Carrera : a petición del cliente, con tolerancias dimensionales de 0 a 1 mm para carreras hasta 1000 mm y de 0 a 4 mm para carreras hasta 6000 mm.

Texto completo

(1)

La gama de cilindros y servocilindros hidráulicos de doble efecto serie MDT ha sido desarrollada para satisfacer las

necesidades más exigentes del sector industrial en concordancia con la normativa constructiva ISO 6020/2

(edición 1991) y DIN 24554.

La construcción compacta con cabezas cuadradas y tirantes, el cuidado al elegir los materiales y las juntas utilizadas,

combinados con el ensayo final que reproduce las condiciones normales de trabajo, hacen de estos actuadores

hidráulicos una opción válida para todo tipo de uso industrial en los que se requiere máxima fiabilidad y repetibilidad

con altas características dinámicas de trabajo.

Dimensiones intercambiables: según ISO 6020/2 (edición 1991) y DIN 24554

Presión nominal de trabajo (servicio continuo): 160 bar (16 MPa)

Presión máxima de trabajo: 250 bar (25 MPa)

Diámetros interiores disponibles: desde 25 hasta 200 mm

Diámetros vástago: en función del diámetro interior de camisa están disponibles 2 o 3 diámetros, desde 12

hasta140 mm que permiten obtener las siguentes proporciones entre secciones:

a) 1:1.25 vástago reducido

b) 1:1.4 vástago intermedio

c) 1:2 vástago reforzado

Material vástago: acero bonificado de alta resistencia, cromado y rectificado con una rugosidad

Ra = 0.2 µm. A petición, el vástago se puede fabricar utilizando un tratamiento térmico de

inducción templada, en acero inoxidable o con tratamiento de superficie con Ni-Cr.

Carrera : a petición del cliente, con tolerancias dimensionales de 0 a 1 mm para carreras hasta 1000 mm y de

0 a 4 mm para carreras hasta 6000 mm.

Velocidad máxima estándar: 0.5 m/s

Temperatura estándar: desde -20 °C hasta +100 °C

Fluido hidráulico estándar: aceite mineral según normativa ISO 6743/4 - 1982 con grado de pureza según norma

ISO 4406

Fijaciones y accesorios disponibles: 14 diferentes tipos de fijación estándar según ISO y 3 no según norma

ISO, completados por una amplia gama de accesorios que permiten

(2)

La gama completa de cilindros serie MDT ISO 6020/2

fabricados por MASA ofrecen 17 diferentes tipos de montaje

capaces de cubrir la mayor parte de requisitos de trabajo.

En las siguientes páginas se describe el criterio general de

elección y las medidas necesarias para el montaje de

cilindros con simple o doble vástago con sus accesorios

correspondientes.

Para aplicaciones especiales, se encuentra el Departamento

Técnico a su disposición para la construcción de cilindros

especiales.

Los cilindros con fijación patas no absorben las cargas

transmitidas por el vástago en el eje de la fijación y en

consecuencia el empuje generado por el cilindro crea un

momento de torsión que intenta girarlo alrededor de su

amarre.

Con este tipo de montaje, resulta indispensable garantizar

un soporte estable y un guiado efectivo de la carga, para

reducir lo máximo posible las cargas en la guía del vástago.

Este tipo de montaje está disponible sólo en el tipo de

construcción identificado con el código MDT (ISO MS2).

Este tipo de fijación está indicada para cilindros que

transmiten la fuerza a lo largo de su propio eje y por lo

tanto son adaptables al movimiento lineal de la carga.

Está disponible en nueve diferentes formas de construcción,

identificadas por los siguientes códigos:

01 - Brida delantera rectangular (no ISO 6020/2)

02 - Brida trasera rectangular (no ISO 6020/2)

MX3 - Tirantes delanteros prolongados (ISO)

MX2 - Tirantes traseros prolongados (ISO)

MX1 - Tirantes prolongados ambos lados (ISO)

ME5 - Brida delantera (ISO)

ME6 - Brida trasera (ISO)

MX5 - Fijación delantera roscada (ISO)

MX6 - Fijación trasera roscada (ISO)

La elección de los diferentes tipos de fijación disponibles

depende no sólo de las medidas, sino de la dirección de

la fuerza generada en la fijación dependiendo de si el

cilindro trabaja a empuje o a tracción.

Fijación brida y fijación roscada

Los cilindros con fijación charnela y muñón están disponibles

para aplicaciones a empuje o tracción, donde la carga sigue

un movimiento circular que le permite absorber las fuerzas

en su propio eje.

Hay disponibles tres formas de construcción para las

versiones con muñón y otras tres para las versiones con

charnela trasera, identificadas con los siguientes códigos:

Fijación muñones

MT1 - Muñones delanteros (ISO)

MT2 - Muñones traseros (ISO)

MT4 - Muñones intermedios (ISO)

Fijación charnela

MP3 - Charnela macho (ISO)

MP5 - Charnela con rótula (ISO)

MP1 - Charnela hembra (ISO)

Fijación muñón / charnela

Los cilindros de doble vástago están disponibles en todos

los tipos de fijaciones, excepto las siguientes versiones:

MP3 - Charnela macho (ISO)

MP5 - Charnela con rótula (ISO)

Fijación cilindros doble vástago

Categorías principales de fijación

Fijación

patas

Fijación

brida delantera

Fijación muñón

Fijación charnela

(3)

Los cilindros MASA serie MDT según norma ISO 6020/2 están previstos con un código de identificación que describe

las especificaciones constructivas de manera inequívoca.

Para componer el código de pedido, seguir el diagrama de codificación de abajo, insertando las letras que identifican

las características técnicas del cilindro deseado en la siguiente secuencia:

ISO 6020/2 estándar MDT ISO 6020/2 estándar con sensores magnéticos MDTM ISO 6020/2 estándar preparado para transductor MDTT

Diám. int. camisa

-Diám. vástago 12 mm (diám. int. 25) 012 Diám. vástago 14 mm (diám. int. 32) 014 Diám. vástago 18 mm (diám. int. 25, 32 y 40) 018 Diám. vástago 22 mm (diám. int. 32, 40 y 50) 022 Diám. vástago 28 mm (diám. int. 40, 50 y 63) 028 Diám. vástago 36 mm (diám. int. 50, 63 y 80) 036 Diám. vástago 45 mm (diám. int. 63, 80 y 100) 045 Diám. vástago 56 mm (diam. int. 80, 100 y 125) 056 Diám. vástago 70 mm (diám. int. 100, 125 y 160) 070 Diám. vástago 90 mm (diám. int. 125, 160 y 200) 090 Diám. vástago 110 mm (diám. int. 160 y 200) 110 Diám. vástago 140 mm (diám. int. 200) 140 Carrera Especificar carrera en mm (indicar 4 cifras) -Sin amortiguación C Amortiguación delantera E Amortiguación trasera G Amortiguación delantera y trasera P Doble vástago sin amortiguación S Doble vástago con amortiguación T Rosca macho ligera x

Rosca hembra w

Rosca hembra ligera y Operaciones personalizadas z Versión base (no según ISO 6020/2) 00 Brida delantera rectangular (no según ISO 6020/2) 01 Brida trasera rectangular (no según ISO 6020/2) 02 Fijación patas (ISO) MS2 Muñones delanteros (ISO) MT1 Muñones traseros (ISO) MT2 Muñones intermedios (ISO) MT4 Charnela macho (ISO) MP3 Charnela con rótula (ISO) MP5 Charnela hembra (ISO) MP1 Tirantes delanteros prolongados (ISO) MX3 Tirantes traseros prolongados (ISO) MX2 Tirantes prolongados ambos lados (ISO) MX1 Brida delantera (ISO) ME5 Brida trasera (ISO) ME6 Fijación delantera roscada (ISO) MX5 Fijación trasera roscada (ISO) MX6 Tipo fijación

Serie

Diámetro vástago

Tipo vástago

Características Descripción Código

Operaciones especiales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1

Omitir este código de identificación si es estándar 2 3 4 6 5 7 000 0000 A

Código de pedido cilindros

Ejemplo de código cilindro: MDT0630280125E01

Cilindro serie MDT según ISO 6020/2 - diám. int. 63 - vast. 28 - carrera 125 - amortiguación delantera - brida delantera rectangular (no según ISO). Las posiciones de las conexiones de entrada y de la amortiguación delantera son estándar y no se especifican en el código de pedido (entradas de aceite en lado 1 en la cabeza y el fondo - amortiguación en lado 3 de la cabeza según Tabla 19 en página 59).

