God so loved the world that he gave his only Son.

June 11, 2017

The Most Holy Trinity

11 de Junio de 2017

La Santísima Trinidad

6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629

Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668

E-mail: sritaparish@gmail.com

Website: www.parishstrita.org

Mass Schedule / Horario de Misas:

Sunday/Domingo:

8am (Español)

10am (English)

12pm (Español)

Misa Diaria

8am en la Capilla (Lunes-Viernes)

Parish Vision /Visión Parroquial:

The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish

participates in Christ's Mission

by living in communion with all people.

La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia

participa en la Misión de Cristo

a través de vivir en comunión con todos

“God so loved the world that he gave his only Son.”

— John 3:16a

“Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único.”

PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL

New parishioners: We welcome all new members to our

parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us.

Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm (or

by appointment).

Catechesis/Religious Education: Classes are held

Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Director of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.

Baptisms: The family must be registered in the parish. To

register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. Baptisms are celebrated in English on the First Sunday of the month at 1:30pm. There are no baptisms during the sea-son of Lent.

Marriages: Arrangements must be made at least six

months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.

Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered

in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.

Adult Sacramental Formation: For information on classes

for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.

Presentations: Celebrated the Second Sunday of the

month during the Masses. Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. Call the par-ish office to register.

Wedding Anniversary Blessings: The Third Sunday of the

month during Mass.

Seriously Ill and Homebound: You may request anointing

of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.

St. Vincent de Paul Society: We have a food pantry on

various Thursdays. Call the rectory office for dates.

Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the

Church at 7pm. All are welcome.

Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos

miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.

Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados

11am-12pm (o con cita).

Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a

cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los fines de Agosto. Llame al Director de Educación Religiosa en la rectoría (ext. 31) para más información.

Bautismos: La familia debe de estar registrada en la

parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga la acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. Los bautismos son celebrados en Español a las 12:00pm el segundo Sábado y el cuarto Sábado de ca-da mes y a la 1:30pm el tercer domingo de caca-da mes. No hay ningunos bautismos durante la Cuaresma.

Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos

seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a nuestro párroco para tener entrevista.

Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde

tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.

Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos:

Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.

Presentaciones: Son celebradas durante las misas el

segundo Domingo de cada mes. Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién nacidos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: El

Ter-cer Domingo de cada mes durante la Misa.

Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina

parro-quial para unción y visitas pastorales.

Sociedad de San Vicente de Paúl: Llame a la oficina

pa-rroquial para las fechas de nuestra despensa de comida.

Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a

las 7pm. Todos son invitados.

St. Rita, pray for us/Sta. Rita, ruega por nosotros.

St. Rita of Cascia |Page 3 June 11, 2017

BREAKFAST IN THE

PARISH GARDEN

TODAY

After each Mass

Everyone is invited to attend!

DESAYUNO EN EL

JARDIN PARROQUIAL

HOY

Después de Cada Misa

¡Toda la comunidad está invitada!

El próximo domingo, 18 de Junio

para terminar la misa de las 12pm

Vamos a procesar alrededor de la

iglesia y terminaremos en el césped

en la esquina de 63 y Fairfield.

Baby Bottle Project

Baby bottles are to be returned next Sunday, June 18

_{, 2017}

(Fathers’ Day). Please note the Baby Bottles are

recycled afterwards so please return upon completion of the

project.

Proyecto de Botellas de Bebes

Favor de devolver las botellas de bebe el próximo domingo 18 de junio

(Día de los Padres). Tomen en cuenta que las botellas son recicladas

después de cada proyecto, así que favor de devolverlas cuando se

acabe el proyecto. ¡Muchas gracias!

11 de Junio del 2017 Pagina 4 | Sta. Rita of Cascia

La Ordenación Sacerdotal del Hermano Stephen Isley, O.S.A.

Sábado, 17 de junio 2017

4:00 p.m. - Misa de Ordenación celebrada por el Obispo Dan Turley, O.S.A.

Recepción después de misa.

Domingo, 18 de junio 2017

11:00 a.m. - Misa de Acción de Gracias celebrada por el Padre Stephen Isley, O.S.A.

Refrescos después de misa.

The Ordination to the Priesthood of

Brother Stephen Isley, O.S.A.

Saturday, June 17, 2017

4:00 p.m. - Ordination Mass Celebrated by

Bishop Dan Turley, O.S.A. Dinner to follow.

Sunday, June 18, 2017

11:00 a.m. - Mass of Thanksgiving Celebrated by

Father Stephen Isley, O.S.A.

Refreshments to follow.

