1 LIBRO manual de la afasia y de terapia de la afasia.pdf

395  37  Descargar (0)

Texto completo

(1)
(2)

Título del original en inglés

MANUAL OF APHASIA ANO APHASIA THERAPY 2nd ed.

© 2003 by Nancy Helm-Estabrooks and Martin L. Albert. pro.ed Ausun, Texas Traducción de

EDITORIAL MÉDICA PANAMERICANA. S.A. efectuada por

FAUSTINO DIÉOUEZ-VIDB

Departarnent de l.ingüfstica General. tTnjversita1 de Barcelona Catalogación en Publicación de la Biblioteca Nacional

Heím-Estabrooks, Nancy (1940- )

Manual de la Afasia y de Terapia de la Afasia I Nancy Helm-Estabrooks, Martín L. Albert. - 2.' ed.- Buenos Aires; Madrid: Médica Panamericana. [2005)

VIII. 478 p.: il.; 24 cm

Traducción de: Manual of aphasia and aphasia 1herapy. =-lndice ISBN 84-7903-833-0

l. Afasia-Tratamiento. l. Albert. Manin L. (1939· J.

a

.

Túuío 6 J 6.89·008434.5·08

1.• edición, mayo 1994

2.• edición, febrero 2005

La. medicina es una ciencia en permanente cambio. A medida que Ja.o¡ nuevas investigaciones y la experiencia clínica amplían nuestro conocí-

miento. se requieren modiñcaciones en las modalidades terapéuricns y en los tratamicmos farmacológicos. Los autores de esta obra han veriñ- cado tuda la información con fuentes confiables, para asegurarse de que ésta sea completa y acorde ton los estándares aceptados en el rncmcn-

to de la publicaci6n. Sin embargo. en vista de la posibilidad de un error humano o de. cambios en los ciencias médicas, ni los autores, ni lu editorial. o cualquier otra persona implicada en la preparaciéu o la publicación de este trabajo. garantizan que la totalidad de la inf01'mación aquí comenida sea exacta o completa y no se responsabilizan por errores u emisiones o por los resultados obtenidos del uso de esta informa- ción. Se aconseja a los lectores confinnarla con otras fuentes. Por ejemplo, y en particular. se recomienda a los lectores. revisar el prospecto de.

cad;1 fármaco que ptaecan administrar para cerciorarse-de que Ju informacién ccrncnlda en este libro sea correcta y no se hayan producido cam-

bios en las dosis sugeridas o en las contraindicaciones para su adnunisuacién. Esra recomendación cobra especial importancia con relación a

férmncos nuevos o de uso infrecuente.

Los Editores lum hechó todos los e.tfut117.os para localizar o los titulares del c,,,,yright ilel mltferitil fuente utilizado nor el autor: Si por ermr u omisión, m> se tia citado ólg(,,1 titular; se subsanará con la prásisna fl•impresirJ,1.

Gracias por comprar el original. Este libro es producto del esfuerzo de protesiooales como usted, o de sus profesores. si usted es esrudiame,

Tenga en cuenta que forocopiarto es una falta de respeto hacia ellos y un robo de sus derechos intelectuales.

Ciii

EOlTOf(IA.L Mtca"' �

anamer na__;:¡ Visite nuestra página web:

http://www.medicapanrunericana.�'(lm

ARGENllNA

Matl"t"fo T. de Alvear 2.145 (C 1122 .'\AG) • Buenos Aires. Argcnuna

Tel.: (54- l 1) 4821 ·2066 / Fax: (54· J 1) 482 l · 1214 e-mail: info@medicapanameritana.com

COLOMRIA

Carreni 7aA N" 69·19. Sama Fe. de Bogo.á OC. Colombia.

Tel.: (57·1) 235·40681 Fax: (57· 1) 34.5·0019

e-mail: iníomp@medic.apanameric:anu.conl.C� ISBN: 84- 7903-833-0

ESPAÑA

Alberto Alcccer. 24 • 2-8036 Madrid, España Tel.: (34·91) 1317800/Fa.,: (34-9l) 1317SOS e-mail: info@mC'dienpanameñcana.<$

�U\XJCO

C:ilz.nd., de Tlnlpan I\'° 5022 cmre T czequipa y Micho:idn

Colonia La Joya- Delegación Tlalpan 4 14090 • México D.F. · México Tel.: (52·55) 5573-2300 l F"": \52-55) 56.15-0381

e ... maiJ:infomp@medicapanrune.ric.an3.eom.mx VENEZUELA

Edificio Potar. Torre Oeste. l'iS<> 6. Of. 6-C

Plat..a venezueta, Urbanización Lo.1: Caobos,

Parroquia El Recree, Municipio Libeneoor • Carne.as Depto. Capital · Vcoczucl.a

ra. (58-212) 793-285?/6906/598511666 Fax: (58·212) 793·5885

e-mail: ínfo@m1.-<lic11p:i.namerieana.oom.,•e

Todos los derechos reservados. Este lib,v o cualquiera de sus partes no podrán set reproducidos ni archivados en sistemas

recuperables, ni transmitidos en ninguna forma o por ningún medio. ya sean mecánicos. electronicos, fotocopiadoras.

grabaciones o cualquier otro, sin el permiso previo de Editoñal Médica Panamericana, S. A.

e 2005. EOITOR!AL MÉOlCA PANAMERICANA, S. A. Alberto Alcccer; 24 · 2.8036 Madrid

Dcpésuo Legal: M-4.592-2005 Impreso en España. febrero 2005

(3)

..