Ejemplo de código cilindro: MDT1250900800PwMX3/FU P14 K22 Cilindro según ISO 6020/2 serie MDT estándar - diám. int. 125 - vást. 90 carrera 800 amortiguación en ambos lados rosca hembra -tirantes delanteros prolongados (ISO MX3) - Sensor inductivo delantero y trasero - juntas baja fricción - posición conexiones entrada lado 1 en la cabeza y lado 4 en el fondo - posición sensor inductivo lado 2 en cabeza y fondo - posición estándar amortiguación lado 3 en cabeza y fondo (ver Tabla 19 en página 59).

No disponible para diám. int. 160 y 200, ver página 35

!

!

a AAAA

Especificar diám. int. en mm (indicar 3 cifras)

!

!! No disponible para diám. int. 25, 32, 40 (vást. 18 y 22), 50 (vást. 22), ver página 38

000

Especificar diám.vást.en mm(indicar 3 cifras)

(4)

código de identificación del modelo

cantidad

características especiales (si requiere) con croquis y/o dibujo de construcción

condiciones de trabajo para usos especiales

fecha de entrega con tipo de prioridad

* **

Estándar Caucho nitrílico (NBR),Poliuretano (AU) Aceite mineral HH, HL, HLP, HLPD y HM 10 bar de -20 °C a +100 °C 0,5 m/s

T

Bronce cargado PTFE Mezclas de agua y glicol (HFC) 10 bar de -20 °C a +85 °C 0,5 m/s

U

Baja fricción

Bronce cargado PTFE

Aceite mineral HH, HL, HLP, HLPD, HM y

mezclas de agua y glicol 20 bar de -20 °C a +100 °C 15 m/s Gama de

temperaturas

V

Fluidos hidráulicos no-inflamables a base de éter fosfórico (HFD-R), aceite hidráulico para temperaturas altas y/o ambientes con temperaturas de más de 100 °C. Fluidos hidráulicos especiales.

de -20 °C a +150 °C 1 m/s Bronce cargado PTFE

Descripción Temperaturas altas Y/o fluidos Presión mínima Material juntas

Código Fluido hidráulico

(estándar ISO 6743/4-1982)

10 bar

Los materiales de las juntas utilizadas en los cilindros

serie MDT, según ISO 6020/2 satisfacen la mayor parte de

las exigencias operativas que utilizan como fluido hidráulico

de empuje aceites minerales según ISO 6743/4-1982.

En la tabla de abajo están indicados y limitados la aplicación

de los fluidos para definir el tipo de juntas a montar en la

guía, el pistón y la camisa de los cilindros, en relación con

el fluido hidráulico utilizado, temperatura, velocidad y presión

mínima de trabajo.

Las juntas estándar pueden trabajar a temperaturas entre

-20 °C y +100 °C inclusive.

Cuando se requieren condiciones especiales de trabajo,

en las cuales la temperatura supera los límites, MASA

ofrece juntas especiales para temperaturas altas.

Si se utilizan fluidos a base de mezcla de agua y glicol o

fluidos especiales, están disponibles juntas especialmente

diseñadas.

Para aplicaciones en las cuales se requiere la presencia

de coeficientes de baja fricción, se pueden suministrar

juntas de baja fricción.

Por favor indique el código de identificación (omitir si es

estándar) del tipo de junta necesitada en el código de

pedido dado en la página 4.

Bajo pedido, están disponibles juntas especiales para usos

no previstos en la tabla de abajo y anillos de guía para

cargas radiales grandes.

Para más información, póngase en contacto con el

Departamento Técnico.

Juntas y fluidos hidráulicos

Especificar posición de los sensores inductivos Posición sensores delanteros y traseros inductivos Especificar posición de las purgas

delantera y trasera

Posición reguladores de amortiguación Especificar posición conexiones delanteras y traseras Posiciónconexiones Especificar número de distanciadores

(múltiplos de 50 mm)

T Juntas para mezclas de agua y glicol U Juntas de baja fricción

V Juntas para temperaturas altas y/o fluidos agresivos D Sensor inductivo delantero

E Sensor inductivo trasero

F Sensor inductivo delantero y trasero A Purgas delanteras

B Purgas traseras

C Purgas delanteras y traseras K00 P00 R00 S00 Purgas Sensores inductivos Juntas - Distanciadores

Código Descripción Características

10 11 12 13 14 15 8 9 Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar

Presión mínima de trabajo: 20 bar

Temperatura máxima de trabajo para cilindros serie MDTM, MDTT y MDT con sensores inductivos: 70 °C No disponible para diám. int. 25 y 32, ver página 37

Con sensores inductivos, el cilindro debe llevar amortiguación (delantera o trasera) Obligatorio para cilindros serie MDTT

* ** Omitir este cód. identific. si es estándar Omitir este cód. identific. si es estándar Posición purgas Mezclas de agua y glicol agresivos Velocidad máxima

Especificar posición de los reguladores de amortiguación delanteros y traseros

Caucho nitrílico (NBR), Caucho nitrílico (NBR),

(5)

Pist. MM B EE D KK Ø Ø Ø (BSP) Ø (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 5 5 -40 1/4" 45 1/4" 60 3/8" 75 1/2" 126 22 10 45 35 22 10 45 36 55 45 25 10 55 45 30 15 30 15 55 45 114 3/4" 37 20 65 52 90 1/2" 3/4" 37 22 86 69 198 1" 47 25 164 1" 47 22 55 78 71 103 80 63 240 1" 1/4 54 25 54 57 74 6 28,3 33,2 41,7 76 80 93 101 52,3 190,2 7 7 117 130 165 25 26 125,9 154,9 64,3 82,7 96,9 32 50 121 62 166 71 185 82 225 33 114 60 137 128 153 68 176 159 168 77 212 190 203 86 260 232 279 245 98 336 299 A CH XX 86 32 31 35 35 15 25 F G J E PJ TG VD WH Y ZB ZJ f8 max

Versión base

00

(No norma ISO estándar)

Tipo

E TG TG E ZB + carrera ZJ + carrera PJ + carrera D VD XX EE B MM KK CH A WH G F J Y 1 3 4 2

(6)

Brida delantera

rectangular

01

(No norma ISO estándar)

Tipo

Pist. MM B EE FB KK Ø Ø Ø (BSP) Ø (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 4 22 22 34 17 M16x1,5 10 28 28 42 22 M20x1,5 8 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 4 36 36 50 30 M27x2 7 45 45 60 36 M33x2 11 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 4 56 56 72 50 M42x2 4 70 63 88 60 M48x2 7 56 56 72 50 M42x2 4 70 63 88 60 M48x2 7 90 85 108 75 M64x3 6 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 27

* Máx 200 bar ** Máx 150 bar *** Máx 120 Bar 165 130 155 198 1" 33 -57 101 97 25 240 1" 1/4 350 5 57 200 5 76 52 15 80 65 18 240 300 105 10 74 41 12 57 33 PJ R S 54 27 10 48 51 57 57 25 35 35 41 YK ZB1 ZJ1 TO UO VD1 WF E A CH XX 113 306 272 125 363 326 228 111 285 257 107 250 186 97 232 210 89 203 191 174 74 178 165 6 180 190 124 70 147 138 60 131 83 117 64 70 110 130 140 51 58 87 149 162 208 126 3/4" 3/4" 17,5 93 83 20 253 300 17,5 22 26 117 126 25 190 27 90 1/2" 164 1" 60 3/8" 75 1/2" 13,5 114 6,6 5,5 40 1/4" 45 1/4" 13,5 11 5 5 -25 32 40 50 160 63 80 100 125 * * * * ** máx. f8 ZB1 + carrera ZJ1 + carrera PJ + carrera VD1 B MM KK CH A WF S YK UO F B TO R E XX 1 3 4 2 EE

(7)

Brida trasera

rectangular

02

(No norma ISO estándar)

