© IEC 1998 Todos los derechos reservados © INEN 2014 Quito – Ecuador
NORMA
TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-IEC 60110-1
Primera edición
2014-06
CONDENSADORES DE POTENCIA PARA INSTALACIONES DE
GENERACIÓN
DE
CALOR
POR
INDUCCIÓN.
PARTE
1:
GENERALIDADES (IEC 60110-1:1998, IDT)
POWER CAPACITORS FOR INDUCTION HEATING INSTALLATIONS PART 1: GENERAL (IEC 60110-1:1998, IDT)
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 60110-1:1998.
DESCRIPTORES: Condensador, potencia, instalación, generación, calor de inducción, generalidades.
ICS: 29.120.99; 31.060.70 Páginas34
NTE INEN-IEC 60110-1 2014-06
© IEC 1998 Todos los derechos reservados © INEN 2014
2014-2372 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN IEC-60110-1 es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 60110-1:1998. Condensadores de potencia para instalaciones de
generación de calor por inducción - Parte 1: Generalidades. El Comité responsable de esta Norma
Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.
Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60110-1:1998, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional
IEC 60050(436):1990 - Vocabulario Electrotécnico. Condensadores de potencia.
IEC 60110-2 - Condensadores de potencia para instalaciones de generación de calor por inducción. Parte 2:
Ensayo de envejecimiento, ensayo destructivo y requisitos para desconectar los fusibles internos1).
IEC 60143 - Condensadores serie destinados a ser instalados en redes.
IEC 60831 - Condensadores de potencia autorregenerables a instalar en paralelo en redes de corriente
alterna de tensión asignada inferior o igual a 1 000 V.
IEC 60871 - Condensadores a instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión asignada
superior a 1 000 V.
IEC 60931 - Condensadores de potencia no autorregenerables a instalar en redes de corriente alterna de
tensión asignada inferior o igual a 1 kV.
IEC 60996:1989 - Método para verificar la exactitud en las medidas de la tangente del ángulo de pérdidas
aplicable a condensadores.
NORMA
CEI
INTERNACIONAL
IEC
60110-1
Primera edición 1998-06
Versión oficial en español
Condensadores de potencia para instalaciones de
generación de calor por inducción
Parte 1:
Generalidades
Power capacitors for induction heating installations
Part 1:
General
Condensateurs de puissance pour les installations de
génération de chaleur par induction
Partie 1:
Généralités
CEI 1998
AENOR 1999 Reservados todos los derechos de reproducción
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO
Q
Para información sobre el precio de esta norma, véase catálogo en vigor.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
- 3 -
60110-1 © CEI 1998
ÍNDICE Páginas ANTECEDENTES ... 5 Capítulos 1 GENERALIDADES... 61.1 Objeto y campo de aplicación ... 6
1.2 Normas para consulta ... 7
1.3 Definiciones... 7
1.4 Condiciones de servicio... 9
2 REQUISITOS DE CALIDAD Y ENSAYOS ... 10
2.1 Requisitos de ensayo ... 10
2.2 Clasificación de los ensayos ... 10
2.3 Medida de la capacidad ... 11
2.4 Medida de la tangente del ángulo de pérdidas (tan δ) de un condensador ... 12
2.5 Ensayo dieléctrico entre bornes (ensayo individual) ... 12
2.6 Ensayo dieléctrico entre bornes y envolvente ... 12
2.7 Ensayo del dispositivo de descarga interno... 13
2.8 Ensayo de estanquidad ... 13
2.9 Ensayo de estabilidad térmica... 13
2.10 Ensayo de pérdidas del condensador... 15
2.11 Variación de la capacidad en función de la temperatura ... 16
2.12 Ensayo de estanquidad de los conductos de refrigeración eventuales ... 16
2.13 Ensayo de autorregeneración (para condensadores autorregenerables con dieléctrico metalizado) ... 16
2.14 Ensayo de descarga en cortocircuito ... 17
2.15 Ensayo de envejecimiento (véase CEI 60110-2)... 17
2.16 Ensayo de destrucción (véase CEI 60110-2) ... 17
2.17 Ensayos de desconexión de fusibles internos eventuales (véase CEI 60110-2)... 17
3 SOBRECARGAS ... 17
3.1 Tensión máxima admisible ... 17
3.2 Sobretensiones de maniobra... 17
3.3 Corriente máxima admisible ... 18
4 REQUISITOS DE SEGURIDAD ... 18
4.1 Líneas de fuga... 18
4.2 Dispositivo de descarga... 18
4.3 Conexiones de la envolvente... 18
4.4 Protección del entorno ... 19
4.5 Requisitos de seguridad adicionales ... 19
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
60110-1 © CEI 1998
4
-5 MARCADOS ... 19
5.1 Marcado del condensador unitario... 19
5.2 Marcado de las baterías... 20
6 GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN... 21
6.1 Generalidades ... 21
6.2 Medidas para obtener una refrigeración adecuada ... 21
6.3 Elección de la tensión, la intensidad y la potencia asignadas ... 22
6.4 Condensadores para maniobras frecuentes en carga... 22
6.5 Elección de la aparamenta y los métodos de maniobra para maniobras en carga ... 22