INDICE

Pró

l

o o a la 2

ª

ed

ic

i

ón

..

.

.

..

...

.

....

.

.

....

.

.

...

...

..

.

.

..

..

....

..

....

.

...

.

.

.

.

...

.

.

.

..

.

.

..

...

.

.

.

.

...

.

...

.

...

.

...

..

..

..

.

..

.

..

V

II

P

l

ogo a la 1

ª

ed

i

c

i

ó

n

...

.

..

.

...

.

..

.

...

.

...

.

....

.

...

.

...

..

.

.

.

...

.

...

I

X

Prim

e

ra part

e.

F

un

d

am

e

n

tos

d

e

l

a a

fa

s

i

a

y

t

r

astor

n

os

r

e

l

ac

i

o

n

ados

1

.

Neu

r

oa

n

ato

m

ía

d

el

l

en

g

ua

j

e

...

.

..

.

.

..

.

....

.

...

.

..

.

..

.

.

.

..

.

.

..

..

..

.

.

..

.

.

..

..

.

..

.

.

.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

.

.

..

..

.

.

.

..

.

.

..

...

.

..

.

.

..

3

2

.

Neu

r

opato

l

o

g

ía de

l

a a

fa

s

i

a

.

.

...

.

...

.

...

.

...

.

..

.

...

.

..

.

..

.

..

.

...

19

3

.

I

n

fl

u

enc

i

a de

l

a enferme

d

a

d

médi

c

a

y

neurológica en

l

a afas

i

a

...

3

5

4. D

i

a

gn

óst

i

co

y

clas

i

fi

cac

i

ó

n

de

l

a a

f

asia.

...

.

.

.

.

.

.

.

..

..

..

.

.

..

.

.

..

...

.

....

.

...

..

...

..

.

..

..

....

.

..

...

...

..

.

...

49

5

.

A

l

exia

y

agrafia

.

.

...

..

...

.

..

.

...

.

..

.

.

.

...

...

.

..

.

.

.

...

..

.

.

...

.

.

.

.

.

.

..

.

.

....

.

..

..

..

.

..

.

...

.

.

..

.

..

...

....

..

.

.

...

.

..

.

.

.

..

.

..

.

....

..

..

.

.

67

Apé

n

di

ce

5

.

A Ta

r

eas

p

ara evalua

r i

nfor

m

a

lm

e

n

te

l

as ca

p

acidade

s

l

ec

t

o

r

as.

.

..

..

.

..

.

.

..

.

..

.

.

.

.

..

.

..

..

.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

..

..

.

..

.

..

.

...

.

...

.

.

.

...

.

...

.

.

.

.

....

.

.

.

.

..

.

.

.

.

...

.

..

.

...

.

.

86

A

n

d

i

ce 5

.

8

.

Siste

m

a de 6

pun

tos

p

a

r

a ca

l

ifica

r

e

l d

e

l

etreo escr

i

t

o.

..

.

.

.

.

88

6

.

Apraxia

:

descr

i

pc

i

ón

,

i

m

p

li

c

a

c

i

o

n

es

y

evaluación

9

1

7.

Perseveració

n

afas

i

a.

.

.

...

.

.

.

...

.

.

.

...

.

.

.

.

...

10

3

S

e

g

unda part

e.

P

r

o

c

esos de

di

ag

n

óst

i

co

8

.

Exa

m

e

n

n

eu

r

o

l

óg

i

co

.

...

.

...

.

..

.

..

...

.

..

.

.

.

.

..

.

.

...

.

.

.

....

.

.

..

..

...

.

..

.

..

..

.

.

.

.

....

.

...

.

...

.

..

.

.

.

.

..

.

...

117

9

.

N

eu

r

oimagen

y

otras

t

écnicas de neuro

d

iag

n

óst

i

co.

.

..

.

..

.

.

.

..

.

.

.

..

.

..

.

.

..

.

..

..

.

..

.

.

...

.

.

..

. 12

7

10

.

Exa

m

e

n

in

f

o

rm

a

l

(

«

e

n l

a cabecera

d

e

l

p

aciente

»

) de

l

a afasia

...

.

137

Apé

n

di

c

e

1

0

.

A. S

u

ge

r

encias

p

a

r

a u

n

ex

am

e

n i

n

f

o

rma

l..

...

.

..

.

...

.

.

.

.

...

.

...

1

56

11

.

E

xa

m

e

n

c

og

n

itivo

...