Tipo

Pist. MM B EE FB KK Ø Ø Ø (BSP) Ø (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 160 200 -22 26 25 32 40 50 63 80 100 1/2" -- 3/4" 114 3/4" 5 5 -40 1/4" 45 1/4" 6,6 60 3/8" 75 15 10 5,5 22 13,5 20 17,5 13,5 10 11 10 164 1" 22 54 57 17,5 90 1/2" 15 126 33 198 1" 240 1" 1/4 25 25 165 74 76 80 93 101 117 130 190 10 10 12 15 18 20 25 25 27 27 51 64 87 110 117 140 162 190 300 6 58 70 300 350 7 105 130 149 180 27 155 126 83 97 208 240 7 253 E A CH XX F PJ R S 41 52 65 Y 60 68 TO UO VD 33 ZB2 ZJ 50 124 114 138 128 62 165 153 174 71 186 77 210 82 228 86 257 86 272 245 98 326 299 232 159 168 190 203 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 * * * * ** F WH ZB2 + carrera ZJ + carrera PJ + carrera Y B MM KK CH A VD S UO FB TO R E XX 1 3 4 2 EE 125

(8)

-Fijación patas

MS2

Tipo

SS + carrera TS XS ZB + carrera ZJ + carrera VD B MM KK CH A Y US SB E1 ST LH XX 1 3 4 2 EE PJ + carrera F WH SW G J Pist. MM B EE KK SB Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 71 63 80 45 45 52 55 J 35 36 45 35 32 32 26 33 31 35 WH 15 25 25 160 63 80 100 125 200 -25 32 40 50 5 5 -90 1/2" 1" 114 38 1/4" 44 1/4" 60 3/8" 75 1/2" 172 122 165 39 105 102 131 130 38 44 33 63 84 45 54 70 45 126 380 92 79 210 254 79 172 260 86 SS ST SW 73 12,5 19 26 73 98 A CH XX 92 E1 PJ 19 54 31 74 149 83 8,5 12,5 13 26 17 17 22 G 8 10 10 6,6 22 57 9 LH 11 37 76 14 44 80 18 93 18 57 26 240 1" 1/4 164 1" 126 3/4" 198 26 33 82 117 101 130 63 101 3/4" 22 69 65 Y 50 60 62 TS US XS 65 124 54 102 102 186 71 77 82 68 160 216 -ZJ 114 128 153 159 168 190 32 68 86 86 98 32 29 35 22 318 86 311 203 232 245 299 VD 6 7 7 ZB 121 137 166 260 279 336 176 185 212 225 22 25 25 F 10 15 15 20 45 10 45 10 55 86 103 55 55 78 f8 h10 máx.

(9)

Muñones delanteros

MT1

Tipo

XG TT TL TC UT ZB + carrera ZJ + carrera PJ + carrera TD Y XX EE B MM KK CH WH TL F A 1 3 4 2 VD Pist. MM B EE KK TD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 260 279 336 160 200 -63 80 100 176 185 212 225 ZB 121 137 166 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -10 3/8" 15 1/2" 10 1/4" 10 1/4" 20 3/4" 15 1/2" - 3/4" - 1" 38 44 25 32 10 12 16 20 60 75 88 165 241 80 198 240 50 63 32 40 401 265 329 139 178 207 7 85 VD XG 76 70 75 71 54 6 TL TT UT 75 44 64 57 6 7 25 F A CH XX 58 68 95 116 16 20 PJ TC 54 38 12 57 74 44 127 40 50 76 76 101 63 80 89 93 114 -117 165 130 203 - 1" 1/4 - 1" 114 126 164 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 232 245 299 159 168 190 203 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 máx. f8 12 12

(10)

Muñones traseros

MT2

Tipo

A XJ + carrera ZA + carrera VD B MM KK Y XX EE PJ + carrera F WH ZK CH TT TL TC UT TD TL 1 3 4 2 112 163 130 M100x3 Pist. MM B EE KK TD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 246 277 334 160 200 -63 80 100 159 168 190 216 ZA 114 128 153 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -10 3/8" 15 1/2" 10 1/4" 10 1/4" 20 3/4" 15 1/2" 22 3/4" 25 1" 38 44 25 32 10 12 16 20 60 75 88 165 241 80 198 240 50 63 32 40 401 265 329 139 178 207 7 276 VD XJ 168 149 209 187 115 6 TL TT UT 230 101 140 134 7 25 F A CH XX 58 68 95 116 16 20 PJ TC 54 38 12 57 74 44 127 40 50 76 76 101 63 80 89 93 114 -117 165 130 203 25 1" 1/4 22 1" 114 126 164 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZK 35 36 45 85 95 115 45 45 52 68 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 f8 6 12 12 140

(11)

Muñones intermedios

MT4

Tipo

UW TL TM UM ZB + carrera ZJ + carrera PJ + carrera TD Y XX EE B MM KK CH XV WH TL SP A 1 3 4 2 VD UW *

Pist. MM B EE KK TD XV XV+carrera Carrera

Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø mínimo máximo mínimo

12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 203 232 245 299 86 86 98 82 ZJ 114 128 153 159 168 190 68 71 77 212 Y 50 60 62 76 89 100 127 -117 70 130 90 1" 1/4 1" 165 110 57 74 25 30 40 32 40 60 40 50 48 40 A CH XX 3/8" 1/2" 1/4" 1/4" 76 PJ SP 54 20 215 VD TL TM UM 79 108 93 68 6 80 116 105 7 439 278 341 7 170 205 275 129 150 191 220 55 25 32 10 12 16 20 12 16 20 51 63 80 100 80 215 279 50 63 170 38 44 3/4" 1" 91 156 188 101 140 178 20 23 3/4" 1/2" 25 139 123 80 93 45 11 13 12 22 200 5 5 -25 32 40 50 160 63 80 100 125 ZB 121 137 166 UW 45 50 70 85 95 120 130 260 279 336 176 185 225 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 69 79 93 94 137 164 103 115 118 126 f8 máx. f8 6 12 12

(12)

Charnela macho

MP3

Tipo

J CD G ZJ + carrera VD B MM KK A Y E EW MR E XX EE PJ + carrera F WH XC + carrera CH L 1 3 4 2 Pist. MM B EE KK CD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 50 53 PJ VD 6 32 32 39 L 13 19 19 7 7 XC 127 147 172 191 200 229 257 289 308 381 160 200 -80 25 103 22 63 80 100 125 -25 32 40 50 -93 80 20 28 29 34 1" 101 130 36 69 78 60 70 86 25 117 45 55 59 71 63 45 16 20 45 22 55 65 54 15 30 78 57 63 82 76 74 17 17 29 57 165 MR EW F G J 36 12 54 10 A CH XX 3/8" 5 5 -E 40 45 60 12 3/4" 45 52 35 55 55 10 1/4" 1/4" 20 12 14 10 10 15 45 1/2" 126 40 50 20 75 30 1/2" 3/4" 114 90 -45 164 56 198 1" 1/4 1" 70 240 80 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 máx. H9 12 6 12

(13)

Charnela con

rótula

MP5

Tipo

EP CX EX E XO + carrera ZJ + carrera PJ + carrera Y XX EE B MM KK MS WH A VD E LT CH

α

° 1 3 4 2 Pist. MM B EE KK CX Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 6 6 6 7 7 160 200 -304 7 6 7 6 11 10 9 PJ VD 6 54 MS 20 22 29 XO 130 148 178 190 206 238 261 63 80 100 125 -25 32 40 50 -3/4" 1" 101 130 50 44 55 38 47 92 337 415 80 100 120 165 30 40 114 90 3/4" 57 70 35 10 14 16 20 28 22 117 76 33 62 93 80 40 50 EP EX LT 20 25 57 16 116 72 31 38 48 58 74 A CH XX 3/8" 5 5 -E 40 45 60 8 11 1/4" 1/4" 16 20 12 126 23 30 13 75 17 19 1/2" 25 1/2" -60 164 80 198 1" 1/4 1" 100 240 Y 50 60 62 86 159 168 190 203 232 68 71 77 82 ZJ 114 128 153 245 299 86 98 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 máx. H7

α

° 6 12 12

(14)

Charnela hembra

MP1

Tipo

CD CB ZJ + carrera VD B MM KK A Y E CF MR E XX EE PJ + carrera WH XC + carrera CH L 1 3 4 2 Pist. MM B EE KK CD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 7 289 VD 6 54 34 50 53 PJ 198 7 XC 127 147 172 191 200 229 257 125 308 381 160 200 -82 78 165 -25 32 40 50 -63 80 100 80 -- 100 3/4" 1/2" 93 80 20 28 114 90 40 29 3/4" 1" 101 130 36 57 63 117 126 32 40 32 59 13 19 19 12 39 54 76 74 17 17 29 MR L 57 E 45 32 A CH XX 5 5 CB 10 CF 24 1/2" 1/4" 1/4" 12 14 3/8" 12 16 60 30 30 20 75 40 60 60 20 1" 1/4 1" 70 240 120 140 160 45 164 56 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 50 60 70 80 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 máx. H9 6 12 12

