Advanced Podcast 44 – Bodas
1. Trascripción:
Marina—Hoy os vamos a hablar de las bodas en España.
Ben—Pues sí. (…) Así que este fin de semana hemos estado en Galicia, en una boda pues
bastante típica, ¿verdad?, de España.
Marina—Sí, sí. Sigue el formato y las costumbres españolas, sí.
Ben—Sí, pues, a ver, es verdad que hay una fórmula bastante rígida, ¿verdad?
Marina—Sí. Normalmente, bueno, las bodas… hay algunas que son por la iglesia, como era el
caso de esta boda que fue en una iglesia… yo creo que… si no era románica era así de piedra muy, muy bonita, muy chiquitita… con un coro, que eso sólo en las bodas muy tradicionales suele pasar. Muy bonito el coro, muy emocionante, ¿verdad?
Ben—Sí.
Marina—Cantaron muy bien.
Ben—Por cierto, quería decir que estamos sentados fuera, en el jardín hoy, y es muy probable que
vayáis a oír unos ruidos, como ahora pasa un avión por encima y pues los pájaros, así que no os asustéis1. Entonces mira… sí, tú has empezado con la misa, con la iglesia y hemos dicho que hay una fórmula y que siempre es igual, pero es verdad que la primera parte de esa fórmula es lo que suele cambiar…
Marina—Variar, sí.
Ben—Porque es o misa, en plan católica, Iglesia católica o te casas por el… ¿cómo se dice?
Marina—Por lo civil, que normalmente suele ser en un juzgado2 o en el ayuntamiento, como nos
casamos Ben y yo, por ejemplo.
Ben—Exactamente. Pero en esta ocasión ha sido pues una misa, como has dicho, en una iglesia. Marina—Sí.
Ben—Y tengo que decir que las misas católicas, bueno ¡qué rollo!3 Perdón pero lo siento por todos
los muy católicos por ahí escuchando pero… a lo mejor siendo inglés también cuesta… y pues me aburro.
Marina—Sí, bueno hay algunas ceremonias que son un poco aburridas. Depende el cura. Hay
algún cura que es muy animado y hace las misas muy participativas pero, en general, los curas españoles… mmm… ¿Pues cómo lo diría yo? A ver… Las misas protestantes que yo he estado en Inglaterra son como más interactivas y más de comunidad y, sin embargo, en España
Ben—Regañando: “Que vais a…”
Marina— Como “No podéis hacer esto, no debéis hacer esto…”
Ben—Claro, tenemos: “donde vive Dios es el cielo y donde vive el diablo es...” Marina—El infierno.
Ben—El infierno, claro. “Que vas al infierno directamente si no me haces caso y no sigues estos
pasos”. Es como: “déjame en paz, por favor”.
Marina—Es un poco absolutista la Iglesia en España, la verdad.
Ben—Pero lo bueno es que hay maneras muy buenas de escaquear, ¿verdad? Marina—Bueno, algunas.
Ben—De perderse la misa, porque está más o menos aceptado aquí… mmm… bueno, la idea de
perderte la misa, ¿no? Que te puedes ir escaqueándote a un bar con los amigos, mientras los demás se van a la misa… y bueno…
Marina—Escaquearte5.
Ben—Escaquearte he dicho, ¿no? ¿Qué he dicho? Marina—Escaqueándote.
Ben—Vale, pues te puedes escaquear… Marina—Te puedes escaquear a tomar… Ben—Es una palabra que me encanta.
Marina—Sí… una copa, como hicieron nuestros amigos en la boda, los chicos. Las chicas nos
quedamos a ver a nuestra amiga, cómo se casaba…
Ben—A ver, a ver. Los chicos, sí. Pero Benjamín aquí yo, no. Marina—No.
Ben—Porque me hicieron, pues, hacer el trabajo de fotógrafo en la boda y, bueno, encantado claro
de hacer este trabajo, pero entonces yo no podía escaquearme esta vez. Tuve que presenciar toda la misa… pero por lo menos haciendo fotos pues… no sé… me daba algo…
Marina—Es más entretenido6, ¿no?
Ben—Sí, mucho más. Podía concentrarme en ello y no hacer mucho caso al cura, jeje. Pero
nuestros amigos se fueron al bar, al lado, con la excusa de “ah, es que la iglesia ya estaba llena”. En vez de ponerse de pie en la iglesia, fueron al bar y tomaron no sé qué… un whisky, un café, una cerveza.
Marina—Y eran seis, y Javi me dijo que por diez euros… es Galicia. Fue en Galicia, que hay bares
todavía muy baratos. Me dijo que por diez euros, once euros me parece, habían tomado los seis una consumición7.
Ben—Sí, sí. Y uno de ellos… copa de cerveza, vino, café y otra cosa. En Madrid eso te cuesta,
vamos, veinte o veinticinco euros.
Marina—Seguro.
Ben—Por diez euros en el bar del pueblo… Bueno, entonces o te casas por la iglesia o por lo civil. Marina—Civil.
