© Hachette Tourisme 2016
© Hac
hette
Nous avons divisé ce pays en plusieurs titres. En effet, la très grande majorité d’entre vous ne parcourt pas tout le pays. Et ces contrées sont tellement riches culturellement qu’elles nécessitent six ou sept guides à elles seules. Rassem-blés en un seul volume, nos ouvrages atteindraient 1 500, voire 2 000 pages. Ils seraient alors intransportables et coûteraient... trois fois plus cher ! Nous souhaitons conserver un format pratique à un prix économique, tout en vous fournissant le maximum d’informations sur des régions qui méritent d’être développées. Voilà !
La rédaction
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT
SUR LA CATALOGNE ET LE PAYS VALENCIEN ... 10
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD EN CATALOGNE
ET DANS LE PAYS VALENCIEN ... 11
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ... 14
COMMENT Y ALLER ?
GEN AVION ... 18 GLES ORGANISMES DE VOYAGES ... 20 GEN TRAIN ... 27 GEN VOITURE ... 28 GEN BUS ... 29CATALOGNE-VALENCE UTILE
GABC... ... 31 GAVANT LE DÉPART ... 31GARGENT, BANQUES, CHANGE ... 34
GACHATS ... 35
GBUDGET ... 36
GCLIMAT ... 38
GDANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ... 38
GFÊTES ET JOURS FÉRIÉS ... 40
GHÉBERGEMENT ... 41 GHORAIRES ... 44 GLANGUE ... 44 GLIVRES DE ROUTE ... 49 GMUSÉES ET SITES ... 51 GPOSTE ... 51 GSANTÉ ... 52 GSITES INTERNET ... 53 GTABAC ... 54 GTÉLÉCOMS, TÉLÉPHONE ... 55 GTRANSPORTS ... 57 GTRAVAIL BÉNÉVOLE ... 61 GURGENCES ... 61
TABLE DES
MATIÈRES
CATALOGNE-VALENCE :
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
GBOISSONS ... 63 GCASTELLERS ... 64 GCUISINE ... 65 GÉCONOMIE ... 72 GENVIRONNEMENT ... 74 GGÉOGRAPHIE ... 76 GHISTOIRE ... 78 GMATCH BARCELONE-MADRID .... 86 GMÉDIAS ... 87
• Votre TV en français : TV5MON-DE, la première chaîne culturelle francophone mondiale • Presse • Télévision • Radio GPERSONNAGES ... 88 GPOPULATION ... 92 GRELIGIONS ET CROYANCES ... 93 GSARDANE ... 93 GSAVOIR-VIVRE ET COUTUMES .... 94 GSITES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO ... 95 GSPORTS ET LOISIRS ... 96
LA CATALOGNE
BARCELONE ET SES ENVIRONS
GBARCELONE ... 99• Colònia Güell • Montserrat : le funiculaire de Sant Joan, l’ermitage de Saint-Jérôme, l’itinéraire de Santa Cova, le chemin des Gout-tières • Terrassa
LE LITTORAL BARCELONAIS (COSTA BARCELONA)
GSITGES ... 235GVILAFRANCA DEL PENEDÈS ... 242 • Sant Sadurní d’Anoia
LA COSTA BRAVA ET L’ARRIÈRE-PAYS
GGÉRONE (GIRONA OU GERONA) ... 244• Ruta del Carrilet et la voie verte entre Gérone et Olot GFIGUERES ... 257
• Canònica de Santa María de Vilabertran • Vers le nord : la région montagneuse de Salines-Bassegoda GPERALADA ... 266
La Costa Brava
GPARC NATURAL DEL CAP DE CREUS ... 269GEL PORT DE LA SELVA ... 269
• Monestir de Sant Pere de Rodes GCADAQUÉS ... 271
• Casa-museu Salvador Dalí à Port Lligat • Le phare du cap de Creus GROSES ... 280
• Le cap de Norfeu, cala Murtra et cala Montjoi • Randonnées : la route des Mégalithes (R 3) et le dolmen de la Creu d’en Cober-tella, le chemin de ronde no 2 (R 6) et l’axe cyclotouriste Figueres-Roses • Le parc aquatique Aqua Brava GCASTELLÓ D’EMPÚRIES ... 285