(15)

Tirantes delanteros

prolongados

MX3

Tipo

E KC TG ZJ + carrera PJ + carrera TG Y XX EE B MM KK CH BB WH E A 1 3 4 2 VD G F DD Pist. MM B EE KK DD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 VD 6 45 WH 15 25 KC 5 6 12 16 16 101 7 7 TG 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 103 -22 130 165 27 1" 164 117 32 160 200 -25 1" 1/4 M30x2 240 198 63 80 100 125 -25 32 40 50 -1/2" 65 55 M12x1,25 M16x1,5 114 90 59 20 69 86 M16x1,5 22 25 78 126 22 M27x2 M22x1,5 3/4" 1" 3/4" 15 15 1/2" 46 46 M12x1,25 75 E M5x0,8 40 10 8 12 G F 45 10 10 55 55 25 A CH XX 3/8" 5 5 -1/4" 1/4" M6x1 M8x1 45 60 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 BB 19 24 35 59 81 92 115 26 33 31 32 35 35 154,9 190,2 30 125,9 76 80 93 PJ 54 57 74 f8 6 12 12

(16)

Tirantes traseros

prolongados

Tipo

MX2

E TG ZJ + carrera PJ + carrera TG Y XX EE B MM KK CH E 1 3 4 2 VD G A DD F WH KC BB Pist. MM B EE KK DD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 VD 6 45 WH 15 25 KC 5 6 12 16 16 101 7 7 TG 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 103 -22 130 165 27 1" 164 117 32 160 200 -25 1" 1/4 M30x2 240 198 63 80 100 125 -25 32 40 50 -1/2" 65 55 M12x1,25 M16x1,5 114 90 59 20 69 86 M16x1,5 22 25 78 126 22 M27x2 M22x1,5 3/4" 1" 3/4" 15 15 1/2" 46 46 M12x1,25 75 E M5x0,8 40 10 8 12 G F 45 10 10 55 55 25 A CH XX 3/8" 5 5 -1/4" 1/4" M6x1 M8x1 45 60 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 BB 19 24 35 59 81 92 115 26 33 31 32 35 35 154,9 190,2 30 125,9 76 80 93 PJ 54 57 74 f8 6 12 12

(17)

Tirantes prolongados

ambos lados

MX1

Tipo

E TG BB KC ZJ + carrera PJ + carrera TG Y XX EE B MM KK CH BB E 1 3 4 2 VD G A DD F WH Pist. MM B EE KK DD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 VD 6 45 WH 15 25 KC 5 6 12 16 16 101 7 7 TG 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 96,9 103 -22 130 165 27 1" 164 117 32 160 200 -25 1" 1/4 M30x2 240 198 63 80 100 125 -25 32 40 50 -1/2" 65 55 M12x1,25 M16x1,5 114 90 59 20 69 86 M16x1,5 22 25 78 126 22 M27x2 M22x1,5 3/4" 1" 3/4" 15 15 1/2" 46 46 M12x1,25 75 E M5x0,8 40 10 8 12 G F 45 10 10 55 55 25 A CH XX 3/8" 5 5 -1/4" 1/4" M6x1 M8x1 45 60 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 BB 19 24 35 59 81 92 115 26 33 31 32 35 35 154,9 190,2 30 125,9 76 80 93 PJ 54 57 74 f8 6 12 12

(18)

Brida delantera

ME5

Tipo

RD G E ZJ + carrera FJ B MM KK A Y UO TO FB KJ XX EE PJ + carrera WF ZB + carrera CH R 1 3 4 2 VD Pist. MM B EE KK RD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 75 7 36 36 50 30 M27x2 88 10 45 45 60 36 M33x2 88 14 36 36 50 30 M27x2 82 5 45 45 60 36 M33x2 105 9 56 56 72 50 M42x2 105 9 45 45 60 36 M33x2 92 7 56 56 72 50 M42x2 125 7 70 63 88 60 M48x2 125 10 56 56 72 50 M42x2 105 6 70 63 88 60 M48x2 150 10 90 85 108 75 M64x3 150 10 70 63 88 60 M48x2 125 90 85 108 80 M64x3 170 110 95 133 100 M80x3 170 90 85 108 80 M64x3 150 110 95 133 100 M80x3 210 140 112 163 130 M100x3 210 260 279 336 160 200 -55 63 80 176 185 212 225 ZB 121 137 166 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -60 3/8" 75 1/2" 40 1/4" 45 1/4" 114 3/4" 90 1/2" 126 3/4" 198 1" 42 45 45 54 57 74 76 62 74 38 33 25 80 35 165 117 130 36 45 14 190 126 155 65 83 97 7 57 VD WF 51 48 57 57 35 R 57 25 41 35 7 162 6 27 E A CH XX 33 41 52 FB FJ 5,5 10 KJ 16 PJ 93 101 22 50 50 6,6 11 10 10 14 16 18 20 18 -22 22 26 25 240 1" 1/4 164 1" 86 86 98 Y 50 60 62 68 71 77 105 117 149 82 130 142 180 200 TO 51 58 87 UO 64 70 110 240 300 350 253 300 208 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 G 45 45 55 55 55 65 69 78 86 103 f8 máx. f8 máx.

(19)

Brida trasera

ME6

Tipo

PJ + carrera A E UO ZJ + carrera J G XX EE B MM KK TO WH VD R FB CH 1 3 4 2 Y F Pist. MM B EE KK Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 UO 64 70 110 TO 51 58 87 149 82 130 142 180 200 26 162 33 86 86 98 Y 50 60 62 68 71 77 65 52 69 -78 71 86 63 240 1" 1/4 PJ 45 55 36 45 G J 45 35 54 E A CH XX 6 R 7 VD 27 33 41 52 105 117 7 190 126 155 208 240 300 350 253 55 65 83 97 93 101 55 45 55 45 80 165 117 130 126 3/4" 114 3/4" 198 1" 164 1" 40 1/4" 45 1/4" 3/8" 75 1/2" - 90 1/2" 60 -5 5 -25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 -103 80 300 26 33 32 F 10 10 10 15 15 20 22 22 25 25 ZJ 114 128 153 159 168 190 203 232 245 299 18 18 22 WH 15 25 25 57 74 76 32 FB 5,5 6,6 11 31 35 35 14 14 f8 máx.

(20)

Fijación delantera

roscada

Tipo

MX5

RT Y E ZJ + carrera VD B MM KK A G1 E TG J XX EE PJ + carrera WH ZB + carrera CH TG 1 3 4 2 KB BG Pist. MM B EE KK RT Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 8 9 12 18 24 32 22 28 3/4" 90 1/2" 126 32 33 31 35 35 WH 15 25 25 203 232 245 299 ZJ 114 128 153 159 168 190 160 200 - 32 40 34 24 27 KB 7 9 13 17 17 22 18 ZB 121 137 166 176 185 212 225 260 63 80 100 125 -114 25 32 40 50 5 5 -60 3/8" 75 1/2" 40 1/4" 45 1/4" 3/4" 198 1" 54 57 74 76 70 55 35 80 80 165 117 130 93 101 55 37 M12x1,75 M16x2 M16x2 96,9 7 M30x3,5 M22x2,5 M27x3 125,9 154,9 190,2 6 279 336 7 86 86 98 68 71 VD E A CH XX BG G1 J M5x0,8 M6x1 M8x1,25 M12x1,75 45 PJ 55 65 36 45 45 85 52 91 70 -100 71 111 63 240 1" 1/4 164 1" 128 Y 50 60 62 82 26 TG 28,3 33,2 41,7 77 52,3 64,3 82,7 f8 máx. 6 12 12

(21)