.

...

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

..

.

..

...

.

..

.

.

.

...

.

...

..

..

.

.

..

..

.

.

..

.

..

.

.

....

..

.

.

...

.

..

.

...

.

...

1

62

T

e

r

ce

r

a

p

a

rte

.

E

s

t

r

uc

tur

a co

n

c

eptu

al para

l

a t

e

ra

p

ia

d

e la

a

f

a

s

i

a

1

2

. Te

r

apia

de

l

a

a

fas

i

a:

u

ti

li

zac

i

ón

d

el e

n

foq

u

e ce

n

tr

ad

o e

n

e

l

p

r

oceso y

es

tru

ct

ura

ope

r

a

t

i

va..

.

.

.

.

..

.

..

.

.

.

.

.

.

.

..

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

....

..

....

.

.

....

..

..

..

.

.

....

..

.

...

.

...

.

...

..

....

...

.

.

.

.

.

..

.

..

.

. 18

5

1

3

.

Consecución de los o

b

je

t

i

vos f

u

nciona

l

es e

n

l

a

t

e

r

a

pi

a de la a

f

asia

y

la

do

c

u

mentació

n

de

l

a

r

esp

u

esta a

l

t

r

a

t

a

mi

ento

...

.

...

..

.

..

...

.

...

.

...

.

..

.

.

...

.

.

.

199

Ap

é

ndice 13

.

A Cues

tion

a

rio d

e C

om

u

n

i

cación...

.

..

..

....

.

..

.

..

.

...

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

.

.

.

....

...

.. 218

Cuarta part

e

.

Prog

r

a

m

as tera

p

éu

ti

cos

p

ara

m

ejora

r

la ex

p

resió

n

v

erbal

14

. C

on

t

r

o

l

Vo

l

unta

r

i

o

d

e P

roduc

c

io

nes

I

nv

o

lun

tar

i

as.

.

.

...

.

.

.

.

.

..

..

.

.

.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.. 223

A

p

énd

i

ce 1

4

.A

.

L

is

t

a n

ucl

ear

d

e

l

CVPI

23

1

1

5.

Trata

mi

en

t

o

d

e

l

a P

ers

eve

r

ación A

s

i

ca.

..

.

.

...

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

...

.

.

...

.

.

.

...

.

..

..

..

.

.

.

..

.

.

.

..

.

.

2

33

Apé

ndi

ce

1

5A Ho

j

a de res

p

uesta pa

r

a

l

a

ad

m

i

n

is

tr

aci

ó

n sesió

n

a ses

i

ó

n

d

el

p

rogra

m

a de tr

a

tam

i

e

nt

o

d

e

l

a pe

r

seve

r

ac

i

ó

n

afás

i

ca

...

.

...

.

...

..

...

.

.

25

1

(4)

VI

INDICE

Apénd

i

ce 15.B. Hoja de

r

espuesta para la actuación total de

l

p

r

ogra

-

ma de tratamiento de la pe

r

severación afás

i

ca...

.

....

..

.

.

..

.

..

.

.

.

...

.

..

.

..

.

...

.

..

.

..

.

..

.

... 2

5

2

1

6. Terapia de Ento

n

ación Me

l

ódica.

..

.

....

.

...

..

...

.

.

.

...

.

.

..

....

.

..

..

..

.

....

.

...

....

...

.

.

.

.

..

.

...

.

..

.

..

.

..

.

.

..

.

.

.

. 253

lZ

P

r

o rama de Prod

u

cció

n

Sin

t

áct

i

ca a

r

a

l

a Afasia

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

..

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

...

.

.

269

Apéndice

1

7A

P

erfi

l

de Efic

i

encia Com

u

n

i

cativa

y va

l

o

r

ac

i

ón d

e

l

as capa

-

cidades d

i

scursivas...

.

..

..

..

.

.

.

.

.

.

.

..

.

....

.

.

..

.

....

.

...

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

...

.

.

...

.

..

.

.

..

..

.

..

.

... 282

Quinta part

e

.

P

r

ogra

m

as

t

e

r

a

p

é

u

t

i

c

o

s

p

ara

m

e

j

o

r

ar la expr

e

s

i

ón no verba

l

1

8. Terapia de Acción Visua

l..

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

..

....

.

..

...

.

.

.

.

...

.

...

.

...

.

...

.

.

.

...

.

..

.

.

.

.

..

.

..

..

. 291

Apéndice 18.A. I

m

ág

e

nes de ac

c

ión pa

r

a la

T

e

rap

i

a d

e

Acción V

i

sua

l

de

l

a extrem

i

d

ad proxima

l,

de

l

a extrem

i

dad dis

t

al

y oral

(

buco

f

a

c

ial

)

.. 303

Apénd

i

c

e

1

8

.

B.

H

oja de puntua

c

ion

e

s de los estímulos

e

n la

T

e

r

apia

d

e

Acción Visual.

.

..

.

....

.

...

.

...

.

..