• Parc natural dels Aiguamolls de l’Empordà GL’ESTARTIT ET TORROELLA DE MONTGRÍ ... 290
• Les îles Medes • La plage du Mas Pinell • Museu de la Medi-terrània à Torroella de Montgrí • Les ruines grecques et romaines d’Empúries et Sant Martí d’Empú-ries • L’Escala GPERATALLADA ... 294
• Ullastret • Monells • Palau Sator GCASA-MUSEU CASTELL GALA-DALÍ À PÚBOL ... 297
Colomers
GPALS ... 299 GBEGUR ... 302 GPALAFRUGELL
ET SES CALANQUES ... 305
• Tamariu • Llafranc • Calella de Palafrugell : Jardí botànic du Cap Roig • Au sud de Palafrugell : platja de Castell, Palamós et
S’Agaro
GSANT FELIU DE GUÍXOLS ... 310 GTOSSA DE MAR ... 316
• De Tossa de Mar à Barcelone
par la Costa de Maresme : Jardí
Santa Clotilde, Jardí botánic Mari-murtra et Jardí botánic Pinya de Rosa • Canet de Mar
LE CENTRE DE LA CATALOGNE
GVIC ... 324
• Tavertet • Rupit • Panta de Sau
GPARC NATURAL
DE MONTSENY ... 333
• Viladrau
LA COSTA DAURADA ET TARRAGONE
GTARRAGONE (TARRAGONA) ... 335
• L’aqüeducte de les Ferreres • Villa romana dels Munts à Alta-fulla • Villa-mausoleu de Cent-celles à Constanti
GPORT AVENTURA ... 346 GREUS... 348 GLA RUTA DEL CISTER :
LE TRIANGLE CISTERCIEN ... 355
• Le monastère de Poblet et ses environs : Prades, Montblanc, Coves de L’Espluga et museu de la Vida rural à L’Espluga de
Francolí • Le monastère de
San-tes Creus et ses environs : la cave viticole moderniste de Nulles • Le monastère de Vallbona de les Monges
GLE PRIORAT ... 363 GLE PARC NATUREL
DE LA SERRA DE MONTSANT ... 364
• Falset : museu de les Mines à Bellmunt del Priorat • Gratallops • La Vilella Baixa • Escaladei • Siurana • Poboleda • Porrera
LES TERRES DE L’ÈBRE
GLE PARC NATUREL DU DELTA DE L’ÈBRE ... 371
• El Poble Nou del Delta • La Casa de Fusta • Món Natura • La barra del Trabucador et environs
GTORTOSA ... 377
• Vía Verde del Baix Ebre • Coves
Meravelles • Miravet • Celler del Pinel
GLA TERRA ALTA ... 379
LES PYRÉNÉES CATALANES
La Garrotxa
GBESALÚ ... 381 GOLOT... 385 GPARC NATURAL DE LA ZONA VOLCÀNICA DE LA GARROTXA ... 391• Fageda d’en Jordà, le Croscat et le volcan Santa Margarida • Santa Pau • Castellfollit de la Roca : le pont del Llierca, Sadernes, la haute Garrotxa, Oix et Beget
Le Ripollés
GLA VALLÉE DE CAMPRODON .... 396
• Camprodon : passeig de Maris-tany et Setcases GSANT JOAN DE LES ABADESSES ... 399 GRIPOLL ... 401
Le val de Núria
GNÚRIA ... 405La Cerdagne
GPUIGCERDÀ ... 409 GLLÍVIA ... 414 GLA MOLINA ... 416 GDE PUIGCERDÀ À LA SEU D’URGELL ... 418• Meranges • Bellver de Cerdanya • Lles • Arsèguel • Estamariu • Bescaran • Alàs GPARC NATURAL D’EL CADÍ-MOIXERÓ ... 422
• Saldes • Gósol • Tuixén
L’Alt Urgell
GLA SEU D’URGELL ... 427• La route des métiers d’hier
Le Pallars
GSORT ... 433• Monestir de Santa Maria à Gerri de la Sal GLA POBLA DE SEGUR ... 436
• Salàs de Pallars • Castell de Mur
Le val d’Aran
GVIELHA... 440GBETREN ... 445
• Església Sant Pèir à Escunhau GARTIES... 446 GSALARDÚ ... 447 GUNHA ... 448 GBAGERGUE ... 449 GBAQUEIRA-BERET ... 450 GLE BAS ARAN ... 451
Le val de Bo
í
GEL PONT DE SUERT ... 455 GBARRUERA ... 456 GDURRO ... 457 GERILL LA VALL ... 458 GBOÍ ... 460 GTAÜLL ... 461 GLE PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI ... 463 GLLEIDA (LÉRIDA) ... 469 GBALAGUER... 477• Monestir de les Avellanes près d’Os de Balaguer • Agèr • Le parc astronòmic de Montsec