Fijación trasera

roscada

MX6

Tipo

RT Y E ZJ + carrera VD B MM KK A E TG J XX EE PJ + carrera WH CH TG 1 3 4 2 KB BG F Pist. MM B EE KK RT Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 20 22 22 25 10 10 10 15 8 9 12 18 3/4" 198 24 32 22 28 3/4" 24 27 1" 33 31 35 35 WH 15 25 25 203 232 245 299 ZJ 114 128 153 159 168 190 160 200 - 32 40 34 KB 7 9 13 17 22 18 45 52 90 15 1/2" ZB 121 137 166 176 185 212 225 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -- 76 40 1/4" 45 1/4" 60 3/8" 75 1/2" 17 130 93 101 55 37 M12x1,75 M16x2 M16x2 M30x3,5 M22x2,5 M27x3 80 165 117 125,9 154,9 190,2 6 96,9 7 279 336 7 86 86 98 260 32 68 71 VD E J M5x0,8 M6x1 M8x1,25 M12x1,75 45 A CH XX BG F PJ 36 45 35 54 57 74 -114 126 71 63 240 1" 1/4 164 1" 80 25 Y 50 60 62 82 26 TG 28,3 33,2 41,7 77 52,3 64,3 82,7 f8 máx. 6 12 12

(22)

Cilindro doble vástago

versión base

00-DV

(No norma ISO estándar)

Tipo

Pist. MM B EE D KK Ø Ø Ø (BSP) Ø (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 54 30 37 37 47 22 22 25 30 Y ZB3 ZJ3 TG VD WH F G E A CH XX 32 7 96,9 125,9 154,9 261 98 379 315 86 204 86 312 242 160 77 254 192 148 68 210 158 119 60 172 122 32 50 149 62 198 71 226 82 274 325 7 15 25 25 26 33 31 35 35 6 190,2 41,7 52,3 64,3 82,7 28,3 33,2 103 198 1" 240 1" 1/4 25 25 69 78 86 164 1" 22 47 3/4" 22 55 114 3/4" 20 65 90 1/2" 15 15 55 10 55 10 45 10 45 -40 1/4" 45 1/4" 60 3/8" 75 1/2" 126 200 5 5 -25 32 40 50 63 80 100 125 160 f8 D Y E ZJ3 + carrera VD B MMKK A G E TG G XX EE Y + carrera WH CH TG 1 3 4 2 F F VD WH + carrera ZB3 + 2 carrera

(23)

Cilindro doble vástago

con brida delantera

rectangular

01-DV

(No norma ISO estándar)

Tipo

E R TO UO Y + carrera WH + carrera F VD1 XX EE B MM KK CH A WF G S G YK 1 3 4 2 VD FB ZB4 + 2 carrera. ZX3 + carrera Pist. MM B EE FB KK Ø Ø Ø (BSP) Ø (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 4 22 22 34 17 M16x1,5 12 10 28 28 42 22 M20x1,5 10 8 22 22 34 17 M16x1,5 7 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 7 36 36 50 30 M27x2 10 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 4 36 36 50 30 M27x2 10 7 45 45 60 36 M33x2 14 11 36 36 50 30 M27x2 5 5 45 45 60 36 M33x2 9 9 56 56 72 50 M42x2 9 9 45 45 60 36 M33x2 7 4 56 56 72 50 M42x2 7 4 70 63 88 60 M48x2 10 7 56 56 72 50 M42x2 6 4 70 63 88 60 M48x2 10 7 90 85 108 75 M64x3 10 6 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 6 5 5 -5 5 25 32 40 50 160 63 80 100 125 -13,5 114 13,5 11 60 3/8" 75 1/2" 6,6 5,5 40 1/4" 45 1/4" 90 1/2" 164 1" 3/4" 253 300 17,5 22 26 126 25 190 27 78 17,5 83 20 162 208 126 3/4" 69 22 190 70 60 83 64 70 110 130 140 51 55 55 65 6 180 117 51 58 87 149 G 45 45 55 74 98 406 86 97 89 321 107 68 225 71 244 77 274 299 125 111 82 113 86 352 35 32 32 Y ZB4 50 159 60 182 62 210 E A CH XX TO UO VD VD1 WF YK 57 57 25 35 35 41 48 R S 27 10 10 41 12 33 7 52 15 65 18 240 300 105 97 25 240 1" 1/4 350 7 57 200 27 155 198 1" 33 -57 86 103 F 10 10 10 25 25 15 15 20 22 ZX3 119 122 150 229 263 317 158 163 192 207 WH 15 25 25 26 33 31 35 * * * * ** f8

(24)

Fijación patas

doble vástago

TS WH + carrera VD B MM KK CH A VD F Y US SB E1 ST LH XX 1 3 4 2 EE WH XS SW G SS1 + carrera G SW Y + carrera ZB3 + 2 carrera. F ZJ3 + carrera 112 163 130 M100x3 Pist. MM B EE KK SB Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 242 261 315 158 160 192 204 ZJ3 119 122 148 35 32 32 26 33 31 35 WH 15 25 25 160 63 80 100 125 200 -25 32 40 50 5 5 -90 1/2" 1" 114 126 3/4" 3/4" 75 1/2" 38 1/4" 44 1/4" 118 116 155 153 45 54 70 45 102 83 33 79 210 254 79 172 26 82 108 380 260 38 44 63 84 126 ST SW 83 12,5 A CH XX 102 E1 19 31 SS1 60 3/8" G 8 10 10 6,6 22 9 LH 8,5 12,5 11 37 14 22 13 26 17 17 96 19 82 101 26 63 44 18 18 57 TS US XS 240 1" 1/4 164 1" 198 26 33 Y 50 60 62 65 124 54 102 32 68 186 71 77 82 68 160 216 149 318 86 311 - 122 39 195 92 86 103 32 29 35 22 312 325 379 86 86 98 VD 6 7 7 210 226 254 274 ZB3 149 172 198 22 25 25 F 10 15 15 20 22 10 45 10 55 55 55 78 45 69 65 f8 h10 140

MS2-DV

Tipo

(25)

Muñones delanteros

doble vástago

MT1-DV

Tipo

ZJ3 + carrera Y F VD XX EE B MM KK CH A WH G F G XG W H + carrera Y + carrera VD ZB3 + 2 carrera. TT TL TC UT TD TL 1 3 4 2 Pist. MM B EE KK TD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 242 261 315 158 160 192 204 ZJ3 119 122 148 G 45 45 55 160 200 -63 80 100 210 226 254 274 ZB3 149 172 198 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -10 3/8" 15 55 1/2" 10 1/4" 10 1/4" 20 3/4" 15 55 1/2" 65 - 3/4" - 1" 69 78 86 38 44 25 32 10 12 16 20 60 75 88 241 80 198 240 50 63 32 40 401 265 329 139 178 207 7 85 VD XG 76 70 75 71 54 6 TL TT UT 75 44 64 57 7 25 F A CH XX 58 68 95 116 16 20 TC 38 12 44 127 40 50 76 63 89 114 -165 203 - 1" 1/4 - 1" 103 114 126 164 Y 50 60 62 68 71 77 82 86 86 98 312 325 379 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 f8 f8 6 12 12

(26)

Muñones intermedios

doble vástago

Tipo

MT4-DV

TL TM XV* UW UM Y + carrera G F TD Y XX EE B MM KK CH WH TL SP A 1 3 4 2 VD UW G F VD W H + carrera ZJ3 + carrera ZB3 + 2 carrera.

* Especificar la medida en caso de pedido.

Pist. MM B EE KK TD XV XV+carrera Carrera Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø mínimo máximo mínimo

12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 204 242 261 315 86 86 98 -70 90 1" 1/4 1" 82 ZJ3 119 122 148 158 160 192 68 71 77 254 Y 50 60 62 ZB3 149 172 198 76 89 100 127 110 25 30 40 32 40 60 40 50 48 40 A CH XX 3/8" 1/2" 1/4" 1/4" SP 20 215 VD TL TM UM 79 108 93 68 6 80 116 105 7 439 278 341 7 170 205 275 129 150 191 220 55 25 32 10 12 16 20 12 16 20 51 63 80 100 80 215 279 50 63 170 38 44 3/4" 1" 91 156 188 140 178 312 20 23 3/4" 1/2" 25 139 123 45 103 115 11 13 12 22 200 5 5 -25 32 40 50 160 63 80 100 125 UW 45 50 70 85 95 120 130 325 379 210 226 274 WH 15 25 25 35 32 32 26 33 31 35 69 79 93 94 118 142 137 164 F G 10 45 10 45 10 55 15 55 15 55 20 65 22 69 25 103 22 78 25 86 f8 f8

(27)