.

.

...

.

.

.

.

.

.

...

..

.

.

..

.

.

.

.

.

...

.

.

.

..

.

.

..

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

..

.

..

.

.

...

.

...

.

...

.

....

.

..

.

.

..

.

..

.

..

.

..

..

.

.

..

.

....

.

..

. 309

A

p

é

n

d

i

c

e

1

8

.

C:

N

o

nvo

ca

l

Co

m

mu

n

i

c

atio

n

S

c

a

l

e (NCS).

..

...

.

..

...

.

..

.

..

.

.

.

..

.

..

.

..

..

.

3

1

0

1

9

.

P

r

o

r

a

m

a d

e

D

i

bu

·

o C

om

u

n

i

cat

i

v

o.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

..

.

..

.

...

..

.

..

3

1

1

20.

T

erapia con A

n

agramas, Cop

i

a

y Recuerdo.

.

.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

.

.

.

.

.

..

.

..

..

..

.

...

..

.

..

...

.

..

.

..

..

..

.

..

.

..

. 333

21. Enfoques comu

n

ica

t

ivos aumentat

i

vos

y

a

l

ternativos a

l

a afas

i

a no

flu

i

da as

i

stidos

p

or ordenador

.

..

.

..

.

..

.

..

.

.

...

.

..

.

..

.

..

.

..

..

.

.

.

..

...

..

.

.

...

.

...

..

...

.

.

.

..

.

... 351

Ma,jorie Nicho/as

S

exta p

a

rte

.

Pr

ogra

m

as te

r

a

u

ticos para mejor

a

r la

c

omprens

i

ón a

u

ditiva

22. Tratam

i

en

t

o para la afasia de Wern

i

cke.

.

.

..

..

.

....

..

..

.

...

.

...

.

...

..

..

.

...

.

...

.

....

..

.

.

.

..

.

.

.

. 3 75

23.

U

n Enfoque Cogn

i

tivo para I

n

crementa

r

la Comp

r

ensió

n

A

u

ditiva...

.

385

S

é

ptima parte

.

Ot

r

os

e

nfoqu

es

y

considera

c

iones pa

r

a la rehabi

l

i

t

ación de

l

a afasia

24. Terapia de grupos......................................................................................... 419

Apé

n

d

i

c

e 24A

P

r

ag

m

á

t

ica y

com

uni

cac

i

ón en gr

u

pos afásicos

(

PACAG). 428

25. Fa

r

macoterapia de la a

f

asia.

..

...

.

.

.

..

..

.

..

..

.

..

.

...

.

.

..

..

.

..

.

..

.

..

..

.

.

...

.

.

.

....

.

..

.

...

..

....

.

..

..

...

..

.

.

. 431

2

6.

Aspectos n

e

u

r

opsiquiá

t

r

i

cos, psi

c

osocial

e

s

y

l

ega

le

s d

e

la afasia..

.

...

.

.

.

.

. 439

G

l

o

sa

r

i

o

...

.

...

.

...

.

.

.

...

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

..

..

.

...

.

.

.

..

.

...

...

.

.

.

...

.

..

.

..

.

.

...

.

...

..

.

..

.

....

.

..

.

...

.

..

..

.

.

.

.

...

...

..

...

.

...

.

...

45

1

Asoc1

ac

1

o

n

es

4 5

9

Í

n

di

c

e te

m

ático

...

.

...

.

..

.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

..

.

.

...

.

.

.

.

.

.

..

.

..

.

...

.

....

.

...

.

...

.

...

.

.

.

.

...

.

4

6

1

Sobre

l

os autores

.

...

.

..

.

...

..

.

..

.

.

..

..

.

..

.

.

.

.

...

.

.

.

..

..

...

.

...

.

...

..

.

.

..

.

..

.

...

.

.

.

..

..

.

.

..

.

...

.

...

.

...

.

477

(5)

PRÓLOGO A LA 2ª EDICIÓN

E

n e

l v

e

r

a

n

o

d

e 2002, ce

l

eb

r

am

os n

u

estr

o

s 30 a

ños

de c

o

l

abor

ac

i

ó

n

co

n

el

H

a

r

ol

d G

o

o

d

g

l

a

s

s A

p

h

a

s

i

a

R

ese

a

rch

Cen

t

e

r (

H

G

A

R

C)

, en

l

a Esc

u

e

la de Med

i

ci

-

n

a de la

U

ni

v

e

r

s

i

d

a

d

d

e

Bo

sto

n

.

H

a

n

s

i

do t

r

e

s

d

é

ca

d

as f

e

l

i

ces y

p

ro

d

uc

t

i

vas

.

Este

n

ue

v

o l

i

bro

,

un

a ve

rs

i

ón

r

ev

i

s

a

da

po

r

c

om

p

l

e

t

o

,

amp

l

i

ada

y

puesta al

d

ía

,

d

e

n

uest

r

o p

r

im

e

r

Manual de terapia de la afasia,

r

e

pr

ese

nt

a

u

n

o

d

e

l

os p

r

o

du

c

-

t

os

d

e esta col

a

bo

ra

ció

n fel

iz y

pr

o

v

ech

o

sa.

