!4-!(-*!-<6!%&+=!*%1#(%6;-6,#9! >-*%1'%*-0!13-6,#!('*-(#&0!23%!%&+%!0"1!%&!)-*-!&'%()*%9!?-,-!.-!-! 1-(@'-*!&#@*%!%4!)4-6%+-A!6'!4#&!1-*,<(%6%&!,%!)%1%&!23%!)3434-6!4-&! -:3-&B!6'!4#&!@#&23%&!23%!23%,-6!4#&!.-!-!+-4-*!%4!8-18-!#!%4!C3%:#!4#&! 8-*=!1-%*!#+#D%1',#&9! !!>%*#!4-(%6+-@4%(%6+%!6#!%&!-&/9!E&+-(#&!%6!36!)36+#!1*/+'1#A!+#,#! )3%,%!1-(@'-*!&'!6#!1-(@'-(#&!%4!-11'#6-*!83(-6#!&#@*%!%4! %6+#*6#9!E4!*%:-4#!,%!4-!.',-!)#,%(#&!8-1%*4#!,%&-)-*%1%*!1#6!4-&! ('&(-&!(-6#&!1#6!23%!-1-*'1'-(#&9!F!)*%&%*.-*4#!&'!!+#,#!4#!23%! 8-$!23%!8-1%*!4#!8-1%(#&!%6+*%!+#,#&9 !!E&+%!%&!%4!(%6&-G%!23%!*%&3%6-!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!%6!%4!>-1/C'1#! H3*!,%!I#&+-!J'1-0!,#6,%!4-!#*:-6';-1'K6!6#!:3@%*6-(%6+-4!7-*L'.-! &%!8-!)*#)3%&+#!1#(#!36-!(-6%*-!,%!)*%&%*.-*!%&+%!)-*-/&#!6-+3*-40! 23%!&%!%&+'(-!-4@%*:-!%4!M0NO!,%!4-!@'#,'.%*&',-,!,%4!)4-6%+-0!1#6+-*! 4-&!8'&+#*'-&!,%!4#&!8#(@*%&!$!(3G%*%&!,%4!43:-*!23%!8-1%6!)#&'@4%! %&+%!%()%D#9 !!523/!%&+=6!&3&!8'&+#*'-&9!H#6!8'&+#*'-&!,'C/1'4%&0!,%!&%*%&!83(-6#&! 23%0!-4!44%:-*!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)-*-!&#@*%.'.'*0!+3.'%*#6!23%! %()%;-*!)#*!,%&+*3'*4-0!)#*!23'+-*4%!36!)%,-;#!-!+#,#!%&%!%&)%1+=134#! .%*,%!$!-;34!23%!6#!.%/-60!#!23%!&%!6%:-@-6!-!.%*!)#*23%!1*%/-6!!23%! %&-!%*-!4-!<6'1-!(-6%*-!,%!&-4'*!-,%4-6+%0!,%!1#6&+*3'*&%!36-!.',-9! >%*#!4-!*%-4',-,0!)#*!&3%*+%0!6#!+'%6%!36-!-!1-*-A!4#&!23%!*%1#**%6!%4! 1-('6#!)3%,%6!1-(@'-*!4#&!)-&#&!$!%4!1-('6#!('&(#9! !!523/!%&+=6!4-&!8'&+#*'-&!,%!%&+#&!.%1'6#&!0!6-**-,-&!)#*!&%'&! %&+3,'-6+%&!,%!)%*'#,'&(#!,%!4-!P6'.%*&',-,!H-6!Q3,-&!R-,%#9!E6! %44-&!6#!8-$!.#1-1'K6!,%!%&1=6,-4#0!,%!&31%&#&!+*3134%6+#&0!)%*#! +-()#1#!!&'()4%&!*%&)'*-1'#6%&!,%4!)-&-,#9!7%,'-6+%!4-!1*K6'1-! %6!)*#C36,',-,0!&%!'6+%6+-6!,%&-+-*!4#&!63,#&0!(#&+*-*!4#&!*%&#*+%&! 83(-6#&0!4#&!,%+-44%&0!4#&!)%23%D#&!'61',%6+%&!23%!8'1'%*#6!)#&'@4%! 23%0!36!1-(@'#!,%!1#61'%61'-0!)3,'%*-!+*-6&C':3*-*&%!%6!36-!8'&+#*'-! (-$#*9 !!H#6!1*K6'1-&!23%!6#&!1#6(3%.%69!S3%!)*#,31%6!)%6&-('%6+#9!S3%! 6#&!8-1%6!.%*!23%!4-!6-+3*-4%;-!+'%6%!36!&%6+',#0!)#*23%!%44#&0!4#&! )%*'#,'&+-&0!-4!*%)*%&%6+-*!4-!*%-4',-,!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-! 1#(36'1-*4-0!)-*-!,-*4-!-!1#6#1%*!1#6!C',%4',-,0!&%!)3&'%*#6!%6!%4! 43:-*!,%!%&-&!!)%*-&!23%!.'.%6!-44/0!%!'6143�!-!.%1%&!T1#(#! 23%*/-!R#(=&!E4#$!7-*+/6%;T0!C3%*#6!%&-&!)%*-&9 !!H#6!8'&+#*'-&0!1#(#!.%*=60!23%!)-&-*#6!)#*!&3&!1#*-;#6%&9!FG-4=0! 4%1+#*0!44%:3%6!-4!&3$#9 !
Historias para defender
el verde y el azul
Por Froilán Escobar
N U
Una vida
va llena
Historias de vida
!!E4!@#&23%!6#!8-@/-!&',#!(=&!23%!36!43:-*!,%!+*-@-G#!)-*-!V%*6-6,#! W3%**%*#!,%&,%!23%!+#(K!4-!,%1'&'K6!,%!'*&%!-!4-!;#6-!&3*!,%4!)-/&9!X-! +-4-!,%!=*@#4%&!%*-!36!+*-G/6!,%!',-!$!.3%4+-9!I'%6+#&!,%!=*@#4%&!%*-6! 1#*+-,#&!1-,-!,/-9!7'4%&!%*-6!,%**'@-,#&!)#*!-D#9!Y40!36!'6:%6'%*#! C#*%&+-4!23%!)%6&-@-!%6!4-!(-,%*-!1#(#!36-!C#*(-!,%!8-1%*!36! 6%:#1'#9!X#&!=*@#4%&!1-/-6!C*%6+%!-!V%*6-6,#9!HK4#!%*-6!%&#A!=*@#4%&9 !!E4!+'%()#!&%!%61-*:K!,%!23%!V%*6-6,#!+*-&)4-6+-*-!&3&!*-/1%&!%6!4-! ('&(-!+'%**-0!,%!36!43:-*!-!#+*#0!$!1#6!,'%;!-D#&!-!&3!%&)-4,-!,%! +*-@-G-*!%6!%4!&3*!,%4!)-/&0!6#!)#,/-!8-1%*!#+*-!1#&-!(=&!23%!&%:3'*! -**-':-,#!-!%&%!C3%*+%!&%6+'('%6+#!,%!-)%:#9!X4%:-*!-!Z-8/-!Z-44%6-! C3%!&'()4%(%6+%!36!44-(-,#!&'6!-.'&#!23%!V%*6-6,#!6#!1#6#1/-9 !!Z-8/-!Z-44%6-!%&+-@-!-)%6-&!&3*:'%6,#!1#6!36!,%&%#!,%! %()*%6,'('%6+#9!X-&!1-&-&!%*-6!)#1-&!$!4-!:%6+%!-6K6'(-9!X-! )%*(-6%61'-!,%!V%*6-6,#!%6!4-!;#6-!&3*!%()%;K!(318#!-6+%&!,%! 23%!1#6#1'%*-!Z-44%6-9!H'%6,#!36!&3)%*.'&#*!,%!4-!,%C#*%&+-1'K6!&%! %6-(#*K!,%!4-!;#6-9 !!I3-6,#!+%*('6K!4-!%&13%4-!$-!)%6&-@-!%6!23%,-*&%!)-*-!&'%()*%0! +*-@-G-6,#!1#6!&3!C-('4'-!%6!%4!1-C%+-40!-44=!)#*!4-!;#6-!,%!4#&!H-6+#&9! [%&,%!)%23%D#!.'#!-!&3&!)-,*%&!$!-@3%4#&!4-@*-*!4-!+'%**-!23%0!,%! 6'D#0!1#**/-!G3:-6,#!1#6!C4%18-&0!+*-+-6,#!,%!,-*4%!1#6!)'%,*-&!-! 13-6+-!1#&-!83@'%*-9!X-&!%&1-)-,-&!-!4#&!*/#&!-!@3&1-*!1-6:*%G#&!$! -4<('6-&!%*-6!36-!1#&+3(@*%9!! !!"-@/-!.'&+#!-!&3&!,#&!8%*(-6-&!1#:'%6,#!1-C\!$!-$3,-6,#!-!&3! C-('4'-!%6!5&%**/9!>%*#0!%&%!*%13%*,#!6#!&%!1#()-*-@-!1#6!4-&!GK.%6%&! 23%!4%!-$3,-@-6!-!&3!)-,*%!-!18-)%-*0!#*,%D-*0!-(-6&-*!-6'(-4%&!$! 134+'.-*!4-!+'%**-0!%6!4-!C'61-!23%!.'&'+K!4-!)*'(%*-!.%;!23%!C3%!-! Z-44%6-9 !!?-,-!8-@/-!44-(-,#!+-6+#!4-!-+%61'K6!,%!V%*6-6,#!1#(#!4#!8';#!36! :*3)#!,%!(318-18-&!23%0!1#6!(-18%+%!%6!(-6#0!+*-@-G-@-6!1%*1-!,%! ,#6,%!\4!#@&%*.-@-!36-!)4-6+-1'K6!,%!(-,%*-9!H3!)-&#!)#*!-8/!C3%! &'()4%(%6+%!36!-&36+#!,%!+*-@-G#9!Z-8/-!Z-44%6-!%*-!#!36!)3%@4#! 23%!-)%6-&!,%&)%*+-@-!36!'6+%*\&!,%&1#6#1',#0!23%!+#,-./-!%*-! '61'%*+#!%!'**%1#6#1'@4%!)-*-!\49 !!X-&!%]1'+-,-&!(#6+-D-&!23%!&%!(-6+%6/-6!C'*(%&!$!23%!)-*%1/-6! C#*(-*!,%1%6-&!,%!1#*,'44%*-&0!4%!8-1/-6!)%6&-*!23%!4-!6-+3*-4%;-! %&+-@-!)*%)-*-,-!)-*-!*%:-*!,%!=*@#4%&!-!13-423'%*!'6,3&+*'-!)#*! (318/&'(#&!-D#&9!X#&!=*@#4%&!&%!+-4-@-6!)-*-!,-*!%&)-1'#!-!4-! 1#6&+*311'K6!,%!1-&-&!%6!4-!;#6-0!#!&'()4%(%6+%!%*-6!1#*+-,#&!$! .%6,',#&9 !!I#6!)-6+-4#6%&0!36-!1-('&-!(-6:-!4-*:-!$!36-!:#**-!)-*-!%.'+-*!4#&! *-$#&!'623'&',#*%&!,%4!(!%&+-@-!X3;!7'*'-(9![%!)'%4!(#*%6-!$! ,'%1'&'%+%!-D#&!(%6#*!23%!V%*6-6,#9!!!! ! !! !!51#&+3(@*-,#!-!4-&!&%D#*'+-&!,%!4-!1-)'+-40!.%*!-!%&-&!(3G%*%&! +*-@-G-6,#!1#(#!8#(@*%&0!&%13%&+*K!&3!-+%61'K69!H3!)3%&+#!%6!36! -6+':3#!)*#$%1+#!,%4!7'6'&+%*'#!,%!5(@'%6+%0!E6%*:/-!$! R%4%1#(36'1-1'#6%&!^7_?5ER`!$!&3!)*#C%&'K60!4%!%]':/-6!.'&'+-*! )4-6+-1'#6%&!,%!(-,%*-!-!,'-*'#9!>%*#0!-,%(=&0!)#*23%!&%!8-@/-! %6-(#*-,#!,%!%&-!(318-18-!,%4!(-18%+%9!?#!#@&+-6+%0!6#!+%6/-! (318#!'6+%*\&!%6!.#4.%*!-8/!6361-!(=&9 a
!![%!&3!)*'(%*!(-+*'(#6'#!1#6!_&-@%4!F&)'6-0!36-!1#4#(@'-6-! 6-1'#6-4';-,-!%6!I#&+-!J'1-0!#!23%,-@-!36-!@3%6-!-('&+-,!$!&3&! 8'G#&A!V%*6-6,#!$!I-*4#&!E&+%@-69!X-!&%)-*-1'K6!C3%!)*#,31+#!,%!4-&! -4+-&!,#&'&!,%!+*-@-G#!$!4-!'6%.'+-@4%!4%G-6/-9!I#6!13-+*#!-D#&!,%! ,'.#*1'#0!-6+%&!,%!%61#6+*-&%!1#6!X3;!7'*'-(0!V%*6-6,#!&'%()*%! &3)#!23%!&%*/-!@'%6.%6',#!%6!&3!-6+':3#!8#:-*9!58/!&%:3'*/-!&'%6,#! 36!)-,*%!$!36!-(':#9 !!I3-6,#!V%*6-6,#!1#6#1'K!-!X3;!7'*'-(0!%6!4-!C'61-!,%!&3!)-,*%0!6#! &-@/-!1#6!1%*+%;-!&'!.#4.%*/-9!E4!+'%()#!4#!,%.#4.'K!-!Z-44%6-!,%! 63%.#9!P6!-.%6+K6!23%!4%!,'#!-!X3;!7'*'-(!8-&+-!>\*%;!b%4%,K60! &'*.'K!)-*-!23%!V%*6-6,#!4%!8-@4-*-!,%!&3!)*'(%*-!%&)#&-!$!&3&!8'G#&9! !!E4!)3%@4#!,%!Z-44%6-!6#!8-@/-!%&1318-,#!8-@4-*!,%!43;!%4\1+*'1-9!H'! %44-!23%*/-!8-@4-*!1#6!V%*6-6,#!,%@/-!%&+-*!-+%6+-!-4!<6'1#!+%4\C#6#! )<@4'1#!23%!%]'&+/-9!H'!V%*6-6,#!23%*/-!&-@%*!1K(#!&%!%61#6+*-@-! %44-0!#!&'()4%(%6+%!&-43,-*4-0!,%@/-!'6:%6'=*&%4-&!)-*-!44-(-*!%6!%4! (#(%6+#!#)#*+36#9!X#&!.%1'6#&!&23#+('4'.!)-*-!1#*+-*!%&-&!
