Sacred Heart Parish
22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959
Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez
Fr. Rodrigo Paredes, Parochial Vicar Deacon David Lansford
Weekly Bulle n
Sixteenth Sunday
in Ordinary Time
Decimosexto Domingo
del Tiempo Ordinario
July 22, 2018
Reflec ons
Mass Schedule
Weekly Calendar
Life in the Parish News…
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer:
Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por:
Abigail Alaniz, Abraham Alvear, Isabelo & Norma Bito, Maria Carmo, Martha Contos, Camille “Mickey” Echeveria, Nelson Figueroa, Linda Garcia,
Thomas Goodwine, Karla Lopez, Armando Michalski, Marta Montenegro, Mary Beth Orser, Manuel Quezada, Bill Riedinger, Marino Rodriguez, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey, Reynaldo Vitug Tongol, Stan Torres,
David & Joni Vaninetti, Deacon Morton Zabala
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or
e-mail info@shsalinas.org.
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm scrhrtchurch@sbcglobal.net Website: www.shsalinas.org Clergy/Religious Fr. Manuel Recera 424-1959 Pastor Fr. Rodrigo Paredes 424-1959 Parochial Vicar
Deacon Rick Gutierrez 424-1959 Deacon David Lansford 424-1959 dcndavidl@gmail.com
Sr. Rosario 772-8229 Sr. Liza Raphael 772-8230 Director of Faith Formation
Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager/Bulletin Editor Sacredheartparishbulletin@hotmail.com Thomas Creamer 424-1959 Bookkeeper Mary Scattini 424-1959 Parish Secretary Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator
sh.youthministrysalinas@gmail.com RCIA
Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 rcia.93901@gmail.com
St. Vincent de Paul Food Pantry M & F/9 - 11am
Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com
Connie Rossi-Rains, Principal Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
DESCANSA EN EL SEÑOR
Durante varias semanas hemos escuchado lecturas que relatan la difícil tarea de los profetas y discípulos. En el Evangelio de hoy, el Señor Jesús escucha lo que le cuentan los discípulos enviados “de dos en dos” a servir a la gente. Jesús, comprendiendo que están fatigados, les dice: “Vengan conmigo a un lugar solitario, para que descansen un poco” (Marcos 6:31). Quizás esto también es lo que el Señor les dice a sus discípulos del año 2018. Debemos hacer un alto en nuestro camino de discípulos y
simplemente descansar en el Señor. La Misa del domingo brinda muchas oportunidades para la reflexión, en especial durante los períodos de silencio luego de las lecturas. ¿Por qué no dedicar algo de tiempo hoy a permitir que la palabra salvadora del Señor penetre tu corazón en esos silencios? Pídele al Señor que te renueve en cuerpo, mente y espíritu para que puedas continuar con la ardua tarea de ser un buen discípulo.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
REST IN THE LORD
For several weeks we have listened to readings that have recounted just how arduous the work of prophets and disciples can be. In today’s Gospel, the Lord Jesus listens to the reports of those he had sent out “two by two” to minister to the people. After the apostles reported what they had done, Jesus, recognizing their fatigue, says, “Come away by
yourselves to a deserted place and rest awhile” (Mark 6:31). Perhaps this is what the Lord is telling his disciples in the year 2018 as well. We need to pause on our journey of discipleship and simply rest in the Lord. Sunday Mass provides many opportunities for quiet times, particularly during the periods of silence following the readings. Why not take the time today to allow the saving word of the Lord to penetrate your heart during those silent times? Ask the Lord to renew you in body, mind, and spirit for the arduous work of discipleship. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
MUCH-NEEDED PRAYER Each Christian needs half an hour of prayer each day, except when we are busy; then we need an hour. —St. Francis de Sales
MUCHA NECESIDAD DE ORACIÓN Todo cristiano necesita media hora de oración diaria, excepto cuando está muy ocupado; entonces necesita una hora. —San Francisco de Sales
First Reading — I shall gather the remnant
of my flock and bring them back to their meadow (Jeremiah 23:1-6).
Second Reading — In Christ Jesus you
who were once far off have become near by the blood of Christ (Ephesians 2:13-18).
Gospel — When Jesus saw the vast crowd,
his heart was moved with pity for them, and he began to teach them many things (Mark 6:30-34).
Primera lectura — Después de castigar a
los pastores que engañaron al pueblo, el Señor reunirá el resto del rebaño y asignará nuevos pastores (Jeremías 23:1-6).
Segunda lectura — En Cristo tanto los
judios como los no judios tienen acceso en un sólo Espíritu al Padre (Efesios 2:13-18).