LA COMMUNAUTÉ DE VALENCE
GVALENCE (VALENCIA) ... 480• La Albufera • Manises • Segorbe
La Costa del Azahar
GSAGUNTO (SAGUNT) ... 508GPEÑÍSCOLA (PENÍSCOLA) ... 510
GMORELLA ... 514
• Le Maestrazgo : les peintures rupestres et Ares • Sant Mateu GCHULILLA... 517
La Costa Blanca
et l’arrière-pays
GELCHE (ELX) ... 520 • La Alcúdia GALICANTE (ALACANT) ... 525 • Jijona GBENIDORM ... 532• Altea • Le parc d’attractions Terra Mítica • Terra Natura GCASTILLO DE GUADALEST ... 533
Le golfe de Valence
GXÀTIVA (JÁTIVA) ... 535• Bocairente GDENIA ... 538
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT
SUR L’ANDORRE ... 544
ANDORRE UTILE
GABC DE L’ANDORRE ... 546
GAVANT LE DÉPART ... 546
GARGENT, BANQUES, CHANGE ... 547
GACHATS ... 547
GBUDGET ... 551
GCLIMAT ... 552
GDANGERS ET ENQUIQUINEMENTS ... 552
GFÊTES ET JOURS FÉRIÉS ... 552
GHÉBERGEMENT ... 554 GLANGUE ... 554 GMUSÉES ET SITES ... 555 GPOSTE ... 555 GRANDONNÉES ... 555 GSANTÉ ... 556 GSITES INTERNET ... 556 GSKI ... 557 GSPORTS ET LOISIRS ... 558 GTÉLÉCOMS, TÉLÉPHONE ... 558 GTRANSPORTS ... 559
ANDORRE :
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
GBOISSONS ... 562 GCUISINE ... 563 GÉCONOMIE ... 563 GGÉOGRAPHIE ... 565 GHISTOIRE ... 565 GMÉDIAS ... 570 GPOPULATION ... 570 GSITE INSCRIT AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO ... 570L’ANDORRE
GPAS DE LA CASE ... 572DOMAINE SKIABLE GRANDVALIRA
GPAS DE LA CASE – GRAU ROIG .. 575GSOLDEU – EL TARTER ... 577
• Randonnées dans la Vall d’Incles GCANILLO... 581 • Meritxell GENCAMP ... 586
LE CENTRE DE LA PRINCIPAUTÉ
GANDORRA LA VELLA ET ESCALDES-ENGORDANY ... 590• Sant Miquel d’Engolasters GD’ANDORRA LA VELLA À OS DE CIVIS EN ESPAGNE ... 605
• Santa Coloma • Sant Julià de Lòria • La Rabassa • Le sanc-tuaire de Canòlich • Os de Civis
DOMAINE SKIABLE VALLNORD
GLA MASSANA – SISPONY ... 610 GPAL-SETURIA ... 613 GARINSAL ... 617 GORDINO ... 619 GD’ORDINO À ARCALIS ... 624 GARCALIS ... 627 G INDEX GÉNÉRAL ... 650Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avan-tages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs.
À l’hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n’avez pas réservé, à l’arrivée. Ils ne sont valables que pour les
réser-vations en direct et ne sont pas cumulables avec d’autres offres promo-tionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment
de la commande et surtout avant que l’addition ne soit établie. Poser votre
Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est souvent difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le Routard de l’année et, bien sûr, ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée.
112 : c’est le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de
l’UE, à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.
IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE
Sauf rare exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent intervenir et modifier vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site routard.com et plus particulièrement les der-nières Actus voyageurs.
