FLUSHMATE
SISTEMA DE
FLUXÓMETRO PARA TANQUE
501-B
503
FLUSHMATE
®Una División de Sloan Valve Company 30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165
800-533-3460 • 248-446-5300 http://www.flushmate.com
Lista de componentes de la Serie 503 1. Grupo de alimentación inferior con
manguera BL100504-3
(A) Vástago de alimentación con malla (B) Regulador de presión con tope trasero (C) Válvula de seguridad
2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga con desagüe 2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga para desagüe
(A) (B) (C) (F) ❶ ❻ ❹ ❺ ❸ (F) ❹ ❺ ❶ ❻ (D) (E) ❷ (A) (B) (C)
• Extracción positiva de la taza (no hay doble descarga) • Acción de descarga más fuerte; mejora la conducción
de la línea de desagüe y deja el inodoro más limpio • Emplazamiento grande para el agua para reducir el
trabajo de la casa
• Consume menos de 1.6 galones (6 litros) por descarga • Tubería tipo sifón más grande para eliminar
obstrucciones
• Recinto del tanque que no resuda por el exterior
Características sobresalientes de FLUSHMATE
®:
F L U S H M AT E
® Una División de Sloan Valve CompanyEl sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®de Sloan proporciona el nivel
más alto de desempeño disponible actualmente en la categoría de Accesorios de consumo ultrabajo (ULF, por sus siglas en inglés). Eso significa que el sistema consume menos de 1.6 galones (6 litros) de agua por descarga. Este desempeño extraordinario se logra utilizando aire comprimido dentro del tanque, lo que crea una acción de descarga turboalimentada para una limpieza efectiva de la taza. En comparación con
otros sanitarios de bajo consumo, FLUSHMATE ofrece muchas ventajas distintivas.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE están diseñados para ser usados con agua fría.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_________________________________________
Situación: El agua no deja de correr
La situación de que el agua no deja de correr puede ser ocasionada por una presión de agua insuficiente, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente o un filtro de entrada obstruido. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2. (Vea en la sección “Puntos a recordar” un método sencillo para determinar si la presión de agua de su unidad es adecuada). Si ha verificado la presión de agua y ésta es suficiente y el agua no deja de correr en el sanitario, podría ser necesario seguir los siguientes pasos:
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta.
2. Verifique el ajuste del accionador. La varilla de descarga o el botón pulsador no debe interferir con el accionador. La separación debe ser de 1/16 de pulgada aproximadamente cuando el botón pulsador o la palanca de descarga es fijo. En los accesorios tipo botón, afloje el tornillo opresor en el accionador (vea el No. 4-F en la lista de componentes) y haga girar el accionador hacia arriba (en sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia bajo (en el sentido de las agujas del reloj) hasta lograr la separación debida. Para accesorios con palanca de descarga, observe la separación.(Vea la Figura 1). Si fuese necesario, ajuste el accionador para lograr la debida separación. Cuando se logre la debida separación, apriete el tornillo opresor.
3. Saque, inspeccione y vuelva a instalar el Cartucho de Válvula de descarga (4).
a. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. b. Saque el Cartucho de Válvula de descarga usando el mango de una pinza. (Vea la Figura 2). Haga
girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que pueda sacarlo del tanque FLUSHMATE®. En accesorios con palanca de descarga de la Serie 501-B o anteriores, deberá sacar primero la Varilla de descarga y desconectar el enlace del mango. Afloje el sujetador retenedor delantero y deslice la Varilla de descarga para sacarla de dicho sujetador retenedor. Levante la Varilla de descarga y tire de ella hacia usted. NOTA: Tenga cuidado de que los sujetadores retenedores o los tornillos no caigan en el tanque de porcelana; podría resultar difícil recuperarlos. En los accesorios con palanca de descarga Serie 503, desconecte la Varilla de descarga del enlace del mango y quítela de golpe del Cartucho de Válvula de descarga. No es necesario aflojar los sujetadores retenedores. (Vea la Figura 3).
c. Inspeccione las empaquetaduras en “O” expuestas en el Cartucho de Válvula de descarga para verificar si están obstruidas o han sido dañadas. Si las empaquetaduras en “O” están dañadas, se debe reemplazar el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 4).
d. Inserte el Cartucho de Válvula de descarga en el tanque FLUSHMATE®y enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en su lugar hasta que una (1) rosca negra (en el tanque FLUSHMATE®) esté sobre el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 5). Abra completamente la válvula de suministro de agua y siga enroscando el Cartucho de Válvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj, 1/4 de vuelta a la vez, haciendo una breve pausa entre cada 1/4 de vuelta, hasta que deje de correr agua dentro de la taza del sanitario y se regule la presión del tanque FLUSHMATE®. e. Vuelva a instalar la Varilla de descarga y el enlace del mango.
4. Revise el filtro de entrada
a. Cierre la válvula de suministro de agua. b. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
c. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6).
FLUSHMATE®
A Division of Sloan Valve Company ISO 9001 Quality System Certified
30075 Research Drive New Hudson, MI 48165 U.S.A.
800-533-3460 248-446-5300 www.flushmate.com
Fecha de Instalación ___________________________________________________________________________________ Número de Serie ______________________________________________________________________________________ Situación:Fuga en la válvula vacuorreguladora
Si la válvula vacuorreguladora (2-E) tiene fugas, es probable que la presión del agua sea insuficiente o que haya un flujo insuficiente debido a que el filtro de entrada está obstruido en el vástago de alimentación con malla inferior. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2.
Nota:
Si los pasos indicados anteriormente no resuelven su problema, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o por correo electrónico: info@flushmate.com. Por favor, esté preparado para dar el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Protección para invierno ______________________________________________
1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. 2. Coloque un cubo debajo del vástago de alimentación con malla inferior (1-A) y desconecte
la línea de suministro de agua, permitiendo que el agua caiga en el cubo.
3. Empuje el Actuador hacia abajo y hálelo hacia arriba momentáneamente para que entre aire en el recipiente.
4. Siga las instrucciones del fabricante del accesorio para proteger la taza en el invierno. 5. No ponga anticongelante ni ningún otro agente químico en el tanque de porcelana ni en el
tanque FLUSHMATE®.
Puntos a recordar: ___________________________________________________
• Al reemplazar componentes en el Sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®, asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y que el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión en el tanque FLUSHMATE®.