Evangelio — Cansados, Jesús y los
apóstoles tratan de irse hacia un lugar retirado para descansar. Pero la gente, como ovejas sin pastor, los sigue (Marcos 6:30-34).
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
SUNDAY, JULY 22
7:00 am Maggie Lindenthal-Cox and Family (JO) 9:00 am †Orlando/Damaris Chacon (MR) 11:00 am †Ceferino Olalia, Sr. (RP) 1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (MR) 5:00 pm †Manuela/Tito Ulibarri (RP) 7:00 pm †Miguel/Lucina/Tarcila/Ludivina Alcala (MR) MONDAY, JULY 23 7:00 am †Evelyn Lee (MR) 12:15 pm †Laura Miko (MR) TUESDAY, JULY 24 7:00 am †Pamela Tomasini (MR) 12:15 pm Ashley Abellana (MR) WEDNESDAY, JULY 25 7:00 am †Eugene J Cacas (RP) 12:15 pm †Otilia Diaz Rodriguez (MR)
THURSDAY, JULY 26
7:00 am †Emilio Rossi (JO) 12:15 pm †John F Cacas (RP)
7:00 pm †Maria de la Luz Rodriguez (RP)
FRIDAY, JULY 27
7:00 am Milton Mitungu (RP) 12:15 pm Christian Haro (MDL)
SATURDAY, JULY 28
7:00 am Laura Ortiz and Family (RP) 5:00 pm †Fred Edu (RP)
7:00 pm People of the Parish (MR)
SUNDAY, JULY 29
7:00 am Joey Sanchez and Family (MR) 9:00 am †Arcadio Pisares (RP) 11:00 am Ermelinda Camara (MR) 1:00 pm †Vicenta Santana (RP) 5:00 pm †Jesse Gascon (MR) 7:00 pm †Jose Luis/Maria Guadalupe
Mandujano (RP) ………. Fr. Manny ………….……….………MR Fr. Rodrigo……….….RP Msgr. Daniel Lopez………...….…..MDL Fr. Joe Occhuito………...JO † deceased/difuntos Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Mt 12:46-50 Wednesday: 2 Cor 4:7-15; Mt 20:20-28 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Mt 13:18-23 Saturday: Jer 7:1-11; Mt 13:24-30 Sunday: 2 Kgs 4:42-44; Eph 4:1-6; Jn 6:1-15 Lunes: Mi 6:1-4, 6-8; Mt 12:38-42 Martes: Mi 7:14-15, 18-20; Mt 12:46-50 Miércoles: 2 Cor 4:7-15; Mt 20:20-28 Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Mt 13:10-17 Viernes: Jer 3:14-17; Mt 13:18-23 Sábado: Jer 7:1-11; Mt 13:24-30 Domingo: 2 Re 4:42-44; Ef 4:1-6; Jn 6:1-15
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2017 - August 31, 2018
Total 46 weeks into our fiscal year: $ 407,439.85 Ordinary Sunday Collections - July 15, 2018
Special Collection
If you are interested in electronic giving, please contact Tom Creamer 424-1959. STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACIÓN Monday: St. Bridget
Tuesday: St. Sharbel Makhlūf Wednesday: St. James
Thursday: Ss. Joachim and Anne Saturday: Blessed Virgin Mary
Lunes: Santa Brígida de Suecia Martes: San Sharbel Makhlūf Miércoles: Santiago
Jueves: San Joaquín y Santa Ana Sábado: Santa María Virgen
Plate ……… $ 6,256.96
Electronic (85 donors) …….……... $ 3,732.36 Total …….……... $ 9,989.32
Thursday-Friday Masses ………. $ 342.61
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND - If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call the Parish Office at 424-1959.
COMUNION PARA LOS INVALIDOS - Si quieren que se les lleve la Comunión, hable a la oficina 424-1959.
MASS INTENTIONS CALENDAR - The calendar for 2019 is now available. If you have special dates to reserve, please come to the office at 22 Stone St. There are still some Mass intentions available for 2018, but if you have a special date to reserve please come to the office as soon as possible.
CALENDARIO DE INTENCIONES PARA MISAS - El calendario para el 2019 ya está disponible para sus fechas especiales. Por favor venga a la oficina, 22 Stone St. Todavía hay algunas intenciones para Misas disponibles para 2018, pero si tiene una fecha especial para reservar, por favor vaya a la oficina lo antes posible.