Ben—Civil. ¿Y la gente qué lleva a las bodas? Las chicas. Porque, vamos, los chicos somos…
Bueno, la vida es muy fácil: te pones el traje. Yo tengo un traje - me vale para boda, funeral, entrevista…
Marina—Para todo.
Ben—Bueno, nunca tengo entrevistas pero…jejeje… por si acaso. Marina—Jejeje. “El” traje.
Ben—“El” traje. Me casé en ese traje también. Marina—Antes no tenía ni traje para ir a las bodas.
Ben—Compré el traje para casarme con esta chica y, nada, que… bueno, entonces las chicas…
Marina—Bueno, pues se va normalmente bastante arreglado8 a las bodas, como dirías tú.
Ben— ¿Bastante? Marina—Muy arreglado.
Ben—Todas fijándose en la otra. “A ver, ¿qué lleva? Mira el vestido de no sé quién. A ver, a ver”. Marina—Jajaja.
Ben—Luego cotorreando9 con las amigas, las hermanas después, ¿verdad?
Marina—Bueno, puede pasar sí. Ben—Cosas de chicas.
Marina—Cosas de chicas, sí. Hay algunas de mis amigas fueron a la peluquería también, por
ejemplo. Es muy normal arreglarse bastante para una boda. Normalmente vas maquillada10. Mucha gente se peina en la peluquería. Y, bueno, pues te pones un vestido bonito, incluso hay gente que a veces de fiesta, pero bueno a veces un vestido bonito y ya está.
Ben—Bueno, y pues pasamos a la siguiente parte que, bueno, pues empieza la misa y luego vas a
lo que llamo yo “una fábrica de bodas”, jeje.
Marina—Jejeje.
Ben—Que es un sitio que está montado pues para dar servicio a las bodas, ¿no? Marina—Mjm… No fue el caso de la boda a la que fuimos.
Ben—No, pero aún así el formato era igual. Marina—El formato era idéntico.
Ben—Entonces llegas y te dan el…
Marina—Y te dan el aperitivo, sí. Te dan una bebida normalmente. Bueno, “una” bebida, no: varias
bebidas. Pasan los camareros con bandejas y tú coges normalmente lo que quieres. Te dan vino… en este caso, tuvimos mucha suerte porque el novio era francés, con lo cual tuvimos champán francés toda la boda.
Ben—Sí… y pues luego te sientas en una mesa. Ya tienes tu sitio definido y pues te sientas y
pues… una cena, vamos, en condiciones, ¿verdad?
Marina—Sí, bueno con la bebida anterior te suelen pasar también unos platos para picar y para
que no te tomes el alcohol con el estómago vacío. Pero, bueno, sólo son unos trocitos de jamón… no sé… En este caso, como era Galicia, pues unos trozos de empanada y algunos canapés muy ricos. Y luego ya tuvimos una cena espectacular, ¿verdad?, de buena.
Ben—Buenísima. Que, bueno, empezamos con… es siempre igual: empiezas con algo interesante
como una sopa… en este caso era foie. Luego te tomas un marisco o un pescado, luego un pedazo de pieza de carne y después postre. Y con cada plato, un vino distinto.
Marina—Sí.
Ben—Entonces acabas la cena…
Marina— ¿Puedo describirlo rápidamente lo que tomamos para que se queden con una idea?
Pues primero tomamos el foie, que venía con una salsa dulce no me acuerdo de qué, si de manzana, y con un vino dulce, blanco. Luego tomamos bogavante y luego, con vino blanco
también, luego ya tomamos una vieira, que es un animal que viene en una concha, un pescadito. Y luego ya tomamos carne, que en este caso fue solomillo con espárragos trigueros11, y eso ya con vino tinto.
Ben—Y acabamos llenos-llenos. Marina—Uf, llenísimos.
Ben—Y luego, como siempre en las bodas españolas, barra libre. Todas las copas que puedes
beber, ¿verdad?
Marina—Sí.
Ben—Y entonces empieza la juerga12.
Marina—Sí, la gente se….
Ben—Música mala, que es otra parte muy importante de cualquier boda española.
Marina—Bueno, música mala… es música… lo que nosotros llamamos “música pachanguera”, que
es no la que tú sueles escuchar habitualmente. Es música popular, muchas veces de la que se expone en las fiestas de los pueblos. Son bailonas, canciones bailonas13.
Ben—Sí.
Marina—Y que le gustan igual a jóvenes y mayores. No a todo el mundo igual, pero bueno. Ben—Y sueles acabar a las seis de la mañana, ¿verdad?
Marina—Sí.
Ben—Porque la cena empieza sobre las diez… las bodas españolas casi siempre empiezan por la
tarde.
Marina—A las seis de la tarde.
Ben—Sí, y comes a las diez, el baile empieza a la una, a las doce o incluso más… y así pues,
como ha sido en esta ocasión, hemos vuelto a las seis de la mañana.
Marina—Más o menos, sí. Ben—Tarde.
Marina—Sí, no tan tarde, pero tarde, sí.