44-(-,-&!,%!1#623'&+-9!c7-%0!-)<*-+%0!3&+%,!,3*-!(318#d9!E&%!%*-!%4! -6361'#!)-*-!23%!V%*6-6,#!+%*('6-*-!4-!44-(-,-9!E*-!36-!63%.-! *%4-1'K6!4-!23%!%()%;-@-e! !!V%*6-6,#!&-@/-!4#!,'C/1'4!23%!&%*/-!(-6+%6%*!%4!1#6+-1+#!1#6!X3;! 7'*'-(9!H3!#C'1'#!4%!44%.-@-!,%!36!4-,#!-!#+*#0!%6!@3&1-!,%!@#&23%&! 23%!,%@/-6!&%*!+-4-,#&!)-*-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!(-,%*-9!Y4!%6!>\*%;! $!%44-!%6!Z-44%6-9 !!51#&+3(@*-,#!-4!*3',#!,%!4-&!(#+#&'%**-&!23%!&%!%61-*:-@-6!,%! -**-61-*!,%!&3&!*-/1%&!-!4#&!%6#*(%&!=*@#4%&9!V-('4'-*';-,#!1#6!%4! -&%**/6!,%!4-!(-,%*-!$!#@&%*.-,#*!,%!%6#*(%&!1-()#&!23%!&%!-@*/-6! 1-('6#!%6!(%,'#!,%!44-63*-&!$!(#6+-D-&0!V%*6-6,#!1#6+'63-@-! &'%6,#!36!%&)%1+-,#*!,%!4-!1-/,-!,%4!@#&23%9!! !!V%*6-6,#!%()%;K!-!.'&'+-*!(=&!-!(%63,#!%4!)3%@4#!,%!Z-44%6-9!P6! )-&%#!-!4-!)4-$-!$!36!.'-G%!%6!36-!,%!4-&!4-618-&!,%!&3!13D-,#0!Q34'#0!4#! -4%G-*/-6!)#*!36!(#(%6+#!,%!&3!23%8-1%*!,'-*'#0!,#6,%!&%!+-4-@-6! ,%1%6-&!,%!=*@#4%&9!X-!)*'(%*-!%])%*'%61'-!23%!%4!(-*!4%!*%.%4-*/-0!C3%! 36-!@-44%6-0!%61-*:-,-!,%!(-*1-*!&3!.',-9!P6!63%.#!-(#*!)#*!4#!23%! .%/-0!,%&)%*+-@-9!X#!,%(=&!%*-!@3*#1*-1'-9!! !!X#&!3"5#2!%6!4-618-!%&+-@-6!-!1-*:#!,%!Q34'#0!&3!13D-,#0!$!#+*#! 8#(@*%!,%!4-!;#6-!-!23'%6!44-(-6!605,+9!V%*6-6,#!%()%;K!-&/!-! ,-*&%!13%6+-!,%!23%!%4!1-(@'#!%*-!)-*+%!,%!&3!%&+-@4%1'('%6+#9! 53623%!Z-8/-!Z-44%6-!&%:3/-!&'%6,#!36!+%**'+#*'#!,%&1#6#1',#9 !!E61-6+-,#!1#6!%4!(-*!$!4-!'6%])4'1-@4%!&%6&-1'K6!23%!*%1'@'K! ,3*-6+%!%4!3"5#!)-*-!#@&%*.-*!4-&!@-44%6-&0!V%*6-6,#!)-*%1/-!8-@%*! #4.',-,#!+#,#&!%&#&!=*@#4%&!23%!,%@/-!.':'4-*!('%6+*-&!%*-6! +3(@-,#&9!Q34'#!)#&%/-!,#&!%(@-*1-1'#6%&9!?#!%]'&+/-!36!:3/-!)-*-! 4#&!3"5#2!$!4-!-1+'.',-,!&%!(-6%G-@-!,%&,%!4-!)4-$-9!5<6!6#!+%6/-6!6'! &'23'%*-!36-!#C'1'6-!)-*-!-,('6'&+*-*9 !!V%*6-6,#!-)%6-&!&%!-1#&+3(@*-@-!-4!+%(-!,%4!+3*'&(#!$!$-!,%@/-! &%*.'*!1#(#!:3/-!%6!%4!6%:#1'#!,%!&3!13D-,#9!H3@'*&%!-!36-! %(@-*1-1'K6!,%!+3*'&+-&!)*#1%,%6+%&!,%!,'&+'6+#&!%]+*%(#&!,%4! (36,#!)-*-!.%*!%4!1#4#*!$!%4!&%]#!,%!36-!Z-44%6-!#!36!,%4C/60!6361-! C3%!36-!)*'#*',-,!)-*-!\49!?#!#@&+-6+%0!%4!+*-@-G#!%6!%4!@#&23%!8-@/-! +%*('6-,#9!V%*6-6,#!-11%,'K!-!-$3,-*4%!1#6!4-!%()*%&-9!E4!+'%()#!$! %4!(-*!&%!%61-*:-*/-6!,%!%,31-*4#!$!%6&%D-*4%!-!1#()*%6,%*!%&-! 63%.-!-4%:*/-!$!13*'#&',-,!)#*!4-&!@-44%6-&9
Una Luz
de esperanza
!"#$728'#$9#&:'$%'#8;'
fg!!X-!C#*(-!,%!.',-!%6!Z-8/-!Z-44%6-!%&!&'()4%9!S3'%6!6#!+*-@-G-!%6! 1#6&+*311'K6!#!%6!%4!1-()#0!%&!1#(<6!23%!+*-@-G%!%6!+3*'&(#9!H'6! 23%!%4!+'%()#!)%*('+-!)%*1-+-*&%9!E6!%4!)3%@4#!4-!:%6+%!%()'%;-!-! )*%)-*-*&%9!P6-!)%23%D-!&#,'+-0!36!&3)%*(%*1-,#0!36!*%&+-3*-6+%e! H#6!4#&!)*'(%*#&!1'('%6+#&!23%!-&#(-6!%6!%4!)3%@4#9!Z-8/-!Z-44%6-! %()'%;-!-!&%6+'*!&3!(#(%6+#9 !!V%*6-6,#!%&+=!$-!(%+',#!%6!%4!(-*9!5)%6-&!1#6#1%!,%!4-&!@-44%6-&0! %4!(=&!:*-6,%!,%!4#&!(-(/C%*#&9!E&+=!%6!36!)3%@4#!23%!%()'%;-!-!&%*! -@&#*@',#!)#*!4-!'6.-&'K6!,%!43:-*%D#&!23%!@3&1-6!36!+%**%6#9!P6-! #)#*+36',-,9!V%*6-6,#!$-!6#!%&+=!%6!4-!&%4.-!6'!%6!%4!@#&23%9!X#&! :*-6,%&!=*@#4%&!,%!(%4'6-!23%!%*-6!+-4-,#&!)-*-!4-!)*#,311'K6!,%! )-)%40!&%!C3%*#69!P6!3"5#9!P6-!@-44%6-!23%!&-4+-9!P6!+3*'&+-!23%!*/%9! P6!,%4C/6!23%!6-,-9!P6!%]+*-6G%*#!23%!-)4-3,%9!V%*6-6,#!%&!-+*-)-,#! )#*!%4!!$!4-!&-49 !!>-*-!\40!%4!+%(-!,%4!-.'&+-('%6+#!,%!@-44%6-&!$!,%4C'6%&0!%*-! ,%&1#6#1',#!-<69!"-@/-!.'&+#!%4!(-*!1#(#!%4!43:-*!',%-4!)-*-! ,%&1-6&-*!$!4'@%*-*&%!,%4!23%8-1%*!,'-*'#9!H'6!%(@-*:#0!6361-!4#!8-@/-! 1#6&',%*-,#!1#(#!4-!)3%*+-!-!36!+*-@-G#!$!-!36!1-('6#!,%! %])%*'%61'-&!8-1'-!4-!1#6&%*.-1'K6!,%4!(%,'#!-(@'%6+%9!X-!:%&+'K6! C#*%&+-4!%*-!&3!%&)%1'-4',-,9!I#6#1'K!4-!(#4%&+'-!,%!%1#4#:'&+-&!23%! *%14-(-@-6!36-!)*#+%11'K6!+#+-4!,%!4#&!@#&23%&!$!4-!(-,%*-9!H3! +*-@-G#!4#!8';#!1*%%*!23%!4-!1#6&%*.-1'K6!6#!)#,/-!&%*!)%*C%1+-9!hS3%! )#,/-!8-1%*i !!H%!%&+-@4%1'K!%6!%4!43:-*!23%!8-@/-!1*%/,#!6#!.#4.%*!-!.'&'+-*9!H3!1-&-! %&+=!1%*1-!,%!36!1-()#!%]+%6&#!$!-@'%*+#0!3+'4';-,#!1#(#!)'&+-!,%! -+%**';-G%!,%!8%4'1K)+%*#&!$!-.'#6%+-&!23%!,%&1'%6,%6!8-&+-!Z-44%6-! )-*-!+*-6&)#*+-*!+3*'&+-&!#!)*%&+-*!&%*.'1'#&!,%!%(%*:%61'-!%6!4-! 4#1-4',-,9! !!X-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!23%!V%*6-6,#!3+'4';-!)-*-!-+%6,%*!-!&3&! '6.'+-,#&9!E6!&3!1-&-!6#!8-$!36-!&-4-!,%!%&+-61'-0!#!36-!1#1'6-!$! +*%&!13-*+#&9!X-!1#1'6-!4-!1#6&',%*-@-!%4!(%G#*!43:-*!)-*-!*%36'*&%!1#6! 4-!C-('4'-!$!.%1'6#&0!1#6!4-&!)%*-&!23%!.'%6%6!,%!-C3%*-9!>%*#!-4! .%*4#&0!6#!&%!)*%:36+-!&'!4-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!',%-4!)-*-!*%1'@'*4#&0!&'6#! )#*!23\0!!6361-!-6+%&0!&%!8-@/-!-+*%.',#!-!-.%6+3*-*&%!%6!%4!(-*0!&'! Z-44%6-!&'%()*%!4#!8-@/-!%&)%*-,#9 !!S3'%6%&!.'&'+-6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&+=6!-6&'#&#&! )#*!1-('6-*!8-&+-!%4!+K(@#4#!23%!&%!+*-;-!%6!(%,'#!,%!4-!)4-$-0! C#*(-6,#!36-!%6#*(%!1#4-!,%!@-44%6-9! !!E&!+%()*-6#9!V%*6-6,#!,%@%!,%&)%*+-*!-!4-&!1'61#!,%!4-!(-D-6-9!P6! 63%.#!-(-6%1%*9!H3!63%.-!C-%6-!'()4'1-!4-!*%.'&'K6!,%!4-&! %(@-*1-1'#6%&9!E4!!&%!%()'%;-!-!%61%6,%*!&#@*%!4-!)4-$-0!23%!%&+=! (3$!1%*1-9!E4!-.'&+-('%6+#!,%!Z-44%6-&!+'%6%!&3&!*%:4-&9!E4! %&)%1+=134#!+'%6%!&3&!13',-,#&9!E4!(-*!$!&3!63%.#!+*-@-G#!4%!8-6! %6&%D-,#!23%!%&#&!(-G%&+3#&#&!-6'(-4%&!(-*'6#&!23%!4#&!+3*'&+-&0! 4#1-4%&!$!,%!-C3%*-0!-6&/-6!.%*!1#6!+-6+#!%6+3&'-&(#0!&%!,%@%6!13',-*! $!*%&)%+-*9!E&+=!)*#8'@',#!-1%*1-*&%!(318#A!%&#!4-&!)#,*/-!-&3&+-*!$! -4%G-*4-&!,%!4#&!&'+'#&!23%!V%*6-6,#!8-!',#!1#6#1'%6,#!$!,#6,%!%&! ',%-4!.%*4-&!%6!%&%!%]+%6&#!(-*9 !!P6!*%13%*,#!%&!%])34&-,#!)#*!4-!(%(#*'-9!X-!)'&1'6-!23%!%]'&+/-!%6! 4-!%&13%4-0!-!4-!23%!-&'&+/-!,%!6'D#0!4%!&%*./-!-!V%*6-6,#!)-*-!:-&+-*! 8#*-&!%])%1+-6+%!%6!%4!-:3-!('*-6,#!%4!C#6,#!-;349!['&C*3+-@-!1#6! )-&'K6!%&#&!(#(%6+#&9!_*!-!4-!)4-$-!%*-!36!:3&+#!23%!6#!&%!)#,/-!,-*! (3$!-!(%63,#9!E6!%&%!(#(%6+#0!%4!(-*!%&+-@-!4%G#&!,%!&3!8#:-*!$!,%! &3!C3+3*#9!H3!-@3%4#!C3%!$!1#6+'6<-!&'%6,#!4-!)%*-!23%!V%*6-6,#! -,('*-9!H-@%!23%!4%!,%@%!(318#!,%!4#!23%!%&!8#$9!E4!4-;#!C-('4'-*! 1#6!&3!-@3%4#!E,3-*,#0!4#!-$3,K!-!1*%1%*!$!-!1#6.%*+'*&%!%6!36! 8#(@*%!23%!%&!1#6&1'%6+%!,%!23%!%6!4-!.',-!&%!+*'36C-!1#6!-(#*!$! +*-@-G#9 !!58#*-0!1#(#!%6+#61%&0!V%*6-6,#!%&+=!%])%1+-6+%!)#*!%4!%]1'+-6+%! -&#(@*#!,%!1#6#1%*!36-!63%.-!@-44%6-0!*%-4',-,!23%!Z-8/-!4%!8-! #@&%23'-,#9!H#6!(318#&!4#&!-D#&!$-9!H#6!,'%;9!V%*6-6,#!$-!&-@%!4#! 23%!%&!%&+-*!%6!4-!(-*9!j-!&-@%!-1+3-*!%6!+'%**-!C'*(%!+-(@'\69!H'!6#! :3/-!36!3"5#!6#!&':6'C'1-!23%!6#!&%-!)-*+%!,%!\49!E6!4-!)4-$-!1#6!36! *-,'#!&%!1#(36'1-!1#6!%4!1-)'+=6!,%4!@#+%9!>3%,%!&%*!&3!13D-,#!#! -4:3'%6!(=&9!E4!6%:#1'#!%()%;K!-!1*%1%*9!X#!1'%*+#!%&!23%!%4! .%*,-,%*#!+%&#*#!&'%()*%!8-@/-!%&+-,#!-8/A!%4!(-*0!4-&!@-44%6-&9!P6! -(#*!23%!#!4-!6-+3*-4%;-!)3%,%!+*-6&('+'*9!V%*6-6,#!$-!6#!&%! &'%6+%!36!%]+*-D#9!58#*-!&3!.',-!.-!(=&!44%6-9! !!V%*6-6,#!$-!6#!%&!36!&'()4%!:3/-!+3*/&+'1#9!58#*-!%&!36!1-)'+=69!X#&! .%1'6#&!4#!@3&1-6!$!)',%6!&3!-$3,-9!H3!*#4!%6!%4!>-*23%!%&!%4!,%! 1#6&%G%*#9!I#6!&3!)*#)'-!1#()-D/-!,%!3"5#2!&':3%!4318-6,#!)-*-!23%! 4#&!,%(=&!#)%*-,#*%&!&%!%6+*%:3%6!1#6!(-$#*!%6+3&'-&(#!$!C3%*;-!%6! 4-&!(-*-.'44-&!23%!Z-8/-!Z-44%6-!4%&!#C*%1%9!E4!1#&+#!+'%6%!36!%6#*(%! .-4#*0!)%*#!6#!%&!'()#&'@4%!,%!)-:-*9!H#4#!&%!,%@%!'6$%1+-*!%&C3%*;#!$! *%&)#6&-@'4',-,!)#*!36!)3%@4#!23%!1-3+'.-!-!4-!:%6+%!$!-!4-&! (-*-.'44#&-&!1*'-+3*-&!(-*'6-&!23%!!.%6!%6!&3&!-:3-&!36!8#:-*9 !!V%*6-6,#!W3%**%*#!44%:K!-!Z-44%6-!&'6!)%6&-*!%6!23%,-*&%9!54:3'%6! 23%!.'#!1-%*!,%!4#&!@#&23%&!-!('4%&!,%!=*@#4%&!23%!&%*/-6!43%:#! +*-6&C#*(-,#&!%6!:*-6,%&!1-&-&!#!&'()4%(%6+%!%6!4'.'-6-&!8#G-&!,%! )-)%49!E4!)3%@4#!,%!Z-8/-!Z-44%6-!.%!-8#*-!%6!V%*6-6,#!-!36!4/,%*! 23%!.'6#!)-*-!23%,-*&%9 !!!X-!+-4-!+%*('6K!)-*-!V%*6-6,#0!)%*#!6#!&':6'C'1-!23%!%6!4-!;#6-!$-! 6#!&%!&':-6!&-1*'C'1-6,#!=*@#4%&!&'6!*%&)#6&-@'4',-,9!V%*6-6,#!$-!6#! .'.%!)-*-!%	!E4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&!,%!+#,#&9! V%*6-6,#!4#!&-@%9!Y4!%&!#!36!('%(@*#!(=&!23%!+'%6%!4-!,'18-!,%! &%6+'*!4-!%]'&+%61'-!$!:*-6,%;-!,%!Z-8/-!Z-44%6-9!V%*6-6,#!4%!,-!&3! .',-!-!%&+%!43:-*9 ff fU
