Prince of Peace Catholic Church

Prince of Peace Catholic Church

H

M

/ M

S

Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Español Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

Rev. Giovanni Peña, Administrator

1 9 8 7

~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~

2 0 1 7

S u n d a y , J a n u a r y 8 , 2 0 1 7 ~ T h e E p i p h a n y o f t h e L o r d ~ P a g e 2

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría.

2 Corintios 9:7

C o l e c t a

Domingo, 25 de dic., 2016

Ofrenda de Misas: $5,666. Misa de Gallo: $196. Online Giving: $807. Building Fund: $70.

Colecta Total: $6,739.

C o l l e c t i o n

Sunday, Jan. 1, 2017

Mass Ofertory: $4,648. Online Giving: $295. Building Fund: $306. Total Collection: $5,249.

LA ESTRELLA DE

B E L É N

El desarrollo del relato de la Encarnación continúa hoy cuando la Iglesia celebra la Epifanía. La historia de los Magos de oriente es uno de los relatos más fascinantes de las Escrituras. Nos enseña mucho sobre qué podemos esperar, incluso en circunstancias y lugares que pueden parecer insignificantes. Belén era un pueblo diminuto, lo que hoy diríamos un pueblo sin siquiera un semáforo. Sin embargo, es sobre este lugar aparentemente insignificante que la estrella guía se detuvo en su búsqueda del lugar en donde el Salvador nacería. Muchas veces no comprendemos que la estrella de Belén se posa en nuestra vida diaria, donde podemos sentir la presencia de Dios, manifestada de maneras diversas y nuevas. La Epifanía nos llama a salir de nuestro estupor y a reconocer a Aquél que viene a salvarnos.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

THE S TAR OF

B E T H L E H E M

The unfolding of the story of the Incarnation continues today as the Church celebrates the Epiphany. The tale of the magi from the East is one of the most fascinating in all of scripture. It has much to teach us about what we can come to expect, even in circumstances and places that may seem insignificant or small. Bethlehem was a tiny town, what we might refer to today as a town without even one stop light. Yet it is over this seemingly insignificant place that the guiding star stops in its own search for the place where the Savior would be born. Too often we fail to recognize the fact that the star of Bethlehem comes to rest in our everyday lives, where we can experience God’s presence, manifested in ever new ways. Epiphany calls us to shake off our stupor and recognize the One who comes to save us.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Es tiempo de añadir los reyes magos al pesebre. En 1448 llegaron los pesebres italianos a las iglesias españolas, pero no fue hasta que el Rey Carlos III le regaló un pesebre a su hijo en el siglo XVIII que el uso de pesebres se expandió en los hogares. Desde entonces, el uso de nacimientos llegó al continente americano en donde se conviertió en la decoración principal para las fiestas navideñas.

Así como en todo país latinoamericano el montaje del Belén es una tradición, lo es también en Venezuela. Con el pesebre venezolano llegan también aguinaldos, parrandas, Misas y patines. ¡Sí! ¡Patines!

Desde la mitad del siglo pasado los venezolanos celebran la época navideña con “patinadas”. Estas “patinadas” normalmente se hacen por las mañanas y muchas calles están cerradas a los autos hasta las 8 a.m. para que niños y jóvenes puedan disfrutar de los patines, bicicletas y otros juguetes que les regala el niño Dios. Por esto, muchos niños duermen con un “cordoncito” atado al dedo gordo de los pies, que cuelgan por la ventana para que los despierten los que pasan patinado.

Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver.

D o m i n g o , 8 d e e n e r o 2 0 1 7 ~ L a E p i f a n í a d e l S e ñ o r ~ P á g i n a 3

Aviso de la Arquidiocesis

Desarroyo de Donaciones Planificadas

¿Sabía usted que James Smithson creó la Institución Smithsoniana en 1829 mediante un legado establecido en su última voluntad y testamento? ¡Usted también puede dejar un legado! Para más información sobre la Sociedad de Legados Arzobispo Coleman Carroll, póngase en contacto con su oficina parroquial o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.

Planned Giving Announcements

Did you know that James Smithson created the Smithsonian institution in 1829 through a bequest in his last will and testament? You can leave a legacy too! For more information on the Archbishop Coleman Carroll Legacy Society, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

Lunes, 16 de enero de 2017

Dia feriado de Martin Luther King Jr Day

Oficina cerrada. Office will be closed Habrá Misa a las 7:15pm

C C D ~ C

CCD Classes will resume Monday, January 9, 2017.

Lunes, 9 de enero, 2017 Reanudan las clases de Catecismo.

Se le invita a la comunidad

unirse para

R e z a r e l R o s a r i o

Todos los dias a las 6:30pm

A n t e s d e l a M i s a

A

V I S O S

P

A R RO QU I A L E S

/ T

H I S

W

E E K

’

S

N

OT I C E S

A P R E N D E R A O R A R

A P R E N D E R A V I V I R

Taller de Oración y Vida en Príncipe de Paz

Desde el lunes, 6 de febrero, 2017 de 5:00PM-7:00PM. Por 15 semanas.