N

u

e

s

t

r

o d

e

s

e

o e

s q

ue el e

n

t

u

s

i

as

-

m

o y la

i

l

u

s

i

ón

q

ue h

emo

s co

m

p

a

r

ti

do

t

r

a

baja

n

d

o j

u

ntos se h

a

y

a

n pl

a

s

ma

do

e

n

es

t

as

p

ági

n

as

.

D

eci

r

q

u

e e

l

est

ud

io de l

a

af

a

si

a

y

s

u

t

r

a

t

amien

t

o h

a

n

ex

p

erir

n

e

n

t

ad

o

ca

m

-

b

i

os t

ra

sce

n

de

n

t

ale

s

e

n

estos 30 a

ñ

os ser

í

a

i

nsuficie

n

te. Con la co

m

p

l

eta

r

evi

-

sión de a

l

g

u

no

s de s

u

s ca

p

ít

u

los y l

a

i

n

clu

sió

n

de nuevos aparta

d

os, adecua

-

mos este te

x

to a

l

si

g

l

o

x

x

t

t

a

nt

o

p

o

r

aborda

r

te

n

ias desde

n

uev

a

s pe

r

spec

t

i

va

s

,

co

rn

o por co

n

t

a

r

en el

m

o

m

e

n

to

a

c

t

ual co

n

a

lt

a

tecno

l

og

í

a

d

e

sa

r

r

oll

a

d

a para

e

l

d

i

ag

n

ós

t

i

co y re

h

a

b

il

i

tació

n

de l

a

afasi

a

.

N

o o

b

s

ta

n

te, q

u

ere

r

n

o

s re

sa

l

t

ar q

u

e,

i

n

de

pen

d

ie

n

te

m

e

n

te

d

e

l

os

r

ecu

r

sos me

n

c

i

onados

,

nuest

r

os es

f

ue

r

zos siguen

ce

n

t

r

a

dos e

n la

s

p

erso

n

as y e

n

s

u

ate

n

ción in

d

ivid

u

al

i

za

d

a co

m

o base de

l

tra

-

t

a

m

i

e

nto de

l

os pac

i

entes co

n a

fasia

.

E

sto

h

ace q

u

e

n

u

es

tr

a p

ri

nc

i

pal

f

ue

n

te de

apren

d

iza

j

e se

a

el co

n

t

a

cto per

m

ane

nt

e co

n

l

o

s e

nf

er

m

os.

E

llos nos

ha

n ense

-

ñ

ad

o a co

m

pren

de

r e

st

a

f

asci

n

a

nt

e alte

r

a

ci

ó

n

y,

c

om

o c

on

t

r

a

p

a

rtid

a

,

n

o

s

se

n

-

t

i

m

os obl

i

g

a

d

os a

d

arles n

ue

s

t

r

a

a

y

uda para

rec

u

p

e

r

ar e

l l

e

n

g

ua

je

p

e

r

d

ido

y

to

d

o el

a

p

o

yo necesar

i

o pa

r

a s

u

pera

r

lo

s

p

r

obl

ema

s

,

t

an

t

o psico

l

ógicos co

m

o

e

m

o

c

i

o

na

l

es, de

ri

v

ad

os

d

e

l t

r

ast

o

rn

o q

u

e s

uf

ren

.

E

l

p

r

iv

i

legio de

t

ra

b

ajar con

a

lg

u

n

o

s d

e e

s

t

os e

n

fe

r

mos

y

s

u

s fa

mi

l

i

as han

h

ec

h

o crece

r

u

n

n

cu

l

o

q

ue en

r

i

-

quece día a d

í

a nuestro trabajo como especialistas en

afasia

.

A

u

n

q

ue

a m

en

u

d

o n

o

s refe

r

i

m

os al trabajo de

o

t

r

a

s

pe

r

so

n

a

s

,

l

os méto

d

o

s

q

u

e

desc

r

i

b

i

mos

e

s

t

á

n

clar

am

en

t

e sesga

d

o

s

h

ac

i

a

n

u

est

r

a

ma

ne

r

a de

p

e

n

sa

r

y

n

u

es

tr

o

s p

r

op

i

os

m

é

t

o

d

os

d

e

eva

l

u

ación

y

t

r

ata

m

i

ento de la afasia

.

De esta

f

o

rma

e

l

mate

r

i

al q

ue se presen

t

a

e

n

este li

b

r

o re

fl

e

j

a

lo q

u

e

h

e

m

os a

pr

e

nd

i

d

o

y

lo q

u

e

h

emo

s ens

a

d

o

en

e

l

HG

A

R

C

.