St. Rita of Cascia High School Shrine Chapel

7740 South Western Avenue—Chicago, IL 60620

¡Felicidades a todas las parejas que participaran en Nuestras Bodas

Comunitarias el 1º de Julio de 2017! / Congratulations to all the couples that

will be participating in our Community Weddings on July 1

, 2017!

I Eloy Antonio-Cruz & Maria F. Correa-Morales

I Rafael Romero & Elizabeth Galan

I Alfredo Reyes & Brenda Nava

I Florencio Herrera & Leticia Reyes

I Elio A. Calva Paucar & Maria del Carmen Porras Lema

I Gustavo Mauricio Perez Nieto & Daniela Aguinaga-Herrera

I Refugio Valdes Garcia & Marianela Morales Espinosa

Monday/Lunes, June 12, 2017

7:45am Servicio de Comunión (Capilla) 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Lideres—Grupo de Oración (Capilla) Tuesday/Martes, June 13, 2017

7:45am Servicio de Comunión (Capilla) 5pm ESL Classes (Lg. Conf. Rm) 6:30pm Platicas Bautismales (Capilla) 7pm Reunión de Violencia Domestica

(Rectory North Rm) 7pm Choir Practice (Church) Wednesday/Miércoles, June 14, 2017 7:45am Servicio de Comunión (Capilla) 7pm Grupo de Oración (Iglesia) Thursday/Jueves, June 15, 2017

7:45am Servicio de Comunión (Capilla) 5pm ESL Classes (Lg. Conf. Rm) 6pm Reunión de Violencia Doméstica

(Rectory North Rm) Friday/Viernes, June 16, 2017

7:45am Servicio de Comunión (Capilla) 9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm) 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf. Rm)

7pm Divorcio y Mas Allá (Rectory North Rm) Saturday/Sábado, June 17, 2017

9am Platicas Bautismales (Capilla) 10am Guitar Lessons (Rectory North Rm) 11am Confessions

12pm Bautismos

2pm Wedding- Leonard Genders & Michelle Lopez 4pm XVera — Valeria Rosales

Sunday/Domingo, June 18, 2017

8am Misa en Español

10am English Mass

12pm Misa en Español

1pm Procession de Corpus Christi

St. Rita of Cascia |Page 5 June 11, 2017

SUPPORT OF OUR PARISH!  

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

June 4, 2017

Second Collection (“To Teach Who Christ Is”) $1,722.77 Segunda Colecta (“Enseñar Quién Es Cristo”)

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

2017

Sun. July 2nd—English at 1:30pm

Sáb. 8 de Julio—Español a las 12pm

Sat. July 15th—English at 12pm

Dom. 16 de Julio—Español a la 1:30pm

Sáb. 22 de Julio—Español a las 12pm

Sáb. 29 de Julio—Español a las 12pm

Sun. August 6th—English at 12pm

Sáb. 12 de Agosto—Español a las 12pm

Dom. 20 de Agosto—Español a la 1:30pm

Sáb. 26 de Agosto—Español a las 12pm

Sun. September 3rd—English at 1:30pm

Sáb. 9 de Septiembre—Español a las 12pm

Dom. 17 de Septiembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 23 de Septiembre—Español a las 12pm

Sun. October 1st—English at 1:30pm

Dom. 15 de Octubre—Español a la 1:30pm

Sáb. 21 de Octubre—Español a las 12pm

Sáb. 28 de Octubre—Español a las 12pm

Sat. November 4th—English at 12pm

Sáb. 11 de Noviembre—Español a las 12pm

Dom. 19 de Noviembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 25 de Noviembre—Español a las 12pm

Sun. December 3rd—English at 1:30pm

Sáb. 9 de diciembre—Español a las 12pm

Dom. 17 de diciembre—Español a la 1:30pm

Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con tiempo; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a

pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias. To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is

a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register ahead of time. Thank you.

Wedding Banns/Amonestaciones

III Leonard Genders & Michelle López

I

Ernesto Ayala & Daniela Hernández

REZAR

Mejor reza uno cuando no sabe que está rezando.

Pagina 6 | Sta. Rita of Cascia 11 de Junio del 2017

Hay lecciones de música especialmente de guitarra cada

Sábado a las 10am en la Rectoría ($15 cada sesión). Si tu

tienes dones de música, te hacemos una Cordial invitación

para que compartas con nosotros en el coro

"Semilla de Esperanza" de St. Rita de Cascia

Interesados: Llamar al Sr. Mario Trujillo al 773-621-4026

TODAY’S READINGS

First Reading — The LORD, merciful and gracious, rich in kind-ness and faithfulkind-ness (Exodus 34:4b-6, 8-9).

Psalm — Glory and praise for ever! (Daniel 3).

Second Reading — Brothers and sisters, rejoice. Live with one another in peace, and the God of peace will be with you (2 Corin-thians 13:11-13).

Gospel — God did not send the Son to condemn the world, but to give it abundant life (John 3:16-18).

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Moisés subió al Monte Sinaí y luego el Señor pasó delante de él (Éxodo 34:4b-6, 8-9).

Salmo — ¡Gloria y alabanza por siempre! (Daniel 3)

Segunda lectura — Trabajen para ser perfectos, anímense, tengan un mismo sentir y vivan en paz. Y el Dios del amor y de la paz estará con ustedes (2 Corintios 13:11-13).

Evangelio — Dios mandó a su Hijo único al mundo para salvar el mundo por él. (Juan 3:16-18).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Cor 1:1-7; Ps 34:2-9; Mt 5:1-12

Tuesday: 2 Cor 1:18-22; Ps 119:129-133, 135; Mt 5:13-16

Wednesday: 2 Cor 3:4-11; Ps 99:5-9; Mt 5:17-19

Thursday: 2 Cor 3:15 — 4:1, 3-6; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 5:20-26

Friday: 2 Cor 4:7-15; Ps 116:10-11, 15-18; Mt 5:27-32

Saturday: 2 Cor 5:14-21; Ps 103:1-4, 9-12; Mt 5:33-37

Sunday: Dt 8:2-3, 14b-16a; Ps 147:12-15, 19-20;

1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Cor 1:1-7; Sal 34 (33):2-9; Mt 5:1-12

Martes: 2 Cor 1:18-22; Sal 119 (118):129-133, 135; Mt 5:13-16

Miércoles: 2 Cor 3:4-11; Sal 99 (98):5-9; Mt 5:17-19

Jueves: 2 Cor 3:15-4:1, 3-6; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 5:20-26

Viernes: 2 Cor 4:7-15; Sal 116 (115):10-11, 15-18; Mt 5:27-32

Sábado: 2 Cor 5:14-21; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Mt 5:33-37

Domingo: Dt 8:2-3, 14b-16a; Sal 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

St. Rita of Cascia |Page 7 June 11, 2017

Pastor/Párroco………...……….………....Rev. Anthony B. Pizzo, OSA

(Prior of the OSA Community, Dean of Vicariate V‐A) 

Associate Pastor/Asociado ……….………...………..………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA  Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..……….………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ……….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas ……….………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa ………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..……….Sandra Ríos, Silvia X. Sarabia Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………....………Martha Rodríguez Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia……….………..………..Rev. Joseph Stobba, OSA

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED

9am-12pm

&

1pm-7:30pm

9am-12pm

&

1pm-5pm

9am-12pm

&

1pm-7:30pm

9am-12pm

&

1pm-5pm

9am-1pm

the campaign of To Teach Who Christ Is has finally ended for us here at

St. Rita!

We want to thank each one of you who made pledges, contributed to your pledges, and also all those who donated on a monthly basis even without making an initial pledge.

Our goal set for us by the Archdiocese at the beginning was to raise $233,000. As of May 1, we collected almost $108,000. This is certainly far from what our goal was, but still a significant achievement, we believe, for our community.

We will have a more complete and detailed explanation of the results of the campaign, as well as the next steps of what we will be doing with the 60% of the donations that have come back to the parish (almost $62,000 as of May 1).

In the meantime, if you have any other donations or pledges for TTWCI, please get them in no later

than Sunday, June 25. Thank you for your generosity and cooperation!

Aunque todavía esta en curso en muchas parroquias en la Arquidiócesis, después de tres años,

la

campa-ña de Ensecampa-ñar Quién Es Cristo finalmente ha terminado para nosotros aquí en Sta. Rita!

Queremos agradecer a cada uno de ustedes que hicieron compromisos, contribuyeron a esos compromisos, y también a todos aquellos que hicieron donaciones mensualmente sin haber hecho un compromiso inicial. Nuestra meta establecida para nosotros por la Arquidiócesis era de recaudar $233,000. A partir del 1 de mayo, hemos recibido casi $108,000. Desafortunadamente, no pudimos alcanzar nuestra meta, pero toda-vía tuvimos un logro significativo, creemos, para nuestra comunidad.

Tendremos una explicación más completa y detallada de los resultados de la campaña, así como los pasos de lo que se va hacer con el 60% de las donaciones que han regresado a la parroquia (casi $62,000 a partir del 1 de mayo).

Mientras tanto, si tienen otras donaciones o compromisos de TTWCI, por favor de entregarlas no más