La Voz del Pueblo,

University of New Mexico

UNM Digital Repository

La Voz del Pueblo, 1891-1919

New Mexico Historical Newspapers

9-28-1901

La Voz del Pueblo, 09-28-1901

La Voz Del Pueblo Publishing Co.

Follow this and additional works at:

https://digitalrepository.unm.edu/voz_dp_news

This Newspaper is brought to you for free and open access by the New Mexico Historical Newspapers at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in La Voz del Pueblo, 1891-1919 by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact disc@unm.edu.

Recommended Citation

X or nTntkrr T _AlvtrUxtn. rHtlT MitilUhrJ Ib k jrf "'',

A

V0

_DEL

_PUEBLO

A 44 1m

Arm4:

4w-ka-r

nlHrnn tov.rUr u 2 I 1ob jn iifo ote Miuiurl Mi

SEMANARIO

DEDICADO

A

LOS

INTERESES

Y

_PUOGUESO

_DEL

_PUEBLO

NEO-MEXICA-NO.

TOMO

_XIII.

EAST LAS

VKUAS.

_{NUEVO MEXICO.}

_{SABADO 28 DE}

_SEL'TlKMMtE

_{DE 1U0I}

_NUM.

Sí

Garfield. A cnanto montaran IflC Innfocst Ctifranr.raniWc P t

En

_Primer

_Grado.

neo, _airas oe la oreja izquierda y

SAN MIGUEL

UNA

BANK

_{lesano arriba del ojo izquierdo.}

Una escuadra de hombres alió en

pos del asesino, perotodavía no ha

Ed Memoria del Presidiste

McKiniey. ,

En la _{junta pública que}

_tan

lagar en Santa Pe,el di 19, pa: .

honrar la memoria de nuestro n. .

DE

LAB

CAPITAL PAGADO. SOBRANTE

ido aprehendido.

Correo Diario para Santa Rosa. Agrado Presidente wuiiam &í

OFICIALES.

Dr.J.M.Cunningham,-- FrankSpringer, Don Eugenio Romera

ha raoi.

ktJxl

".-- --

J.l

viuu

ti wuuiui

n

goDiwso parai te plegaria; , .

conducir diariamente elcorreoen-- _{lOh Dios, únioo Poderoso S}

residente;

D. T. Horkins, Cajero; F. B.

aStoSt _{pigt uttréi} lokrt Ui tpiiitos

BROWNE MANZANARES

GO.

Comerciantes

furto

nlacQ

rio Tmn

loTnantna

rio Anrrinn

l

IUUU

Ü1UÚU UU

_{lülplUülUUlUO}

UU

üliUUll

ire

ias

egss y _{oanta nosa.}

_m

-"

eyo_{arreglo el correo vaai.}

rectamente ft Casana

_...

_.

yde alli ser. j:I j- -- i

i

wuuutuu

uuirsi _{diligencias ei}

...

a .- 1.1 --.

uuot ubi auiuucuíco y oíros

lugare one no están en la rata

liaU...l....iu

O---.- tí T

o.nw

ivoea Tiyas

v

_ega.

jki_{correo :de} Yott Uum

ner ir ft _{Santa liosa} V de alli

i

Knrt Hnmr TI.1 .1

....

-rio ei correo de La Vegas ft _San

-ta rtoea y vice versa llegarft el mismo dia allogar de

ta

destina

-cion.

Los que Obtuvieron Certificados

fle Maestro.

:

Lo siguientes sonto nombres

i .

de las personas, y su direooion,

que obtuvieron certificados dema-

-estro, en ente dado

Damos

particular

atención

a

las

consig-naciones y compra de

Lana

etc.,

etc.

East Las Vegas,

-Tenemos

algo

La Tienda de los Morefios ha

l'ehx Strousse salieron ae la

ahora loapropietarios del

1

marchantes yamigos . los i i i .i ios Tenemosprecios nina reuuuiuus.

HerculannOarcia "Enrique Ar.P.nocemo8 y oonfasamo en est

comercio y están ofreciendo a tus

numero-sos hermosos y buenos efectos que tienen A

un comprador en mejores y baratas, para que

Tenemos uncorral grande

tea de aruora. convidamos

nuestrosefectos é investigar

LOS

MOREMOS.

Bacharach

Hermanos.

(Succesores

de

Strousse y

Bacharach.)

Enfrente del Hotel Castañeda.

...

. .

R.

R(,nll((niL firio Gallegos, de Villanueva:

_Gr.

? ? corW

"Venta,

Especia,!

a).

jn.n r.

o.---.. '

r

Vtt, " gorlo Esqnibel y Martia Mar. ?Uode uvi.aa: nosotróalo

h,,

j

a.

tinez. de Gnillon: Juan Har. tamo, lo aborreoemo!

De efectos de verano todos tienen ahora una buena

,,.

,

A.nnn

_{p oill}

,

_{Gonzales, de Cabra Sarlnw!} stigmatizamo la

oportunidad de comprar efectos

á

costo por

los

siguien

_{acres, condado de Guadalupe: Sen. Elenterio Baca, Plaza de Arriba.}

_"

_{d? M?ranfa,}

..

...

.

a

'

r

i i_{vienen na íiiiT.hni} i

tes

60

días

venderemos.

Los efectos quesiguen á Costo:

Vestidos

nara

hombre

No. 26:52

_valen

$4,00

ahora

$2,50.

VEGAS.

sioo.ooo.rn

J50.000.0C

vice-rreaiae- ni

January,Cajero Místente.

sai kiota r

luf

UtmfS.ei

en Abarrotes,

mu

-

and

Socorro, N.

M

que

Decir.

visto un cambio Los Sefiores Morrla y

oompaQia y iray Simón liacnaracnaon

el oriente que estáhaciendo compras

nuestros marcnantes tengan laventaja.

para la disposición de nuestros marchan

a todos de nacernos una visita

j

ver

nuestros precios. Plaza Nueva 3,50.

'4,50.

u 5,(X), ti _5,50. 6.00.

SIOO.OOO

--Se paga interés K. D. IUysolds, Cajero.

Haltel

Raynolds, Aste.

míio. Jorfl 1. tíaro a. Vences ao Romero. Enrique Mares.' Teófilo

Madrid, CaUrina Doro, _JoaniU

Abeytia. Cornelia Murray, Bessie

Cavanangh, 8te la Bernard, Nellie

Tpn_u Atipa- _vmh i amihipiiveasa a a _uiu

a.

a

Tafoya,Adela Gonzales,Franoi.

auita Lucero. Tareaíta T,Ar

Winifred rvRrUn.

nln

v

_inn.

Papen, Margaret M. Grainev. Franoisoo Martinez, Chas. B. Bar.

ker, PlAoido Beltran, Annie O. Oorson, de Las Vega y East Las vegas: Uecilio M. Uuintana. da Chavez; Isidro Trajillo, deSape-

-Hó José F. Gonzales, de Sanohez:

Pudendo

López, de Rivera Por.

Elferrocarril Eléctrico. Que todavía no ha sido abando nada la idea de oonstrulr una via

ae carro urbanos de tracción eléctrica en Las Vega por lo promoveedore dela empresa,

_cam

oeindicarlo el paso que tomaron últimamente, qua fué elde notifi car al Secretario del Territorio que habían enmendado sus reglaí y

regnlacione aumentando la ca i

pitalizacion de la empresa de 200 350 mil peso.

Este paso ae hizoneoeeario pon

aae_.añora_{. ..}tienen_. nrovonUflo_. mi" I

rnndnr la linoo hasta aIII Ha la I

Trucha, mientras antea olo n,

tentaban llevarla de La Vega A M I_vivona fin iAnrAaVdiiOUkDO,

...

rP.MU:.H&.ABLUU1UU BilEI

i

1

dieron A su lista de dírectore _lo

nomhruría nnntm mim A

..V..,

. A. Manzanares y Max Isord-

-haus. Las Vecras. vJohn 0. 17all vi Taylor Rayburn, de San

Lui.

üe

la aocione expedida, ft tlOO

cada una, C30 han ido vendida,

y

el dinero pagado porellas.

"

"

₁₀₁₅

"

. 6,00

"

₄₀₃₅ u _7,00

"

₇₁₆₅

"

8,50 . ". 1918 u 0,00

"

"

₄₉₁₉ tl _10,00 iiuivww s as _vHulMllUVw VI dldas.