Please Pray for our
Parishioners and
Family Members serving in the
Armed Forces and
Public Safety:
Sgt. Jeffrey Burke
SMSgt. Frank Espinola, USAF
Cptn Brian Flannery
Ensign John Ford
Anthony Gill, USAF
Oliver Gill, USN
PFC John Anthony Haro
Marcos F. Hernandez
Senior Airman Mark Jackson
PFC Julio Francisco Jimenez, USMC
SMSgt Dennis Kuzel, USAF Cptn Michael Lamarca
Lance Corporal Jonathan Newstrom
Elijah Ortiz, USAF
Mike Jerome Rabanal
Deputy Sheriff JE Rios
PFC Clery Rodriguez
PFC Anakaren Sanchez
PRC Justin Velez
Staff Sgt. Anthony Zabala,USMC
“SACRATISIMO CORAZON DE JESUS” TE INVITA
Lunes: Crecimiento bíblico de 6:30 a 9:00 p.m. en el Salón Parroquial en seguida de la Iglesia
Jueves: Asamblea, en la Iglesia
5:30 a 7:00 p.m. Exposición del San simo 7:00 p.m. Santa Misa 8:00 pm Grupo: oración, meditación, alabanza y compar miento de la Palabra
IGLESIA DEL SAGRADO CORAZON GRUPO DE ORACION
CARISMATICO
Women’s Retreat Sister Claire Graham SSS & Sally Hite
Love Changes Things
July 27 - 29 St. Francis Retreat Center, SJBArrive Friday afternoon, registration at 4 pm and Dinner at 6 pm.
Depart Sunday, July 29th after lunch.
This retreat is presented for women because so many women, especially those who are not wage earners, still believe that the only thing they have to offer is their love. In this weekend we will explore the true power and value of love. Sr. Claire Graham is a Sister of Social Service. She currently works as a Spiritual Director and retreat facilitator in Sacramento. She is a popular storyteller, always reflecting the wisdom gained from her own life. Sally Hite is a licensed Marriage and Family Therapist in private
practice. She draws upon her spiritual beliefs and her life as a wife and mother, to help others. She wants women to create a satisfying life on their own. $290 per person (single occupancy) $240 per person (double occupancy)
From the RCIA & Adult Faith Formation Ministry: If you or
someone you know is interested in completing their initiation into the Catholic Church, or would like to learn more about becoming Catholic, now’s the time. A new inquiry group season will start meeting weekly on Wednesday, July
25th, from 7 to 8 PM. For more
information, contact the parish office and leave a message at 831-772-8226
or rcia.93901@gmail.com.
The KNIGHTS OF COLUMBUS, COUNCIL #1948
are hosting a 5th Sunday breakfast next Sunday, July 29 from 7 to 11 a.m. in their hall at 270 Rianda St.
We hope to see you there!
CATHOLIC DAUGHTERS
will be having a Bake & Craft Sale on Sunday, August 12 after the
7:15, 9 and 11 am Masses. Please plan to stop by and support
their ministry.
The Parish Office will be closed on Wednesday, August 1, for a staff day of prayer and reflection. We will reopen on Thursday, August 2. Please pray for our priests and staff on this day.
La Oficina Parroquial estará cerrada el miércoles 1 de agosto para un día de oración y reflexión del personal. Estaremos abiertos el jueves 2 de agosto. Por favor oren por nuestros sacerdotes y personal en este día.
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA
PARROQUIA
Saturday (Sábado) 07-21-2018 and Sunday (Domingo) 07-22-2018Second Collection for
BUILDINGS AND GROUNDS MAINTENANCE
Segunda Colecta para LA MANTENIMIENTO DE NUESTRA PARROQUIA Tuesday (Martes) 07-24-2018
NOVENA TO OUR LADY OF
PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass
NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa 7:00 pm - Memorial Mass for
Bishop Richard Garcia Misa Memorial a Obispo Richard Garcia Thursday (Jueves)
07-26-2018
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7am Mass until
12:00 Noon and 5-7:00 p.m.
ADORACIÓN AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa
de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 p.m.
Friday (Viernes) 07-27-2018
Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon, 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA
PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15
Saturday (Sábado) 07-28-2018 and Sunday (Domingo) 07-29-2018
Second Collection for TUITION ASSISTANCE Segunda Colecta para
LA AYUDA DE MATRICULA WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our
parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios.
Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre
____________________________________________________________________ E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico
____________________________________________________________________ Phone/Teléfono
____________________________________________________________________ Address/Dirección
____________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica
New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
AUGUST
SECOND COLLECTIONS
8/4-5 Christian Education
8/11-12 Outreach to Haiti - Mission Appeal
8/25-26 Buildings & Grounds Maintenance
AGOSTO
COLECTAS ESPECIALES
8/4-5 La Educación Religiosa
8/11-12 Alcance a Haiti - Apelación de la Misión
8/25-26 Mantenimiento de Nuestra Parroquia
5
GREAT REASONS
to Patronize the Merchants
in Our Church Bulletin!