6.6 Maniobras de condensadores equipados con fusibles ... 22
6.7 Funcionamiento a frecuencia variable ... 23
6.8 Elección de la tensión máxima para el material de una batería de condensadores.... 23
6.9 Condensadores shunt conectados en serie... 23
6.10 Condensadores serie ... 23
6.11 Conductores de conexión... 23
6.12 Partes activas a lo largo del suministro de agua... 23
6.13 Soportes aislantes ... 24
6.14 Peligro de congelación para los condensadores refrigerados por agua ... 24
ANEXO A (Normativo) MÉTODOS DE MEDIDA DE LAS PÉRDIDAS EN LOS CONDENSADORES REFRIGERADOS POR AIRE CON CIRCULACIÓN NATURAL Y FORZADA... 25
ANEXO B (Informativo) FORMULARIO PARA CONDENSADORES E INSTALACIONES ... 26
ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA... 28
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
- 5 -
60110-1 © CEI 1998
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Condensadores de potencia para instalaciones de generación de calor por inducción
Parte 1: Generalidades
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última. 5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60110-1 ha sido elaborada por el comité técnico 33 de CEI: Condensadores de potencia.
Esta primera edición anula y sustituye a la CEI 60110, publicada en 1973, de la que constituye una revisión técnica.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
33/289/FDIS 33/291/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta norma.
El anexo A forma parte integrante de esta norma. Los anexos B y C son sólo para información.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
60110-1 © CEI 1998
6
-Condensadores de potencia para instalaciones de generación de calor por inducción
Parte 1: Generalidades
1 GENERALIDADES
1.1 Objeto y campo de aplicación
Esta parte de la CEI 60110 es aplicable tanto a condensadores unitarios de interior como a baterías de condensadores de interior destinados, especialmente, para la corrección del factor de potencia en instalaciones de generación de calor por inducción, fundición, agitación, colado o aplicaciones similares. Estas instalaciones están alimentadas a tensión alterna controlada o regulable dentro de una gama de frecuencias de hasta 50 kHz y una tensión asignada no superior a 3,6 kV. En la Norma CEI 60110-2 figuran algunos requisitos adicionales para condensadores protegidos por fusibles internos. Los siguientes condensadores están excluidos de esta norma:
– condensadores serie destinados a ser instalados en redes (véase CEI 60143);
– condensadores para aplicaciones en motores y condensadores análogos (véase CEI 60252);
– condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos (véase CEI 60358);
– condensadores shunt de potencia autorregenerables destinados a estar instalados en redes de corriente alterna de
tensión asignada de hasta 1 000 V inclusive (véase CEI 60831);
– condensadores shunt de potencia destinados a estar instalados en redes de corriente alterna de tensión asignada
superior a 1 000 V (véase CEI 60871);
– condensadores shunt de potencia no autorregenerables a instalar en redes de corriente alterna de tensión asignada de hasta 1 000 V inclusive (véase CEI 60931);
– pequeños condensadores de corriente alterna empleados en las lámparas fluorescentes y de descarga (véase
CEI 61048 y CEI 61049);
– condensadores destinados a ser instalados en circuitos electrónicos de potencia (véase CEI 61071);
– condensadores a instalar en hornos microondas (véase CEI 61270);
– condensadores para la eliminación de las interferencias de radio (en estudio);
– condensadores destinados a ser instalados con corriente continua en presencia de corriente alterna superpuesta. Los accesorios tales como los aislantes, interruptores, transformadores de medida, fusibles, etc., deben estar de acuerdo con las normas CEI correspondientes.
Esta norma tiene por objeto:
a) formular reglas uniformes referentes a la aptitud a la función, ensayos y características asignadas; b) formular reglas de seguridad específicas;
c) establecer una guía para la instalación y utilización.
COPYRI
G
H
T
© I
E
C. NOT F
O
R
C
O
MMERCI
AL
U
SE OR REPR
OD
UCTI
O
N
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:NTE INEN-IEC 60110-1
TÍTULO: CONDENSADORES DE POTENCIA PARA INSTALACIONES DE GENERACIÓN DE CALOR POR INDUCCIÓN. PARTE 1: GENERALIDADES (IEC 60110-1:1998, IDT) Código: ICS 29.120.99; 31.060.70 ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio: 2013-07-09
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30
Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Evelyn Andrade
Ing. Karina Reyes DIRECCION DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20 Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]
Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]
URL:www.inen.gob.ec
