www.elsevier.es/ft
EDITORIAL
Búsqueda
de
palabras
clave
en
inglés
y
espa˜
nol
Keyword
search
in
English
and
Spanish
Búsquedas
en
inglés
Labúsquedadepalabrasclaveeninglésserealizaatravés delMedical SubjectHeadings (MeSH)de PubMed(PubMed incluyemásde22millonesdecitasdelaliteratura biomé-dicaapartirdeMedline).
Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/meshfig.1
Labúsquedadeunapalabraclaveconcreta(p.ej., Tho-racic outletsyndrome) se efectúa escribiendo el término eninglésypalabrasclaveeninglésyseleccionandosu bús-queda, que al ser un término MeSH, dará lugar tanto al conceptocomoaunaampliainformaciónsobrelas deriva-cionesyrelacionesdeestetérmino(fig.2a-2b).
Figura1
Sin embargo, la búsqueda de una palabra clave que noestá recogida como un término MeSH (p. ej., sitting), dalugar a términosMeSHque incluyen sittingcomo pala-bra en la redacción del concepto (pero no es palabra clave/descriptor)(fig.3a-3b).
Asimismo,labúsquedadeunapalabraclavequenoestá recogidacomountérminoMeSH(p.ej.,transplant),dalugar atérminosMeSHsimilaresquepuedenayudarenlaselección delapalabraclaveMeSH(fig.4a-4b).
Otro ejemplo lo tenemos con la búsqueda de la pala-braclavephysiotherapy.ComotalnoesuntérminoMeSH, perosubúsquedadalugaratérminosMeSHrelacionadosque puedenayudarenla seleccióndeltérmino MeSHcorrecto (fig.5a-5b-5c).
0211-5638/$–seefrontmatter©2014AsociaciónEspa˜noladeFisioterapeutas.PublicadoporElsevierEspaña,S.L.Todoslosderechosreservados.
Búsquedas
en
espa˜
nol
Para búsquedas en espa˜nol, hasta el a˜no 1997 Medline incluía un MeSH en espa˜nol (http://www.gib. fi.upm.es/toolsmesh).
Actualmente,hayaccesoalsiguienterecurso:http://babelmesh.nlm.nih.gov/index spa.php?com=
Elprocedimientoaseguirconsisteenintroducireltérminoenespa˜nol(p.ej.,Sindromesalidatorácica[puedeomitirse laacentuación]),cuyabúsquedaeninglésdaaccesoalterminoMeSH(fig.6a-6b).
Búsquedas
en
espa˜
nol
e
inglés
Para búsquedas en espa˜nol e inglés, actualmente hay acceso al siguiente recurso: http://www.hon.ch/ HONselect/indexsp.html
EsequivalentealMeSHdeMedline,peroconbúsquedasenespa˜nol.AlintroduciruntérminoquenoseconsideraMeSH, laaplicaciónloindica,loquefacilitalaopcióncorrecta.
P.ej., Síndromesalidatorácica, enespa˜nolconfirma queesuntérmino MeSH,yeninglésdaacceso alconceptodel términoMeSHenPubMed.
Asimismo,silapalabraseleccionadaestrasplante,confirmaquenoesuntérminoMeSH(fig.7a-7b-7c-7d-7e-7f-7g). También,silapalabraseleccionadaparasubúsquedaesfisioterapia,alnoseruntérminoqueconsideraMeSH,laaplicación facilita2opcionescorrectas.
Ylabúsquedadelapalabraeninglés(physiotherapy)tambiénllevaalas2opcionesMeSHcorrectas(fig.8a-8b-8c-8d). Por último, si seseleccionabuscar la palabra modalidades, esta llevaa 2 términosMeSH que incluyen modalidades: fisioterapiaypsiquiatríaypsicología(fig.9).
Figura8 (Continuación).
Figura9
A.Gómez-Conesa
UniversidaddeMurcia,Murcia,Espa˜na Correoelectrónico:agomez@Um.Es