1. They support the work of our church.
2. It keeps money in our community. For every $100 spent at a
locally owned business, $68 goes back into the community
and your tax base. For every $100 spent at a chain store,
only $43 comes back. Online purchases bring nothing
back to our local community.
3. Keeps our community unique. Where we shop, where
we eat and have fun—all of it makes our community
home. Our one-of-a-kind businesses are an integral part
of the distinctive character of our community.
4. Creates more good jobs. Small local
businesses are the largest employer
nationally and in our community.
5. Get better service. Local businesses
often hire people with a better
understanding of the products
they are selling and take more time
to get to know customers.
866900 Sacred Heart Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
DR. JULIOC. SORIA
DR. ANTONIETTAT. SORIA GENERAL& COSMETICDENTISTRY
ORTHODONTICS 753-7606
1004 N. DAVISRD. - SALINAS
(LAURELWESTSHOPPINGCENTER)
ADVERTISING
He who has a thing to sell
and goes and whispers in a
well, is not so apt to get the
dollars as he who climbs a tree
and hollers.
805 W. Laurel Dr. • Ph: (831) 449.1545
1212 So. Main Street Suite 101 Salinas, CA 93901 Phone: (831) 422-5988
Fax: (831) 422-5999
Owners/ Parishioners Jeff Sherman, PharmD. & Mindy Sherman, PharmD.
En @Work Personnel tenemos trabajo de todo el año en varios empaques de ensalada, frutas, y bodegas. Tenemos mas de 100
posiciones disponibles para empezar immediatmente! No espere mas, applique en;
@Work Personnel Services 1156 Abbot #6 • Salinas, CA 93901
(831) 998-7062
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: kwiatkowskim@jspaluch.com
Call Marcy Kwiatkowski
925
.
239
.
1401
www.jspaluch.com
Ambassadors Providing Amazing Care
2 Cor. 5:20
Certified Home Care Aid Organization
P.O. Box 177 Marina, CA 93933 (831) 917-4191 (831) 582-2326 fax www.ambassadorshomecare.com Sheila Baker President National Private Duty Association The Voice of Private
Duty Home Care
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes
Check It Out Today!
866900 Sacred Heart Church (A)
Your
ad
could
be in
this
space!
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Consider Remembering Your Parish in Your Will.
For further information, please call the Parish Office.
The Bozzo Family Serving Salinas Since 1975
818 Park Row, Salinas
831.771.8670
HOURS: Mon-Fri, 6:30am-5pm Sat, 7am-3pm
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1410 S. Main St, Salinas
831.422.1814
Reservations Recommended Serving Lunch and Dinner 22736 Portola Dr, Salinas
(Toro Park) 831.484.1164
DINNER: Mon-Sat, 4pm-9pm
Enjoy All Your Favorite Songs & Hymns Anytime, Anywhere
CLASSICS FOR...
FEASTS & SEASONS
•
WORSHIP
HYMNS & SONGS
•
PRAISE & HONOR
62 CLASSICS ON 4 DISK BOX SET
Now Available! Shipped Directly To Your Home
ONLY $39.95
plus shipping, handling,and applicable sales tax
Shop Online
www.wlpmusic.com
or Call
1-800-566-6150
BACKUS PROPERTIES
SALLY BACKUS, BROKER
38 Years Experience Property Management
BILL BACKUS,BROKER ASSOCIATE
455-2052
JAIMES. DOMINGUEZ
DENTIST
672 EASTROMIELANE
SALINAS, CA 93901
O
FFICE: 751-2801
FD# 322 FUNERAL CHAPEL LOCALLY OWNED SINCE 1927 ROBERT STRUVE BILL LAPORTEFUNERAL INSURANCE LIC#0827391 41 W. San Luis Street Salinas, CA 93901 831-424-0311 CHONA PUA, D.D.S. 1064 PAJAROSTREET SALINAS, CA 93901 751-6175 FAX: 751-6174
Office Hours: By Appointment
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Janitorial • Paper • Restaurant Supplies TWO LOCATIONS TO SERVE YOU
130 West Market St. 1033 Broadway Ave. Salinas, CA 93901 Seaside, CA 93955 (831) 424-1928 (831) 394-1445 (831) 424-5251 Fax (831) 394-1448 Fax