!!X3%:#!,%!*%1'@'*!13*&#&!,%!+3*'&(#!$!-.'&+-('%6+#!,%!I%+=1%#&0!$! 1#6!4-&!4%11'#6%&!23%0!%6!1-,-!3"5#0!%4!(-*!4%!@*'6,-0!V%*6-6,#! 1#('%6;-!-!,%&13@*'*!-!\&+#&!%]+*-#*,'6-*'#&!-6'(-4%&9!W':-6+%&1-&!$! )%23%D-&!@-44%6-&!23%!4%!%6&%D-6!-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!63%.#! +*-@-G#9 !!I#6!36-!1-**%+%*-!1#&+-6%*-!23%!.-!,%G-6,#!%4!1-&1-*K6!,%4!4-&+*%! )-*-!13@*'*&%!1#6!-&C-4+#0!Z-8/-!Z-44%6-!+'%6%!1-,-!.%;!(=&!.'&'+-&!$! )#*!%6,%0!V%*6-6,#!8-!%61#6+*-6,#!4-!(-6%*-!,%!&3@&'&+'*!&'6!,-D-*! %4!(%,'#9!X-!%])%*'%61'-!%&!36-!.'*+3,!23%!&%!,%@%!:-6-*!)%*#!6361-! &%!+%*('6-!,%!1#6&%:3'*9!V%*6-6,#!4#!&-@%9![%@%!%&+-*!-+%6+#9!X#!23%! 8-1%!%&!&3!)-&'K60!&3!.',-!%&!Z-44%6-9 !!5&/!1#(#!Z-8/-!Z-44%6-!%&+=!1*%1'%6,#!$!-G3&+=6,#&%!-!&%*!)-*+%!,%! 36!43:-*!23%!%&!)*#+%:',#!$!-(-,#!)#*!(318#&0!-&/!&%!1#6.'*+'K! V%*6-6,#!%6!36#!(=&!,%!%44#&9! !!X-!:%6+%!%6!4-!1-44%!4#!&-43,-9!V%*6-6,#!.'.%!&'6!,-*&%!13%6+-!23%!&3! %&C3%*;#!$!-(#*!)#*!%4!(-*!$!%4!>-*23%!4#!8-!1#6.%*+',#!%6!36!:3/-! ,%!&3!4#1-4',-,9!['&C*3+-!1#(%*!-**#;!1#6!4%18%!$!%&)%*-!1#6!-6&'-&! 1-,-!.%;!23%!%6!&3!1-&-!&%!)*%)-*-!)'1-,'44#!,%!-**-1-18%9!X%!*%13%*,-! &3!'6C-61'-9!E4!)'1-,'44#!23%!4%!)*%)-*-@-!&3!-@3%4-!4#!%(@*3G-@-9 !!V%*6-6,#!$-!+*-@-G-!)#*!&3!13%6+-9!58#*-!%&!,3%D#!,%!,#&! %(@-*1-1'#6%&!23%!\4!('&(#!1#6&+*3$K9!X#&!@#+%&!%&+=6! 1#()4%+-(%6+%!%23')-,#&!1#6!&3&!-&'%6+#&0!+%18#0!&-4.-.',-&0!*-,'#!$! 1%434-*9!H%!-1-@K!%4!1#*+%!,%!=*@#4%&9!Z-44%6-&!,%4!6#*+%!$!&3*!,%4! 8%('&C%*'#!&%!-)*#]'(-6!-!4-!@-8/-!%6!4#&!(%&%&!,%!6#.'%(@*%!$! ,'1'%(@*%9!X-!5'-1'K6!,%!R#3*!F)%*-,#*%&!,%!4-!;#6-!,%@%!13',-*! ,%!%&%!*%:-4#9!V%*6-6,#!%&!-8#*-!%4!)*%&',%6+%!,%!%&-!#*:-6';-1'K6!$! +-(@'\6!4',%*-!%4!I#6&%G#!X#1-4!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-9!!! fM
!!X3%:#!,%!*%1'@'*!13*&#&!,%!+3*'&(#!$!-.'&+-('%6+#!,%!I%+=1%#&0!$! 1#6!4-&!4%11'#6%&!23%0!%6!1-,-!3"5#0!%4!(-*!4%!@*'6,-0!V%*6-6,#! 1#('%6;-!-!,%&13@*'*!-!\&+#&!%]+*-#*,'6-*'#&!-6'(-4%&9!W':-6+%&1-&!$! )%23%D-&!@-44%6-&!23%!4%!%6&%D-6!-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!63%.#! +*-@-G#9 !!I#6!36-!1-**%+%*-!1#&+-6%*-!23%!.-!,%G-6,#!%4!1-&1-*K6!,%4!4-&+*%! )-*-!13@*'*&%!1#6!-&C-4+#0!Z-8/-!Z-44%6-!+'%6%!1-,-!.%;!(=&!.'&'+-&!$! )#*!%6,%0!V%*6-6,#!8-!%61#6+*-6,#!4-!(-6%*-!,%!&3@&'&+'*!&'6!,-D-*! %4!(%,'#9!X-!%])%*'%61'-!%&!36-!.'*+3,!23%!&%!,%@%!:-6-*!)%*#!6361-! &%!+%*('6-!,%!1#6&%:3'*9!V%*6-6,#!4#!&-@%9![%@%!%&+-*!-+%6+#9!X#!23%! 8-1%!%&!&3!)-&'K60!&3!.',-!%&!Z-44%6-9 !!5&/!1#(#!Z-8/-!Z-44%6-!%&+=!1*%1'%6,#!$!-G3&+=6,#&%!-!&%*!)-*+%!,%! 36!43:-*!23%!%&!)*#+%:',#!$!-(-,#!)#*!(318#&0!-&/!&%!1#6.'*+'K! V%*6-6,#!%6!36#!(=&!,%!%44#&9! !!X-!:%6+%!%6!4-!1-44%!4#!&-43,-9!V%*6-6,#!.'.%!&'6!,-*&%!13%6+-!23%!&3! %&C3%*;#!$!-(#*!)#*!%4!(-*!$!%4!>-*23%!4#!8-!1#6.%*+',#!%6!36!:3/-! ,%!&3!4#1-4',-,9!['&C*3+-!1#(%*!-**#;!1#6!4%18%!$!%&)%*-!1#6!-6&'-&! 1-,-!.%;!23%!%6!&3!1-&-!&%!)*%)-*-!)'1-,'44#!,%!-**-1-18%9!X%!*%13%*,-! &3!'6C-61'-9!E4!)'1-,'44#!23%!4%!)*%)-*-@-!&3!-@3%4-!4#!%(@*3G-@-9 !!V%*6-6,#!$-!+*-@-G-!)#*!&3!13%6+-9!58#*-!%&!,3%D#!,%!,#&! %(@-*1-1'#6%&!23%!\4!('&(#!1#6&+*3$K9!X#&!@#+%&!%&+=6! 1#()4%+-(%6+%!%23')-,#&!1#6!&3&!-&'%6+#&0!+%18#0!&-4.-.',-&0!*-,'#!$! 1%434-*9!H%!-1-@K!%4!1#*+%!,%!=*@#4%&9!Z-44%6-&!,%4!6#*+%!$!&3*!,%4! 8%('&C%*'#!&%!-)*#]'(-6!-!4-!@-8/-!%6!4#&!(%&%&!,%!6#.'%(@*%!$! ,'1'%(@*%9!X-!5'-1'K6!,%!R#3*!F)%*-,#*%&!,%!4-!;#6-!,%@%!13',-*! ,%!%&%!*%:-4#9!V%*6-6,#!%&!-8#*-!%4!)*%&',%6+%!,%!%&-!#*:-6';-1'K6!$! +-(@'\6!4',%*-!%4!I#6&%G#!X#1-4!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-9!!! fM
!!X-!C#*(-!,%!.',-!%6!Z-8/-!Z-44%6-!%&!&'()4%9!S3'%6!6#!+*-@-G-!%6! 1#6&+*311'K6!#!%6!%4!1-()#0!%&!1#(<6!23%!+*-@-G%!%6!+3*'&(#9!H'6! 23%!%4!+'%()#!)%*('+-!)%*1-+-*&%9!E6!%4!)3%@4#!4-!:%6+%!%()'%;-!-! )*%)-*-*&%9!P6-!)%23%D-!&#,'+-0!36!&3)%*(%*1-,#0!36!*%&+-3*-6+%e! H#6!4#&!)*'(%*#&!1'('%6+#&!23%!-&#(-6!%6!%4!)3%@4#9!Z-8/-!Z-44%6-! %()'%;-!-!&%6+'*!&3!(#(%6+#9 !!V%*6-6,#!%&+=!$-!(%+',#!%6!%4!(-*9!5)%6-&!1#6#1%!,%!4-&!@-44%6-&0! %4!(=&!:*-6,%!,%!4#&!(-(/C%*#&9!E&+=!%6!36!)3%@4#!23%!%()'%;-!-!&%*! -@&#*@',#!)#*!4-!'6.-&'K6!,%!43:-*%D#&!23%!@3&1-6!36!+%**%6#9!P6-! #)#*+36',-,9!V%*6-6,#!$-!6#!%&+=!%6!4-!&%4.-!6'!%6!%4!@#&23%9!X#&! :*-6,%&!=*@#4%&!,%!(%4'6-!23%!%*-6!+-4-,#&!)-*-!4-!)*#,311'K6!,%! )-)%40!&%!C3%*#69!P6!3"5#9!P6-!@-44%6-!23%!&-4+-9!P6!+3*'&+-!23%!*/%9! P6!,%4C/6!23%!6-,-9!P6!%]+*-6G%*#!23%!-)4-3,%9!V%*6-6,#!%&!-+*-)-,#! )#*!%4!!$!4-!&-49 !!>-*-!\40!%4!+%(-!,%4!-.'&+-('%6+#!,%!@-44%6-&!$!,%4C'6%&0!%*-! ,%&1#6#1',#!-<69!"-@/-!.'&+#!%4!(-*!1#(#!%4!43:-*!',%-4!)-*-! ,%&1-6&-*!$!4'@%*-*&%!,%4!23%8-1%*!,'-*'#9!H'6!%(@-*:#0!6361-!4#!8-@/-! 1#6&',%*-,#!1#(#!4-!)3%*+-!-!36!+*-@-G#!$!-!36!1-('6#!,%! %])%*'%61'-&!8-1'-!4-!1#6&%*.-1'K6!,%4!(%,'#!-(@'%6+%9!X-!:%&+'K6! C#*%&+-4!%*-!&3!%&)%1'-4',-,9!I#6#1'K!4-!(#4%&+'-!,%!%1#4#:'&+-&!23%! *%14-(-@-6!36-!)*#+%11'K6!+#+-4!,%!4#&!@#&23%&!$!4-!(-,%*-9!H3! +*-@-G#!4#!8';#!1*%%*!23%!4-!1#6&%*.-1'K6!6#!)#,/-!&%*!)%*C%1+-9!hS3%! )#,/-!8-1%*i !!H%!%&+-@4%1'K!%6!%4!43:-*!23%!8-@/-!1*%/,#!6#!.#4.%*!-!.'&'+-*9!H3!1-&-! %&+=!1%*1-!,%!36!1-()#!%]+%6&#!$!-@'%*+#0!3+'4';-,#!1#(#!)'&+-!,%! -+%**';-G%!,%!8%4'1K)+%*#&!$!-.'#6%+-&!23%!,%&1'%6,%6!8-&+-!Z-44%6-! )-*-!+*-6&)#*+-*!+3*'&+-&!#!)*%&+-*!&%*.'1'#&!,%!%(%*:%61'-!%6!4-! 4#1-4',-,9! !!X-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!23%!V%*6-6,#!3+'4';-!)-*-!-+%6,%*!-!&3&! '6.'+-,#&9!E6!&3!1-&-!6#!8-$!36-!&-4-!,%!%&+-61'-0!#!36-!1#1'6-!$! +*%&!13-*+#&9!X-!1#1'6-!4-!1#6&',%*-@-!%4!(%G#*!43:-*!)-*-!*%36'*&%!1#6! 4-!C-('4'-!$!.%1'6#&0!1#6!4-&!)%*-&!23%!.'%6%6!,%!-C3%*-9!>%*#!-4! .%*4#&0!6#!&%!)*%:36+-!&'!4-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!',%-4!)-*-!*%1'@'*4#&0!&'6#! )#*!23\0!!6361-!-6+%&0!&%!8-@/-!-+*%.',#!-!-.%6+3*-*&%!%6!%4!(-*0!&'! Z-44%6-!&'%()*%!4#!8-@/-!%&)%*-,#9 !!S3'%6%&!.'&'+-6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&+=6!-6&'#&#&! )#*!1-('6-*!8-&+-!%4!+K(@#4#!23%!&%!+*-;-!%6!(%,'#!,%!4-!)4-$-0! C#*(-6,#!36-!%6#*(%!1#4-!,%!@-44%6-9! !!E&!+%()*-6#9!V%*6-6,#!,%@%!,%&)%*+-*!-!4-&!1'61#!,%!4-!(-D-6-9!P6! 63%.#!-(-6%1%*9!H3!63%.-!C-%6-!'()4'1-!4-!*%.'&'K6!,%!4-&! %(@-*1-1'#6%&9!E4!!&%!%()'%;-!-!%61%6,%*!&#@*%!4-!)4-$-0!23%!%&+=! (3$!1%*1-9!E4!-.'&+-('%6+#!,%!Z-44%6-&!+'%6%!&3&!*%:4-&9!E4! %&)%1+=134#!+'%6%!&3&!13',-,#&9!E4!(-*!$!&3!63%.#!+*-@-G#!4%!8-6! %6&%D-,#!23%!%&#&!(-G%&+3#&#&!-6'(-4%&!(-*'6#&!23%!4#&!+3*'&+-&0! 4#1-4%&!$!,%!-C3%*-0!-6&/-6!.%*!1#6!+-6+#!%6+3&'-&(#0!&%!,%@%6!13',-*! $!*%&)%+-*9!E&+=!)*#8'@',#!-1%*1-*&%!(318#A!%&#!4-&!)#,*/-!-&3&+-*!$! -4%G-*4-&!,%!4#&!&'+'#&!23%!V%*6-6,#!8-!',#!1#6#1'%6,#!$!,#6,%!%&! ',%-4!.%*4-&!%6!%&%!%]+%6&#!(-*9 !!P6!*%13%*,#!%&!%])34&-,#!)#*!4-!(%(#*'-9!X-!)'&1'6-!23%!%]'&+/-!%6! 4-!%&13%4-0!-!4-!23%!-&'&+/-!,%!6'D#0!4%!&%*./-!-!V%*6-6,#!)-*-!:-&+-*! 8#*-&!%])%1+-6+%!%6!%4!-:3-!('*-6,#!%4!C#6,#!-;349!['&C*3+-@-!1#6! )-&'K6!%&#&!(#(%6+#&9!_*!-!4-!)4-$-!%*-!36!:3&+#!23%!6#!&%!)#,/-!,-*! (3$!-!(%63,#9!E6!%&%!(#(%6+#0!%4!(-*!%&+-@-!4%G#&!,%!&3!8#:-*!$!,%! &3!C3+3*#9!H3!-@3%4#!C3%!$!1#6+'6<-!&'%6,#!4-!)%*-!23%!V%*6-6,#! -,('*-9!H-@%!23%!4%!,%@%!(318#!,%!4#!23%!%&!8#$9!E4!4-;#!C-('4'-*! 1#6!&3!-@3%4#!E,3-*,#0!4#!-$3,K!-!1*%1%*!$!-!1#6.%*+'*&%!%6!36! 8#(@*%!23%!%&!1#6&1'%6+%!,%!23%!%6!4-!.',-!&%!+*'36C-!1#6!-(#*!$! +*-@-G#9 !!58#*-0!1#(#!%6+#61%&0!V%*6-6,#!%&+=!%])%1+-6+%!)#*!%4!%]1'+-6+%! -&#(@*#!,%!1#6#1%*!36-!63%.-!@-44%6-0!*%-4',-,!23%!Z-8/-!4%!8-! #@&%23'-,#9!H#6!(318#&!4#&!-D#&!$-9!H#6!,'%;9!V%*6-6,#!$-!&-@%!4#! 23%!%&!%&+-*!%6!4-!(-*9!j-!&-@%!-1+3-*!%6!+'%**-!C'*(%!+-(@'\69!H'!6#! :3/-!36!3"5#!6#!&':6'C'1-!23%!6#!&%-!)-*+%!,%!\49!E6!4-!)4-$-!1#6!36! *-,'#!&%!1#(36'1-!1#6!%4!1-)'+=6!,%4!@#+%9!>3%,%!&%*!&3!13D-,#!