Método de evangelización que está íntegramente basado en la Palabra.

Trae tu Biblia y un cuaderno de notas. Para información, llamar a Luz Suarez Macías 786-285-4692

S u n d a y , J a n u a r y 8 , 2 0 1 7 ~ T h e E p i p h a n y o f t h e L o r d ~ P a g e 4

P a l a b r a d e Vi d a Wo r d o f L i f e

M

R

V

/ R

L

M

“To be actively pro-life is to contribute to the renewal of society through the promotion of the common good. It is impossible to further the common good without acknowledging and defending the right to life, upon which all the other inalienable rights of individuals are founded and from which they develop.” Pope Saint John Paul II,.

“Trabajar en favor de la vida es contribuir a la renovación de la sociedad mediante la edificación del bien común. En efecto, no es posible construir el bien común sin reconocer y tutelar el derecho a la vida, sobre el que se fundamentan y desarrollan todos los demás derechos inalienables del ser humano”.

Papa San Juan Pablo II.

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite:

To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Is 42:1-4, 6-7 o Hch 10:34-38; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17

Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28

o Heb 1:1-6 y 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9;

Mc 1:14-20 y 1:21-28

Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39

Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45

Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12

Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17

Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34

Reading for the Week

Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Acts 10:34-38; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17

Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28

or Heb 1:1-6 and 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9;

Mk 1:14-20 and 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34

Por nuestros líderes nacionales y locales: Para que sigan el ejemplo de los Tres Reyes buscando a Dios y sirviéndolo a Él y a su pueblo, especialmente a los pobres y marginados;

Roguemos al Señor

For our national and local leaders:

May they follow the example of the Three Kings by seeking God and serving him and his people, especially the poor and outcast;

We pray to the Lord

Let us Pray

Oremos

D o m i n g o , 8 d e e n e r o , 2 0 1 7 ~ L a E p i f a n í a d e l S e ñ o r ~ P á g i n a 5

T h e K n i g h t o f C o l u m b u s o ff e r t h i s w e e k q u e s t i o n s :

1. Who kept all these things and pondered them in her heart? 2. What was the occupation of Joseph, the husband of Mary?

3. To what to people did the Angel Gabriel appear in the Gospel of Luke? 4. How were the Magi warned not to return to King Herod?

5. Which prophet said, "For unto us a child is born, unto us a son is given."?

Get the Answers online: www.popmiami.net/questions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana:

1. ¿Quién guardaba todas estas cosas en su corazón? 2. ¿Cuál era la profesión de José, el esposo de María?

3. ¿A quiénes se presentó el ángel Gabriel en el Evangelio de Lucas? 4. ¿Cómo se advirtieron a los Reyes Magos no volver al rey Herodes?

5. ¿Qué Profeta dijo: " Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado."?

Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Para información o boletín de los Caballeros visite: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/

2017 Archbishop’s Charity and

Development Drive (ABCD) Begins

In this New Year, please take some time to reflect on the many blessings the Lord has given us in our lives. All we have is a gift from God, so we must be willing to give up some things so that we can share our blessings as God intended. Pope Francis says, “Charity is born of the call of a God who continues to knock on our doors, the door of all people, to invite us to love, to compassion, to service of one another… Jesus keeps knocking on our doors, the doors of our lives. He doesn’t do this by magic, with special effects, with flashing lights and fireworks. Jesus keeps knocking on our door in the faces of our brothers and sisters, in the faces of our neighbors, in the faces of those at our side.” The 2017 Archbishop’s Charity and Development Drive, the ABCD, will be held on the weekend of January 21st_-22nd_{. This is our opportunity to unite together}

as one Catholic family, to answer the Jesus’ call to help our brothers and sisters in need. In these next two weeks, please take the time to prayerfully reflect on the gifts that you have been given by God and respond to the ABCD as generously as you possibly can. Your participation is essential to continue to build the Kingdom of God here in south Florida.

Comienza la Campaña de Caridades y

Desarrollo del Arzobispo (ABCD) 2017

En este año nuevo, por favor, tómese un tiempo para reflexionar sobre tantas bendiciones que el Señor nos ha dado en nuestras vidas. Todo lo que tenemos son regalos de Dios, por lo tanto debemos estar dispuesto a renunciar a algunas cosas para que podamos compartir nuestras bendiciones como Dios manda. El Papa Francisco dice: "La caridad es fruto de la llamada de un Dios que sigue tocando nuestras puertas. Las puertas de todas las personas; que nos invitan a amar, a la compasión, y a servirnos los unos a los otros. Jesús sigue llamando a nuestras puertas, las puertas de nuestras vidas. Él no lo hace por arte de magia, con efectos especiales, con luces intermitentes y fuegos artificiales. Jesús sigue llamando a nuestras puertas en el rostro de nuestros hermanos y hermanas, en los rostros de nuestros vecinos, en los rostros de los que están a nuestro lado". La Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo ABCD 2017, el ABCD, se llevará a cabo en el fin de semana del 21 al 22 de enero. Esta es nuestra oportunidad de unirnos como una sola familia católica, y de responder a la llamada de Jesús para ayudar a nuestros hermanos y hermanas necesitados. En estas próximas dos semanas, por favor, tómese el tiempo necesario para reflexionar en oración sobre los dones que le han sido dado por Dios y para responder al ABCD tan generosamente como le sea posible. Su participación es esencial para seguir construyendo el Reino de Dios aquí en el sur de La Florida.