• EL USO DE LUBRICANTES CON BASE DE PETRÓLEO O PRODUCTOS DE LIMPIEZA CORROSIVOS QUE CONTENGAN CLORO, TALES COMO BLANQUEADORES DE USO DOMÉSTICO, BLOQUES O TABLETAS O DESINFECTANTES QUE SE APLICAN DENTRO DEL TANQUE DE PORCELANA, ANULARÁ SU GARANTÍA FLUSHMATE®.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®están diseñados para ser usados con agua fría.
• El Cartucho de Válvula de descarga se puede sacar insertando los mangos de una pinza en la parte superior del Cartucho de Válvula de descarga y haciendo girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Podría haber una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque de porcelana. La posibilidad de olor se puede eliminar agregando una taza de vinagre blanco al tanque de porcelana. El vinagre blanco actuará como desinfectante natural.
• La presión del agua es adecuada si la línea de suministro de agua genera uno o más galones de agua en treinta (30) segundos.
• Las piezas de reemplazo están disponibles poniéndose en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores llamando al 248-446-5300 o visitando la sección “Where to Buy” (Dónde comprar) de nuestro sitio Web, www.flushmate.com.
Si desea información adicional o necesita asistencia técnica, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o visitando nuestro sitio Web, www.flushmate.com. Para obtener un servicio más rápido, tenga listo el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 6 Figura 7a Figura 7b Figura 7c Figura 7d Figura 8 Figura 9
d. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d). e. Vuelva a fijar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de
suministro de agua.
Situación: Descarga débil, incompleta, lenta o falta de descarga
Esta situación puede ser ocasionada por una presión de agua inadecuada, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente, un filtro de entrada obstruido o una corriente de aire insuficiente.
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. 2. Verifique que el Cartucho de Válvula de descarga esté debidamente instalado y ajustado.
(Vea el Paso 3 de la sección, El agua no deja de correr)
3. Cierre la válvula de suministro de agua.
4. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
5. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6). a. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el
flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d)
6. Inspeccione el Inductor de Aire (2-D) para determinar si tiene alguna obstrucción o está dañado. (Vea la Figura 8)
a. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión.
b. Quite la tapa del Inductor de Aire (2-D) (Vea la Figura 9).
c. Quite la Válvula pico de pato de la tapa del Inductor de Aire. (Vea la Figura 10). Los “labios” planos de la Válvula pico de pato deben abrirse completamente cuando los costados cuadrados se presionan el uno contra el otro. (Vea la Figura 11). Enjuague las obstrucciones o depósitos minerales de la Válvula pico de pato. Si la Válvula pico de pato está dañada, debe reemplazarse.
d. Inserte la Válvula pico de pato en el alojamiento del Inductor de Aire. (Vea la Figura 12)
e. Vuelva a poner la tapa del Inductor de Aire en su lugar apretándola con los dedos solamente. (Vea la Figura 13)
f. Vuelva a conectar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de suministro de agua.
7. Verifique que el Inductor de Aire tenga suficiente corriente de aire. Vierta una pequeña cantidad de agua (dos o tres gotas) sobre el agujero en la parte superior de la tapa del Inductor de Aire (vea la Figura 14)y descargue el sanitario. Si el Inductor de Aire está funcionando debidamente, el agua será atraída. (Vea la Figura 15)
8. Revise si el Cartucho de Válvula de descarga tiene fugas. Vierta una pequeña cantidad de agua en el área del alojamiento del Cartucho. (Vea la Figura 16). Si advierte burbujas en el
FLUSHMATE
SISTEMA DE
FLUXÓMETRO PARA TANQUE
501-B
503
FLUSHMATE
®Una División de Sloan Valve Company 30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165
800-533-3460 • 248-446-5300 http://www.flushmate.com
Lista de componentes de la Serie 503 1. Grupo de alimentación inferior con
manguera BL100504-3
(A) Vástago de alimentación con malla (B) Regulador de presión con tope trasero (C) Válvula de seguridad
2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga con desagüe 2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga para desagüe
(A) (B) (C) (F) ❶ ❻ ❹ ❺ ❸ (F) ❹ ❺ ❶ ❻ (D) (E) ❷ (A) (B) (C)
• Extracción positiva de la taza (no hay doble descarga) • Acción de descarga más fuerte; mejora la conducción
de la línea de desagüe y deja el inodoro más limpio • Emplazamiento grande para el agua para reducir el
trabajo de la casa
• Consume menos de 1.6 galones (6 litros) por descarga • Tubería tipo sifón más grande para eliminar
obstrucciones
• Recinto del tanque que no resuda por el exterior
Características sobresalientes de FLUSHMATE
®:
F L U S H M AT E
® Una División de Sloan Valve CompanyEl sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®de Sloan proporciona el nivel
más alto de desempeño disponible actualmente en la categoría de Accesorios de consumo ultrabajo (ULF, por sus siglas en inglés). Eso significa que el sistema consume menos de 1.6 galones (6 litros) de agua por descarga. Este desempeño extraordinario se logra utilizando aire comprimido dentro del tanque, lo que crea una acción de descarga turboalimentada para una limpieza efectiva de la taza. En comparación con
otros sanitarios de bajo consumo, FLUSHMATE ofrece muchas ventajas distintivas.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE están diseñados para ser usados con agua fría.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_________________________________________
Situación: El agua no deja de correr
La situación de que el agua no deja de correr puede ser ocasionada por una presión de agua insuficiente, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente o un filtro de entrada obstruido. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2. (Vea en la sección “Puntos a recordar” un método sencillo para determinar si la presión de agua de su unidad es adecuada). Si ha verificado la presión de agua y ésta es suficiente y el agua no deja de correr en el sanitario, podría ser necesario seguir los siguientes pasos:
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta.
2. Verifique el ajuste del accionador. La varilla de descarga o el botón pulsador no debe interferir con el accionador. La separación debe ser de 1/16 de pulgada aproximadamente cuando el botón pulsador o la palanca de descarga es fijo. En los accesorios tipo botón, afloje el tornillo opresor en el accionador (vea el No. 4-F en la lista de componentes) y haga girar el accionador hacia arriba (en sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia bajo (en el sentido de las agujas del reloj) hasta lograr la separación debida. Para accesorios con palanca de descarga, observe la separación.(Vea la Figura 1). Si fuese necesario, ajuste el accionador para lograr la debida separación. Cuando se logre la debida separación, apriete el tornillo opresor.