#! -4:3'%6!(=&9!E4!6%:#1'#!%()%;K!-!1*%1%*9!X#!1'%*+#!%&!23%!%4! .%*,-,%*#!+%&#*#!&'%()*%!8-@/-!%&+-,#!-8/A!%4!(-*0!4-&!@-44%6-&9!P6! -(#*!23%!#!4-!6-+3*-4%;-!)3%,%!+*-6&('+'*9!V%*6-6,#!$-!6#!&%! &'%6+%!36!%]+*-D#9!58#*-!&3!.',-!.-!(=&!44%6-9! !!V%*6-6,#!$-!6#!%&!36!&'()4%!:3/-!+3*/&+'1#9!58#*-!%&!36!1-)'+=69!X#&! .%1'6#&!4#!@3&1-6!$!)',%6!&3!-$3,-9!H3!*#4!%6!%4!>-*23%!%&!%4!,%! 1#6&%G%*#9!I#6!&3!)*#)'-!1#()-D/-!,%!3"5#2!&':3%!4318-6,#!)-*-!23%! 4#&!,%(=&!#)%*-,#*%&!&%!%6+*%:3%6!1#6!(-$#*!%6+3&'-&(#!$!C3%*;-!%6! 4-&!(-*-.'44-&!23%!Z-8/-!Z-44%6-!4%&!#C*%1%9!E4!1#&+#!+'%6%!36!%6#*(%! .-4#*0!)%*#!6#!%&!'()#&'@4%!,%!)-:-*9!H#4#!&%!,%@%!'6$%1+-*!%&C3%*;#!$! *%&)#6&-@'4',-,!)#*!36!)3%@4#!23%!1-3+'.-!-!4-!:%6+%!$!-!4-&! (-*-.'44#&-&!1*'-+3*-&!(-*'6-&!23%!!.%6!%6!&3&!-:3-&!36!8#:-*9 !!V%*6-6,#!W3%**%*#!44%:K!-!Z-44%6-!&'6!)%6&-*!%6!23%,-*&%9!54:3'%6! 23%!.'#!1-%*!,%!4#&!@#&23%&!-!('4%&!,%!=*@#4%&!23%!&%*/-6!43%:#! +*-6&C#*(-,#&!%6!:*-6,%&!1-&-&!#!&'()4%(%6+%!%6!4'.'-6-&!8#G-&!,%! )-)%49!E4!)3%@4#!,%!Z-8/-!Z-44%6-!.%!-8#*-!%6!V%*6-6,#!-!36!4/,%*! 23%!.'6#!)-*-!23%,-*&%9 !!!X-!+-4-!+%*('6K!)-*-!V%*6-6,#0!)%*#!6#!&':6'C'1-!23%!%6!4-!;#6-!$-! 6#!&%!&':-6!&-1*'C'1-6,#!=*@#4%&!&'6!*%&)#6&-@'4',-,9!V%*6-6,#!$-!6#! .'.%!)-*-!%	!E4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&!,%!+#,#&9! V%*6-6,#!4#!&-@%9!Y4!%&!#!36!('%(@*#!(=&!23%!+'%6%!4-!,'18-!,%! &%6+'*!4-!%]'&+%61'-!$!:*-6,%;-!,%!Z-8/-!Z-44%6-9!V%*6-6,#!4%!,-!&3! .',-!-!%&+%!43:-*9 ff fU
!![%!&3!)*'(%*!(-+*'(#6'#!1#6!_&-@%4!F&)'6-0!36-!1#4#(@'-6-! 6-1'#6-4';-,-!%6!I#&+-!J'1-0!#!23%,-@-!36-!@3%6-!-('&+-,!$!&3&! 8'G#&A!V%*6-6,#!$!I-*4#&!E&+%@-69!X-!&%)-*-1'K6!C3%!)*#,31+#!,%!4-&! -4+-&!,#&'&!,%!+*-@-G#!$!4-!'6%.'+-@4%!4%G-6/-9!I#6!13-+*#!-D#&!,%! ,'.#*1'#0!-6+%&!,%!%61#6+*-&%!1#6!X3;!7'*'-(0!V%*6-6,#!&'%()*%! &3)#!23%!&%*/-!@'%6.%6',#!%6!&3!-6+':3#!8#:-*9!58/!&%:3'*/-!&'%6,#! 36!)-,*%!$!36!-(':#9 !!I3-6,#!V%*6-6,#!1#6#1'K!-!X3;!7'*'-(0!%6!4-!C'61-!,%!&3!)-,*%0!6#! &-@/-!1#6!1%*+%;-!&'!.#4.%*/-9!E4!+'%()#!4#!,%.#4.'K!-!Z-44%6-!,%! 63%.#9!P6!-.%6+K6!23%!4%!,'#!-!X3;!7'*'-(!8-&+-!>\*%;!b%4%,K60! &'*.'K!)-*-!23%!V%*6-6,#!4%!8-@4-*-!,%!&3!)*'(%*-!%&)#&-!$!&3&!8'G#&9! !!E4!)3%@4#!,%!Z-44%6-!6#!8-@/-!%&1318-,#!8-@4-*!,%!43;!%4\1+*'1-9!H'! %44-!23%*/-!8-@4-*!1#6!V%*6-6,#!,%@/-!%&+-*!-+%6+-!-4!<6'1#!+%4\C#6#! )<@4'1#!23%!%]'&+/-9!H'!V%*6-6,#!23%*/-!&-@%*!1K(#!&%!%61#6+*-@-! %44-0!#!&'()4%(%6+%!&-43,-*4-0!,%@/-!'6:%6'=*&%4-&!)-*-!44-(-*!%6!%4! (#(%6+#!#)#*+36#9!X#&!.%1'6#&!&23#+('4'.!)-*-!1#*+-*!%&-&!
44-(-,-&!,%!1#623'&+-9!c7-%0!-)<*-+%0!3&+%,!,3*-!(318#d9!E&%!%*-!%4! -6361'#!)-*-!23%!V%*6-6,#!+%*('6-*-!4-!44-(-,-9!E*-!36-!63%.-! *%4-1'K6!4-!23%!%()%;-@-e! !!V%*6-6,#!&-@/-!4#!,'C/1'4!23%!&%*/-!(-6+%6%*!%4!1#6+-1+#!1#6!X3;! 7'*'-(9!H3!#C'1'#!4%!44%.-@-!,%!36!4-,#!-!#+*#0!%6!@3&1-!,%!@#&23%&! 23%!,%@/-6!&%*!+-4-,#&!)-*-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!(-,%*-9!Y4!%6!>\*%;! $!%44-!%6!Z-44%6-9 !!51#&+3(@*-,#!-4!*3',#!,%!4-&!(#+#&'%**-&!23%!&%!%61-*:-@-6!,%! -**-61-*!,%!&3&!*-/1%&!-!4#&!%6#*(%&!=*@#4%&9!V-('4'-*';-,#!1#6!%4! -&%**/6!,%!4-!(-,%*-!$!#@&%*.-,#*!,%!%6#*(%&!1-()#&!23%!&%!-@*/-6! 1-('6#!%6!(%,'#!,%!44-63*-&!$!(#6+-D-&0!V%*6-6,#!1#6+'63-@-! &'%6,#!36!%&)%1+-,#*!,%!4-!1-/,-!,%4!@#&23%9!! !!V%*6-6,#!%()%;K!-!.'&'+-*!(=&!-!(%63,#!%4!)3%@4#!,%!Z-44%6-9!P6! )-&%#!-!4-!)4-$-!$!36!.'-G%!%6!36-!,%!4-&!4-618-&!,%!&3!13D-,#0!Q34'#0!4#! -4%G-*/-6!)#*!36!(#(%6+#!,%!&3!23%8-1%*!,'-*'#0!,#6,%!&%!+-4-@-6! ,%1%6-&!,%!=*@#4%&9!X-!)*'(%*-!%])%*'%61'-!23%!%4!(-*!4%!*%.%4-*/-0!C3%! 36-!@-44%6-0!%61-*:-,-!,%!(-*1-*!&3!.',-9!P6!63%.#!-(#*!)#*!4#!23%! .%/-0!,%&)%*+-@-9!X#!,%(=&!%*-!@3*#1*-1'-9!! !!X#&!3"5#2!%6!4-618-!%&+-@-6!-!1-*:#!,%!Q34'#0!&3!13D-,#0!$!#+*#! 8#(@*%!,%!4-!;#6-!-!23'%6!44-(-6!605,+9!V%*6-6,#!%()%;K!-&/!-! ,-*&%!13%6+-!,%!23%!%4!1-(@'#!%*-!)-*+%!,%!&3!%&+-@4%1'('%6+#9! 53623%!Z-8/-!Z-44%6-!&%:3/-!&'%6,#!36!+%**'+#*'#!,%&1#6#1',#9 !!E61-6+-,#!1#6!%4!(-*!$!4-!'6%])4'1-@4%!&%6&-1'K6!23%!*%1'@'K! ,3*-6+%!%4!3"5#!)-*-!#@&%*.-*!4-&!@-44%6-&0!V%*6-6,#!)-*%1/-!8-@%*! #4.',-,#!+#,#&!%&#&!=*@#4%&!23%!,%@/-!.':'4-*!('%6+*-&!%*-6! +3(@-,#&9!Q34'#!)#&%/-!,#&!%(@-*1-1'#6%&9!?#!%]'&+/-!36!:3/-!)-*-! 4#&!3"5#2!$!4-!-1+'.',-,!&%!(-6%G-@-!,%&,%!4-!)4-$-9!5<6!6#!+%6/-6!6'! &'23'%*-!36-!#C'1'6-!)-*-!-,('6'&+*-*9 !!V%*6-6,#!-)%6-&!&%!-1#&+3(@*-@-!-4!+%(-!,%4!+3*'&(#!$!$-!,%@/-! &%*.'*!1#(#!:3/-!%6!%4!6%:#1'#!,%!&3!13D-,#9!H3@'*&%!-!36-! %(@-*1-1'K6!,%!+3*'&+-&!)*#1%,%6+%&!,%!,'&+'6+#&!%]+*%(#&!,%4! (36,#!)-*-!.%*!%4!1#4#*!$!%4!&%]#!,%!36-!Z-44%6-!#!36!,%4C/60!6361-! C3%!36-!)*'#*',-,!)-*-!\49!?#!#@&+-6+%0!%4!+*-@-G#!%6!%4!@#&23%!8-@/-! +%*('6-,#9!V%*6-6,#!-11%,'K!-!-$3,-*4%!1#6!4-!%()*%&-9!E4!+'%()#!$! %4!(-*!&%!%61-*:-*/-6!,%!%,31-*4#!$!%6&%D-*4%!-!1#()*%6,%*!%&-! 63%.-!-4%:*/-!$!13*'#&',-,!)#*!4-&!@-44%6-&9
Una Luz
de esperanza
!"#$728'#$9#&:'$%'#8;'
fg!!E4!@#&23%!6#!8-@/-!&',#!(=&!23%!36!43:-*!,%!+*-@-G#!)-*-!V%*6-6,#! W3%**%*#!,%&,%!23%!+#(K!4-!,%1'&'K6!,%!'*&%!-!4-!;#6-!&3*!,%4!)-/&9!X-! +-4-!,%!=*@#4%&!%*-!36!+*-G/6!,%!',-!$!.3%4+-9!I'%6+#&!,%!=*@#4%&!%*-6! 1#*+-,#&!1-,-!,/-9!7'4%&!%*-6!,%**'@-,#&!)#*!-D#9!Y40!36!'6:%6'%*#! C#*%&+-4!23%!)%6&-@-!%6!4-!(-,%*-!1#(#!36-!C#*(-!,%!8-1%*!36! 6%:#1'#9!X#&!=*@#4%&!1-/-6!C*%6+%!-!V%*6-6,#9!HK4#!%*-6!%&#A!=*@#4%&9 !!E4!+'%()#!&%!%61-*:K!,%!23%!V%*6-6,#!+*-&)4-6+-*-!&3&!*-/1%&!%6!4-! ('&(-!+'%**-0!,%!36!43:-*!-!#+*#0!$!1#6!,'%;!-D#&!-!&3!%&)-4,-!,%! +*-@-G-*!%6!%4!&3*!,%4!)-/&0!6#!)#,/-!8-1%*!#+*-!1#&-!(=&!23%!&%:3'*! -**-':-,#!-!%&%!C3%*+%!&%6+'('%6+#!,%!-)%:#9!X4%:-*!-!Z-8/-!Z-44%6-! C3%!&'()4%(%6+%!36!44-(-,#!&'6!-.'&#!23%!V%*6-6,#!6#!1#6#1/-9 !!Z-8/-!Z-44%6-!%&+-@-!-)%6-&!&3*:'%6,#!1#6!36!,%&%#!,%! %()*%6,'('%6+#9!X-&!1-&-&!%*-6!)#1-&!$!4-!:%6+%!-6K6'(-9!X-! )%*(-6%61'-!,%!V%*6-6,#!%6!4-!;#6-!&3*!%()%;K!(318#!-6+%&!,%! 23%!1#6#1'%*-!Z-44%6-9!H'%6,#!36!&3)%*.'&#*!,%!4-!,%C#*%&+-1'K6!&%! %6-(#*K!,%!4-!;#6-9 !!I3-6,#!+%*('6K!4-!%&13%4-!$-!)%6&-@-!%6!23%,-*&%!)-*-!&'%()*%0! +*-@-G-6,#!1#6!&3!C-('4'-!%6!%4!1-C%+-40!-44=!)#*!4-!;#6-!,%!4#&!H-6+#&9! [%&,%!)%23%D#!.'#!-!&3&!)-,*%&!$!-@3%4#&!4-@*-*!4-!+'%**-!23%0!,%! 6'D#0!1#**/-!G3:-6,#!1#6!C4%18-&0!+*-+-6,#!,%!,-*4%!1#6!)'%,*-&!-! 13-6+-!1#&-!83@'%*-9!X-&!%&1-)-,-&!-!4#&!*/#&!-!@3&1-*!1-6:*%G#&!$! -4<('6-&!%*-6!36-!1#&+3(@*%9!! !!"-@/-!.'&+#!-!&3&!,#&!8%*(-6-&!1#:'%6,#!1-C\!$!-$3,-6,#!-!&3! C-('4'-!%6!5&%**/9!>%*#0!%&%!*%13%*,#!6#!&%!1#()-*-@-!1#6!4-&!GK.%6%&! 23%!4%!-$3,-@-6!-!&3!)-,*%!-!18-)%-*0!#*,%D-*0!-(-6&-*!-6'(-4%&!$! 134+'.-*!4-!+'%**-0!%6!4-!C'61-!23%!.'&'+K!4-!)*'(%*-!.%;!23%!C3%!-! Z-44%6-9 !!?-,-!8-@/-!44-(-,#!+-6+#!4-!-+%61'K6!,%!V%*6-6,#!1#(#!4#!8';#!36! :*3)#!,%!(318-18-&!23%0!1#6!(-18%+%!%6!(-6#0!+*-@-G-@-6!1%*1-!,%! ,#6,%!\4!#@&%*.-@-!36-!)4-6+-1'K6!,%!(-,%*-9!H3!)-&#!)#*!-8/!C3%! &'()4%(%6+%!36!-&36+#!,%!+*-@-G#9!Z-8/-!Z-44%6-!%*-!#!36!)3%@4#! 23%!-)%6-&!,%&)%*+-@-!36!'6+%*\&!,%&1#6#1',#0!23%!+#,-./-!%*-! '61'%*+#!%!'**%1#6#1'@4%!)-*-!\49 !!X-&!%]1'+-,-&!(#6+-D-&!23%!&%!(-6+%6/-6!C'*(%&!$!23%!)-*%1/-6! C#*(-*!,%1%6-&!,%!1#*,'44%*-&0!4%!8-1/-6!)%6&-*!23%!4-!6-+3*-4%;-! %&+-@-!)*%)-*-,-!)-*-!*%:-*!,%!=*@#4%&!-!13-423'%*!'6,3&+*'-!)#*! (318/&'(#&!-D#&9!X#&!=*@#4%&!&%!+-4-@-6!)-*-!,-*!%&)-1'#!-!4-! 1#6&+*311'K6!,%!1-&-&!%6!4-!;#6-0!#!&'()4%(%6+%!%*-6!1#*+-,#&!$! .%6,',#&9 !!I#6!)-6+-4#6%&0!36-!1-('&-!(-6:-!4-*:-!$!36-!:#**-!)-*-!%.'+-*!4#&! *-$#&!'623'&',#*%&!,%4!(!%&+-@-!X3;!7'*'-(9![%!)'%4!(#*%6-!$! ,'%1'&'%+%!-D#&!(%6#*!23%!V%*6-6,#9!!!! ! !! !!51#&+3(@*-,#!-!4-&!&%D#*'+-&!,%!4-!1-)'+-40!.%*!-!%&-&!(3G%*%&! +*-@-G-6,#!1#(#!8#(@*%&0!&%13%&+*K!&3!-+%61'K69!H3!)3%&+#!%6!36! -6+':3#!)*#$%1+#!,%4!7'6'&+%*'#!,%!5(@'%6+%0!E6%*:/-!$! R%4%1#(36'1-1'#6%&!^7_?5ER`!$!&3!)*#C%&'K60!4%!%]':/-6!.'&'+-*! )4-6+-1'#6%&!,%!(-,%*-!-!,'-*'#9!>%*#0!-,%(=&0!)#*23%!&%!8-@/-! %6-(#*-,#!,%!%&-!(318-18-!,%4!(-18%+%9!?#!#@&+-6+%0!6#!+%6/-! (318#!'6+%*\&!%6!.#4.%*!-8/!6361-!(=&9 a