Cilindro doble vástago

con tirantes delanteros

prolongados

MX3-DV

Tipo

E KC TG TG Y XX EE B MM KK CH BB WH E A 1 3 4 2 VD G F DD ZJ3 + carrera G Y + carrera F VD WH +carrera ZB3 + 2 carrera. Pist. MM B EE KK DD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 261 315 254 192 204 242 210 158 226 160 172 122 198 148 ZB3 ZJ3 149 119 154,9 190,2 30 125,9 33 31 32 35 35 59 81 92 115 BB 19 24 35 274 312 325 379 86 86 98 68 71 77 82 Y 50 60 62 M6x1 M8x1 45 60 A CH XX 3/8" 5 5 -1/4" 1/4" 10 55 55 25 26 G F 45 10 E M5x0,8 40 10 3/4" 1" 3/4" 15 15 1/2" 46 46 M12x1,25 75 69 86 M16x1,5 22 25 78 126 22 M27x2 M22x1,5 1/2" 65 55 M12x1,25 M16x1,5 114 90 59 20 -25 32 40 50 63 80 100 125 32 160 200 -25 1" 1/4 M30x2 240 198 96,9 103 -22 27 1" 164 7 7 TG 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 6 12 16 16 8 12 VD 6 45 WH 15 25 KC 5 f8 6 12 12

(28)

Cilindro doble vástago

con tirantes prolongados

ambos lados

MX1-DV

Tipo

E KC TG TG Y XX EE B MM KK CH BB WH E A 1 3 4 2 VD G F DD ZJ3 + carrera G Y + carrera F VD WH + carrera ZB3 + 2 carrera. BB Pist. MM B EE KK DD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 140 112 163 130 M100x3 261 315 254 192 204 242 210 158 226 160 172 122 198 148 ZB3 ZJ3 149 119 154,9 190,2 30 125,9 33 31 32 35 35 59 81 92 115 BB 19 24 35 274 312 325 379 86 86 98 68 71 77 82 Y 50 60 62 M6x1 M8x1 45 60 A CH XX 3/8" 5 5 -1/4" 1/4" 10 55 55 25 26 G F 45 10 E M5x0,8 40 10 3/4" 1" 3/4" 15 15 1/2" 46 46 M12x1,25 75 69 86 M16x1,5 22 25 78 126 22 M27x2 M22x1,5 1/2" 65 55 M12x1,25 M16x1,5 114 90 59 20 -25 32 40 50 63 80 100 125 32 160 200 -25 1" 1/4 M30x2 240 198 96,9 103 -22 27 1" 164 7 7 TG 28,3 33,2 41,7 52,3 64,3 82,7 6 12 16 16 8 12 VD 6 45 WH 15 25 KC 5 f8 6 12 12

(29)

Cilindro doble vástago

con brida delantera

ME5-DV

Tipo

ZK3 + carrera G Y + carrera F VD WH + carrera ZB3 + 2 carrera. RD G E FJ B MM KK A Y UO TO FB KJ XX EE WF CH R 1 3 4 2 VD Pist. MM B EE KK RD Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) Ø 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 75 7 36 36 50 30 M27x2 88 10 45 45 60 36 M33x2 88 14 36 36 50 30 M27x2 82 5 45 45 60 36 M33x2 105 9 56 56 72 50 M42x2 105 9 45 45 60 36 M33x2 92 7 56 56 72 50 M42x2 125 7 70 63 88 60 M48x2 125 10 56 56 72 50 M42x2 105 6 70 63 88 60 M48x2 150 10 90 85 108 75 M64x3 150 10 70 63 88 60 M48x2 125 90 85 108 80 M64x3 170 110 95 133 100 M80x3 170 90 85 108 80 M64x3 150 110 95 133 100 M80x3 210 140 112 163 130 M100x3 210 15 15 20 22 F 10 10 10 69 78 86 103 G 45 45 55 350 253 300 55 55 65 240 208 105 117 UO 64 70 110 TO 51 58 87 35 130 142 180 200 35 32 32 WH 15 25 25 26 33 31 1" 1/4 164 1" 33 22 25 25 22 22 26 25 18 20 18 6,6 11 10 10 14 22 50 50 16 16 14 33 41 52 FB FJ 5,5 10 KJ R 27 E A CH XX 57 25 41 35 7 162 6 300 149 38 7 57 VD WF 51 48 57 57 35 126 155 65 83 97 35 36 45 55 42 45 45 62 74 126 3/4" 198 1" 114 3/4" 90 1/2" 40 1/4" 45 1/4" 60 3/8" 75 1/2" -5 5 -25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 - 63 80 25 190 - 240 ZB3 ZK3 149 109 172 112 198 138 210 143 226 145 254 172 274 182 379 290 312 220 325 236 f8 f8 máx.

(30)

Fijación delantera

roscada doble vástago

MX5-DV

Tipo

Y E ZJ3 + carrera VD B MMKK A E TG Y+carrera WH TG 1 3 4 2 VD WH + carrera ZB3 + 2 carrera. RT G G1 XX EE F CH BG KB 112 163 130 M100x3 Pist. MM B EE KK RT Ø Ø Ø (BSP) (Métrico) (Métrico) 12 14 24 9 M10x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 14 16 26 11 M12x1,25 18 18 30 14 M14x1,5 22 22 34 17 M16x1,5 18 18 30 14 M14x1,5 6 22 22 34 17 M16x1,5 12 28 28 42 22 M20x1,5 10 22 22 34 17 M16x1,5 7 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 28 28 42 22 M20x1,5 7 36 36 50 30 M27x2 10 45 45 60 36 M33x2 14 36 36 50 30 M27x2 5 45 45 60 36 M33x2 9 56 56 72 50 M42x2 9 45 45 60 36 M33x2 7 56 56 72 50 M42x2 7 70 63 88 60 M48x2 10 56 56 72 50 M42x2 6 70 63 88 60 M48x2 10 90 85 108 75 M64x3 10 70 63 88 60 M48x2 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 90 85 108 80 M64x3 110 95 133 100 M80x3 22 69 22 78 15 55 20 65 10 45 10 55 F G 10 45 8 9 12 18 3/4" 198 24 32 22 28 3/4" 24 27 1" 33 31 35 35 WH 15 25 25 204 242 261 315 ZJ3 119 122 148 158 160 192 160 200 - 32 40 34 KB 7 9 13 17 17 22 18 70 85 90 1/2" 15 55 ZB3 149 172 198 210 226 254 274 63 80 100 125 25 32 40 50 5 5 -60 3/8" 75 1/2" 37 M12x1,75 M16x2 M16x2 M30x3,5 M22x2,5 M27x3 125,9 154,9 190,2 6 96,9 7 325 379 7 86 86 98 312 32 68 71 VD E M5x0,8 M6x1 M8x1,25 M12x1,75 55 40 55 65 A CH XX BG G1 1/4" 45 1/4" 91 70 -100 -114 126 111 240 1" 1/4 164 1" 128 25 86 25 103 Y 50 60 62 82 26 TG 28,3 33,2 41,7 77 52,3 64,3 82,7 f8 6 12 12 140

(31)

Cabeza de rótula

(ISO 8133/DIN 24555)

Todas las medidas están indicadas en milímetros.

-0 020 -0 20 KK AX DX AK CF CE EF EN EU 6° N

Cabeza de rótula

(ISO 6982/DIN 24338)

D4 KK I3 D5 I4 H1 D R2 8°

Todas las medidas están indicadas en milímetros.