3. Saque, inspeccione y vuelva a instalar el Cartucho de Válvula de descarga (4).
a. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. b. Saque el Cartucho de Válvula de descarga usando el mango de una pinza. (Vea la Figura 2). Haga
girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que pueda sacarlo del tanque FLUSHMATE®. En accesorios con palanca de descarga de la Serie 501-B o anteriores, deberá sacar primero la Varilla de descarga y desconectar el enlace del mango. Afloje el sujetador retenedor delantero y deslice la Varilla de descarga para sacarla de dicho sujetador retenedor. Levante la Varilla de descarga y tire de ella hacia usted. NOTA: Tenga cuidado de que los sujetadores retenedores o los tornillos no caigan en el tanque de porcelana; podría resultar difícil recuperarlos. En los accesorios con palanca de descarga Serie 503, desconecte la Varilla de descarga del enlace del mango y quítela de golpe del Cartucho de Válvula de descarga. No es necesario aflojar los sujetadores retenedores. (Vea la Figura 3).
c. Inspeccione las empaquetaduras en “O” expuestas en el Cartucho de Válvula de descarga para verificar si están obstruidas o han sido dañadas. Si las empaquetaduras en “O” están dañadas, se debe reemplazar el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 4).
d. Inserte el Cartucho de Válvula de descarga en el tanque FLUSHMATE®y enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en su lugar hasta que una (1) rosca negra (en el tanque FLUSHMATE®) esté sobre el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 5). Abra completamente la válvula de suministro de agua y siga enroscando el Cartucho de Válvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj, 1/4 de vuelta a la vez, haciendo una breve pausa entre cada 1/4 de vuelta, hasta que deje de correr agua dentro de la taza del sanitario y se regule la presión del tanque FLUSHMATE®. e. Vuelva a instalar la Varilla de descarga y el enlace del mango.
4. Revise el filtro de entrada
a. Cierre la válvula de suministro de agua. b. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
c. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6).
FLUSHMATE®
A Division of Sloan Valve Company ISO 9001 Quality System Certified
30075 Research Drive New Hudson, MI 48165 U.S.A.
800-533-3460 248-446-5300 www.flushmate.com
Fecha de Instalación ___________________________________________________________________________________ Número de Serie ______________________________________________________________________________________ Situación:Fuga en la válvula vacuorreguladora
Si la válvula vacuorreguladora (2-E) tiene fugas, es probable que la presión del agua sea insuficiente o que haya un flujo insuficiente debido a que el filtro de entrada está obstruido en el vástago de alimentación con malla inferior. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2.
Nota:
Si los pasos indicados anteriormente no resuelven su problema, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o por correo electrónico: info@flushmate.com. Por favor, esté preparado para dar el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Protección para invierno ______________________________________________
1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. 2. Coloque un cubo debajo del vástago de alimentación con malla inferior (1-A) y desconecte
la línea de suministro de agua, permitiendo que el agua caiga en el cubo.
3. Empuje el Actuador hacia abajo y hálelo hacia arriba momentáneamente para que entre aire en el recipiente.
4. Siga las instrucciones del fabricante del accesorio para proteger la taza en el invierno. 5. No ponga anticongelante ni ningún otro agente químico en el tanque de porcelana ni en el
tanque FLUSHMATE®.
Puntos a recordar: ___________________________________________________
• Al reemplazar componentes en el Sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®, asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y que el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión en el tanque FLUSHMATE®.
• EL USO DE LUBRICANTES CON BASE DE PETRÓLEO O PRODUCTOS DE LIMPIEZA CORROSIVOS QUE CONTENGAN CLORO, TALES COMO BLANQUEADORES DE USO DOMÉSTICO, BLOQUES O TABLETAS O DESINFECTANTES QUE SE APLICAN DENTRO DEL TANQUE DE PORCELANA, ANULARÁ SU GARANTÍA FLUSHMATE®.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®están diseñados para ser usados con agua fría.
• El Cartucho de Válvula de descarga se puede sacar insertando los mangos de una pinza en la parte superior del Cartucho de Válvula de descarga y haciendo girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Podría haber una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque de porcelana. La posibilidad de olor se puede eliminar agregando una taza de vinagre blanco al tanque de porcelana. El vinagre blanco actuará como desinfectante natural.
• La presión del agua es adecuada si la línea de suministro de agua genera uno o más galones de agua en treinta (30) segundos.
• Las piezas de reemplazo están disponibles poniéndose en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores llamando al 248-446-5300 o visitando la sección “Where to Buy” (Dónde comprar) de nuestro sitio Web, www.flushmate.com.
Si desea información adicional o necesita asistencia técnica, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o visitando nuestro sitio Web, www.flushmate.com. Para obtener un servicio más rápido, tenga listo el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 6 Figura 7a Figura 7b Figura 7c Figura 7d Figura 8 Figura 9
d. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d). e. Vuelva a fijar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de
suministro de agua.
Situación: Descarga débil, incompleta, lenta o falta de descarga
Esta situación puede ser ocasionada por una presión de agua inadecuada, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente, un filtro de entrada obstruido o una corriente de aire insuficiente.
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. 2. Verifique que el Cartucho de Válvula de descarga esté debidamente instalado y ajustado.
(Vea el Paso 3 de la sección, El agua no deja de correr)
3. Cierre la válvula de suministro de agua.
4. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
5. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6). a. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el
flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d)
6. Inspeccione el Inductor de Aire (2-D) para determinar si tiene alguna obstrucción o está dañado. (Vea la Figura 8)
a. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión.
b. Quite la tapa del Inductor de Aire (2-D) (Vea la Figura 9).
c. Quite la Válvula pico de pato de la tapa del Inductor de Aire. (Vea la Figura 10). Los “labios” planos de la Válvula pico de pato deben abrirse completamente cuando los costados cuadrados se presionan el uno contra el otro. (Vea la Figura 11). Enjuague las obstrucciones o depósitos minerales de la Válvula pico de pato. Si la Válvula pico de pato está dañada, debe reemplazarse.
d. Inserte la Válvula pico de pato en el alojamiento del Inductor de Aire. (Vea la Figura 12)
e. Vuelva a poner la tapa del Inductor de Aire en su lugar apretándola con los dedos solamente. (Vea la Figura 13)
f. Vuelva a conectar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de suministro de agua.