!!I#6!36!+*%(%6,#!,#4#*!%6!&3!%&)-4,-!)#*!%&+-*!+'*-,-!&#@*%!36! 1#418K6!,%!%&)3(-!23%!4-!&%)-*-!-)%6-&!36#&!+*%'6+-!1%6+/(%+*#&!,%4! &3%4#0!%6!&3!)%23%D#!13-*+#!,%!+-6!#!+*%&!)-*%,%&0!)3%&0!%6! &3&+'+31'K6!,%!4-!)-*%,!23%!C-4+-!)-*-!1%**-*!%4!13-,*-,#!)%*C%1+#0!8-$! -)%6-&!36#&!-4-(@*%&!%6*#44-,#&!23%!6#!'()',%6!4-!%6+*-,-!,%4! .'%6+#0!,%4!C*/#!%6!4-&!6#18%&!$!,%4!&'66<(%*#!,%!'6&%1+#&!23%! -@36,-6!%6!4-!;#6-!&3*!,%!I#&+-!J'1-9!58/!%&!,#6,%!&%!%61#6+*-@-! [#D-!X3;0!*%6,',-!%6!36-!1-(-0!&'!-&/!)#,%(#&!44-(-*!&3!4%18#9!H3! 1-*-!,%!&3C*'('%6+#!%*-!%.',%6+%0!4-!%&)-4,-!4-!-23%G-@-9!E4!,#4#*! '()%*-@-!%6!%4!-(@'%6+%!,%!%&%!13-*+#!,#6,%!-<6!C-4+-@-!%&-!)-*%,! 23%0!1#(#!36-!%6#*(%!.%6+-6-0!,%G-@-!%6+*-*!#!%&1-)-*!8-1'-!-C3%*-! 13-423'%*!1#&-0!(%6#&!%4!,#4#*9 !!E44-!1-&'!6#!(%!)#,/-!8-@4-*9!c>%*,K6!)#*!*%1'@'*4#&!-&/d0!%])*%&-@-! %6!(%,'#!,%4!C3%*+%!,#4#*!23%!-23%G-@-!&3!13%*)#9!H3!C*%6+%!%&+-@-! %()-)-,-!%6!&3,#*!$!36#&!13-6+#&!1-@%44#&!23%,-@-6!'61*3&+-,#&!%6! &3!C*%6+%!)#*!4-!83(%,-,9!E4!(-4%&+-*!%*-!%.',%6+%0!1#(#!%.',%6+%! %*-!4#!4<:3@*%!,%4!43:-*!,#6,%!,%@/-!,%&1-6&-*9!E4!-(@'%6+%!,%!%&-! 8-@'+-1'K6!%()%;-@-!-!-)#,%*-*&%!,%!(/0!)%*#!%4!,#4#*!6#!(%!-+-1-@-! %6!4-!%&)-4,-0!%&%!,#4#*!(%!+#(-@-!%4!)%18#!1#6!&3&!C3%*+%&!:-**-&9! E4!1#*-;K69 !!7%!'6+%*%&-@-!(318#!4-!8'&+#*'-!,%![#D-!X3;!$0!,%&,%!H-6!Q#&\0! %()*%6,/!36!.'-G%!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-!)#,%*!%61#6+*-*(%!1#6! 4-!(3G%*!,%!%&+-!8'&+#*'-!$!%6+*%.'&+-*4-!)-*-!,-*!-!1#6#1%*!-!+#,#&!36-! .',-!'()-1+-6+%!$!36!%G%()4#!)-*-!4-!)#@4-1'K6!,%!4-!;#6-!&3*!,%! I#&+-!J'1-9!>%*#!(%!+#)\!1#6!4-!&#*)*%&-!,%!.%*!4#!23%!+3.%!23%!.%*9 !![#D-!X3;!%&!*%1#6#1',-!)#*!(318#&!1#(#!36!%G%()4#!)-*-!4-! )#@4-1'K6!,%!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!$-! 23%0!G36+#!1#6!&3!C-('4'-!$!1#6!&3!%&)#�!54@'6#0!8-!'6'1'-,#!36! C3%*+%!+*-@-G#!,%!*%1#4%11'K6!$!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-9!>%*#!4-!*-;K6! )*'61')-4!)#*!4-!13-4!$#!(%!%61#6+*-@-!C*%6+%!-!%&+-!&3C*',-!$! -,#4#*',-!(3G%*!%&!)#*23%0!-D#&!-6+%&!,%!13',-*!%4!(%,'#-(@'%6+%0! %*-!36-!%]+*-1+#*-!,%!#*#!%6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!$!$#! 23%*/-!-8#6,-*!%6!%&%!,*=&+'1#!1-(@'#!,%!4-!%]+*-11'K6!,%4!#*#!-4! *%1'14-G%9!E6!4-!1#61'%61'-!-(@'%6+-4!$!'-4!23%!-,#)+K!%&+-!(3G%*9 !!c?#!8-@/-!#+*-!C3%6+%!,%!+*-@-G#!%6!4-!;#6-d0!(%!,'G#!X3;0!+'*-,-!%6! %&-!1-(-9!E4!1'%**%!,%!4-!)*#,311'K6!@-6-6%*-!44%.K!-!(318#&!-! 1#6.%*+'*&%!%6!"#&#"29!E44-!+*-@-GK!%6!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!(=&!,%!
13-*%6+-!-D#&!$!%&+3.#!(=&!,%!.%'6+%!%])4#+-6,#!4-&!(#6+-D-&!,%4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#9!X-&!,'C'134+-,%&!$!4-!%]':%61'-!,%4! +*-@-G#!%*-6!-:#+-,#*-&!$!&3&!*#,'44-&!4%!%&+=6!1#@*-6,#!-23%4!:*-6! %&C3%*;#0!13-6,#0!-**#,'44-,-0!4-.-@-!$!4'()'-@-!%6!%4!*/#!4#&!)3D#&!,%! +'%**-!23%!1#6+%6/-6!%4!#*#9!j!)-*-!1#4(#0!36-!.%;!1-;-6,#!)-*-! )#,%*!1#(%*!('%6+*-&!#*%-@-0!&3C*'K!36!C3%*+%!:#4)%!%6!&3!*#,'44-9! R*-@-GK0!-&/!%6!%4!>-*23%!8-&+-!%4!-D#!fakN0!%6!23%!%4!:#@'%*6#!,%! X3'&!54@%*+#!7#6:%!,%14-*K!%&+-!;#6-!1#(#!=*%-!)*#+%:',-9 fl
La abra
del heleno
!"#$<(&=+2$6'()&#>.
!!cP6!:*3)#!1#(#!,%!+*%&1'%6+#&!)#4'1/-&!6#&!*#,%-*#6!-!%&1#6,',-&! ('%6+*-&!+*-@-G=@-(#&d0!,'1%!54@'6#0!%4!%&)#&#!,%!X3;9!c[%!)*#6+#0! 1#6!:*'+#&!$!)%*&%131'K60!+'*-*#6!-!4#&!23%!)3,'%*#6!-4!&3%4#9!X3;!$!$#! 6#!83'(#&!$!6#&!+3(@-*#6!)-*-!%&)#&-*6#&B!6#&!+*-+-*#6!1#(#! 1*'('6-4%&0!1#(#!,%4'613%6+%&9!X318-(#&!)-*-!23%!%4!:#@'%*6#!6#&! )-:-*-0!)%*#!,%&)3\&!,%!-D#&!#!-!X3;!4%!,'%*#6!-4:#d9! !!?#!8-@/-!%&1-)%9!"-@4=@-(#&!$!%4!,#4#*!&%:3/-!'()%*-6,#!%6! -23%44-!8-@'+-1'K6!&%('!1%**-,-9!X3;!&%:3/-!+%6,',-!%6!-23%4!1#418K6! 23%!6#!)#,/-!44-(-*&%!1-(-9!X#&!(#&23'+#&!4-!*#,%-@-60!)%*#!-!%44-! 6#!)-*%1/-!(#4%&+-*4%9!S3';=!!%4!,#4#*!6#!4-!,%G-@-!&%6+'*!6'!)%6&-*!%6! %44#9!X-!.%/-!'6+%6+-*!-1#(#,-*&%!)-*-!,'*':'*&%!-!(/0!)%*#!C*-1-&-@-! %6!%4!'6+%6+#!$!&%!13@*/-!1#6!36!)%23%D#!)-D3%4#!4-!@#1-9!5<6!%&+-@-! -)%6-,-!)#*!6#!)#,%*!-+%6,%*6#&!1#(#!,%&%-@-9!E6!('!'6+%*'#*0!! ('%6+*-&!+-6+#0!(%!&#C#1-@-!,%!.%*!-!%&-!(3G%*!%6!%&-&!1#6,'1'#6%&9! E6!4-!('&(-!(%,',-!23%!%44-!(%!1-3+'.-@-!1#6!&3!8'&+#*'-!,%!23'%6! +3.#!36!1-(@'#!+-6!*-,'1-4!$!,%GK!,%!-C%1+-*!%4!-(@'%6+%!)-*-! %()%;-*!-!&%*!&3!-4'-,-!%6!4-!;#6-!&3*9!7'%6+*-&!%&%!1-(@'#!,%!#*#!-! *%1'14-G%!(%!'()-1+-@-!(=&0!%4!,#4#*0!&3!,#4#*!'@-!1#()*'('%6,#!('! 1#*-;K69 !![%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!%])34&-,#&!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#! $!,%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!)*#8'@',-!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!%6!%4!=*%-! )*#+%:',-0!X3;!$!&3!%&)#&#!54@'6#!&%!,%,'1-*#6!-!,%&%6+%**-*!#*#! C3%*-!,%4!>-*23%0!%6!4-&!;#6-&!%6!23%!6#!%&+-@-!)*#8'@',-!4-!"#&#;'9! ?#!+%6/-6!&-4',-A!%*-!%4!<6'1#!+*-@-G#!23%!&-@/-6!8-1%*9!5&/!23%! 1#()*-*#6!36!+%**%6#!%6!I%**#!,%!F*#0!1%*1-!,%4!>-*23%!I#*1#.-,#0! %6!36!43:-*!,#6,%!%4!+*-@-G#!,%!#*%*#!%*-!)%*('+',#9!R*-@-G-*#6! ,3*-6+%!#18#!-D#&0!8-&+-!23%!4-!1#61'%61'-!+#(K!)-*+%!%6!%4!,%&+'6#9 !!c58/!!C3%!13-6,#!6#&!,'(#&!13%6+-!,%!23%!%4!,-D#!-4!(%,'#! -(@'%6+%!6#!&%!4%!8-1/-!&K4#!,%6+*#!,%4!)-*23%0!&'6#!+-(@'\6!-C3%*-d0! (%!,'G#!,%!63%.#!54@'6#9!cX#&!,-D#&!(=&!:*-6,%&!-!4#&!*/#&!&%!8-1%6! %6!4#&!43:-*%&!,#6,%!4-&!-1+'.',-,%&!,-D'6-&!!)%*('+',-&9!E4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!%&!4-!;#6-!,#6,%!(%6#&!&%!)%*G3,'1-6! 4#&!%1#&'&+%(-&!)#*23%!%&+=6!)*#+%:',#&0!)%*#0!h23'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%id9! !!E4!m*%-!,%!I#6&%*.-1'K6!F&-0!&%!%&+'(-0!)#&%%!1%*1-!,%4!M9NO!,%!4-! @'#,'.%*&',-,!,%!+#,#!%4!(36,#9!5,%(=&0!%4!W#4C#![341%0!G36+#!1#6! %4!,%!I8'*'23/0!!,#&!,%!4-&!%6+*-,-&!,%!-:3-!1#6!4#&!%1#&'&+%(-&! (=&!&#*)*%6,%6+%&9!>#*!%&#!54@'6#!)*%:36+-A!hS3'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%i!H'!6#!&#(#&!4#&!8-@'+-6+%&0!hS3'\6!.-!.%4-*!)#*!4-!;#6-! (-*'6#!1#&+%*-i! fk!!5!)%&-*!,%!&3!)#@*%;-!$!,%4!1-6&-61'#!,%!+-6+#!-6,-*!)#*!4-!%&+*%18-! 1-4;-,-!,%!4-!.',-0!,%!8-@%*&%!%61#6+*-,#!1#6!4-!*%-4',-,!,%!&3&! -11'#6%&!$!,%1','*!6#!1#6+'63-*!(=&!)#*!-(#*!-!4-&!,%(=&! :%6%*-1'#6%&0!$!,%&)3\&!,%!8-@%*!+%6',#!+-6+#&!'61#6.%6'%6+%&!)#*! &3&!,%&%#&!,%!*%:-4-*!1#61'%61'-0!X3;!&':3'K!#@&+'6-,-(%6+%!+*-;-6,#! &3!63%.#!1-('6#9! !!E44-!-@*'K!36!:*3)#!,%!-$3,-!-!4#&!'6,/:%6-&!W3-'(/%&!,%!4-!;#6-9! 5&/0!)#*!-(#*0!-,%(=&!,%!%6&%D-*4%&!-!*%1'14-*0!%6!(318-&!#1-&'#6%&! +3.#!23%!1#1'6-*4%&!$!8-&+-!44%.-*4%&!1#(',-!,%!&3!)*#)'-!-4-1%6-9! !!j-!6#!4-!.%/-!1#(#!36-!&'()4%!(3G%*!*%6,',-9!7=&!@'%6!4-!.'! .-4'%6+%9!H3!.-4%6+/-0!&3!%&C3%*;#0!&3!1-(@'#!%*-!1-3+'.-6+%9!E.#1-@-! *%&)%+#0!-,('*-1'K6!$!+-(@'\6!8-1'-!%4!44-(-,#!-!36!1-(@'#9!E&%! 13-*+#!%()%;-@-!-!44%6-*4#!36-!43;0!36-!X3;!,%!%&)%*-6;-9! !!cE44-!%&+=!%6C%*(-!)#*23%!&%!C3%!-!*%1#:%*!@-&3*-!&'6!:3-6+%&9!?#! +%6/-!)4-+-!)-*-!1#()*-*!36#&!$!&'%()*%!&%!C3%!-!@3&1-*!@-&3*-!)-*-! *%1'14-*d0!(%!%])*%&-*=!(=&!+-*,%!&3!%&)#	 !![#D-!X3;!(%!('*-@-0!)%*#!&3&!#G#&!&%!)%*,/-6!,%!.%;!%6!13-6,#9!E4! &3,#*!6-1/-!%6!&3!C*%6+%!+-4!$!1#(#!4#&!8%*(#&#&!*/#&!6-1%6!,%!4-&! (#6+-D-&!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)%*#0!%6!1#6+*-&+%0!%&#&!*/#&!,%! &3,#*!(#&+*-@-6!-6:3&+'-!$!(-4%&+-*9!P6!C3%*+%!.'*3&!4-!%&+-@-! '6.-,'%6,#!$0!-!4#&!na!-D#&0!8-1/-!%&+*-:#&!%6!36!13%*)#!,%&:-&+-,#! )#*!%4!-:#@'-6+%!+*-@-G#!,%!%]+*-%*!#*#!,3*-6+%!13-*%6+-!-D#&9!P6-! C3%*+%!:*')%!4-!+%6/-!+%6,',-!$!$#!+-6!#!)#,/-!.%*4-!(#.%*&%! ('%6+*-&!'6+%6+-@-!1#6.%*&-*!1#6!%44-9!H3!)'%4!@4-61-!$!-**3:-,-!$!&3&! #G#&!1-C\&0!1-6&-,#&!,%!+-6+#!1-('6-*!)#*!4-&!(#6+-D-&!,%!I#&+-! J'1-0!%&+-@-6!%()%;-6,#!-!)#6%*!('!1#*-;K6!%6!4-&!)-4(-&!,%!('&! (-6#&9!7'%6+*-&!,#&!)%23%D#&!6'D#&!1*3;-@-6!36-!(-6+-!23%!8-1/-! 4-!C361'K6!,%!)3%*+-!$!('*-@-6!-!&3!-@3%4-!-1#&+-,-0!%6C%*(-9! !!E6!faaa0!4-!#*:-6';-1'K6!I%1*#)'-!*%-4';K!36!1#613*&#!%6!4-!;#6-! )-*-!)#,%*!44%.-*!-!4#&!:-6-,#*%&!-!36-!1-)-1'+-1'K6!44-(-,-A!cIK(#! (-6+%6%*!36-!1'3,-,!4'()'-d9!J%)-*+'%*#6!6<(%*#&!-!4#&!8-@'+-6+%&0! 1#(#!&'!C3%*-!36-!*'C-9!j!-8/!%&+-@-!X3;0!)-*-!,-*&%!13%6+-!,%!23%! 8-@/-!&',#!36-!,%!4#&!&'%+%!:-6-,#*%&9!j!.'-GK!8-&+-!W3=)'4%&0!-!4-! E&13%4-!,%!5:*'134+3*-!,%!4-!J%:'K6!R*#)'1-4!"<(%,-!^E5JR"`9! I*3;-6,#!-&/!,%!%]+*%(#!-!%]+*%(#!%4!)-/&!)-*-!,-*!36!1-(@'#!+#+-49 !!c58/0!1#(#!,'*/-(#&0!)#*!18'*')-0!C3%!13-6,#!%()%1\!-!+#(-*! 1#61'%61'-!,%!4#!23%!#1-&'#6-@-!-4!"#&'#0!)%*#!+-(@'\6!(%!,'!13%6+-! ,%!4#!'()#*+-6+%!23%!%&!13',-*!%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!23%!6361-!%&! +-*,%!)-*-!8-1%*!36!1-(@'#0!&'6!'()#*+-*!4#!23%!&%!8-$-!8%18#d0!(%! ,'*=!,%&)3\&!X3;!7-*/69 fa MM