KK D (Métrico) Ø 14 M12x1,25 12 11 12 16 16 32 38 17 54 39F014 18 M14x1,5 16 13 16 20 21 40 44 19 64 39F018 22 M16x1,5 20 17 20 23,5 25 47 52 23 75 39F022 28 M20x1,5 25 22 25 29 30 54 65 29 96 39F028 36 M27x2 32 28 32 35,5 38 66 80 37 118 39F036 45 M33x2 40 33 40 45 47 80 97 46 146 39F045 56 M42x2 50 41 50 54,5 58 96 120 57 179 39F056 70 M48x2 63 53 63 68 70 114 140 64 211 39F070 90 M64x3 80 67 80 85 90 148 180 86 270 39F090 110 M80x3 100 85 100 105,5 110 178 210 96 322 39F110 140 M100x3 125 103 125 132,5 135 200 260 113 405 39F140 D5 H1 I3 I4 Vást. R2Bh12 C1 H7 D4 Código máx mín KK CE (Métrico) Ø 12 M10x1,25 10 8 12 16 17 40 42 58 15 38T012 14 M12x1,25 14 11 16 21 21 45 48 69 17 38T014 18 M14x1,5 16 13 20 25 25 55 58 83 19 38T018 22 M16x1,5 20 17 25 31 30 62 68 99 23 38T022 28 M20x1,5 22 19 30 38 36 80 85 123 29 38T028 36 M27x2 28 23 40 48 45 90 105 153 37 38T036 45 M33x2 35 30 50 58 55 105 130 188 46 38T045 56 M42x2 44 38 60 75 68 134 150 225 57 38T056 70 M48x2 55 47 80 97,5 78 156 185 282,5 64 38T070 90 M64x3 70 57 100 117,5 100 190 240 357,5 86 38T090 N Código EU DX CF AK AX Vást. EFEN -0 -0 008 -0 -0 012 -0 -0 015 -0 -0,008 -0 -0 010 -0 -0,010 -0 -0,010 -0 -0,012 -0 , -0 -0,015 máx mín máx -0 -0 12 -0 , -0 -0,15 -0 -0,12 -0 -0 12 -0 -0,12 -0 -0,12 -0 -0 12 -0 -0,15 -0 -0 15 js13

(32)

Horquilla hembra

con perno (ISO 8133)

KK CG CL CK CM CJ LE ER

Accesorio brida

vástago (ISO 8132)

KK R2 R

Todas las medidas están indicadas en milímetros.

KK C K R2 (Métrico) Ø Ø Ø Q.ty Ø 14 M12x1,25 17 6,8 56 40 6,6 4 11 41T014 18 M14x1,5 19 9 63 45 9 4 14,5 41T018 22 M16x1,5 23 9 72 54 9 6 14,5 41T022 28 M20x1,5 29 9 82 63 9 6 14,5 41T028 36 M27x2 37 11 100 78 11 6 17,5 41T036 45 M33x2 46 13 120 95 13,5 8 20 41T045 56 M42x2 57 17,5 150 120 17,5 8 26 41T056 70 M48x2 64 21,5 190 150 22 8 33 41T070 90 M64x3 86 25 230 180 26 8 40 41T090 Vást. B1 B2 R x N° Código KK CK (Métrico) Ø 12 M10x1,25 10 24 12 32 13 12 19 30T012 14 M12x1,25 12 32 16 36 19 17 21 30T014 18 M14x1,5 14 40 20 38 19 17 21 30T018 22 M16x1,5 20 60 30 54 32 29 32 30T022 28 M20x1,5 20 60 30 60 32 29 32 30T028 36 M27x2 28 80 40 75 39 34 40 30T036 45 M33x2 36 100 50 99 54 50 56 30T045 56 M42x2 45 120 60 113 57 53 56 30T056 70 M48x2 56 140 70 126 63 59 75 30T070 90 M64x3 70 160 80 168 83 78 95 30T090 110 M80x3 70 160 80 168 83 78 95 30T110 140 M100x3 100 230 100 250 90 95 160 30T140 Vást. LE CG Códigof8 CLmáx.CMb12 CJ ERjs13 mín máx

(33)

Todas las medidas están indicadas en milímetros.

Charnela hembra

(ISO 8132)

Fijación soporte

muñones (ISO 8132)

AX Ø 9 34 25 49 12 63 17 40 8 10 3,3 42T012 11 40 30 59 16 80 21 50 10 16 4,3 42T016 11 45 38 69 20 90 21 60 10 16 4,3 42T020 13,5 55 45 80 25 110 26 80 12 25 5,4 42T025 17,5 65 52 100 32 150 33 110 15 25 5,4 42T032 22 76 60 120 40 170 41 125 16 36 8,4 42T040 26 95 75 140 50 210 51 160 20 36 8,4 42T050 33 112 85 177 63 265 61 200 25 50 11,4 42T063 39 140 112 220 80 325 81 250 31 50 11,4 42T080 H1 50 Código 63 80 100 25 32 N B4 T H2 40 H Pist. HJ 160 125 TD E1 N1 H13 js13 max H7 N9 +0,3 +0 E1 H1 HJ H2 TD H T N AX B4 N1 MR LE FL UH TB RC UR

Todas las dimensiones están indicadas en milímetros. FB Ø CL FL LE TB UH RC Código H9 js14 CK A16 CM h13 Ø UR MR 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 24 28 36 45 56 70 90 110 140 32 34 40 45 55 65 76 95 112 140 22 22 27 30 37 43 52 65 75 95 6.6 9 11 11 13.5 17.5 22 26 33 39 42 50 65 75 85 110 130 170 210 250 60 70 90 98 113 143 170 220 270 320 17 20 26 32 40 50 65 80 100 125 33 40 50 58 70 85 108 130 160 210 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 39T010 39T012 39T016 39T020 39T025 39T032 39T040 39T050 39T063 39T080 170 js14 js14

(34)

con rótula MP5 (DIN 24556)

CX CG Ø Ø 12 30 10 40 28 56 12 75 60 46 40 55 16 10 3,3 9 35T025 16 40 14 50 37 74 16 95 80 61 55 70 18 16 4,3 11 35T032 20 50 16 55 39 80 20 120 90 64 58 85 20 16 4,3 13,5 35T040 25 60 20 65 48 98 25 140 110 78 70 100 22 25 5,4 15,5 35T050 30 70 22 85 62 120 30 160 135 97 90 115 24 25 5,4 17,5 35T063 40 80 28 100 72 148 40 190 170 123 120 135 24 36 8,4 22 35T080 50 100 35 125 90 190 50 240 215 155 145 170 35 36 8,4 30 35T100 60 120 44 150 108 225 60 270 260 187 185 200 35 50 11,4 39 35T125 80 160 55 190 140 295 80 320 340 255 260 240 35 50 11,4 45 35T160 100 200 70 210 150 335 100 400 400 285 300 300 35 63 12,4 48 35T200 UJ 160 200 Código 63 80 100 125 25 32 LG CP SR 50 Pist. LO 40

Todas las dimensiones están indicadas en milímetros.

CO KC HB GL TA RE FO UK FM h6 +0,1 +0,3 js11 min max N9 +0,3 +0 CP CX CG UJ RE LG LO GL SR FM UK TA CO HB KC FO

Placas Cetop 03 y Cetop 05 para válvulas incorporadas

Los cilindros según norma ISO 6020/2, serie MDT pueden ser suministrados, bajo pedido, a partir de diámetro 40 con

placas Cetop 03 y Cetop 05 para el montaje de válvulas pilotadas directamente sobre el cilindro.

La carrera mínima necesaria para la instalación es de 100 mm para la placa Cetop 03 y 150 mm para la placa Cetop 05;

para medidas inferiores de carrera, se pueden suministrar distanciadores bajo pedido.

Para más detalles, por favor, póngase en contacto con el Departamento Técnico.

P T P A A 40 T B B 85 60 P T 60 B A A 90 T 110 B P T P T

(35)

Los cilindros hidraúlicos MASA serie MDTM,según norma

ISO 6020/2 están diseñados para el uso de sensores

magnéticos Reed, ó con efecto Hall fijados en los tirantes

y regulables en longitud.

La señal de conmutación generada por este tipo de sensores

se suele utilizar para efectuar la detección en cualquier

posición, sea intermedia o sea en la proximidad del final

de carrera del pistón, encontrando aplicación en muchos

tipos de secuenciadores y controladores programables.

El sensor conmuta cuando el pistón entra en la considerada

"zona de conmutación" que puede llegar a tener de 30 a

40 mm de largo, dependiendo de la velocidad del pistón

y del diámetro del cilindro.

Esto significa que si el cliente considera de importancia

para la aplicación la máxima homogeneidad en la posición

del final de la carrera del cilindro, le recomendamos el uso

de los sensores inductivos en lugar de los magnéticos.

La camisa y el pistón de estos cilindros están hechos en

acero inoxidable,utilizados por sus propiedades amagnéticas

que no alteran el campo magnético generado por el imán

alojado en el interior del pistón.

Los siguientes diámetros están disponibles para los cilindros

equipados con estos sensores:

25

32

40

50

63

80

100 125

Fig. 2 - Ejemplo de montaje de sensor Reed con conector

Los sensores pueden ser aplicados en cualquier lado del

cilindro utilizando soportes de fijación adecuados hechos

en nylon cargado con fibra de vidrio que se fijan en un

tirante y previenen el movimiento del sensor durante su

funcionamiento.