7. Verifique que el Inductor de Aire tenga suficiente corriente de aire. Vierta una pequeña cantidad de agua (dos o tres gotas) sobre el agujero en la parte superior de la tapa del Inductor de Aire (vea la Figura 14)y descargue el sanitario. Si el Inductor de Aire está funcionando debidamente, el agua será atraída. (Vea la Figura 15)
8. Revise si el Cartucho de Válvula de descarga tiene fugas. Vierta una pequeña cantidad de agua en el área del alojamiento del Cartucho. (Vea la Figura 16). Si advierte burbujas en el
FLUSHMATE
SISTEMA DE
FLUXÓMETRO PARA TANQUE
501-B
503
FLUSHMATE
®Una División de Sloan Valve Company 30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165
800-533-3460 • 248-446-5300 http://www.flushmate.com
Lista de componentes de la Serie 503 1. Grupo de alimentación inferior con
manguera BL100504-3
(A) Vástago de alimentación con malla (B) Regulador de presión con tope trasero (C) Válvula de seguridad
2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga con desagüe 2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga para desagüe
(A) (B) (C) (F) ❶ ❻ ❹ ❺ ❸ (F) ❹ ❺ ❶ ❻ (D) (E) ❷ (A) (B) (C)
• Extracción positiva de la taza (no hay doble descarga) • Acción de descarga más fuerte; mejora la conducción
de la línea de desagüe y deja el inodoro más limpio • Emplazamiento grande para el agua para reducir el
trabajo de la casa
• Consume menos de 1.6 galones (6 litros) por descarga • Tubería tipo sifón más grande para eliminar
obstrucciones
• Recinto del tanque que no resuda por el exterior
Características sobresalientes de FLUSHMATE
®:
F L U S H M AT E
® Una División de Sloan Valve CompanyEl sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®de Sloan proporciona el nivel
más alto de desempeño disponible actualmente en la categoría de Accesorios de consumo ultrabajo (ULF, por sus siglas en inglés). Eso significa que el sistema consume menos de 1.6 galones (6 litros) de agua por descarga. Este desempeño extraordinario se logra utilizando aire comprimido dentro del tanque, lo que crea una acción de descarga turboalimentada para una limpieza efectiva de la taza. En comparación con
otros sanitarios de bajo consumo, FLUSHMATE ofrece muchas ventajas distintivas.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE están diseñados para ser usados con agua fría.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_________________________________________
Situación: El agua no deja de correr
La situación de que el agua no deja de correr puede ser ocasionada por una presión de agua insuficiente, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente o un filtro de entrada obstruido. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2. (Vea en la sección “Puntos a recordar” un método sencillo para determinar si la presión de agua de su unidad es adecuada). Si ha verificado la presión de agua y ésta es suficiente y el agua no deja de correr en el sanitario, podría ser necesario seguir los siguientes pasos:
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta.
2. Verifique el ajuste del accionador. La varilla de descarga o el botón pulsador no debe interferir con el accionador. La separación debe ser de 1/16 de pulgada aproximadamente cuando el botón pulsador o la palanca de descarga es fijo. En los accesorios tipo botón, afloje el tornillo opresor en el accionador (vea el No. 4-F en la lista de componentes) y haga girar el accionador hacia arriba (en sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia bajo (en el sentido de las agujas del reloj) hasta lograr la separación debida. Para accesorios con palanca de descarga, observe la separación.(Vea la Figura 1). Si fuese necesario, ajuste el accionador para lograr la debida separación. Cuando se logre la debida separación, apriete el tornillo opresor.
3. Saque, inspeccione y vuelva a instalar el Cartucho de Válvula de descarga (4).
a. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. b. Saque el Cartucho de Válvula de descarga usando el mango de una pinza. (Vea la Figura 2). Haga
girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que pueda sacarlo del tanque FLUSHMATE®. En accesorios con palanca de descarga de la Serie 501-B o anteriores, deberá sacar primero la Varilla de descarga y desconectar el enlace del mango. Afloje el sujetador retenedor delantero y deslice la Varilla de descarga para sacarla de dicho sujetador retenedor. Levante la Varilla de descarga y tire de ella hacia usted. NOTA: Tenga cuidado de que los sujetadores retenedores o los tornillos no caigan en el tanque de porcelana; podría resultar difícil recuperarlos. En los accesorios con palanca de descarga Serie 503, desconecte la Varilla de descarga del enlace del mango y quítela de golpe del Cartucho de Válvula de descarga. No es necesario aflojar los sujetadores retenedores. (Vea la Figura 3).
c. Inspeccione las empaquetaduras en “O” expuestas en el Cartucho de Válvula de descarga para verificar si están obstruidas o han sido dañadas. Si las empaquetaduras en “O” están dañadas, se debe reemplazar el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 4).
d. Inserte el Cartucho de Válvula de descarga en el tanque FLUSHMATE®y enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en su lugar hasta que una (1) rosca negra (en el tanque FLUSHMATE®) esté sobre el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 5). Abra completamente la válvula de suministro de agua y siga enroscando el Cartucho de Válvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj, 1/4 de vuelta a la vez, haciendo una breve pausa entre cada 1/4 de vuelta, hasta que deje de correr agua dentro de la taza del sanitario y se regule la presión del tanque FLUSHMATE®. e. Vuelva a instalar la Varilla de descarga y el enlace del mango.
4. Revise el filtro de entrada
a. Cierre la válvula de suministro de agua. b. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
c. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6).
FLUSHMATE®
A Division of Sloan Valve Company ISO 9001 Quality System Certified
30075 Research Drive New Hudson, MI 48165 U.S.A.
800-533-3460 248-446-5300 www.flushmate.com
Fecha de Instalación ___________________________________________________________________________________ Número de Serie ______________________________________________________________________________________ Situación:Fuga en la válvula vacuorreguladora
Si la válvula vacuorreguladora (2-E) tiene fugas, es probable que la presión del agua sea insuficiente o que haya un flujo insuficiente debido a que el filtro de entrada está obstruido en el vástago de alimentación con malla inferior. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2.
Nota:
Si los pasos indicados anteriormente no resuelven su problema, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o por correo electrónico: info@flushmate.com. Por favor, esté preparado para dar el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Protección para invierno ______________________________________________
1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. 2. Coloque un cubo debajo del vástago de alimentación con malla inferior (1-A) y desconecte
la línea de suministro de agua, permitiendo que el agua caiga en el cubo.