N

o s

e t

r

at

a

d

e p

r

o

p

o

r

cio

n

ar

u

n

cornpe

nd

iu

m

r

e

su

m

i

do d

e to

d

o el

pe

nsam

i

en

t

o re

a

li

z

a

do s

o

b

r

e

l

a

a

fa

s

i

a

p

o

r

todos

l

os e

s

p

e-

ci

a

li

s

t

as y

to

dos

l

o

s

invest

igado

r

es

.

E

n

p

o

cas

p

a

l

ab

r

a

s, es

t

e li

bro e

s

n

u

e

stro

i

nten

-

t

o de

ofr

ece

r

, a lo

s es

p

eci

al

i

s

t

as y

a

l

o

s i

n

v

e

s

ti

g

ado

r

es

i

n

te

r

esa

do

s e

n

e

l

b

i

e

n

es-

t

ar

d

e la

s p

e

r

s

o

na

s c

o

n af

a

si

a

,

u

n i

n

st

r

u

men

to

p

a

r

a co

m

p

re

nd

e

r

l

os

tra

sto

r

n

o

s

d

e

l

len

g

u

aje

e

n pe

r

s

o

na

s

c

o

n l

esio

n

e

s

ce

r

e

br

a

l

es co

n

e

l

pro

p

ósito

d

e a

y

u

d

a

r

a

estas

p

ers

o

nas a m

e

j

o

r

a

r

su

ca

l

i

d

a

d

de vida.

(6)

VII

I

PRÓLOGO A LA 2• EDICIÓN

E

s

te

li

b

r

o

n

o sólo e

s frut

o de

nu

est

r

a

expe

r

i

e

n

ci

a

,

y

a

que e

n

l

os úl

tim

o

s

años

he

m

os

t

e

ni

do la

o

port

uni

da

d

d

e tr

abaj

a

r

co

n

algu

nos de

l

os más brillan

te

s

y

crea

-

tivos

cl

í

ni

c

os e

i

n

v

es

ti

g

ado

r

es en e

l

ca

m

po

d

e

l

a afas

i

o

l

o

a y de

l

a

s

a

lt

e

ra

c

i

o

n

es

asocia

d

as

, e

n

tr

e e

ll

os

Har

o

l

d Go

oglass

, N

orma

n

C

es

c

h

w

i

n

d

, Fran

k B

e

n

son, Ed

i

t

h

K

apla

n

, Howar

d

Ga

r

d

n

er, S

h

e

il

a Blu

ms

te

i

n,

E

dga

r

Zurif,

N

e

l

so

n Bu

tt

er

s

,

L

a

ird

Cer

-

mak,

M

arl

en

e

Oscar-Berrnan,

A

rthur Wi

n

gfi

e

l

d,

Mi

c

h

ael

A

lexa

n

d

e

r

,

H

ir

am

Brow-

n

ell

, Robert

a

W

h

ite

,

Lo

r

a

i

ne O

b

l

e

r

, Wi

lliam Mil

b

e

rg,

Y

ose

f G

ro

dzi

nsky

,

M

arg

a

re

t

N

a

ese

r

y Er

r

o

l

B

ak

er. S

i

n em

b

a

r

go,

e

s

t

a re

l

ac

i

ón

n

o es

t

á compl

e

ta,

p

uesto q

u

e

n

o

incl

u

ye los

n

ume

r

osos co

l

egas

q

u

e

,

a

u

nqu

e me

nos c

ono

c

ido

s

ti

e

n

e

n

,

n

o

ob

st

an-

te,

u

na pr

ob

ada hab

ilida

d en e

l

m

a

nej

o d

e e

s

t

os p

r

oble

m

a

s

;

n

os re

f

eri

m

os a

los

cada

vez

m

ás

a

c

r

ed

i

t

a

d

os

n

e

ur

ólogos, n

eur

ops

i

c

ó

l

ogos

,

logo

ped

as y

n

e

ur

oc

ien

-

t

í

fi

cos cog

ni

t

i

vos

que

h

a

n traba

j

a

d

o o

se

ha

n e

s

pe

c

i

ali

zado

en el HG

A

R

C. A

g

r

a-

dec

e

m

os a

e

s

t

os a

m

i

g

o

s y coleg

a

s s

u

pe

rm

ane

n

te reto, es

tímul

o,

in

telige

n

ci

a,

t

a

l

en

-

to

,

apoyo, e

n

e

r

g

í

a

,

debate, d

i

s

c

o

nf

o

r

m

id

ad

,

a

l

is

i

s y af

e

cto. Un

e

spec

i

a

l

agra

d

ec

i

m

i

ento a Michae

l

Jo

h

n

so

n y

Mar

j

o

r

ie

N

i

c

h

olas

qu

e, t

r

as leer es

to

s capí-

tulos nos han p

r

o

p

o

r

cion

ad

o u

n

gran núm

er

o

d

e b

u

enas suge

r

encias edi

t

o

r

iale

s.

Asim

i

s

m

o, n

u

es

t

ro

r

econoc

i

m

ien

to

a la Dra

.