Lóndres, Sept. 22. El miníate, río dela gnerra harecibido loa si

guíente despacho de Lord Kit

chener, fechados en Pretoria, el 22

ua septiembre.

Kritzinger, mientra, procuraba

prn.ni. .1 ri

n,.n.

A

íi

' u

llerechill ft la _{lelViernes en} la

.u.v,

ol uijw u non

No. P.udo -

T

y

P"tida

tnrrA _{crrtnriu k} h'

t!..t.

"

--_.i .vuicuit

ijnrnnni

_Annv

Mnpit ai

...

--

.;

--

..v

,

i iitmii miiirrHU rnamn mnaiPTa

a _{cubierta de} la ñocha

n

Vla

capturar ynevarse

nooae nuestro oanones; pero_lúe

-Iron. seguidos. y después de- nn re

-nirtonnmhlln

_{nnulni rnim.}

I - _{MVH4UO UVIfiav} V

cpta

ron la pieza perdids. Eo

Mt9enonentro nuestras fuerzas tu

veron do muertos y veíate pri

ti

i . .. .

inna IfM ainill Orinal KrlfAntArkii aart

turado por lo Boers en la em boscada cerca de 8eheeDer' Nek. el 17 _{de Septiembre, nan sido}

puestos en libertad, y que lasba

-jh8 ae ios inglese en la_reciente

acción que tuvo lugaren v lakfon-

-tein, cuando lo B?en oapturaron

lina r.Omrmflin-- . Ha_wv ínfantarfa_VkMU.V.

mn

_U.WU

tuda y dos cañones, fueron un ofi. cial v oinoo soldado muertos, veintitma

hridrt.

t.

fll.l

v100 Idadr

í

nrf.í

Esto han sido puestosen libertad i

En la Oficina de Terrenos.

Los siguiente negooio fueron transados en la oficina federal de terrenos, enSanta Fe, hasta el 25

deSeptiembre.

Entradas de domioilio. Sep tiembre 28. Valentin Córdova. Milla. _ir1

_nnr.

nnndodnda

_Afn.

Juan Ortiz, Galisteo, 14591

uemore V. H _{nmnnin IlamawA}

Puerto de Luna, 100 acres, conda

do dnGnadalupe; Edwsrd Poston,

Ueclar HUI, óHTJ sores, oondado

de San

J

uan; Maria GuadalupeM.I

ae _uiibarn, illanco, 4Uacres, oon-

-dado de 8an Juan': Septiembre 23,

Donaoiano balas, Antonohioo, 160 acres, coudado de Guadalupe; Ce-

-ledon Martinfz, La rmtada, 160

aores, oondado de Guadalupe PIA.

cido Aguüsr, Antoncliioo 160

n.iwi wuunuuuo j

peOe.

i

cilio Zamora, Puerto de Luna,160 acres, condado de Guadalupe; A

Septiembre 21, Robert Booth, uorsev._.i.-- iiai condado de

. aores... ' . . I.

fSn iMnrn. Nuntlumhro Va - i

do Sierra. Cabra 8Drlnffá. ₁₆₀ acres, condado de Cuadalupe.

hhtraHaa fina Ha rLm uukinuarj uimiro_.auquumiUIUU."- -"

abre),

Manuel Fernán I

fie Tuna -Kill nxrm_r, nnnrtailn Ha

Uaos; Ignacio uaroia y ApodaoB. Chavez. 165 acres.condado _{de 8an} Miguel.

In

Suicidio Atroz.

y

Nuestro colega "El Fénix." de Clayton, dioe que el Miéroole de semana pasadacometió suicidio.

en Foldom, N. M., nn Mexioano

que respondía al nombre de José

García. El suicida aehallaba en

till rnnrtlin 1 _tttcrr nna ttrnA _{aI o}1

mueiz--j

suplicó A _{sus oompafleros,}

dos hombres, one fnemn A Arrim.r

.. . I

las bestia para emprender

_íiim.

mino. Cuando estos se hubieron ausentado él fué y aearró un riñe poniéndose la boca dolcanon enI

a _circanta se d suaró un tro. La bala, que le salió por la mollera, 7. casi le hizo pedazos la cabezay le

ibu-- viua muerta instantánea. García que era hombre casa

doy_{tenia familia,} no hace mucho

estiba bien acomodado pero ga

nóel vicio de la jugada y

que-riendo desquitar loque ni princi-pio perdió horita no le quedó na

y secree que esti fué el motivo

púa que tomara tan terrible roso, lucion.

'

i

m

Asesinato Cerca dt Raton. Eaol campo_. do minas de carbon de

IC1I

llamado Uardiner, cerca de Uaton. o

N. M., nn negro llamado Tom Willey mató A balazos A otro ne

gro, el JjunoR en lanoche, en una lno

rifia entre ambos. A

asesino tomo las de villadie

.,n li,

_nn.

,nmntiA 1

...

.!,,uin

,

--'. n

i--todavía no ha sido Bprehend do por la autoridad.

Asesinato en Efigie.

Hubo nn asesinato en el rancho

deJuan Armijo, cerca de Engle,

en elCondado de 8ierrs. N. M.,

Lunes en la iiocIh. Esto

ran-cho

U

ostA oosa de25 milla I po. se

iiienle de Engle, enel Arroyo dn Las Palomas, y oosa de oiuconn lias_{arriba del lucir nue .llaman} Las Palomas. Un jóven _llamado Miguel Madero fué la victima, 1,

Apireo que se hallaba sentado junto A nna de las veutanas de la casa, y alguien, aprovechando la

obi)uridad de la noche, se arrimó

la lo de afuera dala ventana y e peiró nn tiro en on ladode la cabeza. La bala lepenetró el crA-

-tos gas-tos en elcaso del Presiden-

-a m tf a

te iuciviniey no pueae decirse ni siquiera aproximadamente, porque todavíano _{ha sido presentada} nin-

-guoaiMMM goraiu. .o caso aei

_i

residente uartieiaei uongre

-wovjnujwi

tvua im iuius uo

$57.500. De esta suma $35 600

luciuu uan oí ubiíu uo iva wcui

coa y 122.000 para cubrir loa tras tos del funeral. Los castos tota

es en el caso del Presidente Mo

Kinlev Drobablemente

_o,)??!?

oí _ubu uoi rreameow

.

u.

i;.

_" .z

wh

grande como ea el caso de Gar

-fiel, nor

hoho

dann. t ririA

jI.Z;,--- _{L' I:}

jl

, r

j

,

r---,

.uo bobvub uo _tviwi.i, n.u _rujuBiK,

A amaa mnA

aA

L

on _vim ,uuo Dctau, mnjwra,a jcl

K._.

pl

P51' .00,mo _?ao mn"

no uarneia,seraei pago ae tran

portación en lo ferrocarriles. E

-tamn nipA _{al trun}AarvAnfal _atia IIa vo a108_dolientes y amigos lati.

mm na nnnnn na ifiuciA

_i

ivh.

w'w v. _vuw viñau

ngton,y los trene especíale que

ios _{condujeron de vvasninton} á

Canton yluegodoCanton áWash ngton.

El Congresono solamente pagó

losgHHtoa _{funerarios del rresiden}

te Garfield, sino que hizo liberales

provisiones

...

para la viuda. Se _.le

pago ei suemo aesu esposo por w

4uo lainua uci auc, y ta conceal-

-! . I

run una _peusiun u

_favwil

ano

por mieutrasviva y elprivilegio de mandar iranoodeportatololoque rouja ijuo cuvini uui iva uuiim'B La Seftora McKiniey cierta men te sera tratada con igual liberan

dad.

i

m

LaGran Bretaña y Turquía. Paris, Sept. 2Q.-- "La

P.tri'

publicóhoy _{nna noticia} eensacio.

nalal efecto queacaba de entallar

un oonflioto entre la Oran

Br--na y

_l

arquta, y_{diciendo que} res

buquesde guerra urmmouR ban

sido ordenados al golfo _fersiano con instrucciones de suprimir las

rrv,r

ru

i00,"1 e" , Prov,n.

cía

_iriian

caae

_uwhi

.

vnan

. : _ni i

j

. í.

k;ouiyruu iuico mi uorMCiiauo nu

fuerte destacamento de tropas con

íotrucoiones de oponerseal

desem-barque de la fuerzas '.Británicas llusis, AlemaniayFrancis, agrega

el . periódico, hau convenido en

ayudar áTurquía.

Union en Pensyivanla.

El E-U- de Penaylvanin _{es e}

Ethdo más republicano de la

Union; pero no es esa laúnica dis tuición A que es Acreedor, pues

tienela reputación de sf r el hs

lado dondo Hay mfts _corrupción

tanto _{en sua} ndmiuit-tracioue-

j

"

bítado y coudauos, como en sus

asambleas de do y gobiernos

municipales de las cuidades gran

des. _n

El Estado está manipulado

I

por un .caen ue _auinerauo, pe-

-m n nrrnmnidn r.nn va ni n)un.

...

Aa c

,.tA

u

rv

.v.uuu

nguantan

Kepublicanos tan prominentes

como él desdo hace tiempo vienen trabajando oon ahinco en pro de unareforma en su partido, y

abo-gando la elección dehombre _in

la

corruptiblesyde oonoienoia para

to-dos los empleos públioos. Su tra

bajo hasta úHimamente ha sido

en sus propias tilas, por conservar

hasta donde les fuera pnsible la

integridad desu partido, peroco

monada han podido conseguir y .

mirando que la ooaa va de mal en peor, este fifiohauhecho lo único

que lesquodaba que hacer, fusio _y

narse oon los Demócratas en la

-elección de I _{boleta Je Estado} y

lamiuicipal de la ciudad de

Las boletas dnEstado que en

la elección de Noviembre o dis

putar&n la snpremaoia serán la re

publioana te'a y ladi Unionoom puesta da candidadoa Demócratas

deadherentea de la facción di sidente Republicana del

E-ta-da En laciudad 'e Fl'adelfi-- i hab á

una combinación igial contra los repnblionnoa.

La facción disidente repoblica

na eatá encabezada por John -r.

mu'timillonario y uno de loa Republioanos más promi 41

uentfs en toda la necion. Mr, Wa

tmmi.kwr _fué miembro del gibirie

ti

del Presidente IInrrson y en varias rc isiones haiido menci-

-nado su nombre p ira laPresiden

ia. Su rectitud en los _negociosy

... I .:J..J I

i:

i 1"

uiijnwuuaiim inpuiiuciiiiBuiie-

-y

liode61 _{nn hombro inmensamen}

'pul ir entre las mesan d1

pueb o. pero muy desagradable A

la vista de ha politiqueros quo

cren

que para ser buen político

es indispensable ser doslionesto.

Extraviadas'óltobadas. _el

Ultimamente de mi rancho en

Ssnchez N M..Siete

rase,

oon hi.

sefjal sesgo por delante Isa dot orejis. Cinco oon el fierro BS

somi circulo y barra en la

costi-llas izquierdas. Una b'anca oon becerro deuno non rl herró V y

ma bole

oolrad,

parida con el

li--rn T7. Pagaré una reoompen

S't liberal alque me dé razón cier.

ta 6 las lleve A m _rancho

Dirí-janle

al

A. Bínito

Sinhez.

2t. Sanchez, N. M.l

Czolgosz _{Convicto en Primer}

Gra-do del Asesinato del

Presi-dente y Sentenciado á

Muerte.

LOS ANARQUISTAS DE CHICAGO

PIEST0S EN LIBERTAD.

Enla _{corte suprema del}

conda-do de Erie, Estado de Nueva

York, presidida por eljuez

Tra-man O.White, fué jozgadoel

La-nes último el anarquista Leon Czolgosz, por el asesinato del

Pre-sidente McKiniey.

LaCorte asignó dos abogados ai reo para que lo_defendieran, pe

ro ninguna defensa pudieron ofre 1L!J . "i .

cerueoiuo a _{que el asesino} no

quiso decirmas que tenia culpay

era toao 10que deseaba hablar , . .

ous BDogaaos teman la esperanza

ae prooar que estaba insano, pero

examinado que fué por Doctores

especialistas en ese ramo, estos

dictaminaron que estaba perfecta

mente sano.

No _{obstante que él confesó estar}

culpable cuando le habieron leido la querella,eljuez ordenó que

fue-raformado nn jurado y _{fuera juz}

gado con todaB las formalidades que prescribe la ley.

La formación del jurado, la pre

sntacion del testimonio todo _fué

obra de un día y el fallo dado al fin el _{único que podia esperase:}

asesinato en primer grado.

ha

el Hitado de Nueva York se hace uso de la electricidad para matar A losreos de delito capital _y

asi será mueito Leon Czolg sz, asesino del Presidente.

A principios de la semana fué visitadoCzolgosz por su padre,

un hermanoy mía hermana suyos,

y quisieron estos hacerlo-que les

dijera quienes fueron sus cómpli-oes- ,

si lostuvo, pero Uf.da les dijo.

ha vista de uue no ha querido comunicar nada que ayude A _la

autoridnd A hacer otros arrestos, _y

no unciendo uinguna evidenoia en

ucontra los anarquistas deteni drs en Chicago han sido pueBtos en _libertad..

CZOLGOSZ SENTENCIADO,

Buffalo, Sept, 26. Czotzosz fué sentenciado nota mufliría A ser

inueito por electricidad eldia 28 do Octubre.

Qué es Anarqnía?

Lo que sigue, extractado de una

proclama anarquista circulada n

iorua, no hace mucho, dmA una

idea A losque _{no la} teugan _{ya de}

lo quo es laauirqufa, de que t'itn

to hublamos en estos diss de due

lo nacional, y oual es el programa

que sepropone llevarA _cabo.

Si-guelo extractado de la proclama:

hatodas lascomunuiaüeeaereu

irán Ina_{comités revolucionarios} y

ejecutarán las órdt-ne-s expedidas

porelejeroito revolucionario, yar

mando á losobreros harAn uso do este poder para conquistar al

mun-do.

El sistema actual de gobierno

serA mas proiito y f Acilmente

ven-cido ai losque empuñan las

rien-das del gobierno, llámense Reyes

Presidentes, son dd una vez des

truidos. Todas las comunidades tendrán que entrar en una alian-za, ofensiva y defensiva, pura la

continuación de la lucha. A fin

de solver las cuestiones

económi-cas lo máspronto ycompletamen

te, todas las tierras y movibles

so-ra-deolarados la propiedad de las respectivas comunidades. Todas

as deudas pendientes serán decla

radas xliuguidas y nulas, y todos os artículoi en empeño serán re

unidos sin costo alguno, y A na-i-e

se lo permitirá oobrar reutas.

Los ooinitds celebrarán juutas

eu sus cuarteles, en las varias co.

mnuidades, y proporcionaran A _to y

dos habitaciones oomfortibles. Es to lesserá muy fácil hacerlo des

uesque hayan hecho desapare

cer A todos ios ricos. Todos _los

broa de ley serAn quemados, y

destruidos todos los registros de

Ma, hiiiotecMS, libros de cnen-

-tna y to la olasa d documento, en

nw quiera que sean hillados.

odas las perdonas que estén pe nando en las cárceles serán deade uego puestas n libertad y la po-id-a

y las f Urrzas militares serAn

abolidas por la fuerza. Elderecho

apropiedad serA abolido j todos

loa bienes serán propiedad común Eita, suscintatneute dicha, es la

doctrina anarquista.

Loa _{que quieran} vivir sin traba,

jar, losque quieran salir dn Iks

oárcehis sin haber cumplido su oondena y lo que quieran lUitnar

tey nopngar loque deben, ya sa ben A _{doiulu ir.}

ti

Congreso Pagirá las Cuentas. Telegrafían do Washington:

El Congreso

Lrá

una provision

SMpecial _pira el pngo da los móli

coa y _{cirujano qim}

stn.

_liaron al finado Presidente MeKi iley en Búfalo y para el pago de lo gas

toa de _{íii funeral.}

KU fuéel curso adoptado

des-pués de la muerte dol Presidente

Una

pila

de pantalones

para

hombre

3 25,

valen de

2

hasta

3.50,

ahora

los

pueden

comprar

con $1.25.

Una

pila

de zapatos de señora valen de

2

hasta 3.50

ahora

1.25 los

compran

el

par

que escojan, zapatos

para

hombre, buenos, fuertes

para

el

trabajo

valen

2.00,

ahora

pueden cscojer por

$1.00.

Musolinas buenas

10

hasta

20

yds por

$1.00.

Percales

36

pulgadas de ancho

10

yds por

$1.00,

sa-tines

10

yds por

$1.00.

Sombreros

para

señora

50

cts

hasta

2.00,s

ombreros

para niños

25c

hasta

1.00.

Recuerden

que esta venta

es

por solamente

30

dias

Esperamos

el

patrocinio de todos nuestros

marchan-tes

tffl

BROS.

_Calle

_del

_Puente.

Kinley, el Rer. Padr Deraohi

da Rant TV

17 .

f

.ijíu.c.;

nor desofiores yArbitro oberai;

ae US naciones á TOi

hoy. onidos en espíritu

_i

nnLtr,

vurapairioios, para roffaro

at

miren oompasivo ft esta Kepúblk

j

. . . i i .

umiaa en eiaueio y elaaebrant

tT I !LI .

.1

. .

va

uorriDie crimen natidoperp irado en medio da nnanímm '

desnechada Un

!.

_mi.

I _{J j i}

n

.

I _" w

el Estado, la _{que ban reaultad}

abierta y _{escandalosamente} viol ;

das, el _{primer magistrado de nne}

Itra nación ha anpnmhMn (fim .

de ana bala homicida! n nnh . h"Dgreb8íído demmsda 4 _maa

un

'

suplicamos ohDio miser

?rd"ol

nocastiguéis ennosotre

iAi t i j 1 1

"w,iU1

_uluuo

a w . mam

cnor8,t8

hnioa _{cometido ni}

sotro también, y humilde la r

aiB u w_naoionai. jüi h

?io gloria

easu

abiduria.yt

. M ,on.' wrtaleza, 1100 ,e lom _en Z _T

_f

_{Z" .} ns "quezee

"mo

Po

n3vvuuibuai cu uueiLroi' DHTrm i -

-tn

n0680 l'nete y ea

nnetrc

navio,y tal vez nemoa olvidad

ata vuestra Infalible oalabrai "B elaefiorn068 l _{floe edifica laen}

sa, en vano se fatigan lo

' que

l;

fabrioan."

-MasiohDiosde justloial núes

tras mano están limpias de

_h

ngr deWilliam MoKialey.No-otro- s,

oomo nación, condenamos indignadosel aoto _{atroz del crimi}

prematuramente e! detes noeotro infernales doc porque ellan primero ano

es reveló contra vuestro noder v

autoridad soberana.

Ohno! no queráis, oaauplioa-

-moa, castigar más gravemente nuestroorgullo. _{El hombre ilus}

tre quevos habéis quitado de en medio _{de nosotros, era nna}

Vuestra bondad h había dotado de relevante pren da de mente y _{' vuestra}

7?

Pídencia

le había por jefe

i!!?""!

-n ; ,aonrm

"e"nd(

_Pr

de la _{gloria y de la}proe-

-Plnjil--

_T M ro88mof' . f-

-

_"b "

áati.a

(la nnantmm

VA

"i

"

P'O

gobernante y legislado

r

f

80Bb" ooncual

i

7.

u uav uuvwma VJ_{UO BUR UUB BIUD}

i . . . .,

navil vtHr m tib

t

nos _nnanin va

TiT

;Xrm UZ'Sl'

r"v"

"'""vimiirtoiiiv,

Mia-

-k- vnmm!.m -

f.

nes_, aquel _{principio fundamental}

oe_.4VU8t.B?nB ti

aaoir:

, "

r?80'0?88'

,Pero el

_P??o

naco

TT"

108 _PueDK

uuuuuouuuD que dob buueram oh

mAm ABTAAltBtMAnta áf _HA 1

laprivadal

Y pues las flltimna

_nlVim

rlnl

maloirrado Presidan t fnarnn a.

tas: "ilíátrasn. RaflnP. _fn

tadVyo la Jrepito aquí en nom

brede vueBtro pueblo_{oon mi} Dro

1 . a? . i i

iuuuo lenumieuto ae amory revé

renoia: Bl, cueste loque ooetare, mugase _{vuestra santísima} volun tadI 8ean vuestro _mandamien-

-.

1

.1

io respetado y guardado mas v

mas. _{Libradnos cada dia} mas del

eepiruu ae incredulidad y mental rebeldía. Infundid en el lm.

Ida nneitra naninn I _{nnkla in.tm.}

to de la_sumisión A todalev IiikIh y A _{toda autoridad legítima.} IlA-

-gasevuestra _{voluntad asíen latie}

rraoomo en elcielo:el

pu

nuestro decada dia dádnoslo hoyy todos

lo d as: _nredonadnna

_nnul.

deudasasi como no otro las per

donamos Anuestros deudores,_{y n} i ...

...'

ik ueieis caer en _tentaoion.

_mt

l-lr-rlu

lúmpnfloln.

I r

1a.

A?J.. J

vu vuupieiu suruaoae ooras

o recreo yde educación, que se

nHilarftu constantemente en inane

r"

Bl _{epariamenio ne noreria} en

la tiendado 11. _{U. Komero. Lis}

J

irwi"

aeran remiiiaoa non

derosto. _{OrJeuea por} correo re oibiráu pronta atenoion.

Local en la Estafeta.

LasVegas, N. M. Plaza Viejn Atención, Agricultores!

Los Hermano Veos, oomisio-

-n'stas y negociantes en grano v

pastura en la oalle del

puaut,

qiin compraron A Weil, acaban_de

_rci

birun surtido decarro, fAbiin "Linstroth," que ofrecen alpúbli-

-co aios eiguienios pre-io- i A _{$70 00}

A 72.50.

A 75,00.

Oarant''ados da nperforoilidri1

yhechura. Han vendidodocenas j ni una qu'-j"-. También tieneíi

bnggiea, mbulanzaa. carruajes

toda clase de vehículos, guarnirio

ne,

silla de montar, etc, _{Se ha}

bla Bpaflol,

I JMM" vQuouiiauiDuiiQ avJWt ivj luía-lO- S

Al Padres de Eamilia _del DiS-- _{moen nuestra vida núblin nn.}

.

STERN

_&

NAHM,

Comerciantes

en

Mercancias Generales.

Galle

del Puente

Las Vegas,

11

E

Primer

Banco

aciona!,

Las

Vegas,

_Nuevo

Mexico.

Capital Extstentte,

Se reciben sumas Bujetas & _Arden.'

eobre depósitos pormanontes

tritONO. I.

I

Oomo directores

del

Escuela del Distrito No. 1, Las Vesas. sel

h.Roe _{nue?tro deb}

'm

laatea-

-oíon _.da ,0Í V de familia y

miornionna ría inanAraa A I 1 ; I

. uw uib-

-V"u ",uo ey

uoVB.vuoin' Huo requiere, primero,

Qua'a tendencia de 1oa niños de . rlnrt ..slr ry I... I " I ounu --""mr

.

unK-- oompumon--

,

mngano aea

re.

j

,,iuu " onuurjn n umuua quei

hRya sido _{vacuundo dentro de} un

abo antesdel d!a dela_{abertura de} la escuela. La misma ley nos im-

-pone A noiotrosla obligación de

ver que seoe estricto complimien-

-toAeatos provistos de la ley, y noaoirop, onra_{o ios guaraiane ae}

a ouuunciou uo ih juventua ae

eso_{distrito, nos} projionemos exi

gir estricto cumplimiento de estas

;nr,nc.';n.,. .i., i., i . _i.

ui..DiwuuOT uo m Vn ui;umr

menta ue aqueim que liNce

com-pulsoria la atendencia deloa niftoa edad escolar A alguna _eacuela.

J J- 1

II

"pues ue aoierta la escuela bailamos que algún padre de

_f.

m"

ó_{guardian de aignn menor}

Im manoaoo asu _niñoo _nina

alguna osonela, desde luego lo

proseouiaremoa anta la autoridad ano corresoonda. .tiara one na

...

. I

t"gdo oomo _ordeua la ley. A

algunos les parecerá algo rígida nuestra determinación y puedo

ser que alguno se resienta con nosotros por erta causa, pero pre

ferimos mil veces _incurrir la

inemistad de alguno ó leunoa que descuidar nuestro deber y ser

causa de que algun niflo ó ñifla

quede sia recibir una mediana

lncicion ante- de mprender la

lucnapor su existencia, f,spera

moa, sin embargo, que lo _bueno

padrón da familia del Distrito No.

realizando cnsn Importante es

educarA la juventud no nna pon

dráuA _{nosotros en la} desagradable neia-u-i idde recurrir A la ley par

obligarlos A _{hacer su deber.}

Seonndino Romaro, _Presidenta.

Bonifscio Lucero. 8poretario.

Zacarías Valdez, Director, üt.

Manufacturat

cerveza

pura,

de la mejor clase de

ce-bada

y

lúpulo.

Solicita

el

pa-trocinio general.

Los pedidos

correo serán atendidos

con

prontitud.

Emilio Tscham.

Vegas,

N. M.

Prop.

Jepfeusom Ravnolds, Presidente.

A. B. Smith,

Vice-Presiden-Cervecería

hecha

Montezuma.

por

T

Las

Davis

efe,

Sydes,

COMERCIANTE!- - _EN

Abarrotes de Lujo y de uso

Cemente,

Electos Secos

Loza,

Cristalería. OJalaterla,

Etc.

Paga

los más altos precios del mercado por toda

espe-cie

de

productos del país. Especialidad en efectos

para

el

ranchero,

labrador

y

el obrero.

'tjn el

edificio

en

la

esqu.na

al lado Poniente de la

plaza,

Gen. W. Lane, Pewame, Mich do decaíActer, de literatura y de

Elocuente Discurso

del mar;una lagrima deyosé que la ciencia robóla mejilladeltraba

La

Voz

del

Pueblo.

PjCaiODIOO gCTAWAL.

PUBLICADO _rOlLA

COMPAÑIA PUBLICISTA

EAST LAI TEOAI, VIW MEXICO.

escribe: "Vuestra Kodol Dinpep-si- a

Cure ee el mejor remedio para

laindigestion y enfermedades del

estómago que jamás he usado.

For años padecí dedispepsia, obli gándomeA _veces A_{guardar cama}

y A_{sufrir indecible agonía. Abo}

ra he sido completamente curado

por la Kodol Dispepsia Cure. Al recomendarlaA losamigos que

pa-decen de dispepsia siempre pro

meto pagar por _{ella si} no loscura. Hasta ahora todavía no he paga

do. De venta en la botica de Don

David (Winters DrugCo.)

En la plazuela.

Un caballero contrata una angm

Hacon nna pescadera vieja y fea.

hbtá fresca? le pregunta. Fresquísima porque está viva. Eso noes una razón. También

loestá usted,y, sin embargo, no

tiene nsds de fresca."

de lasociedad, es enemiga de

to-do los partidos yde todos los ge biernos y lomi-m-o _{que asesinó al}

Presidente McKinley

probable-mente habría asesinado á Bryan si aquel hubiera sido el primer magistrado dela nación.

Se

curó

_{la Diarrea}

Crónica

Después de

Treinta

años

de Sufrimiento.

"Porcuatro efios padecí de

dia-rrea yoreia que yaLabia llegado

t

an estadoenque la enfermedad ra Incurable," dice John 8

Ha-llows-de French Camp, Missi-uippi-.

''Ilabia gustado tanto tiempo y dinero y bsbia sufrido Unto queya babia perdido las

es-peranzas da asnar. Estaba tan debilitado por el efecto de la

dia-rrea queno podi_{a hacer ningona}

clase da trabajo, ni siquiera podía viajar, pero por accidente"ful

per-mitido hallar nna botella del

Re-medio Chamberlain para el Cóli-oo- ,

Colera y Diarrea, y después de

haber tomado varias botellas estoy

completamente ourado de la en

Smmm TOBACCOSPIT

QQN

I and

v SMOKE_I ...

ivurmiciwovi

Yon nnberorrd of_tnrlorm ol tobaccobiii

MilT b fna.1 well, tirón, m'íwüc.fllof tic w lile and iorbyUking

that make wc.k aira alronn Many aia

ten pound! in Irn dar. Ow

00,000

cared. Alldrngjritt. Cura euarantced. Book-b--l

and advica 1KER. Adama

REMtDY CO, CuicíKO Of Mw lotk. JJ

El Dios Todopoderoso 'nos dió

la tierra y todos loe seres mortales deberían tener uso libre de ella.

Se siente usted muy repleto ea

laregion del estómago después de

las comidas? Si asi se siente

po-drá aliviarse ese sufrimiento osan,

do las Pastillas de Chamberlain para el estómago y el hígado. También cura las heructaoionea y

gariedad del estómago. También regula la digestion. Precio 25

centavos. La venden todos loe boticarios.

Finos,

ROELOFS

Sombreros

Dondequierael viento temporal y calordel sol prue-ban los sombreros,

allí

son mejor conocidos y más

generalmente usados los Sombreros Finos Roelofs.

Hechos de los másfinos cueros de nutria durarán

vicís que ningún otro. El color

jamás

se destiñe. Se hacen en todos los estilos modos y colores. Todos

loscomerciantes de todoslos lugares los venden.

HENRY ti. ROELOFS & CO., Philadelphia.

La

Cruz

_Eléctrica

de

Diste.

tambiénllamad la Cru Volt,fui denruhlerta ra Aiutrla, haca

1vario ano,_ja detul grande méritos, pronto hallóentra

an.proos-a- e mmsave-iae- sa

--_& ,

ña enloa países ieEuropa. _l itusmecinca ae maníame en

raráelHenmatlinio en loe múiouloa lonilstuo queen las coyun turas, Neuralgia Doloresen todo elCuerpo, V'errlosldad, Da Militad Ner lusa.Postración, Agotamiento de laVitalidad deloa Nervios, Faltade Sueno, Postración de los Nervios, Descaecí, mientode Animo, Depresión Mental, Histeria. Parálisis,

Temblores,Neuralgia. Apoplegta. Atfjues Eplleptl-eo-s,

Halle de San Vito, Palpitación, Doloresde _latierajtodas loaafeccionesdelSistemaNervioso. Su buen resultado (reneral. mentase manifiesta enunas cuantas horas. lacrui selleva da

41aydenoche, colgada alcuello con una cuerdade seda. Klpre liodela cruz_nt'NI' ESO,_jte,garantiza que beneficiar tantoeo siolos eléctricos, que cuestande dies Aqulnea tantos moa. Cada miembro de una familia, enfermo 6 buenoj taño, nuncadebía estarsinnna crus eléctrica,porque no podrán obtener mejor preventivo contralos enfermedades. Manden Va l'eao, porexpress oórdenpostal dcarta reiUtraila, y leamanila remos gratis una Crus Electricsde Diamante, ó seis por Cinco Pems. Mlies de recomendaciones de personasquebsn sido cura da nor esta maravillosa crus,ea suficiente prueba de sumágico poder,

J.BALLK. de Stuttgart, Ark., escribai "Yo padecía desda

haceaflos de dolores, y nfngiin doctor nimedicina de patenta na

aliviaba. Ahora estoy perfectamente curado, (roelas

vues-traCrus Eléctrica.

l'AVL POWI8.de Milwaukee. Wis., escribe l "Estuve ea fnrntn de reumatismo vor vsrlos años. DosDueS de baberusad

--

-seis aeiuaiiM vuestra rus a,lucmca da Diamante, puedo, bajo miJuramento, decir,que no hay cosa mejor paraelreumatismo

Deads hoce_H"TO e sidomolestado pordolores en el pecho, yprobémuchos doctores, pero nada tusaliviaba. V'.estra Crus;éctrlcade Diamante,mealivióde una ves. VHiOoONNE,Vreeport,111

Estaba tjipedldodesde quetenia seisaflos de edad, yheprobado doctoresymedicinas lnutllmen. te. Cuandovorprimeravez vivuestro anuncio creíaqueera cualquier coaa, perome decidí ácomprar unaydespii' dehaberlausado por unos cuantosdías,pude levantarme dela cama, y ahora eatoy par tociamentebueno. No puedo darle demasiadoloagracias. LEOCHáliVAKT,coalman, WU.

Dirijan sus pedidos:

The DIAMOND ELECTRIC CROSS

CO.,

Dept.

40. 306

Milwaukee

Ave.,

Chicago,

111.

arte. La antorcha dul progreso va

adelante, siempre adelante, guian-do y abriendo el camino al través dela oscuridad de la noche, hasta llegar Adonde está la deslumbra

doraluz del dia, elArbol del futu

ro.

Elsiglo venidero serA mAs su blime que el pasado. Todoe po déis eahar una mirada sobre

vues-tra prole ydecir: "Las avenidas dela fama están abiertas para ti, hijo mió; sobre ti oaerA lacorona,

ellaurel de la fama." .

81, elfuturo es brillante. El ho rizonte esté lleno de gloria, de oportunidades qne el educado

fá-cilmente puede aloanzar.

Uste-des deben recordar queridos ma estros que por medio del trabajo

y la perseverancia, Solamente,

po-drá el mérito coronar vuestros es' foerzos.

Ustedes no se atreven A_perma'

necerinmóviles y decir qne ya han aloanzado su limite, qne ya

no pueden mejorar su condición, y

quedeben someterse A fuerzas que

parecen inconquistables.

Ustedes deben ser iguales Ala ocasión; ustedes deben trazar

me-dios yarbitrios para veucer cual esquiera obstáculos; deben tener

paciencia.

Deben estudiar con apllcaoion,

si desean progresar en la elevada

vocación que habéis escogido. "La inteligencia no es la dootrina del aborrecimiento." En ella estA en

vuelto vuestro futuro.

Ahora no estamos sino en el

umbral de la edad dela electrici-dad. Lo que serán nuestros ho

gares, loque sarán nuestros

méto-dos de vivir, lo que serán nuestras prinoipales ocupaoiones cuando es

tétocando A su_fin otra generación,

ningún hombre puede predecir. Nuestra vida et

ti

tiendo revo laoionada. El futuro sigue

en-sanchando el campo de las opor tunidades A un grado _{que la}

ima-ginación no puede realizar. No

hayni la mAs remota indicación que haya algana linea divisoria que no tongamos esperanzas de

cruzar. Y A qué debemoi todo

0 te adelanto? Lo dubemo. A

aquellos que están inmóviles, ca

tentándoseen las resolanas del

in-comparable clima de Nuevo

Méxi-co? Ciertamente quenó.

Lo debemos todo A la energía,

valor yatrevimiento, y si se quie

re,A la inconquistable determina

cion de la empresa Americana. El vigor, la sabiduría y la resolución

de nuestros padres nos hanlegado este futuro lleno de promesas. Y

si ustedes, maestros de la jóven América, tienen la intención de beneficiar A _{los niños confiados} A

vuestro cuidado y enseñanzay de'

sean que ellos recejan el fruto de la semilla sembrada por nuestros

antepasados, eusoniJloj A ser acti

vos y progresistas; enseñadlos A

cuidar del futuro.

Sobre loa _oimientos de un tra

bajo persistente y honrado poi dreis oonstruir cualquiera cosa que os piases. Haced que estas

virtudes os sirvan de cimiento y

toda vuestra oonstruocion vendrA

A ser un monumento Avuestra es.

biduiia tan inmovible é indistruc tibiecomo las silenciosas y mai

jestuosas montañas que rodean A

eite hermoso vallede Mora. Gran

des son las oportunidades que te neis ante vosotros, señoras y

Los prospectos jimas habían sido mas favorables, las

oportunidades nunca mejores.

Aprovecharán ustedes la _ocasión

y probareis al mundo quesois dig1

nos deellas?

Yo sé que pueden hacerlos!

quieren,

bu

vuestro trabajo a

el futuro del Estado de Nue-vo México. Para fomentar y me

jorar estas espléndidas posibilida-des, neoesitamos más hombres v

mujeres, ricos de honor 6 integri

dad, inteligencia y virtud, que tra

bajen y perseveren hasta que ba

yan obtenido la reslizaoion delo

quese han propuesto haoer, El

dominio intelectual del futuro está abierto para todos.

Lo que la ciencia hará enel por venir, nadie puede vatioinar.

Todo depende de los jóvenes y lasjóvenes de hoy, QuéserA mas

grandioso, qué serA mAs

maravi-lloso,ninguno lonegará.

Yo nosé que habrá en reservs

para el mundo, en el lejano

por-venir.

Pero si sé qnela cienoia tomó un puñado de areua é hizoel

po-deroso telescopio y con él leyó to

das las hojas estrelladas delcielo. Yo eé que la ciencia arrancó el rayo de las mauos de Jupiter y

ahora la chispa eléctrica, cargada

de mensnjea de pensamiento y

amor, es transmitida con maravi llosa rspideü porgeos jo delas oUa

jonoretribuido, la convirtióen

va-por y oreó un Hércules que voltea conbrazos incansables lasinnume rables ruedasdeltrabajo yhace ca minarcon lavelocidad del relám-pago A los jadeantes jigsntes del

comercio.

La cienoia nos lo ha dado todo.

lis

enriqneoido mil veces tanto

todo lo que nos rodea, nuestras

vidas, yA nosotros mismos.

Lo qnelos grandes y antiguos sabiosde la Biblia vieron en el

lejano futuro, tan claro ytan dul

ce, nuestros propios profetas y poetas loven enel horizonte.

Paz, concordia, aynda mutua, nna nnion mAs vigorosa deesfner

zo, es su vision.

Esel último mensaje Divino; es la última revelación delavoluntad Divina; no escrita en libros, esta

vez,ni cantada porvoces sngelica

les de los cielos de lamedia noche, sino plenamente sentido por toda pulsación palpitante enel mundo entero yurgida A nuestra acepta

cion por invisible y sin embargo poderosa mano.

Si,elfuturo es brillante y estA

cargado de doradas oportunidades

Y A medida qne fijáisla vista eu

ese futnro, podréis ver al Angel

del progreso, envuelto en nn labe rinto de gloria, invitándonos á se guir adelante, siempre adelante, porla via del progreso.

Como es Esto?

Ofrecemos cien pesos de re

compensa, por cualquier clase de catarro que no pueda ser ourado

por la Medicina Hall's Catarrh

Cure.

F. J.Cheney& Co. Toledo, Ohio.

Nosotros los infrascritos, hemos

conooido A F, J. Cheney por los

últimos 15 años, y lo creemos

per-fectamente honorable entodas las transacciones denegooios y

finan-cieramente oapaz de llevar A cabo

cualquiera obiigaoion hecha por su firma.

West&Truax, boticarios al por

mayor, Toledo, Ohio.

Walding, Kinnan & Marvin,

Wholesale Druggisto, Toledo, O. La Hall's Catharrh Cure se to

ma interiormente, actúa directa-mente sobre lnsangre ysuperficie

muoosa del sistema. Las atesta-ciones se mandan gratis. Preoio,

73 la botella. De venta por todos

losboticarios.

Las Pildoritas de IIill para las

familias son las meiores. Esos Amillaramlentos.

De todo lo que se ha dioho to

oante A los escasos amillaramien--t

is de propiedad en algunos de los

condadosdel Territorio, esto afio, lo dioho por un caballero de Kio Arriba,ypublioalo por nosotros la

semana pasada y lo dicho por otro

de Las Vegas esta semana y pu blioado por el "New Mexican," de

Santa Fe, es lo único en órden. Estos caballeros dicen que los ase-tora-s

electos enesoscondados

don-de ha habido mal amillaramiento,

son los que tienen laculpa de que

los pagadores de impuestos ee bur

len de la ley y solo retornen una insignificancia de lo que tienen parala leva del impuesto, y,

am-bos sugieren que esto serA asi

mientras no seanescogidos para la

oficina del asesor hombres

capa-ces,que tengan alguna eduoacion,

yque sean independientes al

gra-doque no se dejen meter miedo de ningún muguete. El caballero que escribe al "New Mexican," para comprobar su aserto de que algunos aesores no haoen su

de-ber, cita los retornos hechos por loscomeroiant es de East Las

Ve-gas, algunos de los cuales son re

díoulamente bajos. Lo qne se le

olvidó al corresponsal del 'New

Mexican" fuéllamar atención al

hecho que la compañía del rancho de laCampanaretorna supropiedad raiz A

rettn

deC0 centavos elAcre

y tiuifxido ceta ae zv mu reset

solo pone en lacédula 1,200. Cuan do áUDa compañía como ees, la

mas rica del Territorio, se le per

mite haoereso, porqué no haa de haoer lomismo los comerciantes y

demás dueños de propiedades? La dificultad existe en la subor dinacion de todo ála política. Al

gunossifsore saben que ciertos

rioachos se burlan de la ley

retor-nando solamente una insignifican-cia deloque tienen para la leva del impuesto, pero no se atreven A

corregirles sus cédulas por temor de perder su ayuda en las eleocio nes. Con los úoioos que ciertos

asesores se muestran valientes y

rigurosos, soncon los pobres que tienen sus 160 acres de tierra y su

atajito devaoas, ovejas ócabras. A

estos losobligan A retornar cuanto

tienen y muchas'veces por mas de

lo que valen porque consideran quesienojan todo lo que se

pier-de es ua voto,

rrontinclado por el Hon. Rafael

Romtro, Superintendente de

Escuelas, al Clausurarse el

Instltnto Normal del Condado de Mora.

Queridos maestrea: Encargado,

como lo estoy, por la presente, del

cuidado de los intereses

educacio-nales del condado de Mors, no creo que essino propio y conve

niente queos dirija unas cuantas palabras, alcerrarse hoy este Ins tituto Normal:

Al separaros de este recinto en

que habéis permanecido por algu

nos dias, espero que no os

olvida-reis que habéis echado sobre vuestros hombros nna grande

res-ponsabilidad, la de impartir la

eduoacion A la juventud. Ante

vosotros se presenta el Inmenso campodevuestros conciudadanos. Vuestras oportunidades han im

puesto sobre vosotros la

obliga-ción de educar y elevar A las

ma-sas de vuestro pueblo,

Ustedes deben ser esencialmen te maestros. Lis oomunidades donde han de emprender su traba

jo, buscaran en ustedesla

instruc-ción ylaguia hacia el progreso, y

yono eé de ningún otro lugar, dentro de la esfera de eeti gran república, donde exista mayor ne cesidad deuna enseñanza moderna en las escuelas, que el Tenitorio deNuevo México.

Ustedes saben que el hombre, por medio de sus propios esfuef

zos, debe avanzar en lacivilización

ó_retroceder.

Van ustedesA _progresar óA

re-trogradar? Van ustedes A seguir

la marcha del progreso ó_{ladel re}

trooeso?

Esta es la cuestión que se os

presenta hoy.

La ciencia y la civilizioion se

han desarrollado con maravillosa

rapidez,

El trabajo ha alcanzado _{un gra} dosuperior de organización yper

facción, La alegría que estos re

portan A la _{sociedad es en todas}

partes admitida.

La evidenoia de sus crecientes probabilidades ,'ej aparente en

todas partes. Luego, pregunto yo, vá Nuevo México A hacerse á _un

lado do la via del progreso y &ser

la üuíoa excepción de eata regla universal?

En tanto que el hombre _esté do

taJo de una yaluntid que lo

go-bierne y de un intelecto para

ra-ciocinar, puede y debe progresar.

FUllándonoa en medio de ltiBsa

grada memorias del siglo que se

aleja,y eu el umbral de oro del

que sigue, muy bien podemos pen sar y hacernos la pregunta: Qué tiene en guarda elfuturo para nos

otros? SorA privado el jóven de Nuevo México du aquellus opor tunidades, yde aquellos incenti

vosquelo conduolrán A una vida

man alts, y al desarrollo desu ca

racter y varonilidad?

Qué serA posible que la Pfovi-deuoi-_a

lítente que nuestro pueblo

venga A sor nada másqueun frag

mentó de maquinaria para ser guiado y gobernado por unos cuantos; para doblegar sus cuerpos cuando sus amos no hagan mas

qoe menear la cabeza? No, eso no puede ser; el buen Dios del

Universo creó A todos los hombres

iguales, El los dotó de un

inte-lecto A fin de que pudieran racio cinar. Les dió una voluntad a nn deque estuvieran libres y

desen-grillados, para que pudieran

se-guir laluz de la razón. El les dió

fuerza y poder A fin de que pudie-ran trabajar, según les dictara la

voluntad y la razón, con el finde

que pudieran alcanzar una yare

nilklad tuA alta, _{uiái elevada.}

El dió todo esto A los hombres A

fia de que pudieran desarrollar oaracter y pudieran ser libres é

inteligentes. Con estos dones que tenéis por la voluntad de Dios de

bets labrar vuestro futuro.

"El órden es la primera loy del cielo." Vosotros estáis yendo ade

lante en una gran evoluoion de un órden industrial y social.

Len-tamente etA tointitul o cuerpo un

plan espléndido do libertad huma

na y la amplitud mAs _{grande que}

ei pasible parala piro-nal-.

El Arbol del futuro est _car gado ád esas doradas apertunida-

-des que no aguardan sino vuestro

toque para ser recogidas.

Eula luz que se rtÜ--ji sobre

Isa cumbres de vuestras moutanas

esU el advenimiento deuu dia wi

prplo.

y

_mi

brillante. Vosotros debéis progresar. DjbeU biaoar

0(aa mAs grandiosas; debeU

am-bicionar uu gradt) _mi a'to de

outturn; uq

_etaiidrt

U)As eleva

nill

KAKTUII. PmUrato y llitor,

AITOHO LUCIBO,_Iwntori.

laQUIXl0.

_it

IACA T.Mrm.

rucio di

icicEiaoK. Poruaaflo HM

Por MilDIMM , 1.M

Por enatro meces 1.00

tmTLm tutcrliion deber!

pjrre

In-variablemente adelantada.

DlrljM toda oorreepondencla A_La

VolDili PuebloA _Fellt Martinet,

EastLm Vegas, N.M.

EXTIREDIsMM Foot OlMtl BoatLa "Va.

m,H..M. IMtowwadMlMi taigaftkMmaMlit

SABADO 29de SEPTIEMBRE, 1901,

Momentos antes de morir

il

Presidente McKinley oprimió de bilmente la mano de su fiel com pafiera y la dijo:

'IHáfase

ta voluntad de Dios, no la nuestra!1' ALos oficiales del ejército Me

icano lesba sida prohibido por el gobierno de su paísfrecuentar

las casas de juego, y elque sea bailado en uno de esos lugares

erá despedido inmediatamente del servicio. 1_{mundo civiliza}

do encomiará esa acción del

go-bierno de México.

Todo esfuerzo encaminado has

tala fecha paraobtener confesión

de Czolgosztocante á sus

cómpli-ces, si los tuvo, ba resultado in fructuoso. Lo tínico que diceel

asesino cuando lointerrogan so bre este particular, es_estol

"Pa

ra que hablarme tanto de eso?

jo

maté al Presidente, soy un

anarquistay simplemente he he chomideber. Esto es todo lo que

_dir."

El

Presidente Roosevelt es el Presidente de República más j5 ven enel mundo. Hastael

tiem-pode su sucecion

i

la presidencia lo fué el Presidentedel Ecuador

ni anln tipnr Ai afín. ' _{E asi}

mismoel más jóven entre los

Pre-sidentes de los Estados Unidos, siendo quienes más lo

aproxima-ronGrant, que aun no tenia 47

cumplidos, y Cleveland, que

an-daba en busca de los48.

'

Ei Santa Fe, donde se habla

misdepolíticaen un minuto que en el resto del Territorio en todo unafio, sedice que Charles Spiess, de Las Vegas, será el candidato

republicano y O. N. Marrón el

demócrata, para delegado alCon

greso, enlas elecciones del afio

que viene. Quizá los quetal

di-cen no tienen muchas esperanzas déque Nuevo México sea

admiti-docomo Estado por el próximo

Congreso.

i .

Snorx las escrituras, nuestro Padre Adán comió manzana del árbol vedado porque se creyó de

las palabras seductoras de

nues-tra Madre Eva. Luego aquella, Indirectamente, fué la causa de

que

rl

pobre viejo cayera en el

error que le causó sudestierrodel

paraíso. Hasta últimamente fué Adán el único que sehabía dejado embaucar de una mujer, pero

aho-ra tiene un compañero en la per sona de Czolgosz, el asesino del Presidente. Según recordarán nuestros lectores, estedesgracia

doachaca á Emma Goldman, la

anarquista, elestado de su

infor-tunio. Dice que la oyó hablar

repetidas veces de la anarquía,y

tan atentamente escuchó y creyó

loque decia que ya no volvió

i

estaren paz hasta que cometió el crimen que ahora lotiene en la cárcel ymás tarde lo llevará al

suplicio. Conque, cuidado huma

liosmortales, con creer demasia do loque dicen las mujeres que tienen pacto con Satanás.

Los individuos óperiódicos que

se atreven á decir que la prensa democrática es indirectamente responsable del atesinato de

Mc-Kinley,

_tn

saben loque hablan ó

ti

saben, se expresande ese modo

maliciosamente, con el fin de ci

zafiarcontra laprensa

democráti-ca. La prensa democrática ha

censurado la política y no la per bonalidad ó carácter privado del finado Presidente; la prensa de

tnocrítita ha abogado y aboga

todavía en favor del triunfo de la doctrina democrática, porque la

cree indispensable para la mayor felicidad del pueblo, pero para conseguir esetriunfono ba acón telado nunca tino el uso libre del

sufragiodel pueblo el dia de las elecciones. Y ademát de esto, probado está que el asesino del Presidente McKinley es un

anar-quista confeso, y la anarquía, to-4w-tl

mniolo

Biíf

fermedad. Estoy tan contento con el resultado que estoy ansioso de que esté alalcance de todoslos

que sufren como sofrl yo." De

venta en todas lasboticas.

Apuntes de Historia.

El Profesor Edgar L. Hewett, Profesor dela Escuela Normal de

Las Vegas, publica enla edición

de

La

Jiemete correspondiente al

Domingo último, los siguientes apuntas históricos que traducimos

al español porque los creímosde

interés para nuestros lectores.

Dioe el Profesori

"He hallado que la mayor parte de nuestro pueblo tiene un

cono-cimiento muy indifínido tocante

al establecimiento de las mas

im-portantes poblaciones de Nuevo

Méxloo, A oonsecuenoia de la

manera tan desouidada empleada en la preparación de la historia del sudoeste, muobos errores inae-cetario-s

y bastante serios han sido dados al público tocante al

tiempo en que fueron fundadas

las primeras poblaciones de

Espa-ñoles en NuevoMéxico. Por

ejem-plo, la ciudad de Santa Fe tuvoen

188!1íu celebración

tercio-milenea-l.

Un poco da estudio de la hiato-

-ria hab-ria manifestado quo no ha bia ninguna población de blancos

enel sudoeste antes deluño 15US

El23de Agosto deese fioJuan

deOflate fundó la colonia de San Francisoo de los Españoles, en el

lugar dondejunta el Rio Grande conelde Chama, cerca de la pre

senté estación ferrocarrilera de Chamih. Más tsrde al _lugar le

fuédado el nombre de San

Ga-briel. Enla actualidad ya no

ex-isten ningunas huellas de la anti gua población. Ciertamente no

hubo ninguna población Eepnfiola en Nuevo México antea dui ano

1608. Eé problable que laciudad de SantaFefuera fundada

_ee

afio.

Eu lf30la populaciuti Empanóla

de la ciudad de Santtt Fe no pasa ba de250 personas. Ea lf80

as-cendía 4cosa de 500. Cuando

ha-blamos de la edad de laciudad de Santa Fe, nos referimos, por

su-puesto, A _lafecha _en que _la ciudad

fué poblada por los Empuñóles.

Sabemos que mucho antea do la venida de los Españoles Labia un

pueblo deludiosen elsitio mismo

que ahora ocupa laciudad de San ta Fe, elcual era llamado pueblo de Oua Pooge, y el oualexutió

pormuchos anos después contera

poráneameate con

_h

poblaoion

Española. Ea 1630 el pueblo de Indios todavía contenía ooaa de

700Indios; pero& medida que fué

creciendo la poblaoion Espnflola

fué desapareciendo el pueblo de Indios hasta que en pocos anos

desputs dejó de existir. Había otro pueblo más antiguo queeste,

en la loma donde existen auu las ruinas de Fuerte Marcy. Este pueblo tenia una populación de

cosa de 600 almas. De modo que,

hablando de un puntode vista

his-tórico, debemos decir que Santa Fe fué fundada en una focha no

mis temprana que el año de 1608 La ciudad de Albuquerque fué fondada en 1701, y Bernalillo en1

el mismo año, oeroa del sitio del pueblo de ludios, llamado Tiguex.

La ciudad de Sooorro fué fundada

en 1817, ea el sitio 'de un pueblo

deIndios, que fué destruido en

1861. Las Vi'Kss fué poblada por

Eitpafloles, en 1835. De todo esto tenemos amplia prueba doenmon

taris."

El Balsamo de Chamberlsin

pa-ra el doloraplicado A unacortad,

contusion, quemadura, escaldada

ó_{lastimada iastsutaneameote}

ali-viaré el t'olor y clcatriztrA las partes en menos tiempo qne cual quiera otra medicina, y A menos

ijne ta lastimadura seamuy severa no dejar! cicatriz. El Balsamo

para el dolor también cura las

ru

mas, deaconoeitndas, hinchmanee

flojeras. De venta por todos los 5 ticsríos.

PRESENTES! LA MAS GRANDE OFERTA

GilRTIS".

HERMOSOSJAMAS SE HA Ofwpnioi hoylinodpIon

HECHO! HADA CUESTA VER LOS EFECTOS!

rtja remitim doble plaU-nd- i _{deururie Ukf.Rtt., cant rerrrnln,etieriU iminiaticji,Uníafio}parawñor

6 i'htittllerw,ronmáquina. Hinpricituiivomplt!,Joyn rompían., g.nrant.ft de tren rápido, amhftdotto ntvkel, yarompanado U _{una garantía}ettertta por añoa, yenduratiiUdad yspuria. irlatunal á un reloj de oro nólldo oY f4i,(K. A toüoalo?amanten le reloje deprimera clme leadareinofi abanlu taimnt rátl porloa printfroaAO dlaa, Ionftiyij.eiitea hurnioaoa rtKHion:1pipaUe puma, , _glla

JaBrand, rabode amtmr.valor 1.60'una pureraduespuma iremiina. valor7úc.; unacljrarrertta deea puma, Kr.;unatul.'tea Ihvaipieta parael mhaco, 26, ;unafosforera denickel,2fre. unaelrRnnte cade-naplateadade oro eonmudije(a meo,íl.W). ;unhernioxu broche plateadode oro, II.011.; un par derareHontino ron piedra brill mi tea, ;uu Undo prendedordooorlmtacon piedra reluciente,

4ite.i unpardebotone de euelio deoro plateado, raradeperla, 4c.;tin parda nifliicuernlllaa, lomodt

perla,25e, don botonesde ruello, lomode perla, 60.; un hernioso botón de camina conlinda piedra,

Klreloj _tUreaa)on aemandan V.O. I)., por $4.UH en moneda americana 6Í(iM_{dinero Mexican} y coatoa datransporte deeipreMcon privilegiosdeexamination libre, yae noa puedederolrerá

mien-traeoiitaainoaeencuentra anHnfttetorina. Adonde no hay oficina deexpreaa.laauma de4._Wn dine-roamericanodeneacompañarlaórden. Cuandoaemandael dinero con la orden damoa arAUa ademán unbonito corrnplumaa.ymnmlamoa loaefectos por correo rcjrixtrado franco. L'N KICLOJ CON l,OH KKtiALO O KATI at untedcompraó_vendafl, Di atu preferenciaalrelojde tefiora óde caballero. Cuandoae pida deaeñorauiandaremoa cadenade neiiora Lorfpictta enlua-ard-e _{la decaballero}

Dict-an, acriba hor, anteaquaw acabeelaurtldo. Dtrljanae á ATLAS JJtV _{ELKY Co} S Metrópoli-U-u

Hlouk. Chicago, 111.

Henbt Essinger.

Julio

Judeu

EXPENDIO DE

LICORES

rOR

MAYOR Y AL

MENUDEO.

Todai clase de Whlnkles. Vlnot Elegante y Clfrarrot. Agenten ae fábrl. cas de Cigarros de NuevuYork, Peugylvanfa y Cayo Hueso. Agente de dlstllerla y _de Wulekies. Diríjanse todosJo pedido A

EAST LAS VEGA8 NEW MEYICO

melorwi cniflnmát. hahanmiMtn n lmorrudoi

Loan

ASS0C1R

O t urpjoi_baiiuir

cabo_ls de_{.a cien}

_a,..

mese recibirá nna

Souiliwes

Saw

and

Mlg

Asociación

de Ahorros

y

_Prestamos.

.

Oficina Principal en el Edlflolo'nuevo de Crocket, East Lm Vegai.'N. M.

IüveRtiiruenHB nnefttroa miodon. iSaKa VA nn A

--

-T

II.(X) _{al me con eata compañía al} aíi f I I oft _AAD T i

uuuaHu

_aei.uuur

vengan aaonsunar áloeoficiales de lacompafiit

PAPEL DE EMPAPELAR, PINTURA 8, ACEITES, VIDRIOS, ETC.

0073.

Contorcíante por

ma-yor y al _{tnanadao. ..}

Madera

:

Bastidores.

Herramienta y Material de

EDIFICADORES

Vengan a

saber

los Precios.

Cómanlo an alMlHeto dadospiso

al _{laodlumlnodlt:haimrfto}

Plaza Nckva, . . Las Vegas, N.11