!!X-!!*%-4',-,!%()%;K!-!1-4-*!8#6,#!%6!4-!('6-!(%6+-4!,%!X3;!$!1-,-! .%*,-,!23%!4%!(#&+*-@-6!4-!8-1/-!.%*!%4!,-D#!,%!"#&'#!23%!%44-!$!&3!
(-*',#!*%-4';-@-69!E&#!4-!:#4)%-@-0!)%*#!%6!43:-*!,%!.%*4#!1#(#!36-! -:*%&'K60!4#!+#(K!1#(#!36!,%&)%*+-*9!I#(#!&-13,',-&!)-*-!&-1-*!&3! 1#61'%61'-!,%!-23%4!-,#*(%1'('%6+#0!1-&'!-6%&+\&'1#!%6!%4!23%!&%! %61#6+*-@-9 !!cI3-6,#!(%!(#&+*-@-6!%4!13',-,#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!4-!)#1-! 1#61'%61'-!23%!+%6%(#&!4-!(-$#*/-!,%!1'3,-,-6#&0!(%!,'!13%6+-!23%0! -!1K(#!.-(#&0!6#&!.-(#&!-!23%,-*!&'6!*%13*&#&!6-+3*-4%&!%6!)#1#&! -D#&9!j!)%6&\!%6!('&!6'%+#&0!%6!4-!:%6%*-1'K6!23%!.'%6%!,%&)3\&!,%! 6#&#+*#&!$!(%!23'+\!%&%!%:#/&(#!)#*23%!)%6&\!%6!4#&!23%!.'%6%6d9 !!5,%(=&!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!4#!23%!%44-!$!&3!C-('4'-!1-3&-@-6!-4! (%,'#!-(@'%6+%0!X3;!&%!%6-(#*K!,%!13',-*!%&+%!)4-6%+-9!X#!-,#)+K! 1#(#!&3!C#*(-!,%!.'.'*!$!&'()4%(%6+%!&%!-)-&'#6K!)#*!%4!13',-,#!,%4! (%,'#!-(@'%6+%9!I#(#!%44-!,'1%0!%4!%:#/&(#!&%!4#!23'+K!$!)%6&K!%6!%4! (36,#!23%!4%!,%G-*/-!-!&3&!6'%+#&!$!-!+#,-&!4-&!:%6%*-1'#6%&!.%6',%*-&9 !!cR%6/-!4-!#)1'K6!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!&%:3'*!%6!%4!%:#/&(#!#!,%! 1-(@'-*9!5!)%&-*!,%!23%!%4!1-(@'#!'@-!-!&%*!,'C/1'40!(%!%()%1'6\!%6! 8-1%*!36!:'*#!%6!('!C#*(-!,%!.'.'*9!>#*23%!4#!23%!(%!%6&%D-*#6! &#@*%!%4!,-D#!-(@'%6+-4!(%!,%GK!*%+-,-!-4!1-(@'#d9! !!54!*%:*%&-*!,%!W3=)'4%&!$!1#6!%4!'()-1+#0!X3;!$!&3!%&)#&#!&%! ,%,'1-*#6!-!,-*!36!:'*#!+#+-4!-!&3!C#*(-!,%!+*-@-G-*A!%()%;-*#6!-!&%*! (=&!-(':-@4%&!1#6!%4!(%,'#!-(@'%6+%9!L%6,'%*#6!%4!+%**%6#!%6!I%**#! ,%!F*#!$!1#()*-*#6!36!4#+%!%6!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;9! E()%;-*#6!-!,%&-**#44-*!)4-6%&!,%!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-!$!-!#*:-6';-*! :*3)#&!)-*-!C#(%6+-*!%4!13',-,#!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&9!c>%*#!#! %61#6+*-(#&!)*#@4%(-&d0!(%!*%4-+-!54@'6#9! !!cI3-6,#!X3;!4#:*K!1#6',-*!36!1#('+\!%1#4K:'1#!6#&!,'%*#6!4-! %&)-4,-!$!+3.'(#&!8-&+-!,%(-6,-&!)#*!8-@%*!1*%-,#!36!*%44%6#! &-6'+-*'#9!I-&'!(%!(%+%6!)*%&#!-!(/!)#*!63%&+*-!4318-!)#*!13',-*!4-! +'%**-0!)%*#!6#!6#&!*%6,'(#&d9 !![#D-!X3;!1#6+'63K!%&+3,'-6,#!%4!'()-1+#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!%6!4-! ;#6-!&3*9!E4!_6&+'+3+#!I#&+-**'1%6&%!,%!R3*'&(#!4%!,'#!1-)-1'+-1'#6%&! &#@*%!%])4#+-1'K6!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&0!4-!V36,-1'K6!?%#+*K)'1-! +-(@'\6!4%!@*'6,K!.-*'#&!%6+*%6-('%6+#&!&#@*%!%4!13',-,#!,%!4#&! &3%4#&!$!,%!4#&!*/#&9!_6143&#!%44-!:3-*,-!&'%+%!1%*+'C'1-,#&!,%!-$3,-! -(@'%6+-4!,%!,'C%*%6+%&!%6+%&!%1#4K:'1#&9!c"-&+-!(%+'(#&!-!+*%&! .'%G#&!-!4-!1=*1%4!)#*!%&+-*!%6.%6%6-6,#!4#&!*/#&d0!(%!,'*=!X3;!7-*/69 !!X3;!&%:3/-!%6!&3!4%18#!,%!,#4#*0!8-1'%6,#!36!:*-6!%&C3%*;#!)-*-! )#,%*!-+%6,%*(%9!E6!-23%4!43:-*!,%!,%4:-,-&!$!@-G-&!)-*%,%&0!23%! ,%G-@-6!,%&13@'%*+#!36!:*-6!%&)-1'#!1#6!%4!+%18#0!23%!&%:3/-!,%G-6,#! %6+*-*!%4!C*/#!6#1+3*6#!$!4#&!(#&23'+#&0!%*-!,#6,%!%&+-@-!+%6,',-!%&+-! 8%*#/6-9!P6-!(3G%*!23%0!-!)%&-*!,%!&3!)-&-,#!,%)*%,-,#*0! 1#()*%6,'K!%4!,-D#!23%!1-3&-@-!$!%()%;K!-!4318-*!)#*!*%:-4-*!4-! )*%1'-,-!1#61'%61'-0!)%*#!\&+-!6#!8-!&',#!@'%6!*%1'@',-!)#*!(318#&9! j#!&/!23'&%!-1%)+-*4-0!-3623%!('!4-@#*!%*-!1#6+-*!36-!8'&+#*'-0!$#!&/! 23'&%!*%1'@'*!%&%!)#1#!,%!1#61'%61'-!23%!%44-!(%!*%:-4-@-!1#6!,#4#*!$! %&)-&(#&9 Mf Mg
!!X-!!*%-4',-,!%()%;K!-!1-4-*!8#6,#!%6!4-!('6-!(%6+-4!,%!X3;!$!1-,-! .%*,-,!23%!4%!(#&+*-@-6!4-!8-1/-!.%*!%4!,-D#!,%!"#&'#!23%!%44-!$!&3! (-*',#!*%-4';-@-69!E&#!4-!:#4)%-@-0!)%*#!%6!43:-*!,%!.%*4#!1#(#!36-! -:*%&'K60!4#!+#(K!1#(#!36!,%&)%*+-*9!I#(#!&-13,',-&!)-*-!&-1-*!&3! 1#61'%61'-!,%!-23%4!-,#*(%1'('%6+#0!1-&'!-6%&+\&'1#!%6!%4!23%!&%! %61#6+*-@-9 !!cI3-6,#!(%!(#&+*-@-6!%4!13',-,#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!4-!)#1-! 1#61'%61'-!23%!+%6%(#&!4-!(-$#*/-!,%!1'3,-,-6#&0!(%!,'!13%6+-!23%0! -!1K(#!.-(#&0!6#&!.-(#&!-!23%,-*!&'6!*%13*&#&!6-+3*-4%&!%6!)#1#&! -D#&9!j!)%6&\!%6!('&!6'%+#&0!%6!4-!:%6%*-1'K6!23%!.'%6%!,%&)3\&!,%! 6#&#+*#&!$!(%!23'+\!%&%!%:#/&(#!)#*23%!)%6&\!%6!4#&!23%!.'%6%6d9 !!5,%(=&!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!4#!23%!%44-!$!&3!C-('4'-!1-3&-@-6!-4! (%,'#!-(@'%6+%0!X3;!&%!%6-(#*K!,%!13',-*!%&+%!)4-6%+-9!X#!-,#)+K! 1#(#!&3!C#*(-!,%!.'.'*!$!&'()4%(%6+%!&%!-)-&'#6K!)#*!%4!13',-,#!,%4! (%,'#!-(@'%6+%9!I#(#!%44-!,'1%0!%4!%:#/&(#!&%!4#!23'+K!$!)%6&K!%6!%4! (36,#!23%!4%!,%G-*/-!-!&3&!6'%+#&!$!-!+#,-&!4-&!:%6%*-1'#6%&!.%6',%*-&9 !!cR%6/-!4-!#)1'K6!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!&%:3'*!%6!%4!%:#/&(#!#!,%! 1-(@'-*9!5!)%&-*!,%!23%!%4!1-(@'#!'@-!-!&%*!,'C/1'40!(%!%()%1'6\!%6! 8-1%*!36!:'*#!%6!('!C#*(-!,%!.'.'*9!>#*23%!4#!23%!(%!%6&%D-*#6! &#@*%!%4!,-D#!-(@'%6+-4!(%!,%GK!*%+-,-!-4!1-(@'#d9! !!54!*%:*%&-*!,%!W3=)'4%&!$!1#6!%4!'()-1+#0!X3;!$!&3!%&)#&#!&%! ,%,'1-*#6!-!,-*!36!:'*#!+#+-4!-!&3!C#*(-!,%!+*-@-G-*A!%()%;-*#6!-!&%*! (=&!-(':-@4%&!1#6!%4!(%,'#!-(@'%6+%9!L%6,'%*#6!%4!+%**%6#!%6!I%**#! ,%!F*#!$!1#()*-*#6!36!4#+%!%6!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;9! E()%;-*#6!-!,%&-**#44-*!)4-6%&!,%!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-!$!-!#*:-6';-*! :*3)#&!)-*-!C#(%6+-*!%4!13',-,#!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&9!c>%*#!#! %61#6+*-(#&!)*#@4%(-&d0!(%!*%4-+-!54@'6#9! !!cI3-6,#!X3;!4#:*K!1#6',-*!36!1#('+\!%1#4K:'1#!6#&!,'%*#6!4-! %&)-4,-!$!+3.'(#&!8-&+-!,%(-6,-&!)#*!8-@%*!1*%-,#!36!*%44%6#! &-6'+-*'#9!I-&'!(%!(%+%6!)*%&#!-!(/!)#*!63%&+*-!4318-!)#*!13',-*!4-! +'%**-0!)%*#!6#!6#&!*%6,'(#&d9 !![#D-!X3;!1#6+'63K!%&+3,'-6,#!%4!'()-1+#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!%6!4-! ;#6-!&3*9!E4!_6&+'+3+#!I#&+-**'1%6&%!,%!R3*'&(#!4%!,'#!1-)-1'+-1'#6%&! &#@*%!%])4#+-1'K6!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&0!4-!V36,-1'K6!?%#+*K)'1-! +-(@'\6!4%!@*'6,K!.-*'#&!%6+*%6-('%6+#&!&#@*%!%4!13',-,#!,%!4#&! &3%4#&!$!,%!4#&!*/#&9!_6143&#!%44-!:3-*,-!&'%+%!1%*+'C'1-,#&!,%!-$3,-! -(@'%6+-4!,%!,'C%*%6+%&!%6+%&!%1#4K:'1#&9!c"-&+-!(%+'(#&!-!+*%&! .'%G#&!-!4-!1=*1%4!)#*!%&+-*!%6.%6%6-6,#!4#&!*/#&d0!(%!,'*=!X3;!7-*/69 !!X3;!&%:3/-!%6!&3!4%18#!,%!,#4#*0!8-1'%6,#!36!:*-6!%&C3%*;#!)-*-! )#,%*!-+%6,%*(%9!E6!-23%4!43:-*!,%!,%4:-,-&!$!@-G-&!)-*%,%&0!23%! ,%G-@-6!,%&13@'%*+#!36!:*-6!%&)-1'#!1#6!%4!+%18#0!23%!&%:3/-!,%G-6,#! %6+*-*!%4!C*/#!6#1+3*6#!$!4#&!(#&23'+#&0!%*-!,#6,%!%&+-@-!+%6,',-!%&+-! 8%*#/6-9!P6-!(3G%*!23%0!-!)%&-*!,%!&3!)-&-,#!,%)*%,-,#*0! 1#()*%6,'K!%4!,-D#!23%!1-3&-@-!$!%()%;K!-!4318-*!)#*!*%:-4-*!4-! )*%1'-,-!1#61'%61'-0!)%*#!\&+-!6#!8-!&',#!@'%6!*%1'@',-!)#*!(318#&9! j#!&/!23'&%!-1%)+-*4-0!-3623%!('!4-@#*!%*-!1#6+-*!36-!8'&+#*'-0!$#!&/! 23'&%!*%1'@'*!%&%!)#1#!,%!1#61'%61'-!23%!%44-!(%!*%:-4-@-!1#6!,#4#*!$! %&)-&(#&9 Mf Mg
!!5!)%&-*!,%!&3!)#@*%;-!$!,%4!1-6&-61'#!,%!+-6+#!-6,-*!)#*!4-!%&+*%18-! 1-4;-,-!,%!4-!.',-0!,%!8-@%*&%!%61#6+*-,#!1#6!4-!*%-4',-,!,%!&3&! -11'#6%&!$!,%1','*!6#!1#6+'63-*!(=&!)#*!-(#*!-!4-&!,%(=&! :%6%*-1'#6%&0!$!,%&)3\&!,%!8-@%*!+%6',#!+-6+#&!'61#6.%6'%6+%&!)#*! &3&!,%&%#&!,%!*%:-4-*!1#61'%61'-0!X3;!&':3'K!#@&+'6-,-(%6+%!+*-;-6,#! &3!63%.#!1-('6#9! !!E44-!-@*'K!36!:*3)#!,%!-$3,-!-!4#&!'6,/:%6-&!W3-'(/%&!,%!4-!;#6-9! 5&/0!)#*!-(#*0!-,%(=&!,%!%6&%D-*4%&!-!*%1'14-*0!%6!(318-&!#1-&'#6%&! +3.#!23%!1#1'6-*4%&!$!8-&+-!44%.-*4%&!1#(',-!,%!&3!)*#)'-!-4-1%6-9! !!j-!6#!4-!.%/-!1#(#!36-!&'()4%!(3G%*!*%6,',-9!7=&!@'%6!4-!.'! .-4'%6+%9!H3!.-4%6+/-0!&3!%&C3%*;#0!&3!1-(@'#!%*-!1-3+'.-6+%9!E.#1-@-! *%&)%+#0!-,('*-1'K6!$!+-(@'\6!8-1'-!%4!44-(-,#!-!36!1-(@'#9!E&%! 13-*+#!%()%;-@-!-!44%6-*4#!36-!43;0!36-!X3;!,%!%&)%*-6;-9! !!cE44-!%&+=!%6C%*(-!)#*23%!&%!C3%!-!*%1#:%*!@-&3*-!&'6!:3-6+%&9!?#! +%6/-!)4-+-!)-*-!1#()*-*!36#&!$!&'%()*%!&%!C3%!-!@3&1-*!@-&3*-!)-*-! *%1'14-*d0!(%!%])*%&-*=!(=&!+-*,%!&3!%&)#	 !![#D-!X3;!(%!('*-@-0!)%*#!&3&!#G#&!&%!)%*,/-6!,%!.%;!%6!13-6,#9!E4! &3,#*!6-1/-!%6!&3!C*%6+%!+-4!$!1#(#!4#&!8%*(#&#&!*/#&!6-1%6!,%!4-&! (#6+-D-&!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)%*#0!%6!1#6+*-&+%0!%&#&!*/#&!,%! &3,#*!(#&+*-@-6!-6:3&+'-!$!(-4%&+-*9!P6!C3%*+%!.'*3&!4-!%&+-@-! '6.-,'%6,#!$0!-!4#&!na!-D#&0!8-1/-!%&+*-:#&!%6!36!13%*)#!,%&:-&+-,#! )#*!%4!-:#@'-6+%!+*-@-G#!,%!%]+*-%*!#*#!,3*-6+%!13-*%6+-!-D#&9!P6-! C3%*+%!:*')%!4-!+%6/-!+%6,',-!$!$#!+-6!#!)#,/-!.%*4-!(#.%*&%! ('%6+*-&!'6+%6+-@-!1#6.%*&-*!1#6!%44-9!H3!)'%4!@4-61-!$!-**3:-,-!$!&3&! #G#&!1-C\&0!1-6&-,#&!,%!+-6+#!1-('6-*!)#*!4-&!(#6+-D-&!,%!I#&+-! J'1-0!%&+-@-6!%()%;-6,#!-!)#6%*!('!1#*-;K6!%6!4-&!)-4(-&!,%!('&! (-6#&9!7'%6+*-&!,#&!)%23%D#&!6'D#&!1*3;-@-6!36-!(-6+-!23%!8-1/-! 4-!C361'K6!,%!)3%*+-!$!('*-@-6!-!&3!-@3%4-!-1#&+-,-0!%6C%*(-9! !!E6!faaa0!4-!#*:-6';-1'K6!I%1*#)'-!*%-4';K!36!1#613*&#!%6!4-!;#6-! )-*-!)#,%*!44%.-*!-!4#&!:-6-,#*%&!-!36-!1-)-1'+-1'K6!44-(-,-A!cIK(#! (-6+%6%*!36-!1'3,-,!4'()'-d9!J%)-*+'%*#6!6<(%*#&!-!4#&!8-@'+-6+%&0! 1#(#!&'!C3%*-!36-!*'C-9!j!-8/!%&+-@-!X3;0!)-*-!,-*&%!13%6+-!,%!23%! 8-@/-!&',#!36-!,%!4#&!&'%+%!:-6-,#*%&9!j!.'-GK!8-&+-!W3=)'4%&0!-!4-! E&13%4-!,%!5:*'134+3*-!,%!4-!J%:'K6!R*#)'1-4!"<(%,-!^E5JR"`9! I*3;-6,#!-&/!,%!%]+*%(#!-!%]+*%(#!%4!)-/&!)-*-!,-*!36!1-(@'#!+#+-49 !!c58/0!1#(#!,'*/-(#&0!)#*!18'*')-0!C3%!13-6,#!%()%1\!-!+#(-*! 1#61'%61'-!,%!4#!23%!#1-&'#6-@-!-4!"#&'#0!)%*#!+-(@'\6!(%!,'!13%6+-! ,%!4#!'()#*+-6+%!23%!%&!13',-*!%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!23%!6361-!%&! +-*,%!)-*-!8-1%*!36!1-(@'#0!&'6!'()#*+-*!4#!23%!&%!8-$-!8%18#d0!(%! ,'*=!,%&)3\&!X3;!7-*/69 fa MM
La abra
del heleno
!"#$<(&=+2$6'()&#>.
!!cP6!:*3)#!1#(#!,%!+*%&1'%6+#&!)#4'1/-&!6#&!*#,%-*#6!-!%&1#6,',-&! ('%6+*-&!+*-@-G=@-(#&d0!,'1%!54@'6#0!%4!%&)#&#!,%!X3;9!c[%!)*#6+#0! 1#6!:*'+#&!$!)%*&%131'K60!+'*-*#6!-!4#&!23%!)3,'%*#6!-4!&3%4#9!X3;!$!$#! 6#!83'(#&!$!6#&!+3(@-*#6!)-*-!%&)#&-*6#&B!6#&!+*-+-*#6!1#(#! 1*'('6-4%&0!1#(#!,%4'613%6+%&9!X318-(#&!)-*-!23%!%4!:#@'%*6#!6#&! )-:-*-0!)%*#!,%&)3\&!,%!-D#&!#!-!X3;!4%!,'%*#6!-4:#d9! !!?#!8-@/-!%&1-)%9!"-@4=@-(#&!$!%4!,#4#*!&%:3/-!'()%*-6,#!%6! -23%44-!8-@'+-1'K6!&%('!1%**-,-9!X3;!&%:3/-!+%6,',-!%6!-23%4!1#418K6! 23%!6#!)#,/-!44-(-*&%!1-(-9!X#&!(#&23'+#&!4-!*#,%-@-60!)%*#!-!%44-! 6#!)-*%1/-!(#4%&+-*4%9!S3';=!!%4!,#4#*!6#!4-!,%G-@-!&%6+'*!6'!)%6&-*!%6! %44#9!X-!.%/-!'6+%6+-*!-1#(#,-*&%!)-*-!,'*':'*&%!-!(/0!)%*#!C*-1-&-@-! %6!%4!'6+%6+#!$!&%!13@*/-!1#6!36!)%23%D#!)-D3%4#!4-!@#1-9!5<6!%&+-@-! -)%6-,-!)#*!6#!)#,%*!-+%6,%*6#&!1#(#!,%&%-@-9!E6!('!'6+%*'#*0!! ('%6+*-&!+-6+#0!(%!&#C#1-@-!,%!.%*!-!%&-!(3G%*!%6!%&-&!1#6,'1'#6%&9! E6!4-!('&(-!(%,',-!23%!%44-!(%!1-3+'.-@-!1#6!&3!8'&+#*'-!,%!23'%6! +3.#!36!1-(@'#!+-6!*-,'1-4!$!,%GK!,%!-C%1+-*!%4!-(@'%6+%!)-*-! %()%;-*!-!&%*!&3!-4'-,-!%6!4-!;#6-!&3*9!7'%6+*-&!%&%!1-(@'#!,%!#*#!-! *%1'14-G%!(%!'()-1+-@-!(=&0!%4!,#4#*0!&3!,#4#*!'@-!1#()*'('%6,#!('! 1#*-;K69 !![%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!%])34&-,#&!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#! $!,%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!)*#8'@',-!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!%6!%4!=*%-! )*#+%:',-0!X3;!$!&3!%&)#&#!54@'6#!&%!,%,'1-*#6!-!,%&%6+%**-*!#*#! C3%*-!,%4!>-*23%0!%6!4-&!;#6-&!%6!23%!6#!%&+-@-!)*#8'@',-!4-!"#&#;'9! ?#!+%6/-6!&-4',-A!%*-!%4!<6'1#!+*-@-G#!23%!&-@/-6!8-1%*9!5&/!23%! 1#()*-*#6!36!+%**%6#!%6!I%**#!,%!F*#0!1%*1-!,%4!>-*23%!I#*1#.-,#0! %6!36!43:-*!,#6,%!%4!+*-@-G#!,%!#*%*#!%*-!)%*('+',#9!R*-@-G-*#6! ,3*-6+%!#18#!-D#&0!8-&+-!23%!4-!1#61'%61'-!+#(K!)-*+%!%6!%4!,%&+'6#9 !!c58/!!C3%!13-6,#!6#&!,'(#&!13%6+-!,%!23%!%4!,-D#!-4!(%,'#! -(@'%6+%!6#!&%!4%!8-1/-!&K4#!,%6+*#!,%4!)-*23%0!&'6#!+-(@'\6!-C3%*-d0! (%!,'G#!,%!63%.#!54@'6#9!cX#&!,-D#&!(=&!:*-6,%&!-!4#&!*/#&!&%!8-1%6! %6!4#&!43:-*%&!,#6,%!4-&!-1+'.',-,%&!,-D'6-&!!)%*('+',-&9!E4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!%&!4-!;#6-!,#6,%!(%6#&!&%!)%*G3,'1-6! 4#&!%1#&'&+%(-&!)#*23%!%&+=6!)*#+%:',#&0!)%*#0!h23'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%id9! !!E4!m*%-!,%!I#6&%*.-1'K6!F&-0!&%!%&+'(-0!)#&%%!1%*1-!,%4!M9NO!,%!4-! @'#,'.%*&',-,!,%!+#,#!%4!(36,#9!5,%(=&0!%4!W#4C#![341%0!G36+#!1#6! %4!,%!I8'*'23/0!!,#&!,%!4-&!%6+*-,-&!,%!-:3-!1#6!4#&!%1#&'&+%(-&! (=&!&#*)*%6,%6+%&9!>#*!%&#!54@'6#!)*%:36+-A!hS3'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%i!H'!6#!&#(#&!4#&!8-@'+-6+%&0!hS3'\6!.-!.%4-*!)#*!4-!;#6-! (-*'6#!1#&+%*-i! fk!!I#6!36!+*%(%6,#!,#4#*!%6!&3!%&)-4,-!)#*!%&+-*!+'*-,-!&#@*%!36! 1#418K6!,%!%&)3(-!23%!4-!&%)-*-!-)%6-&!36#&!+*%'6+-!1%6+/(%+*#&!,%4! &3%4#0!%6!&3!)%23%D#!13-*+#!,%!+-6!#!+*%&!)-*%,%&0!)3%&0!%6! &3&+'+31'K6!,%!4-!)-*%,!23%!C-4+-!)-*-!1%**-*!%4!13-,*-,#!)%*C%1+#0!8-$! -)%6-&!36#&!-4-(@*%&!%6*#44-,#&!23%!6#!'()',%6!4-!%6+*-,-!,%4! .'%6+#0!,%4!C*/#!%6!4-&!6#18%&!$!,%4!&'66<(%*#!,%!'6&%1+#&!23%! -@36,-6!%6!4-!;#6-!&3*!,%!I#&+-!J'1-9!58/!%&!,#6,%!&%!%61#6+*-@-! [#D-!X3;0!*%6,',-!%6!36-!1-(-0!&'!-&/!)#,%(#&!44-(-*!&3!4%18#9!H3! 1-*-!,%!&3C*'('%6+#!%*-!%.',%6+%0!4-!%&)-4,-!4-!-23%G-@-9!E4!,#4#*! '()%*-@-!%6!%4!-(@'%6+%!,%!%&%!13-*+#!,#6,%!-<6!C-4+-@-!%&-!)-*%,! 23%0!1#(#!36-!%6#*(%!.%6+-6-0!,%G-@-!%6+*-*!#!%&1-)-*!8-1'-!-C3%*-! 13-423'%*!1#&-0!(%6#&!%4!,#4#*9 !!E44-!1-&'!6#!(%!)#,/-!8-@4-*9!c>%*,K6!)#*!*%1'@'*4#&!-&/d0!%])*%&-@-! %6!(%,'#!,%4!C3%*+%!,#4#*!23%!-23%G-@-!&3!13%*)#9!H3!C*%6+%!%&+-@-! %()-)-,-!%6!&3,#*!$!36#&!13-6+#&!1-@%44#&!23%,-@-6!'61*3&+-,#&!%6! &3!C*%6+%!)#*!4-!83(%,-,9!E4!(-4%&+-*!%*-!%.',%6+%0!1#(#!%.',%6+%! %*-!4#!4<:3@*%!,%4!43:-*!,#6,%!,%@/-!,%&1-6&-*9!E4!-(@'%6+%!,%!%&-! 8-@'+-1'K6!%()%;-@-!-!-)#,%*-*&%!,%!(/0!)%*#!%4!,#4#*!6#!(%!-+-1-@-! %6!4-!%&)-4,-0!%&%!,#4#*!(%!+#(-@-!%4!)%18#!1#6!&3&!C3%*+%&!:-**-&9! E4!1#*-;K69 !!7%!'6+%*%&-@-!(318#!4-!8'&+#*'-!,%![#D-!X3;!$0!,%&,%!H-6!Q#&\0! %()*%6,/!36!.'-G%!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-!)#,%*!%61#6+*-*(%!1#6! 4-!(3G%*!,%!%&+-!8'&+#*'-!$!%6+*%.'&+-*4-!)-*-!,-*!-!1#6#1%*!-!+#,#&!36-! .',-!'()-1+-6+%!$!36!%G%()4#!)-*-!4-!)#@4-1'K6!,%!4-!;#6-!&3*!,%! I#&+-!J'1-9!>%*#!(%!+#)\!1#6!4-!&#*)*%&-!,%!.%*!4#!23%!+3.%!23%!.%*9 !![#D-!X3;!%&!*%1#6#1',-!)#*!(318#&!1#(#!36!%G%()4#!)-*-!4-! )#@4-1'K6!,%!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!$-! 23%0!G36+#!1#6!&3!C-('4'-!$!1#6!&3!%&)#�!54@'6#0!8-!'6'1'-,#!36! C3%*+%!+*-@-G#!,%!*%1#4%11'K6!$!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-9!>%*#!4-!*-;K6! )*'61')-4!)#*!4-!13-4!$#!(%!%61#6+*-@-!C*%6+%!-!%&+-!&3C*',-!$! -,#4#*',-!(3G%*!%&!)#*23%0!-D#&!-6+%&!,%!13',-*!%4!(%,'#-(@'%6+%0! %*-!36-!%]+*-1+#*-!,%!#*#!%6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!$!$#! 23%*/-!-8#6,-*!%6!%&%!,*=&+'1#!1-(@'#!,%!4-!%]+*-11'K6!,%4!#*#!-4! *%1'14-G%9!E6!4-!1#61'%61'-!-(@'%6+-4!$!'-4!23%!-,#)+K!%&+-!(3G%*9 !!c?#!8-@/-!#+*-!C3%6+%!,%!+*-@-G#!%6!4-!;#6-d0!(%!,'G#!X3;0!+'*-,-!%6! %&-!1-(-9!E4!1'%**%!,%!4-!)*#,311'K6!@-6-6%*-!44%.K!-!(318#&!-! 1#6.%*+'*&%!%6!"#&#"29!E44-!+*-@-GK!%6!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!(=&!,%!