Ben—Vale, y mira otra cosa que nos preguntan a veces en los foros de Notes from Spain es de los
regalos. ¿Cómo funciona eso en una boda española?
Marina—Bueno, pues yo lo puedo comparar un poco con las bodas inglesas, donde se regala un
poco en función de lo que cree que cuesta el cubierto15. Siempre intentan cubrir el gasto de los novios en regalo.
Ben—Sí.
Marina—Entonces también es bastante común regalar dinero. Aunque hay mucha gente que
considera que es de mal gusto pero…
Ben—Y cuesta, ¿eh? Porque vamos a poner una cifra porque a lo mejor a la gente… Marina—Sí, le interesa.
Ben—Y pues a lo mejor para gente de nuestra edad, pues, daríamos ciento veinte euros o así, por
persona…
Marina—Por persona, sí.
Ben—Y entonces esta boda nos ha costado dos cientos cincuenta euros, antes de salir de casa. Marina—Sí.
Ben—Y entonces las bodas españolas son… Marina—Cuestan mucho dinero, sí.
Ben—Sí. Y bueno no quiero ser vulgar hablando de dinero, pero yo creo que es interesante para… Marina—Es un dato interesante. También hay que remarcar que en España cualquier cosa que se
le ponga el nombre “boda” cuesta mucho más dinero también, de cara a los novios. Banquetes, flores, fotógrafo… todo.
Ben—Sí, sí. Entonces las bodas españolas… caras, ¿verdad? Marina—Es un negocio.
Ben— ¡Pero menos mal que casi todas tus amigas se han casado ya! Marina—Bueno, ¡y los tuyos también!
Ben—Y los míos también. Pero como hemos dicho la boda inglesa… bueno tenemos que ir a
Inglaterra.
Marina—Claro.
Ben—Eso también, bueno, involucra un gasto… comprar un billete de avión. Bueno, esperemos
que este podcast haya servido de algo. Ha sido interesante y… ¿y qué más?
Marina—Pues les queríamos dejar con un extracto de unas señoras hablando en el mercado en
Galicia, porque en los foros nos habéis preguntado mucho sobre los distintos acentos en España. Pues aquí tenéis un poquito de acento gallego.
Ben—Sí, así que os dejamos con las gallegas y hasta luego. Marina— ¡Hasta luego!
2. Vocabulario y gramática:
1. No os asustéis – No tengáis miedo (Fijaros en el uso del subjuntivo para el imperativo negativo - para dar un orden).
2. Juzgado (m.) – Lugar en el que se celebran juicios. 3. ¡Qué rollo! - Manera muy informal de decir ¡que aburrido!
4. Regañar – Cuando le dices a alguien que está haciendo algo mal. 5. Escaquearse – Huir o hacerse el loco para evitar una tarea o un trabajo. 6. Entretenido – Ocupado en algo que te gusta hacer.
7. Consumición (f.) – Una bebida. Se utiliza mucho en las discotecas donde el precio de la entrada suele incluir una consumición.
8. Arreglado – Bien vestido.
9. Cotorreando – Hablando sin parar.
10. Maquillada – Pintarse los ojos, los labios etc... 11. Espárragos trigueros (m.) – Espárragos verdes.
12. Juerga (f.) – Fiesta animada hasta altas horas de la noche.
13. Canciones bailonas (f.) – Canciones con mucho ritmo, muy buenas para bailar. 14. Detalle (m.) – Un regalo pequeño.
15. Cubierto (m.) – Los cubiertos son la cuchara, el tenedor y el cuchillo pero también se utiliza “el cubierto” para hacer referencia al coste de una comida en un restaurante (o boda en este caso) por persona.
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. Mañana es el cumpleaños de mi prima así que me voy a comprarle un ___________. 2. Ayer estuvimos de _________ hasta las 5 de la mañana.
3. Mi hermano siempre se _________ cuando hay que poner o quitar la mesa. 4. Cuando estoy de vacaciones me __________ haciendo puzzles.
5. El Sábado tenemos una cena para celebrar el fin de curso, el precio del ____________ es de 25€.
6. El jueves vamos a ver un espectáculo de Magia, la entrada cuesta 20€ pero incluye una _____________.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. Todas las bodas Españolas son por la iglesia. 2. En las bodas por la iglesia siempre hay un coro.
3. Ben se fue a tomar una copa con sus amigos durante la misa. 4. En las bodas Españolas siempre se toma Champán Francés. 5. En las bodas Españolas puedes tomar tantas copas como quieras
6. En las bodas Inglesas se hace un regalo más modesto que en las Españolas.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc.…)
¿Cómo son las bodas en tu país? ¿Son muy distintas a las bodas españolas? ¿Crees que las bodas están demasiado comercializadas?
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos... 1. detalle 2. juerga 3. escaquea 4. entretengo 5. cubierto 6. consumición B. Verdadero o Falso 1. Falso 2. Falso 3. Falso 4. Falso 5. Verdadero 6. Verdadero