3. Empuje el Actuador hacia abajo y hálelo hacia arriba momentáneamente para que entre aire en el recipiente.
4. Siga las instrucciones del fabricante del accesorio para proteger la taza en el invierno. 5. No ponga anticongelante ni ningún otro agente químico en el tanque de porcelana ni en el
tanque FLUSHMATE®.
Puntos a recordar: ___________________________________________________
• Al reemplazar componentes en el Sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®, asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y que el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión en el tanque FLUSHMATE®.
• EL USO DE LUBRICANTES CON BASE DE PETRÓLEO O PRODUCTOS DE LIMPIEZA CORROSIVOS QUE CONTENGAN CLORO, TALES COMO BLANQUEADORES DE USO DOMÉSTICO, BLOQUES O TABLETAS O DESINFECTANTES QUE SE APLICAN DENTRO DEL TANQUE DE PORCELANA, ANULARÁ SU GARANTÍA FLUSHMATE®.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®están diseñados para ser usados con agua fría.
• El Cartucho de Válvula de descarga se puede sacar insertando los mangos de una pinza en la parte superior del Cartucho de Válvula de descarga y haciendo girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Podría haber una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque de porcelana. La posibilidad de olor se puede eliminar agregando una taza de vinagre blanco al tanque de porcelana. El vinagre blanco actuará como desinfectante natural.
• La presión del agua es adecuada si la línea de suministro de agua genera uno o más galones de agua en treinta (30) segundos.
• Las piezas de reemplazo están disponibles poniéndose en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores llamando al 248-446-5300 o visitando la sección “Where to Buy” (Dónde comprar) de nuestro sitio Web, www.flushmate.com.
Si desea información adicional o necesita asistencia técnica, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o visitando nuestro sitio Web, www.flushmate.com. Para obtener un servicio más rápido, tenga listo el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 6 Figura 7a Figura 7b Figura 7c Figura 7d Figura 8 Figura 9
d. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d). e. Vuelva a fijar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de
suministro de agua.
Situación: Descarga débil, incompleta, lenta o falta de descarga
Esta situación puede ser ocasionada por una presión de agua inadecuada, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente, un filtro de entrada obstruido o una corriente de aire insuficiente.
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. 2. Verifique que el Cartucho de Válvula de descarga esté debidamente instalado y ajustado.
(Vea el Paso 3 de la sección, El agua no deja de correr)
3. Cierre la válvula de suministro de agua.
4. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
5. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6). a. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el
flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d)
6. Inspeccione el Inductor de Aire (2-D) para determinar si tiene alguna obstrucción o está dañado. (Vea la Figura 8)
a. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión.
b. Quite la tapa del Inductor de Aire (2-D) (Vea la Figura 9).
c. Quite la Válvula pico de pato de la tapa del Inductor de Aire. (Vea la Figura 10). Los “labios” planos de la Válvula pico de pato deben abrirse completamente cuando los costados cuadrados se presionan el uno contra el otro. (Vea la Figura 11). Enjuague las obstrucciones o depósitos minerales de la Válvula pico de pato. Si la Válvula pico de pato está dañada, debe reemplazarse.
d. Inserte la Válvula pico de pato en el alojamiento del Inductor de Aire. (Vea la Figura 12)
e. Vuelva a poner la tapa del Inductor de Aire en su lugar apretándola con los dedos solamente. (Vea la Figura 13)
f. Vuelva a conectar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de suministro de agua.
7. Verifique que el Inductor de Aire tenga suficiente corriente de aire. Vierta una pequeña cantidad de agua (dos o tres gotas) sobre el agujero en la parte superior de la tapa del Inductor de Aire (vea la Figura 14)y descargue el sanitario. Si el Inductor de Aire está funcionando debidamente, el agua será atraída. (Vea la Figura 15)
8. Revise si el Cartucho de Válvula de descarga tiene fugas. Vierta una pequeña cantidad de agua en el área del alojamiento del Cartucho. (Vea la Figura 16). Si advierte burbujas en el
FLUSHMATE
SISTEMA DE
FLUXÓMETRO PARA TANQUE
501-B
503
FLUSHMATE
®Una División de Sloan Valve Company 30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165
800-533-3460 • 248-446-5300 http://www.flushmate.com
Lista de componentes de la Serie 503 1. Grupo de alimentación inferior con
manguera BL100504-3
(A) Vástago de alimentación con malla (B) Regulador de presión con tope trasero (C) Válvula de seguridad
2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga con desagüe 2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga para desagüe
(A) (B) (C) (F) ❶ ❻ ❹ ❺ ❸ (F) ❹ ❺ ❶ ❻ (D) (E) ❷ (A) (B) (C)
• Extracción positiva de la taza (no hay doble descarga) • Acción de descarga más fuerte; mejora la conducción
de la línea de desagüe y deja el inodoro más limpio • Emplazamiento grande para el agua para reducir el
trabajo de la casa
• Consume menos de 1.6 galones (6 litros) por descarga • Tubería tipo sifón más grande para eliminar
obstrucciones
• Recinto del tanque que no resuda por el exterior
Características sobresalientes de FLUSHMATE
®:
F L U S H M AT E
® Una División de Sloan Valve CompanyEl sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®de Sloan proporciona el nivel
más alto de desempeño disponible actualmente en la categoría de Accesorios de consumo ultrabajo (ULF, por sus siglas en inglés). Eso significa que el sistema consume menos de 1.6 galones (6 litros) de agua por descarga. Este desempeño extraordinario se logra utilizando aire comprimido dentro del tanque, lo que crea una acción de descarga turboalimentada para una limpieza efectiva de la taza. En comparación con
otros sanitarios de bajo consumo, FLUSHMATE ofrece muchas ventajas distintivas.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE están diseñados para ser usados con agua fría.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_________________________________________
Situación: El agua no deja de correr
La situación de que el agua no deja de correr puede ser ocasionada por una presión de agua insuficiente, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente o un filtro de entrada obstruido. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2. (Vea en la sección “Puntos a recordar” un método sencillo para determinar si la presión de agua de su unidad es adecuada). Si ha verificado la presión de agua y ésta es suficiente y el agua no deja de correr en el sanitario, podría ser necesario seguir los siguientes pasos:
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta.
2. Verifique el ajuste del accionador. La varilla de descarga o el botón pulsador no debe interferir con el accionador. La separación debe ser de 1/16 de pulgada aproximadamente cuando el botón pulsador o la palanca de descarga es fijo. En los accesorios tipo botón, afloje el tornillo opresor en el accionador (vea el No. 4-F en la lista de componentes) y haga girar el accionador hacia arriba (en sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia bajo (en el sentido de las agujas del reloj) hasta lograr la separación debida. Para accesorios con palanca de descarga, observe la separación.(Vea la Figura 1). Si fuese necesario, ajuste el accionador para lograr la debida separación. Cuando se logre la debida separación, apriete el tornillo opresor.
3. Saque, inspeccione y vuelva a instalar el Cartucho de Válvula de descarga (4).
a. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. b. Saque el Cartucho de Válvula de descarga usando el mango de una pinza. (Vea la Figura 2). Haga
girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que pueda sacarlo del tanque FLUSHMATE®. En accesorios con palanca de descarga de la Serie 501-B o anteriores, deberá sacar primero la Varilla de descarga y desconectar el enlace del mango. Afloje el sujetador retenedor delantero y deslice la Varilla de descarga para sacarla de dicho sujetador retenedor. Levante la Varilla de descarga y tire de ella hacia usted. NOTA: Tenga cuidado de que los sujetadores retenedores o los tornillos no caigan en el tanque de porcelana; podría resultar difícil recuperarlos. En los accesorios con palanca de descarga Serie 503, desconecte la Varilla de descarga del enlace del mango y quítela de golpe del Cartucho de Válvula de descarga. No es necesario aflojar los sujetadores retenedores. (Vea la Figura 3).
c. Inspeccione las empaquetaduras en “O” expuestas en el Cartucho de Válvula de descarga para verificar si están obstruidas o han sido dañadas. Si las empaquetaduras en “O” están dañadas, se debe reemplazar el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 4).
d. Inserte el Cartucho de Válvula de descarga en el tanque FLUSHMATE®y enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en su lugar hasta que una (1) rosca negra (en el tanque FLUSHMATE®) esté sobre el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 5). Abra completamente la válvula de suministro de agua y siga enroscando el Cartucho de Válvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj, 1/4 de vuelta a la vez, haciendo una breve pausa entre cada 1/4 de vuelta, hasta que deje de correr agua dentro de la taza del sanitario y se regule la presión del tanque FLUSHMATE®. e. Vuelva a instalar la Varilla de descarga y el enlace del mango.
4. Revise el filtro de entrada
a. Cierre la válvula de suministro de agua. b. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
c. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6).
FLUSHMATE®
A Division of Sloan Valve Company ISO 9001 Quality System Certified
30075 Research Drive New Hudson, MI 48165 U.S.A.
800-533-3460 248-446-5300 www.flushmate.com
Fecha de Instalación ___________________________________________________________________________________ Número de Serie ______________________________________________________________________________________ Situación:Fuga en la válvula vacuorreguladora
Si la válvula vacuorreguladora (2-E) tiene fugas, es probable que la presión del agua sea insuficiente o que haya un flujo insuficiente debido a que el filtro de entrada está obstruido en el vástago de alimentación con malla inferior. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2.
Nota:
Si los pasos indicados anteriormente no resuelven su problema, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o por correo electrónico: info@flushmate.com. Por favor, esté preparado para dar el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Protección para invierno ______________________________________________
1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. 2. Coloque un cubo debajo del vástago de alimentación con malla inferior (1-A) y desconecte
la línea de suministro de agua, permitiendo que el agua caiga en el cubo.
3. Empuje el Actuador hacia abajo y hálelo hacia arriba momentáneamente para que entre aire en el recipiente.
4. Siga las instrucciones del fabricante del accesorio para proteger la taza en el invierno. 5. No ponga anticongelante ni ningún otro agente químico en el tanque de porcelana ni en el
tanque FLUSHMATE®.
Puntos a recordar: ___________________________________________________
• Al reemplazar componentes en el Sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®, asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y que el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión en el tanque FLUSHMATE®.
• EL USO DE LUBRICANTES CON BASE DE PETRÓLEO O PRODUCTOS DE LIMPIEZA CORROSIVOS QUE CONTENGAN CLORO, TALES COMO BLANQUEADORES DE USO DOMÉSTICO, BLOQUES O TABLETAS O DESINFECTANTES QUE SE APLICAN DENTRO DEL TANQUE DE PORCELANA, ANULARÁ SU GARANTÍA FLUSHMATE®.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®están diseñados para ser usados con agua fría.
• El Cartucho de Válvula de descarga se puede sacar insertando los mangos de una pinza en la parte superior del Cartucho de Válvula de descarga y haciendo girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Podría haber una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque de porcelana. La posibilidad de olor se puede eliminar agregando una taza de vinagre blanco al tanque de porcelana. El vinagre blanco actuará como desinfectante natural.
• La presión del agua es adecuada si la línea de suministro de agua genera uno o más galones de agua en treinta (30) segundos.
• Las piezas de reemplazo están disponibles poniéndose en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores llamando al 248-446-5300 o visitando la sección “Where to Buy” (Dónde comprar) de nuestro sitio Web, www.flushmate.com.
Si desea información adicional o necesita asistencia técnica, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o visitando nuestro sitio Web, www.flushmate.com. Para obtener un servicio más rápido, tenga listo el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 6 Figura 7a Figura 7b Figura 7c Figura 7d Figura 8 Figura 9
d. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d). e. Vuelva a fijar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de
suministro de agua.
Situación: Descarga débil, incompleta, lenta o falta de descarga
Esta situación puede ser ocasionada por una presión de agua inadecuada, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente, un filtro de entrada obstruido o una corriente de aire insuficiente.
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. 2. Verifique que el Cartucho de Válvula de descarga esté debidamente instalado y ajustado.
(Vea el Paso 3 de la sección, El agua no deja de correr)
3. Cierre la válvula de suministro de agua.
4. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
5. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6). a. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el
flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d)
6. Inspeccione el Inductor de Aire (2-D) para determinar si tiene alguna obstrucción o está dañado. (Vea la Figura 8)
a. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión.
b. Quite la tapa del Inductor de Aire (2-D) (Vea la Figura 9).
c. Quite la Válvula pico de pato de la tapa del Inductor de Aire. (Vea la Figura 10). Los “labios” planos de la Válvula pico de pato deben abrirse completamente cuando los costados cuadrados se presionan el uno contra el otro. (Vea la Figura 11). Enjuague las obstrucciones o depósitos minerales de la Válvula pico de pato. Si la Válvula pico de pato está dañada, debe reemplazarse.
d. Inserte la Válvula pico de pato en el alojamiento del Inductor de Aire. (Vea la Figura 12)
e. Vuelva a poner la tapa del Inductor de Aire en su lugar apretándola con los dedos solamente. (Vea la Figura 13)
f. Vuelva a conectar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de suministro de agua.
7. Verifique que el Inductor de Aire tenga suficiente corriente de aire. Vierta una pequeña cantidad de agua (dos o tres gotas) sobre el agujero en la parte superior de la tapa del Inductor de Aire (vea la Figura 14)y descargue el sanitario. Si el Inductor de Aire está funcionando debidamente, el agua será atraída. (Vea la Figura 15)
8. Revise si el Cartucho de Válvula de descarga tiene fugas. Vierta una pequeña cantidad de agua en el área del alojamiento del Cartucho. (Vea la Figura 16). Si advierte burbujas en el
FLUSHMATE
SISTEMA DE
FLUXÓMETRO PARA TANQUE
501-B
503
FLUSHMATE
®Una División de Sloan Valve Company 30075 Research Drive • New Hudson, MI 48165
800-533-3460 • 248-446-5300 http://www.flushmate.com
Lista de componentes de la Serie 503 1. Grupo de alimentación inferior con
manguera BL100504-3
(A) Vástago de alimentación con malla (B) Regulador de presión con tope trasero (C) Válvula de seguridad
2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga con desagüe 2. Grupo de alimentación superior BU100505
(D) Inductor de aire
(E) Rompedor de vacío (válvula vacuorreguladora)
3. Placa de nombre con número de serie 4. Conjunto del cartucho de la válvula de
descarga automática C-100500
(F) Actuador con tornillo opresor
5. Tanque FLUSHMATE
6. Extensión de descarga para desagüe
(A) (B) (C) (F) ❶ ❻ ❹ ❺ ❸ (F) ❹ ❺ ❶ ❻ (D) (E) ❷ (A) (B) (C)
• Extracción positiva de la taza (no hay doble descarga) • Acción de descarga más fuerte; mejora la conducción
de la línea de desagüe y deja el inodoro más limpio • Emplazamiento grande para el agua para reducir el
trabajo de la casa
• Consume menos de 1.6 galones (6 litros) por descarga • Tubería tipo sifón más grande para eliminar
obstrucciones
• Recinto del tanque que no resuda por el exterior
Características sobresalientes de FLUSHMATE
®:
F L U S H M AT E
® Una División de Sloan Valve CompanyEl sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®de Sloan proporciona el nivel
más alto de desempeño disponible actualmente en la categoría de Accesorios de consumo ultrabajo (ULF, por sus siglas en inglés). Eso significa que el sistema consume menos de 1.6 galones (6 litros) de agua por descarga. Este desempeño extraordinario se logra utilizando aire comprimido dentro del tanque, lo que crea una acción de descarga turboalimentada para una limpieza efectiva de la taza. En comparación con
otros sanitarios de bajo consumo, FLUSHMATE ofrece muchas ventajas distintivas.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE están diseñados para ser usados con agua fría.
Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_________________________________________
Situación: El agua no deja de correr
La situación de que el agua no deja de correr puede ser ocasionada por una presión de agua insuficiente, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente o un filtro de entrada obstruido. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2. (Vea en la sección “Puntos a recordar” un método sencillo para determinar si la presión de agua de su unidad es adecuada). Si ha verificado la presión de agua y ésta es suficiente y el agua no deja de correr en el sanitario, podría ser necesario seguir los siguientes pasos:
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta.
2. Verifique el ajuste del accionador. La varilla de descarga o el botón pulsador no debe interferir con el accionador. La separación debe ser de 1/16 de pulgada aproximadamente cuando el botón pulsador o la palanca de descarga es fijo. En los accesorios tipo botón, afloje el tornillo opresor en el accionador (vea el No. 4-F en la lista de componentes) y haga girar el accionador hacia arriba (en sentido contrario a las agujas del reloj) o hacia bajo (en el sentido de las agujas del reloj) hasta lograr la separación debida. Para accesorios con palanca de descarga, observe la separación.(Vea la Figura 1). Si fuese necesario, ajuste el accionador para lograr la debida separación. Cuando se logre la debida separación, apriete el tornillo opresor.
3. Saque, inspeccione y vuelva a instalar el Cartucho de Válvula de descarga (4).
a. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. b. Saque el Cartucho de Válvula de descarga usando el mango de una pinza. (Vea la Figura 2). Haga
girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que pueda sacarlo del tanque FLUSHMATE®. En accesorios con palanca de descarga de la Serie 501-B o anteriores, deberá sacar primero la Varilla de descarga y desconectar el enlace del mango. Afloje el sujetador retenedor delantero y deslice la Varilla de descarga para sacarla de dicho sujetador retenedor. Levante la Varilla de descarga y tire de ella hacia usted. NOTA: Tenga cuidado de que los sujetadores retenedores o los tornillos no caigan en el tanque de porcelana; podría resultar difícil recuperarlos. En los accesorios con palanca de descarga Serie 503, desconecte la Varilla de descarga del enlace del mango y quítela de golpe del Cartucho de Válvula de descarga. No es necesario aflojar los sujetadores retenedores. (Vea la Figura 3).
c. Inspeccione las empaquetaduras en “O” expuestas en el Cartucho de Válvula de descarga para verificar si están obstruidas o han sido dañadas. Si las empaquetaduras en “O” están dañadas, se debe reemplazar el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 4).
d. Inserte el Cartucho de Válvula de descarga en el tanque FLUSHMATE®y enrósquelo en el sentido de las agujas del reloj en su lugar hasta que una (1) rosca negra (en el tanque FLUSHMATE®) esté sobre el Cartucho de Válvula de descarga. (Vea la Figura 5). Abra completamente la válvula de suministro de agua y siga enroscando el Cartucho de Válvula de descarga en el sentido de las agujas del reloj, 1/4 de vuelta a la vez, haciendo una breve pausa entre cada 1/4 de vuelta, hasta que deje de correr agua dentro de la taza del sanitario y se regule la presión del tanque FLUSHMATE®. e. Vuelva a instalar la Varilla de descarga y el enlace del mango.
4. Revise el filtro de entrada
a. Cierre la válvula de suministro de agua. b. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
c. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6).
FLUSHMATE®
A Division of Sloan Valve Company ISO 9001 Quality System Certified
30075 Research Drive New Hudson, MI 48165 U.S.A.
800-533-3460 248-446-5300 www.flushmate.com
Fecha de Instalación ___________________________________________________________________________________ Número de Serie ______________________________________________________________________________________ Situación:Fuga en la válvula vacuorreguladora
Si la válvula vacuorreguladora (2-E) tiene fugas, es probable que la presión del agua sea insuficiente o que haya un flujo insuficiente debido a que el filtro de entrada está obstruido en el vástago de alimentación con malla inferior. La presión estática recomendada es entre 20 lbs/pulg2y 125 lbs/pulg2.
Nota:
Si los pasos indicados anteriormente no resuelven su problema, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o por correo electrónico: info@flushmate.com. Por favor, esté preparado para dar el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Protección para invierno ______________________________________________
1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el sanitario para desahogar la presión. 2. Coloque un cubo debajo del vástago de alimentación con malla inferior (1-A) y desconecte
la línea de suministro de agua, permitiendo que el agua caiga en el cubo.
3. Empuje el Actuador hacia abajo y hálelo hacia arriba momentáneamente para que entre aire en el recipiente.
4. Siga las instrucciones del fabricante del accesorio para proteger la taza en el invierno. 5. No ponga anticongelante ni ningún otro agente químico en el tanque de porcelana ni en el
tanque FLUSHMATE®.
Puntos a recordar: ___________________________________________________
• Al reemplazar componentes en el Sistema de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®, asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y que el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión en el tanque FLUSHMATE®.
• EL USO DE LUBRICANTES CON BASE DE PETRÓLEO O PRODUCTOS DE LIMPIEZA CORROSIVOS QUE CONTENGAN CLORO, TALES COMO BLANQUEADORES DE USO DOMÉSTICO, BLOQUES O TABLETAS O DESINFECTANTES QUE SE APLICAN DENTRO DEL TANQUE DE PORCELANA, ANULARÁ SU GARANTÍA FLUSHMATE®.
• Los Sistemas de Fluxómetro para Tanque FLUSHMATE®están diseñados para ser usados con agua fría.
• El Cartucho de Válvula de descarga se puede sacar insertando los mangos de una pinza en la parte superior del Cartucho de Válvula de descarga y haciendo girar el Cartucho de Válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Podría haber una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque de porcelana. La posibilidad de olor se puede eliminar agregando una taza de vinagre blanco al tanque de porcelana. El vinagre blanco actuará como desinfectante natural.
• La presión del agua es adecuada si la línea de suministro de agua genera uno o más galones de agua en treinta (30) segundos.
• Las piezas de reemplazo están disponibles poniéndose en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores llamando al 248-446-5300 o visitando la sección “Where to Buy” (Dónde comprar) de nuestro sitio Web, www.flushmate.com.
Si desea información adicional o necesita asistencia técnica, sírvase ponerse en contacto con el Departamento de Servicios a los Consumidores de FLUSHMATE®llamando al 248-446-5300 o visitando nuestro sitio Web, www.flushmate.com. Para obtener un servicio más rápido, tenga listo el número de serie y la fecha de instalación de su sistema FLUSHMATE®.
Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 6 Figura 7a Figura 7b Figura 7c Figura 7d Figura 8 Figura 9
d. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d). e. Vuelva a fijar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de
suministro de agua.
Situación: Descarga débil, incompleta, lenta o falta de descarga
Esta situación puede ser ocasionada por una presión de agua inadecuada, un Cartucho de Válvula de descarga ajustado indebidamente, un filtro de entrada obstruido o una corriente de aire insuficiente.
1. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté completamente abierta. 2. Verifique que el Cartucho de Válvula de descarga esté debidamente instalado y ajustado.
(Vea el Paso 3 de la sección, El agua no deja de correr)
3. Cierre la válvula de suministro de agua.
4. Descargue el sanitario para desahogar la presión.
5. Desconecte la línea de suministro de agua del vástago de alimentación (A). (Vea la Figura 6). a. Inspeccione el filtro de entrada y elimine cualquier cosa que pueda estar bloqueando el
flujo de agua hacia el tanque FLUSHMATE®. Puede quitar el filtro de entrada insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un sujetapapeles grande o la hoja de un
cortaplumas) en el vástago de alimentación inferior y aflojando el filtro de entrada. (Vea la Figuras 7a, 7b, 7c). El filtro de entrada encaja fácilmente en su lugar empujándolo con los dedos hacia arriba para insertarlo en el vástago de alimentación. (Vea la Figura 7d)
6. Inspeccione el Inductor de Aire (2-D) para determinar si tiene alguna obstrucción o está dañado. (Vea la Figura 8)
a. Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté cerrada y el sanitario haya sido descargado para desahogar la presión.
b. Quite la tapa del Inductor de Aire (2-D) (Vea la Figura 9).
c. Quite la Válvula pico de pato de la tapa del Inductor de Aire. (Vea la Figura 10). Los “labios” planos de la Válvula pico de pato deben abrirse completamente cuando los costados cuadrados se presionan el uno contra el otro. (Vea la Figura 11). Enjuague las obstrucciones o depósitos minerales de la Válvula pico de pato. Si la Válvula pico de pato está dañada, debe reemplazarse.
d. Inserte la Válvula pico de pato en el alojamiento del Inductor de Aire. (Vea la Figura 12)
e. Vuelva a poner la tapa del Inductor de Aire en su lugar apretándola con los dedos solamente. (Vea la Figura 13)
f. Vuelva a conectar la línea de suministro de agua y abra completamente la válvula de suministro de agua.
7. Verifique que el Inductor de Aire tenga suficiente corriente de aire. Vierta una pequeña cantidad de agua (dos o tres gotas) sobre el agujero en la parte superior de la tapa del Inductor de Aire (vea la Figura 14)y descargue el sanitario. Si el Inductor de Aire está funcionando debidamente, el agua será atraída. (Vea la Figura 15)
8. Revise si el Cartucho de Válvula de descarga tiene fugas. Vierta una pequeña cantidad de agua en el área del alojamiento del Cartucho. (Vea la Figura 16). Si advierte burbujas en el