I n t e n c i o n e s d e l a M i s a ~ M a s s I n t e n t i o n s

Sábado, 7 de enero / Saturday, January 7,

6:00pm

Carol Uriarte, Nelson Roperto, María Edilma Franco de Manyoma, Isabelino Lopez

Domingo, 8 de enero / Sunday, January 8:

8:00am

Tony y Blanca Pernas, Eva Calderón, Isabelino López

9:30am

+

11:30am

Isabelino Lopez,Mirta Luaces, Rogelio Delgado, Josefina Berrayarza, Odisa Yanes, Zoila, Sofía, Dulce y Onelina Vega Guzmán, Francisca Roca, Manuel Montes López, Luisa Guzmán, Antonio Vega, +Carol McCoy, Dr. Alfonso Pérez-Farfante, Millie Mooneyham

6:00pm

Irma Solares, Carol Uriarte, Nelson Roperto, Isabelino López

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín

Todos l os vierne s a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor ,

acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mes

Primer Viernes del mes

Primer Viernes del mes

:

:

:

Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche.

Rosario de la Aurora primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes :

Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario

Todos los días a las 6:30pm

Ever y Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our

Lord to guide us through our faith.

First Friday of the month

First Friday of the month

First Friday of the month

:

:

:

Exposition of the Blessed Sacrament

from 8:00pm to 12:00 midnight.

Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am followed by Mass First M onday of every m onth:

Rosary for Respect Life at 7:50pm, after regular evening Mass.

Rosary Prayer

Everyday at 6:30pm

S u n d a y , J a n u a r y 8 , 2 0 1 7 ~ T h e E p i p h a n y o f t h e L o r d ~ P a g e 6

Oh Dios,

Creador y Redentor de todos los fieles, conceded a las almas de vuestros siervos y siervas la remisión de todos sus pecados, para que por las humildes súplicas de la Iglesia, alcancen el perdón que siempre desearon; por nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad

Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm

Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men)

Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm

Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women)

Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm

Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración)

Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm

Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted

Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm

Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus

Last Tuesday of the Month / último martes del mes

Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office

Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry

Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres)

Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God)

Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group

Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I A t t e n d e d M a s s a t P r i n c e o f P e a c e C a t h o l i c C h u r c h

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones

Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos

Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas

Comuníquese con la oficina parroquial

con seis meses de anticipación.

Unción de los

Enfermos

Llame a la oficina

parroquial.

Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Pe ña, Admi nistrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H

M

Misa diaria Lunes a Viernes 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical 8:00am Español, 9:30am Ingles,

11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada D o m i n g o , 8 d e e n e r o , 2 0 1 7 ~ L a E p i f a n í a d e l S e ñ o r ~ P á g i n a 7

S

Confessions

Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings

Contact the Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the

Sick

Notify the Parish Office O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M

S

Daily Mass Monday - Friday 7:15pm

Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish

Sunday Mass 8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

Theatine Sisters Daycare

3-5 años Horario: 8am - 2pm

Telf: 305-225-1893

I N S C R I P C I O N E S A B I E R TA S

Sor Andrea Carrion

Tony Delgado

Appliance Service • Washer • Dryer • Stove • Refrigerator • Dishwasher • Air Conditioning

13398 N.W. 8th Street

Miami, Florida 33182

305.552.8858

University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL (305) 225-2046

If You

Live Alone

You Need

LIFEWatch!

24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW!

800.393.9954

FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$1

a Day!

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin. Free professional ad

design & my help!

email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete Online

National Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

N

EED

A L

AWYER

W

HO

W

ILL

F

IGHT

F

OR

Y

OUR

R

IGHTS

?

Call Lacayo Law Firm Today!

A Full-Service Law Firm

WE HANDLE:

•Accidents (Accidentes) •Bankruptcy (Bancarrota)

•Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)

•Criminal Defense (Defensa Criminal)

•Immigration (Inmigracion)

•Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

•Foreclosure •Tickets FREE CONSULTATION

786-671-4878

www.LacayoLawFirm.com GILBERTO E. LACAYO Esquire ... ...

PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH

➢ ➢ No Long-Term Contracts ➢ ➢ Price Guarantee ➢ ➢ American Made

TOLL FREE:

1-877-801-8608

*First Three Months

Saint Margaret

Sunday Missal

An ideal companion for personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE.$39.95