Advanced Podcast 68 – Violencia Domestica
1. Trascripción:
Marina—¡Hola! Y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Soy Marina Díez y estoy con Ben Curtis, y hoy os queremos hablar de un tema que muchos de vosotros nos habéis pedido por e-mail, a la vez es un tema que… del que se habla mucho, tanto en las noticias como en los periódicos, y es la violencia doméstica.
Ben—Sí, y vamos a empezar con un ejemplo del periódico El Mundo de hace un par de días, del 26 de febrero de 2007 y ¿qué es lo que cuenta la noticia?
Marina—Pues cuenta que en cuestión de unas horas se produjeron dos muertes de mujeres a manos de sus parejas y otras dos mujeres resultaron heridas a manos de un hombre.
Ben—Vale, ¿y de qué edades?
Marina—Vale, pues en el caso de las muertes tenemos una mujer boliviana de veinticinco años que fue agredida hasta la muerte1 por su pareja en Galicia.
Ben—¿Y él era español?
Marina—Él español, sí. Y otra mujer de cincuenta y ocho años que también fue agredida por su pareja, en este caso en Barcelona.
Ben—Vale
Marina—Y luego en el caso de las mujeres heridas tenemos una mujer de… una niña de tan sólo diez años en Segovia, que fue apuñalada2 por su padre, y otra mujer de diecinueve años, gallega
también, que bueno pues que también la atacó su… su novio.
Ben—Sí, entonces son casos muy fuertes.
Marina—Muy, muy fuertes.
Ben—Y muchos dentro de muy poco tiempo3, pero, vamos a ver, ¿tú tienes alguna cifra para pues las muertes?
Marina—Sí.
Ben—¿Qué se dice las muertes?
Marina—Las muertes, sí.
Ben—Las muertes al año.
Marina—Sí, el número de muertes al año por violencia doméstica en el 2006 es de sesenta y ocho personas, sesenta y ocho mujeres en este caso.
Ben—Vale, que parece mucho, pero vamos a ver, habría que hacer un contraste, entonces hemos mirado en Internet una cifra para el Reino Unido, ¿vale? Y pues ¿cuál era la cifra allí?
Marina—Pues la cifra en el Reino Unido es una media de dos mujeres por semana.
Marina—Dos mujeres muertas por semana, lo que comparándolo con la cifra española…
Ben—Es el doble.
Marina—Es el doble y la población del Reino Unido no es el doble de la población española.
Ben—Sí, son me parece… es un tercio más, son cuarenta y cuatro milones aquí.
Marina—Millones.
Ben—Millones, y unos sesenta y cinco millones allí.
Marina—En Inglaterra, bueno en el Reino Unido, sí. Con lo cual el problema es todavía mayor en el Reino Unido.
Ben—Sí, pero aquí es un problema grande.
Marina—Muy grande, muy, muy grande, sí.
Ben—Vale, entonces, pues hemos visto ya una noticia muy típica pero ¿cuáles son las razones?
Marina—Vale, pues muchas veces la idea que tenemos de los maltratadores4 y de los hombres, bueno, que atacan hasta la muerte a sus mujeres es de personas psicológicamente inestables o incluso alcohólicos o drogadictos5.
Ben—Claro.
Marina—Bueno, pues he encontrado un estudio que han publicado recientemente, un estudio en España hecho durante cuatro años, del 2001 al 2005 y en todos los casos estudiados en este período se observa que tan sólo6 el 3,5% de los casos, en esos casos está involucrado el alcohol o las drogas y tan sólo el 5,5% de los hombres que causan la muerte a sus mujeres en este período tienen problemas psicológicos.
Ben—Entonces estamos diciendo que un… más del 90% de los casos los hombres pues están pues normales7, que no es la excusa típica que “es que estaba borracho, había vuelto del bar
después de beber no sé cuántos whiskies y es que me enfadé y no sé qué”. No, normalmente es una persona normal. Que mira…
Marina—Sí, es bastante impresionante8. Y, bueno, pues otra de las cosas que Ben y yo hemos observado ¿no? es que muchos de los casos de violencia doméstica y de los casos que llegan a la muerte normalmente son ex parejas ¿ no?, ex maridos o ex novios que no aceptan el hecho de que su pareja les deje y que aceptan menos todavía el hecho de que su pareja tenga otro novio u otro marido.
Ben—Sí, entonces al final son los celos9 que están involucrados mucho. Vamos a ver un caso que
yo me acuerdo, hace un par de años aquí en Madrid pues un chico, bueno, una chica dejó a su novia.
Marina—Su novio.
Ben—Novio, eso, y la chica trabajaba en Pizza Hut, me parece, aquí en Madrid, y pues la chica empezó a salir con otro chico y un día entra en el Pizza Hut su ex novio y le mata con... ¿Le mata o la mata?
Marina—Le mata.
Ben—Le mata.
Marina—En Madrid.
Marina—En Madrid tendemos a decir la mata, pero es incorrecto.
Ben—Vale pues, y le mata con un cuchillo, es muy fuerte.
Marina—Le mató.
Ben—Le mató, claro. Y otro caso muy común es entre la gente vieja, ¿verdad?
Marina—Entre los ancianos10, sí, parejas de setenta y pico11 años que llevan toda la vida viviendo juntos y que llega un momento que no se aguantan12. Y en este caso hay que decir que creo yo que es más común la violencia en los dos sentidos, tanto del hombre hacia la mujer como de la mujer al hombre.
Ben—Claro, y pues me acuerdo de un caso muy típico, pues hace una semana o así, un hombre de setenta años ha matado a su mujer y pues ha ido directamente a la policía para…
Marina—Entregarse.
Ben—Para entregarse, sí, y eso se oye mucho en las noticias.
Marina—Sí.
Ben—Bueno, y pues otros factores, pues ¿no crees tú que estas noticias parece que salen mucho de Valencia y Andalucía?
Marina—Yo no sé si esto, no puedo decir que esté científicamente probado, pero sí que es verdad que si pones la televisión, yo… ha habido una racha13 que sólo eran casos valencianos. Entonces se lo comenté a Ben y nos preguntamos si a lo mejor el calor tendría algo que ver, pero bueno esto es una consideración nuestra que no tiene ningún fundamento ni ninguna prueba, entonces bueno no os lo toméis muy en serio14. Además por detrás podría haber factores socioeconómicos
también, no sólo climatológicos.
Ben—Claro, claro, seguramente aquí en Madrid pasa igual, pero no sé, a lo mejor aquí tampoco se denuncia15 tanto, porque tú me habías comentado antes de que la violencia doméstica es algo que
se suele esconder, ¿verdad?
Marina—Sí, bueno, hoy en día cada vez creemos que la gente denuncia más pero aun así no hace tantos años era un tema que se consideraba privado de la familia e incluso aunque gente, vecinos o amigos o familiares lo supieran normalmente ni se metían16 ni menos se iba a la policía ni nada por el estilo17, era un tema totalmente personal de la familia. Entonces bueno parece también que ahora con el apoyo que se le está dando a las mujeres maltratadas, tanto por organizaciones como judicialmente18, pues están empezando a denunciar más pero aun así hemos leído en la página
inglesa de la que hemos sacado las cifras, que es una página del Gobierno, hemos leído que es un tema en el que lleva habiendo…. En el que se esconde la violencia doméstica desde siempre y se sigue escondiendo.
Ben—Sí, por ejemplo también que hace falta, bueno, que normalmente hay una media de treinta y cinco.
Marina—Denuncias, no, perdón.
Ben—Ataques, podemos decir, antes de que una mujer se presente a la Policía y eso es una media. Entonces imagínate que habrá mujeres que sufren, pues no sé cuántos ataques, cien, doscientos antes de que al final no pueden más y lo denuncian.
Ben—Sí. Y vamos a hablar de los hombres porque también es un problema.
Marina—Sí, también hay violencia de género contra los hombres, y bueno, el tema es que en España como las cifras en el caso de las mujeres eran tan escandalosas20 en los últimos años se ha legislado21 mucho a favor de la mujer pero muy poco a favor del hombre. Entonces bueno aunque las cifras sean menores sería interesante que se regulase también este tema, ¿no?
Ben—Sí, porque mira, tenemos dieciséis muertes en España en el año pasado.
Marina—No, en el 2002, ese dato no lo he encontrado.
Ben—En el 2002 y en el 2006 en Inglaterra treinta, otra vez el doble.
Marina—Sí.
Ben—Pero bueno, vamos a terminar con la cifra más increíble de todas, ¿verdad?
Marina—Sí, el último dato que sería, bueno a mí me ha dejado tiesa22, es que la causa, la principal causa de muerte en todo el mundo de mujeres entre diecinueve y cuarenta y cuatro años es la violencia doméstica, por encima de las guerras, el cáncer o los accidentes de tráfico, por ejemplo.
Ben—Bueno, alucinante, ¿verdad?
Marina—Sí, ese es un dato realmente que da una idea de que es un problema global, que es un problema mundial, vamos.
Ben—Sí, a gran escala. Bueno, pues nada, volvemos la semana que viene con un tema más alegre, espero.
Marina—Sí.
Ben—Y, pues hasta entonces, adiós.
Marina—No os olvidéis de que podéis encontrar las hojas de ejercicios, los worksheets, en notesinspanish.com y que incluyen una transcripción completa del diálogo, una explicación del vocabulario más importante, relativo al Podcast y unos cuantos ejercicios.
Ben—Muy bien, hasta luego.
Marina—Hasta luego.
2. Vocabulario y gramática:
1. Agredir hasta la muerte -Agredir es herir o hacer daño. Agredir hasta la muerte es, por tanto, herir hasta causar la muerte.
2. Apuñalar – Atacar a alguien con un cuchillo o navaja.
3. Muchos dentro de muy poco tiempo – ¡Error de Ben! En este caso la preposición correcta sería durante: Muchos durante muy poco tiempo. Dentro de también se puede usar pero tiene un significado distinto. Quiere decir cuando termine el periodo de tiempo del que hablamos. Ejemplo: Dentro de dos meses me voy de vacaciones a Australia… Que significa que cuando terminen o pasen dos meses iré a Australia.
4. Maltratadores – Personas que causan sufrimiento a otras, el sufrimiento puede ser físico o psíquico.
5. Drogadicto – Persona que tienen una dependencia con las drogas. También se puede usar el término toxicómano.
6. Tan solo – Tan enfatiza el hecho de que la cantidad es muy pequeña. Podríamos haber usado solamente solo y la frase también sería correcta.En todos los casos estudiados en este período se observa que sólo el 3,5% de los casos…
7. Los hombres están [pues] normales – ¡Error de Ben! En este caso debería de haber usado el verbo ser. Los hombres son normales.
8. Impresionante – Que causa sorpresa. Puede ser positiva o negativa.
9. Celos (m.) – Sentimiento que se tiene cuando, por ejemplo, tu pareja muestra interes por otra persona.
10. Anciano – Persona de mucha edad (por encima de 70 o 75 años).
11. Setenta y pico –Cifra indefinida entre 70 y 79.
12. No se aguantan – No se toleran. Consideran que la otra persona es molesta.
13. Una racha – Periodo de tiempo en el que se repite una situación.
14. No os lo toméis muy en serio – En este caso quiere decir que no deis importancia al dato ya que no es información fiable.
15. Denunciar – Acto de notificar un hecho que este en contra de la ley a la policía.
16. No se metían – No intervenían. No tomaban parte.
17. Ni nada por el estilo – Expresión muy coloquial que se usa para indicar que no se va a hacer nada similar a lo que hemos mencionado con anterioridad, en este caso ir a la policía. Ejemplo: Hemos decidido no poner cortinas ni nada por el estilo para que entre cuanta más luz mejor.
18. Judicialmente – Por la ley, de manera jurídica.
19. Una barbaridad – Una locura. También se usa para indicar que hay un exceso de cantidad. Ejemplo: Este plato tiene una barbaridad de comida - a mi ponme la mitad por favor.
20. Escandalosa – En este caso significa muy preocupante.
22. Me ha dejado tiesa – Manera muy informal de expresar una sorpresa muy grande. También podría usarse con otro significado totalmente distinto, cuando por cualquier razón uno se queda sin nada o con muy poco dinero.Ejemplo: Me he quedado tiesa tras pagar la entrada para la casa.
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. Voy a la policía a ________________ la desaparición de mi coche.
2. Después de pasar una __________ sin parar de discutir, Pedro y Julia han decidido separarse.
3. Mis sobrinos Antonio y Maria no se ___________ ¡se pasan el día peleando!
4. David tiene muchos _________ del compañero de trabajo de su novia, porque dice que cuando le llama al trabajo siempre se están riendo.
5. Eva y Javi tienen una _______________ de libros en su casa. Todas las paredes están cubiertas de estanterías.
6. __________ de un mes me marcho a Francia durante un año para aprender francés.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. Al principio del dialogo Ben y Marina hablan de un artículo que informa sobre cuatro casos de violencia de género sobre mujeres adultas.
2. Proporcionalmente la violencia doméstica es mayor en el Reino Unido que en España. 3. En la mayoría de los casos la violencia domestica está causada por hombres con
problemas psicológicos.
4. Normalmente no se observan casos de violencia domestica en el segmento de población mayor de 70 años.
5. Las mujeres españolas están más protegidas por la ley ante la violencia domestica que lo están los hombres.
6. En ningún caso el número de mujeres muertas por la violencia doméstica supera al número de mujeres muertas por la guerra.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Hay muchos casos de violencia doméstica en tu país? ¿Reciben las mujeres de tu país ayuda de organizaciones y judicial en estos casos? ¿Hay casos de violencia doméstica sobre hombres en tu país?
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. denunciar 2. racha 3. soportan 4. celos 5. barbaridad 6. Dentro B. Verdadero o Falso 1. Falso 2. Verdadero 3. Falso 4. Falso 5. Verdadero 6. Falso