Los soportes de fijación no se suministran con los sensores,

se piden por separado indicando la cantidad y el código de

identificación como sigue:

Soportes de fijación

Los sensores magnéticos Reed que suministramos como

estándar contienen un contacto normalmente abierto (N.A.)

incorporado en un pequeño contenedor precintado con

poliamida.

Al acercarse el pistón, el sensor de contacto depende del

campo magnético creado durante la conmutación.

El contacto permanece cerrado durante la presencia del

pistón, mientras que con su alejamiento el campo magnético

deja de existir y por lo tanto también las líneas de fuerza

que mantienen el contacto entre las dos piezas metálicas,

conmutando, como consecuencia, el circuito.

Este tipo de sensores tienen una larga vida eléctrica y una

gran potencia de conmutación que permite dirigir

directamente las cargas.

MASA no recomienda el uso de estos sensores en

aplicaciones donde hay cargas inductivas o elevados picos

de tensión, que podrían comprometer la fiabilidad y

repetibilidad de la lectura.

Sensores magnéticos con efecto Hall

Los sensores magnéticos con efecto Hall miden la variación

de tensión generada por el tránsito del pistón alrededor de

un semiconductor electrónico con efecto Hall normalmente

abierto (N.A.), tipo PNP o NPN sumergido en un contenedor

hermético de poliamida.

Este tipo de sensores tienen una vida eléctrica practicamente

infinita (más larga que los sensores Reed, porque no hay

partes en movimiento en el interior), tienen mayor

Sensores magnéticos Reed

Cómo pedir sensores magnéticos

Los cilindros estándar serie MDTM se suministran sin

sensores.

Para pedir el cilindro completo con los sensores y conectores

instalados, el tipo y la cantidad de sensores debe ser

especificada en el pedido, acompañado de la información

dada en la siguiente tabla.

Código de pedido Descripción

02990020000001 Soporte de f jación sensores

Fig. 1 - Ejemplo de montaje de sensor Reed sin conector Código de pedido Descripción 02990010000004 Sensor Reed sin conector(diámetros 25 y 32) 02990010000001 Sensor Reed con conector(diám. 40, 50, 63, 80, 100 e 125) 02990010000002 Sensor efecto Hall, tipo PNP(sin conector) 02990010000003 Sensor efecto Hall, tipo NPN

(sin conector)

Estos dispositivos no pueden ser utilizados para pilotar

directamente una carga de potencia, sólo para suministrar

la señal de conmutación.

(36)

sensores Hall tipo PNP

Características técnicas de los

sensores Hall tipo NPN

Diagrama de cableado

Diagrama de cableado

+ Marrón - Azul PNP + Negro + Marrón - Azul NPN - Negro

Fig. 4 - Requisitos de espacio de los sensores Hall

Diagrama de cableado

Características técnicas de los

sensores Reed

+ Marrón - Azul

Fig. 3 – Dimensiones de los sensores Reed

Los cilindros hidráulicos equipados con sensores magnéticos

deben aplicarse con una presión de trabajo (sin tensiones

máximas) menor de 160 bars.

Para garantizar la máxima fiabilidad y repetibilidad de

lectura, MASA recomienda no utilizar el cilindro serie MDTM

como tope mecánico y en el final del recorrido dejar siempre

15 / 20 mm más de carrera, para prevenir la magnetización

del cabezal, particularmente si el pistón permanece mucho

tiempo en el final de carrera.

Los cilindros serie MDTM se pueden suministrar con juntas

de fluoroelastómero (identificadas con la letra V) adaptadas

para el uso de fluidos hidraúlicos agresivos, pero no para

trabajar a temperaturas superiores a 70°C.

1 7,4 12,9 27,5 1 7,4 12,9 27,5 12,9 33 1 7,4 12,8 Descripción Valores Código de pedido 02990010000003 Versión de sensor efecto Hall Tipo de contacto N.A.

Tipo NPN Tensión máxima 30 V dc Tensión mínima 10 V dc Caida de tensión 0,5 V dc Corriente máxima 200 mA Cableado 3 cables

Sección del cable 0,14 mm

Conexión Cable (L=2 m)

Revestimiento material PVC Indicador contacto Led Rojo

2

Descripción

Código de pedido 02990010000004 02990010000001

Versión de sensor Reed Reed

Tipo de contacto N.A. N.A.

Potencia máxima 10 W 50 W

Tensión máxima 130 V ac/dc 250 V ac/dc Tensión mínima 3 V ac/dc 3 V ac/dc

Caida de tensión 2,5 V 2,5 V

Corriente máxima 300 mA 1000 mA

Cableado 2 cables 2 cables

Sección del cable 0,25 mm 0,25 mm Conexión Cable (L=2 m) Cable (L=2 m)

Varistancia - 250 V

Revestimiento material PVC PVC

Indicador contacto Led Rojo Led Rojo

Conector - Angúlo a 90°

Valores

2 2

Descripción Valores

Código de pedido 02990010000002 Versión de sensor efecto Hall Tipo de contacto N.A.

Tipo PNP Tensión máxima 30 V dc Tensión mínima 10 V dc Caida de tensión 0,5 V dc Corriente máxima 200 mA Cableado 3 cables

Sección del cableado 0,14 mm

Conexión Cable (L=2 m)

Revestimiento material PVC Indicador contacto Led Rojo

(37)

Los sensores de final de carrera utilizan tecnología de

lectura basada en el efecto inductivo Hall, pueden ser

montados en ambos, cabeza o fondo de cilindro, siempre

que la fijación y la presencia de otros tipos de conexión en

el mismo lado lo permitan en concordancia con la

información dada en la tabla 19, página 59.

Están disponibles en los siguientes diámetros:

Los sensores se pueden aplicar a todos los tipos de cilindro

y en ambos lados, excepto los diámetros 40 y 50, que

presentan las siguientes limitaciones:

ISO MT1 - disponible sólo para el fondo

ISO MT2 - disponible sólo para la cabeza

ISO ME5 - disponible sólo para el fondo

ISO ME6 - disponible sólo para la cabeza

El principio de trabajo de los sensores de proximidad

inductivos se basa en la interacción de los conductores

metálicos con propio campo electromagnético.

Cuando el pistón llega al final de carrera, el sensor detecta

la presencia del material conductor con el que se realiza

la amortiguación, dando la señal de movimiento.

Los cilindros deben necesáriamente ir acompañados de

amortiguación en el lado del sensor.

Los sensores de final de carrera instalados en los cilindros

MASA están testados para trabajar correctamente a

temperaturas desde -20°C hasta +70°C, no están

influenciados por vibraciones y pueden ser suministrados,

bajo pedido, con protección de acero para la parte exterior

del sensor.

Los cilindros equipados con sensores inductivos pueden

llevar también juntas de fluorelastómero (identificadas con

la letra V) para uso exclusivo con fluidos hidraúlicos

agresivos y no para temperaturas altas.

40

50

63

80

100 125 160 200

Características de los sensores

inductivos

Especificaciones técnicas de los sensores inductivos:

Rosca sensor:

Par motor:

Distancia de lectura señal:

Tensión de trabajo:

Capacidad de corriente:

Frecuencia de trabajo:

Protección del circuito:

Presión máxima:

Precisión de repetibilidad:

MASA suministra también conectores lineales estándar sin

LED (código 02990030000003) con las siguentes

características técnicas:

conector:

tipo cable:

longitud cable:

materia cable:

Opcionalmente, están disponibles conectores con un ángulo

de 90° con LED, que consiguen reducir el espacio de

montaje y las dimensiones exteriores, pero a los que no se

les pueden aplicar protecciones de acero; al hacer el pedido

especificar la cantidad, seguida del siguente código

M12x1

15 Nm

1÷1,2 mm

10÷30 V CC

200 mA

1000 Hz

si

500 bar

< 5%

M12 pre-cableado - IP68

con 3 x 0,34 mm conductores

3 mt.

poliuretano (resitente al aceite)

2

+ Marrón

- Azul Negro PNP

02990030000001 - conector con ángulo 90°

Sensor inductivo Conector

Contratuerca

Fig. 5 - Conector recto y con ángulo de 90°

42 24 Ø 14,5 M12x1 31 14 27 12 M12x1

Los cilindros MASA ISO 6020/2 serie MDT con sensores

de final de carrera están suministrados con sensores

inductivos de tipo PNP (carga conectada al positivo de

alimentación) y con la salida de tipo normalmente abierta

(N.A.).

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :