EL MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ
INTRODUCCIÓN
El Perú es un país multilingüe, es decir, un territorio donde se habla muchas lenguas. Además del castellano, figuran en nuestro mapa lingüístico algo más de 50 lenguas vernáculas; los dos grandes grupos de lenguas vernáculas de la sierra son: el quechua y el aymará. En la selva existen
aproximadamente 17 familias lingüísticas. Este multilingüismo se complica cuando constatamos que en nuestra patria no se habla en español o en quechua uniforme, sino muchos dialectos españoles, como podemos constatar el piurano, el cajamarquino, el ayacuchano, el selvático, y buena cantidad de dialectos quechuas: el tacneño, el cuzqueño, el ayacuchano; un hablante de quechua no se entiende como un hablante del quechua cajamarquino, debido a las diferencias que existen entre dichos dialectos, situación muy parecida se presenta entre los hablantes del español, un poblador de alguna ciudad de la costa no se entenderá con alguno de la selva.
El Perú siempre ha sido un país multilingüe, en su territorio, junto con el castellano. En las
comunidades campesinas, las lenguas nativas son persistentes, que llegan a un total de 11.000.000 hablantes de la población peruana. Existen varias docenas de lenguas en la región andina, siendo el más predominante el “quechua”, hablado en los países de Ecuador, Perú, Bolivia, norte de Argentina y Chile. En la actualidad hay 13 millones de quechua hablantes en todo el área andina. El “aymará” es también una de las lenguas predominantes en el área del altiplano andino (Perú y Bolivia).
El origen del multilingüismo es el pluralismo cultural, esto es el hecho de que en el Perú, existen diversas culturas a cada una de las cuales corresponde naturalmente una lengua.
ANTECEDENTES
Desde que los antiguos peruanos se hicieron sedentarios, hace como cinco mil años a la difícil geografía de nuestro territorio, favoreció la incomunicación entre comunidades. Esto propició una serie de culturas y lenguas diferentes.
En 1542, a la llegada de los conquistadores españoles, en el Perú se hablan numerosas lenguas repartidas entre costa, sierra y selva. Conocemos su existencia gracias a las cronistas de los siglos XVI y XVII. Sin embargo, es poca la información que se tiene de ellas, puesto que ninguna tenía y la mayoría se extinguió muy tempranamente, se sabe que existieran además del quechua tres lenguas importantes: la paymará, la yunga, y la puquina.
El Multilingüismo en el Perú, no solo se perciba en el uso de diferentes lenguas en el ámbito nacional por pobladores monolingües, sino además por la existencia de poblaciones bilingües.
PRINCIPALES LENGUAS QUE SE HABLAN EN EL PERÚ 1) Familia Lingüística Quechua
El quechua era la lengua oficial de los incas y a medida que el imperio se fue extendiendo, su utilización se difundió por un extenso territorio de Sudamérica.
En 1975 fue reconocido como idioma oficial del Perú, junto con el español; es una de las pocas lenguas indígenas del continente americano que ha recibido reconocimiento oficial. Lo hablan varios millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador, Chile y el noroeste de Argentina. 2) Familia Lingüística Cahuapana
Asentados en las riveras del río Cahuapana, afluente del Marañon, pertenecen a los grupos: o Chayahurta (campo piyapi)
o Jebero (shiwilu)
3) Familia Lingüística Arahuaca
De las siete ramas de esta lengua originaria del Caribe, cuatro se hablan en el Perú e incluyen estos grupos:
o Amuesha (llaneza)
o Campa Ashaninca (Ashaninca)
o Campa Caquinte (caquinte poyenisati) o Campa Numatsigueringa (matsiguenga ateri) o Campa del gran Pajonal (ashaninca)
o Campa del alto Perene (ashaninca) o Culina (mandijo)
o Chaicito
o Hachiguenga (matsiguenga) o Piro (yine)
o Pesigaro
4) Familia Lingüística Aru Pertenece a esta familia:
o Ek Aymara. Es hablado en mayor porcentaje en Bolivia.
o El Sacaru: Hablado en el distrito de Tupe, provincia de Yauyos – Lima. 5) Familia Lingüística Harakmbet
Abarca siete lenguas en el area andina: o Amaiweri
o Amara Kaeri
o Arasaire Pukirieri (pucuri) o Sapileri
o Toyocri
6) Familia Lingüística Huitoto Pertenecen a estos grupos:
o Andoque
o Bora (mamuna)
o Uitoto Meneca (meneca) o Uitoto Múyame (múyame) o Uitoto Moruri (murui) o Ocaina
7) Familia Lingüística Jubaro
Ubicado en los bosques amazónicos nor-orientales. Comprende: o Achial (aens)
o Aguaruna (lens) o Huambisa (usar)
o Jibaro (lens, jubaro, mainu)
o Candoshi – murato (candoshi oshapra) 8) Familia Lingüística Pano
Ubicado en una gran franja entre el amazonas y la selva boliviana; comprende las siguientes lenguas:
o Árahuaca (bora)
o Capanahua (noquiecambo) o Cashibo – cacatarbo (uni) o Cashinahua (Juni Ruin) o Cujereno o Isconahua o Morunahua o Parquenahua o Pisabo o Sharanahua – marinahud o Shetebo o Shipibo – conibo o Yaminahua
9) Familia Lingüística Peba – Yagua
Ubicado en el extremo nororiental del Perú en las ribeas del Amazonas. Solo la lengua yagua sobrevive esta familia.
10) Familia Lingüística Tacana
Ubicada en Madre de Dios, en la frontera con Bolivia. En el Perú está representada por la lengua Eseé Ejio.
11) Familia Lingüística Tupi Guanare
En el Perú, esta familia abarca las riveras de los rios Marañon, alto Amazonas, Nanay, Pastaza y Bajo Napo. Comprende las lenguas:
o Cocama – cocamilla
12) Familia Lingüística Záparo
Se ubica entre el Perú y Ecuador. En nuestro país, comprende las siguientes lenguas:
o Andod
o Carabela o Iquito
o Taishiro (ite-chi)
13) Familia Lingüística Tucano
Procede de Colombia y se establece en el extremo superior fronterizo con Colombia. Comprende las siguientes Lenguas:
o Meniche
o Orejón o Secoya
14) Familia Lingüística sin clasificación
No está clara la relación de estas lenguas con otros troncos lingüísticos: o Aguayo
o Ticuna o Urarina o Cholón