13-*%6+-!-D#&!$!%&+3.#!(=&!,%!.%'6+%!%])4#+-6,#!4-&!(#6+-D-&!,%4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#9!X-&!,'C'134+-,%&!$!4-!%]':%61'-!,%4! +*-@-G#!%*-6!-:#+-,#*-&!$!&3&!*#,'44-&!4%!%&+=6!1#@*-6,#!-23%4!:*-6! %&C3%*;#0!13-6,#0!-**#,'44-,-0!4-.-@-!$!4'()'-@-!%6!%4!*/#!4#&!)3D#&!,%! +'%**-!23%!1#6+%6/-6!%4!#*#9!j!)-*-!1#4(#0!36-!.%;!1-;-6,#!)-*-! )#,%*!1#(%*!('%6+*-&!#*%-@-0!&3C*'K!36!C3%*+%!:#4)%!%6!&3!*#,'44-9! R*-@-GK0!-&/!%6!%4!>-*23%!8-&+-!%4!-D#!fakN0!%6!23%!%4!:#@'%*6#!,%! X3'&!54@%*+#!7#6:%!,%14-*K!%&+-!;#6-!1#(#!=*%-!)*#+%:',-9 fl
!!"#$%!&'(')!&*+$'!,-)(-.!)/!(-!0'1'2!3'4'!'556.78!5-!9:;-4/)! (/9/2!+*')9/!2*3:-4/)!<*-!=50'4/!2-!:>'!'!0:0:4!'5!+')(?)!9-! @2'A!B4'!5'!9C+'9'!9-!5/2!2-(-)('!1!5'!D/)'!2*4!-4'!-5!(-44:(/4:/!9-! 5'!+/&3'E%'!>')')-4'A!"#$%!9-2(:-44')!'!5/2!9-5:)+*-)(-2!9-5! F'55-!G-)(4'57!H!+/)!+/)0-)+:&:-)(/!5-!4-3-(%')!-)!+'9'!-2<*:)'A !!I-4/!=50'4/!)/!(-)%'!/(4'!/3+:?)A!J'2!35'D'2!9-!&'-2(4/!-4')! &*1!-2+'2'2!1!5'!-5-++:?)!-4'!(';')(-K!-5!9-2(:-44/!/!-5! 9-2-&35-/A!=50'4/!L*-!)/&>4'9/!+/&/!-9*+'9/4!-)!*)'! 9:&:)*('!-2+*-5'!9-5!3*->5/!&/)('E/2/!9-!M')!N'>4:-5.!*)/!9-! -2/2!3*-2(/2!L4/)(-4:D/2.!-)(/)+-2.!-)(4-!5'!+:0:5:D'+:?)!1!5'!2-50'A!!!!!!!! I'4'!-5!-9*+'9/4!1'!)/!-4'!5'!34:&-4'!0-D!<*-!(-)%'!<*-! +/&-)D'4!(/9/!9-!+-4/!-)!*)!5*,'4!)*-0/A!#2%!<*-!$:D/!&'5-('2A! !!O:5-2!9-!/>4-4/2!(4'>';'>')!-)!-2('!D/)'.!-)!5'!>')')-4'P!*)! 5*,'4!+/)!2*2!34/3:'2!+/2(*&>4-2!1!2*!3'4(:+*5'4!,")52$?+?&.)+A! Q:+'4',R-)2-2.!,-)(-!9-5!F'55-!G-)(4'5!1!"+$:4:+')/27A!#2%!! 55'&'>')!'!5/2!3')'&-E/2.!3/4<*-!&*+$/2!0-)%')!9-!5'! 34/0:)+:'!9-!G$:4:<*%A!J'!>')')-4'!3','>'!>:-)A !!#5,*)/2!:)0:4(:-4/)A!G/&34'4/)!5/(-A!I4/23-4'4/)A!Q/!/>2(')(-! 5'!&'1/4%'!2-!<*-9?!3/>4-A!!O*+$%2:&'!,-)(-!-4'!*)!(')(/! 0:+:/2'.!3/4!5/!&-)/2!'2%!5/!3-4+:>:?!=50'4/A!J-2!3','>')!-)!5'! &'E')'.!1!-)!5'!('49-!-2('>')!;*,')9/!1!>->:-)9/A!S-!(')(/!-)! (')(/!'3'4-+%')!-)!5'!D/)'!,4*3/2!9-!34/2(:(*('2A!T4/('>')!-)! +/);*)(/2!9-!<*:)+-!/!0-:)(-.!1!0-)%')!9-!I*)('4-)'2!/!M')!U/2CA!!! #5,*)'2!2-!<*-9'>')!'<*%A!G*')9/!5'!>')')-4'!3','>'.!5'2! 34/2(:(*('2!2-!:>')!'!5'!L:)+'A!J/2!$/&>4-2!-4')!,-)-4/2/2! -)(/)+-2A! !!M')!N'>4:-5!4-2*5(?!2-4!*)!3*->5:(/!*>:+'9/!&*1!'44:>'!-)!-5! +-44/A!V'>%'!<*-!'3-'42-!9-5!>*2!-)!5'!-)(4'9'!$'+:'!@55'!G-4/.! +'&:)'4!$'2('!-2(-!3*->5/!1!5*-,/!2-,*:4!2*>:-)9/!'!M')!N'>4:-5A! =50'4/!2-!&-(:?!'$%!1!)/!2'5:?!3/4!&*+$/!(:-&3/A!B4'!9:L%+:5! >';'4!1!0/50-4!'!2*>:4!'5!3*->5/A!W')!'5-;'9/!-2('>'A!J'!&'1/4%'! 9-!5/2!-2(*9:')(-2!-4')!:)9%,-)'2A!J'!3/>5'+:?)!)/!(-)%'! -9*+'+:?)A!B4'!:&3/2:>5-!-)+/)(4'4!*)!&'-2(4/!3'4'!5'2!-2+*-5'2! -)!-2('!D/)'A!M-)+:55'&-)(-!5'!,-)(-!)/!$'>%'!(-):9/!5'! /3/4(*):9'9!9-!2-4!-9*+'9'A! !!#&>:-)('42-!+/2(?!*)!3/+/A!=50'4/!)'+:?!-)!N4-+:'.!-)!5'! I4/0:)+:'!9-!#5';*-5'A!B2!9:L%+:5!:&',:)'4!<*-!'5,*:-)!<*:2:-4'! 9-;'4!2*!34/3:/!3'4'%2/!+/)2(4*:9/.!'+*44*+'9:(/!-)(4-!5'2! &/)('E'2A!I-4/!=50'4/!-4'!'0-)(*4-4/!-!:)<*:-(/P!:)<*:-(/!-)!-5! &-;/4!2-)(:9/!9-!-2('!3'5'>4'A!X*-!*)/!9-!5/2!34:&-4/2! +4*D4/;:2('2!9-!N4-+:'.!'1*9?!'!L*)9'4!5'!G4*D!Y/;'!1!-5!+*-43/! 9-!>/&>-4/2!9-!-2-!5*,'4A!J'!0:9'!+/&*):('4:'!'$%!-4'!34-)9:9'.! 1!-2('>'!>:-)!/4,'):D'9'A!B)!@2'.!2:)!-&>'4,/.!-)!'<*-5!(:-&3/.! -4'!9:L%+:5!/4,'):D'4!'!5'!,-)(-A!B5!34/>5-&'!3'4-+%'!2-4!-5!):0-5! -9*+'(:0/!9-!5'!3/>5'+:?)A !!I/+/!'!3/+/!=50'4/!2-!'&>:-)(?A!B&3-D?!'!'0-)(*4'42-!L*-4'! 9-!M')!N'>4:-5A!B)!*)'!9-!-2('2!2'5:9'2!+/)/+:?!'!<*:-)!55-,?!2-4! 2*!-23/2'!1!5'!+/&3'E-4'!9-!(/9'!2*!0:9'A!M'5:-4/)A!I/+/.!&*1! 3/+/!9-23*C2!2-!+'2'4/).!9*4')(-!5'2!0'+'+:/)-2!9-!<*:)+-!9%'2A! S-29-!-)(/)+-2!=50'4/!2-!'2-)(?!-)!5'!D/)'!3'4'!2:-&34-A! Z[
!!X-!@-6-6%*-!&%!C3%9!I#(%6;-@-!4-!,\1-,-!,%!4#&!#18%6+-9!m4.-*#! )-&-@-!)#*!4-!;#6-!$!&%!)*%:36+-@-!1#6!-&#(@*#A!co['#&!(/#p!h23\! )-&K!-23/id9!I-&-&!-@-6,#6-,-&9!7'&%*'-9!"-(@*%9!"-@/-!:%6+%!23%! 6#!4#:*K!-8#**-*!6-,-9!X-!:%6+%!&%!'@-!,%!4-&!1-&-&!23%!-423'4-@-60! ,%G-6,#!4#&!(3%@4%&!1#(#!)-*+%!,%4!)-:#9!m4.-*#!$-!&%!8-@/-!(%+',#! ,%!44%6#!%6!4-!.',-!,%4!1-6+K69!>-*-!\4!\&+%!44%:K!-!&%*!&3!)-+*'-!$! ,%C%6,/-!%&+%!43:-*!-!1-)-!$!%&)-,-9!Y4!&%!1-&K!-23/9!523/!8';#!&3! .',-9!R3.#!8'G#&!%6!I3',-,!I#*+\&9!Y4!+%6/-!23%!8-1%*!-4:#!)#*!&3! 63%.-!)-+*'-9! !!m4.-*#!%()%;K!-!1#4%11'#6-*!*%&)#6&-@'4',-,%&9!I*3;!J#G-9! >*%&%6+%9!I#('&'K6!,%!E(%*:%61'-&9!>*%&%6+%9!_6&)%11'#6%&!)-*-!%4! 7'6'&+%*'#!,%!E,31-1'K6!><@4'1-9!>*%&%6+%9!_6&)%11'#6%&!,%!4-!;#6-! (-*/+'(-9!>*%&%6+%9!m4.-*#!%&+-@-!(%+',#!%6!+#,-&!4-&!#*:-6';-1'#6%&9! I#(#!(-%&+*#!,'#!14-&%&!%6!,'C%*%6+%&!%&13%4-&!$!-$3,K!-!*%1#6&+*3'*! $!-@*'*!1'61#!,%!%44-&9!Y4!,-@-!14-&%&!%6!V'61-!fk9!58/!4%!*%)%+/-!-!36-! C-('4'-A!chIK(#!%&!)#&'@4%!23%!+%6:-(#&!23%!.%6'*!(-%&+*#&!,%! #+*#&!1-6+#6%&!-!%6&%D-*!-23/i!P&+%,%&!,%@%6!&%*!4#&!(-%&+*#&d9! !!7318#&!-D#&!,%&)3\&!&%!*%%61#6+*-*/-!1#6!%&+-!C-('4'-9! !!T[#6!m4.-*#0!h(%!*%13%*,-i!! !!T?#9! !!Tj#!&#$!,%!-23%44-!C-('4'-!,%!4-!V'61-!fk9! !!T580!8#(@*%0!23\!@3%6#9!hIK(#!%&+=6i! !!T[#6!m4.-*#0!6#!(%!.-!-!1*%%*!3&+%,0!+%6:#!13-+*#!(-%&+*#&!%6!4-! C-('4'-9 !!E&#!&/!23%!C3%!36-!&#*)*%&-9!Z3%6-&!&%('44-&!%6!&3%4#!C\*+'49! !!7318-!:%6+%!4#!%&+-@-!)-&-6,#!(-4!,%&,%!23%!&%!C3%!4-!@-6-6%*-9! "#$!+%6/-6!23%!1#(%*B!(-D-6-!6#9!H%!1*%-*#6!1#('&'#6%&!)-*-!! -$3,-*4#&9!E4!:#@'%*6#!'6+%6+K!&%(@*-*!1-1-#9!?#!C361'#6K9!X-! *%:'K6!&%!&3('K!%6!36-!)*#C36,-!)#@*%;-9!E4!)-/&!%6+%*#!%&+-@-!%6! 1*'&'&9 !!m4.-*#!%*-!%,31-,#*!-&-4-*'-,#9!E4!:#@'%*6#!6#!)#,/-!)-:-*4%&!-!&3&! (-%&+*#&!-!+'%()#9!>-&-@-!36-!23'61%6-9!P6!(%&9!R*%&!23'61%6-&9! [#&!(%&%&9!?#!8-@/-!1#6!23\!)-:-*!4-!*%6+-!#!4-!1#(',-9!>%*#!4-! :%6+%!@3%6-!-)*%1'-!-!&3&!(-%&+*#&9 !!TS3\!)%6-0!&%D#*-0!.%6:#!-!)%,'*!C'-,#!#+*-!.%;9!j#!&\!23%!6#!4%! 8%!)-:-,#0!)%*#!%&!23%!6#!(%!)-:-6T!4%!,%1/-!m4.-*#!-!4-!.'%G'+-! ,3%D-!,%4!1#('&-*'-+#9! !!TP&+%,!6#!&%!)*%#13)%0