N

i

co

l

as

p

o

r

s

u

c

ont

ri

b

uc

i

ó

n

con

un

ca

p

í

t

u

l

o

. G

r

aci

as t

am

bi

é

n

a nuestra

a

s

i

s

t

e

n

te de

in

vesti

g

ac

i

ó

n

, Jae Ryu, q

u

e

no

s

h

a

ay

u

dado

a

ll

ev

ar

a

ca

b

o est

e p

r

o

y

e

cto h

a

sta l

a

nea

d

e

lle

g

a

da

.

D

ur

an

t

e

el

último

o de p

r

e

para

ci

ón

d

e

es

t

e

v

olu

m

en

,

Ha

r

o

ld

Go

o

glass

m

u

ri

ó.

F

ue ma

e

st

r

o, c

ol

e

ga

y a

mig

o e

n

todos

n

uestr

o

s años en e

l

cen

tr

o

q

ue a

h

ora

ll

eva

su nombre. Le echamos de menos

y

dedicamos

e

s

t

e

libro a su memoria.

(7)

PRÓLOGO A LA 1

ª

EDICIÓN

Dura

n

t

e 1

8 a

ñ

os

he

mo

s

t

r

a

b

a

j

a

d

o

j

un

to

s e

n e

l

m

ar

c

o de

u

na sec

ci

ó

n h

osp

i

t

a

-

l

ar

i

a

p

a

r

a pa

c

i

e

n

te

s

a

fás

i

c

os,

en

un c

e

n

tr

o

d

e

i

n

v

e

s

t

ig

a

c

i

ón

d

e

la

a

fa

s

i

a

y

e

n

un

a

f

acu

l

ta

d

d

e

m

e

d

i

c

i

na.

U

n

a

d

e n

o

so

t

ro

s e

s u

n

a

l

ogo

te

r

a

pe

u

ta

;

e

l

o

t

r

o,

u

n

n

e

u

l

o-

go,

pe

ro

a

m

b

o

s

s

o

mo

s clí

ni

c

o

s

,

i

n

v

es

t

i

ga

d

o

r

e

s y

p

ro

f

es

o

r

es

. H

e

m

os e

x

a

m

i

nad

o

y

t

ra

t

ad

o pa

c

ie

nt

e

s,

d

e

sa

r

r

o

ll

a

do

y

p

r

obado mé

t

od

os ex

p

e

rim

e

n

ta

l

e

s d

e reha

b

ili

-

ta

ció

n

y

e

n

tr

e

na

do

e

st

ud

i

an

t

e

s

e

n n

u

e

str

os

r

esp

e

ct

i

v

o

s c

am

po

s

. Par

a

e

sc

r

i

bir

es

t

e

m

a

nu

a

l

n

o

s h

emos

b

asa

do

e

n

e

s

t

a

tr

i

p

le e

xp

er

i

enc

i

a

.

H

e

m

o

s

i

n

t

en

t

ad

o

c

re

ar u

n

lib

r

o

q

u

e

s

irvie

ra como

r

e

fl

e

x

i

ó

n

si

n

ce

r

a d

e

n

u

e

s

t

ra p

r

e

o

cu

p

a

c

i

ón

,

d

í

a

a

d

í

a

,

po

r

l

a

a

fas

i

a. E

n

p

a

rt

i

c

u

lar

,

q

u

ere

mos de

sc

rib

ir n

u

e

stro e

n

foqu

e d

e

l

a so

l

u

ci

ó

n

d

e

l

pro

-

b

l

e

m

a c

l

í

n

ic

o, p

arti

e

n

d

o

d

e pa

c

i

e

nte

s

co

n t

r

as

t

ornos

d

e

l l

e

n

gua

je

y

p

r

o

g

r

e

sa

n

do

,

a

t

r

av

é

s

d

e

u

na

s

er

i

e

d

e e

t

a

pa

s ló

g

i

c

as

,

h

ac

ia

el

d

esa

r

r

oll

o de

u

n p

r

ogr

a

ma d

e

r

e

h

a

b

i

l

it

a

c

i

ó

n

d

e la

a

f

a

s

ia

a

j

us

t

ad

o

a

la

s

n

e

ces

i

da

d

e

s de

c

ad

a

p

ac

i

e

n

t

e i

n

d

iv

i

d

ua

l

.

Es

ta o

b

r

a e

s

e

sc

rit

a e

n el

l

e

ng

u

a

j

e

y

e

l

es

tilo

qu

e u

s

am

o

s en n

u

es

tras disc

u

s

i

o-

n

e

s de casos

dia

r

i

o

s

j

u

n

t

o a

l

a cama d

el

pa

ci

e

n

t

e («

bed

si

d

e

r

ounds»

)

,

e

n

n

ue

s

tr

as

co

n

f

e

r

e

n

c

ia

s

d

i

d

ác

ti

c

as

y

c

on n

ue

str

os

c

o

l

e

gas

in

v

e

s

ti

g

a

d

o

r

e

s

.

El

p

r

oc

eso

d

e

r

e

h

a

b

il

i

t

ación d

e

la

af

a

s

i

a

co

m

i

e

n

za co

n u

n

a c

ompr

e

n

s

i

ó

n d

e l

a

n

eu

r

oa

n

at

o

m

í

a

del

l

eng

u

aje

y de

l

a

n

eu

r

o

patolog

í

a

d

e

l

a

a

f

a

s

i

a (caps

.

1

y 2)

.

E

n

e

s

te

m

a

nu

al

h

e

m

o

s

s

i

m

pli

fi

ca

do

«e

l

s

i

st

e

m

a

Bo

st

on

de c

l

a

s

ifi

cac

i

ó

n d

e

l

as

a

f

a

s

i

a

m

e

d

ia

n

te u

n d

i

ag

ra

ma

de

un

árb

o

l

t

axonóm

i

co d

e l

as ca

t

ego

r

í

a

s

(

ca

p

. 3).

U

n

d

i

ag

n

ós

ti

co

p

r

e

c

i

so

y

c

o

mp

l

e

t

o

de

l

a

af

a

s

i

a r

e

qu

i

e

r

e un en

f

o

q

ue rn

u

l

t

i

di

s

-

p

l

i

na

r

i

o

,

c

o

m

e

n

z

an

d

o c

o

n

u

n e

xa

m

e

n

n

eu

r

o

lóg

i

c

o

(

cap

.

4) q

u

e

i

nco

r

pora

t

éc

n

i

-

cas a

uxil

i

ar

e

s

de

n

eu

r

od

i

ag

n

ó

sti

co

(

cap

.

5)

.

Deb

i

do a

q

ue

muc

ho

s

p

ac

i

e

n

t

es q

u

e

p

a

d

e

ce

n

a

f

a

s

i

a

o

c

as

i

o

n

a

da

po

r

u

n

acc

id

e

n

te

vas

c

u

l

a

r

ti

e

n

e

n

e

n

fe

r

med

ad

es e

s

pe

-

fi

c

a

s,

m

édi

c

as o

n

eu

r

o

gi

cas

,

que p

u

ede

n

a

f

ecta

r

s

u

re

s

p

u

es

ta

al

t

rat

amie

n

to,

se pr

e

s

e

n

t

a

u

n

a

e

xpo

s

ic

i

ó

n

d

e

é

s

tas

e

n e

l

ca

p

í

tu

l

o

6

.

C

ree

m

o

s qu

e e

l é

x

i

t

o

de

un

p

r

o

g

ram

a

d

e

r

e

h

a

b

ili

ta

ci

ó

n

d

e

l

a a

f

a

s

i

a s

e

basa

e

n

l

os

«

p

u

n

t

o

s

f

ue

rt

e

d

el

pac

ie

n

-

te

,

o «s

l

ote

s

» de

h

abi

l

i

dade

s

p

r

ese

rvad

a

s

e

n

las áre

a

s

d

e

l

a

c

o

g

n

i

c

i

ón,

la

m

e

m

o

-

ri

a

y

l

a

c

o

m

un

i

ca

c

i

ó

n

ve

r

ba

l

y

n

o

v

er

ba

l

.

U

n

a i

d

e

n

t

ifi

ca

c

n

com

p

le

ta

d

e e

s

t

os p

u

n

-

to

s

fuerte

s

r

equ

i

e

r

e

una

e

v

a

l

u

a

c

i

ó

n ne

urops

i

c

o

l

ó

g

i

ca,

u

n

a

ev

a

l

u

a

ci

ón de

l

a

a

f

a

s

i

a

y

u

n

a ev

a

l

u

a

ci

ó

n

d

e

la

a

p

r

a

x

i

a

(c

ap

s

,

7 a

9

r

e

s

p

e

cti

v

a

m

e

n

t

e}

.

E

s

t

a

m

o

s

a

g

ra

d

e

ci

-

dos a

n

uestr

a

c

o

l

ega Ro

b

erta Ga

ll

a

g

h

e

r

,

d

e

l

Bo

ston

U

n

ive

rs

i

ty A

p

h

a

s

ia

R

ese

a

r

c

h

C

e

n

te

r

,

po

r

s

u

c

ontr

i

b

u

ción a

l

esc

ri

b

ir el c

ap

í

t

u

l

o sob

re el en

f

o

q

ue

ce

n

t

ra

d

o

e

n

el

p

roceso e

n l

a

e

val

u

a

ció

n n

eu

r

o

p

s

i

co

lógic

a.

L

a e

v

al

u

a

c

i

ó

n

n

e

ur

opsicoló

g

i

ca

del

p

aci

en

t

e

af

ás

i

co,

ce

nt

ra

d

a

e

n

e

l

p

r

o

ceso,

no

co

n

s

i

d

er

a s

ó

l

o

l

a

s p

u

n

tu

a

c

i

o

n

es fi

n

a

l

e

s

, si

no ade

m

ás

la

n

a

tu

r

ale

z

a

ex

a

cta d

e

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :