Escribir en la universidad: reflexiones sobre el proceso de composición escrita de textos académicos

"

%

Resumen

$ 7 $ 6 $' 6 6 9 99 $ ; $ 6 Palabras clave: $ 6

Abstract

! $ * " " " ! !" " "-5 " "# $ ! "# " * 2$ "" $! " " Key words:! " " $ #

< ;

=3$ J 2" A 2 5+4

J

</ + ' 8 9 >?@6 >9 @ >$@! $ >?@/ -

= '" 4

$

9+-$ '

+

< = gnosis, 4 +

=N 3 !$

S$%$ &( 0$*#'*"$ ! $"&*'#*! %$ #$/#(" !&!%6+'&("2 ! !&#'0'%!% &(+,$5! . $/'$ #$2 $ ! 0$*%!%$*! ,!"'- &(+( ( "'$ #$ ("$"&*'#(*$".!"$"&*'#(*!"%$1'&&'( $"T$",( %$*$"#! ,*$ #! ( $" 14&' "' #$ $+(" $ &$ #! !" &*$$ &'!" F$ :! *$'%( ! $/,$*'$ &'! %$ +&:!" ,$*"( !" 1*$ #$ ! ! $"&*'#*!B (* $5$+,(2 ! $"&*'#*! :! "'%( 0'"#! &(+( ! !&#'0'%!% &#'0!%! ,(* "$*$" *(%$!%(" %$ ! !*$(! &!"' +'"#$*'("!2 I+="#'&! F'?4J2 *(+4 #'&("2 "(A!%(*$"2 %$"$F'')*!%(" . $ '! $"B (#*!" ,!!)*!"2 ! $/,$*'$ &'! &(+,$#!+$ #$ $5! ! %$ !" ,("')''%!%$" %$ (" &'%!%! (" . &'%!%! !" &(+ $"B

:(*!)'$ 2!!1'&'- !!$"&*'#*!,$%$"$*&#'0!%!:!"#! &( 0$*#'*"$$ !#!*$!%$!F$"$%$*'0$ *! %$""!#'"1!&&'( $" ,$*"( !$" +$%'! #$ $ $"1$*?( . ! %'"&',' !2 $ 1*$ #! %( !" %'1'&#!%$" ,*(,'!" %$ ! #!*$!2 #$ '$ %( $ &$ #!2 !%$+4"2 ! %'0$*"'%!% %$ (,(*# '%!%$" F$ (" (1*$&$ ! 0'%! %'!*'! %$ $"&*')'*B "=2 !" (#!"2 !" &!*#!"2 !" "('&'#%$"2 !" *$&!+!&'( $"2 (" !0'"("2 (" %'!*'("2 #! #( &(+( !" ,*4&#'&!" %'"&*"'0!" !&!%6+'&!"$ #*$!"F$"$&$ #! ("' 1(*+$"2("*$"9+$ $"2 !"*$"$A!".!*#=&("&( "#'#.$ *'&( '0$*"(%$,("')''%! %$" ,!*! %$"!**(!* ! &(+,$#$ &'! &!%! 0$? +4" $&$"!*'! $ $ + %( +(%$* (B

$*"$ ! "= +'"+( &(+( $"&*'#(*I!J $" ( %$ (" +$5(*$" (*(" F$ ! ,$*"( ! ,$%! ()#$ $*K %$"%$ $ , #( %$ 0'"#! ,"'&(-'&( ,$%$ &( #*')'* $ $ 1(*#!$&'+'$ #( %$ " !#($"#'+!B "= +'"+(2 $"&*')'* $" :(. '+,$*!#'0( ,*(1$"'( !B$!:=! $&$"'%!%%$%$"!**(!*$ ("$"#%'! #$" '0$* "'#!*'(" &(+,$#$ &'!" F$ (" &( 0'$*#! $ $"&*'#(*$" . $"&*'#( *!" %$ #$/#(" !&!%6+'&(" I*$"9+$ $"2 ' 1(*+$"2 *$"$A!"2 !*#=& (" . $ "!.("J +4" !#- (+("2 $1'&!&$" . &*$!#'0("B

( #(%(2 ! "'#!&'- %$ $"#%'! #$ %$ %&!&'- 4"'&!2 $%'! . ,$*'(* 1*$ #$ ! ! $"&*'#*! $" ,*$(&,! #$B *$&'$ #$ !*#=&( ,)'&!%( $ " CZ' #! &(+ !E %$ ,$*'-%' &( 6 %$ ((#4 I %$ 1$)*$*( %$ J2 $ &$ #'"#! . (0$'"#! "&!* (!?(" !1'*+- F$ (" %(&$ #$" %$ $ "$A! ?! "$& %!*'! . ",$*'(* "!)$ F$ "$ $"&*')$ &!%! 0$? ,$(*2 ( $ $ "$ #'%( &*$!#'0( %$ ! $"&*'#*! "' ( $ ! '+,("')''%!% %$ ,(%$* +! $5!* ! ! #'! :$**!+'$ #! %$ ! &(+ '&!&'- K "$

*$%!&#! +! . &!"' "'$+,*$ "' (*#(*!1=!2 !%$+4" %$ (" !#*(,$ (" ! ! "' #!/'"2 C! +!! 0'! F$ $ "!+)! ,!!)*!" . 1*!"$"EB (!?(" "$ ,*$ #! CS F6 +(+$ #( "$ $+,$?- ! 5(%$* ! $"&*'#*!TE . *$",( %$ F$ %$"%$ $ %=! $ F$ %$5- %$ "$* #$+! ,*'(*'#!*'(2 ()5$#( %$ $0!!&'- . ,(* $ %$ %$ !,*()!&'- ( *$,*()!&'- $ $ &( #$/#( $"&(!*B

(!?(" ,! #$! F$ ( "$ ,$%$ !#*')'* $ (*'$ %$ $"#$ ,*()$+!!&' $(!!#$$0'"'- 2!"=&(+(#!+,(&(!!' #$* $#K $"+4"26"#!$",("#$*'(*!(F$6!+!C!,!,$*'?!&'- %$! $"&*'#*!EB $9 $ $"&*'#(*2 ! %'1'&#!% %$ !,*$ %$* ! $"&*')'* (*$%!&#!*:!.F$)"&!*!$ (""'"#$+!"%$$ "$A! ?!B$"#! !&"!&'- "$ "+! ! !1'*+!&'- #(%!0=! +4" #!5! #$ . $" F$ &! %("$$!!! '0$*"'%!%"' #$ $*!&!,!&'%!%%$%!*$ (*%$ -'&( ! ,$ "!+'$ #( $ !" #( "$ 0$0$ +4" &(+,$5(B C8(*( 0'$5( ( !,*$ %$ ! :!)!*2 "()*$ #(%( "' ! $%&!&'- ",$*'(* $" ! $#!,! %$ +( #!A! %$ F'$ $"2 "' '+,(*#!* " ,*(1$"'- 2 "$ 0! ! "$*0'* %$ !" :$**!+'$ #!" %$ &(+ '&!&'- &( (&'%!"EB

!#(* ,*(1 %'?! " , #( %$ 0'"#! ! !*+$ #!* F$ ! &*'"'" %$ ! $"&*'#*! $" 1 %!+$ #!+$ #$ ! &*'"'" %$ ! $&#*!2!&!$"#!+)'6 !&*'"'"%$""+6#(%("%$$ "$A! ?!B 8! &*=#'&! $( "$ %'*'$ ! (" ,*(1$"(*$" ! F'$ $" !&"! %$ ( "!)$* &(+ '&!*"$ %$ +! $*! &!*! . &(:$*$ #$ ,(* +$%'( %$ ! $"&*'#*!2 C&( 1 %$ ! &( &$,#!'?!&'- &( $ !'+!#=!"EB

' #$#'?! %(2 $" &!*( F$ !%+'#'+(" &( $ $"&*'#(* F$ $/'"#$ !&*'"'"%$!$"&*'#*!.F$ !$/,'&!&'- %$+!"$ $ &$ #*!$ (""'"#$+!"%$$ "$A! ?!K(F$*$"#!%'"&#')$ $ $,! #$!+'$ #(%$"&!*(!?("$"",( $*F$!$"&*'#*! C%$5- %$ "$* !" #( ,*'(*'#!*'(E ( F$ "$ C*$%!&#!)! $1'&'$ #$+$ #$EB (2 ! 0$*%!% $" F$ $ $"#*( ,!=" ( :! $/'"#'%( ! #*!%'&'- $"&(!* F$ :!.! ,$*+'#'%( &( 0$*#'* ! $"&*'#*! $ ! ,*'(*'%!% %$ #*( %$ ,*(&$"( %$ 1(*+!&'- %$ (" $"#%'! #$" $ (" ,*(&$"(" %$ $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$ . +&:(+$ ("F$6"#!"$! !+$#!%$"$!)$$ !1(*+!&'- %$ $0( #',( %$ &'%!%! (B

()*$(F$$/,*$"!(!?("$ #(* (!!%'1'&#!%F$"$ ,*$"$ #!$ ! '0$*"'%!%%$,(%$*%$"!**(!* !&!,!&'%!%%$

%!*$ (*%$ -'&( ! ,$ "!+'$ #( ,(* +$%'( %$ ! $"&*'#*! IC8(*( 0'$5( ( !,*$ %$ ! :!)!*EJ2 $"#$ $" *$!+$ #$ $ +(#'0( %$ #*!)!5( %(&$ #$ $ !" 4*$!" %$ (+,*$ "'- $/#! . (+,("'&'- "&*'#! . $" $ *$#( F$ ' ",'*! ! !)(* %$ (" ,*(1$"(*$" '0$*"'#!*'("2!"=&(+(!%$("%$%&!&'- $%'!2 F$$"#6 $+,$A!%("$ F$$"#!1*!"$!,'%!*'!%$ (!?(""$! +4" )'$ ! ,*(0(&!&'- . ( ! "$ #$ &'! ' !,$!)$B

$"#*( !*#=&( ,*$#$ %$2 $ #( &$"2 "$ "')''?!* ! %(&$ #$ '0$*"'#!*'( ,!*! F$ "$ ,! #$$ &(+( :',-#$"'" %$ #*!)!5( F$ ! &!'%!% !&!%6+'&! ! ! F$ !",'*! $ " $5$*&'&'( ,*(1$"'( ! $"#4'!%!!F$("$"#%'! #$""$! $"&*'#(*$"+4"&(+,$#$ #$" . $1'&!&$" ! ! :(*! %$ &(+,( $* ' 1(*+$"2 *$"9+$ $"2 *$"$A!" . $ "!.(" !&!%6+'&("B %$+4"2 (1*$&$*$ ! ,$*",$&#'0! #$-*'&( ,*4&#'&!F$$!.%$!(*'$ #!*!$"&*'#*!%$#$/#("!&!%6+'&(" . "'*0! #!+)'6 ! "" $"#%'! #$" ,!*! !,*$ %$* ! ,$ "!* +$5(* (" ,*()$+!" %$ &!%! %'"&',' ! %$ &( (&'+'$ #( ! ,!*#'* %$ ! $"&*'#*!2 . $0'#!*2 !"= +'"+(2 $"$ "$ #'+'$ #( %$ %'""#( $ '+,(#$ &'! F$ (" ,*(%&$ $$* #*!)!5( ,!!%( %$ &'#!" %$ (#*("2 F$ ' "'F'$*! :! "'%( *$1$*$ &'!%(" $ ! )')'(*!1=! . "()*$ #(%( &( "$*'(" ,*()$+!" %$ &(:$*$ &'! . &(:$"'- 2 !%$+4" %$ (" "' #4&#'&(" . (*#(*41'&("2 (" &!$" "$ :! '%( !%'?! %(&( $%$#$*'(*(%$!&#*!$"&*'#!$ $'+!' !*'( %$ (" 5-0$ $"B

& '

8!0'%!!&!%6+'&!$/'$ !' #$ "!!&#'0'%!%' #$$&#!$ *$!&'- &( ! &#*! $"&*'#!B "=2 ! $"&*'#*! %$0'$ $ $ ,*' &','( !*#'&!%(* %$ ! #*!%'&'- %$ &( "#*&&'- %$ "!)$* $ ' 0$"#'!&'- $ $ %$"!**(( %$ $",=*'# :+! ( %$ ! &! ! '0$*"'%!% $" " $/,*$"'- +4" %$&! #!%!B ; ! &!*!&#$*="#'&! 1 %!+$ #! %$ ! &#*! !&!%6+'&! $"2 ,$"2 ! !*#'&!&'- $ #*$ #*!%'&'- $"&*'#!2 %'"&"'- *!&'( ! . ,*$1'*!&'- . *$(*'$ #!&'- %$ ! !&&'- I(&Q"2 2 $ L$* 4 %$? 2 JB

,*(,'!*"$%$!":$**!+'$ #!"!"(&'!%!"&( $%(+' '(%$ ! $"&*'#*! $" ! %$ !" &( %'&'( $" $&$"!*'!" ,!*! ,!*#'&',!*

$ !*$1$/'- .$%$)!#$,*(,'("%$!&#*!!&!%6+'&!2(&! '+,'&! ! *$&( &$,#!'?!&'- %$ (" +'"+(" ,*(&$"(" %$ $ "$A! ?!.!,*$ %'?!5$F$"$%! $ ! '0$*"'%!%2,!*#'&!* +$ #$ !F$(" '!%(" &( ! &(+,*$ "'- . ,*(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&("B

$"#(:!)*=!F$!*$!*F$ !&( %'&'- ,!*!,!*#'&',!* $ !&( "#*&&'- %$!%$+(&*!&'!$ !"(&'$%!%+(%$* !$"$ %(+' '( %$ &-%'( $"&*'#(2 ! #*!06" %$ ! &(+,*$ "'- %$ ! 0!*'$%!% %$ #$/#(" 5*=%'&("2 !%+' '"#*!#'0("2 &'$ #=1'&("2 '#$*! *'("2 ,$*'(%="#'&("2 $ #*$ (#*("B %$+4"2 $"&*')'* ' 1(*+$"2 &!* #!"2 %$*$&:(" %$ ,$#'&'- 2 ##$!" . (#*(" !" #(" ,*(,'(" %$ ! 0'%! "(&'! $ $"#!%( %$ %$*$&:( $/'$ ! &(+,$#$ &'! %$ $"&*'#*! += '+! ,(* ,!*#$ %$ (" &'%!%! (" ,!*! $5$*&$* "" %$*$&:(" . %$)$*$"B

%$"!**((%$!&(+,$#$ &'!$"&*'#! ("$:!&$%$+! $*! !#*!($",( #4 $!&(+($$ !5$(*!B(*$&( #*!*'(26"#! *$F'$*$ "$* &( "#*'%! . %$"!**(!%! $ ! ' "#'#&'- $"&(!* ! #*!06" %$ ,*(&$"(" "'"#$+4#'&(" %$ #*!)!5( $ $ !!B (#*!" ,!!)*!"2 $ !,*$ %'?!5$ %$ &-%'( $"&*'#( $/'$ ! $ "$A! ?! $",$&=1'&!B

"=2 ,$"2 !"+'* ! $"&*'#*! &(+( ()5$#( %$ $ "$A! ?! $ #6*+' (" %$ ,*(&$"( &(+,$5( $ $ &! "$ &+,$ ! "$*'$ %$ $#!,!" F$ 0! %$"%$ $ %$"&)*'+'$ #( %$ #$+! :!"#! ! *$0'"'- ( *$$"&*'#*! 1' ! "$ :! &( 0$*#'%( $ ( %$ (" ,!*!%'+!" %$ ! %'%4&#'&! %$ ! $"&*'#*! $ (" %'"#' #(" '0$$" %$!$"&(!*'%!%K"' $+)!*($ $&( #$/#(%$! '0$*"'%!%! +!.(*=! %$ (" ,*(1$"(*$" I$/&$,#( F'$ $" 0$ '+(" %$"!**(! %( ,*(,$"#!" %$ %(&$ &'! $ ' 0$"#'!&'- $ $"#$ &!+,(J %$"&( (&$ ! !#*!$?! $ '+,'&!&'( $" %$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("' &'- $"&*'#!2 %! %( ,(* "$ #!%(2 ,(* $5$+,(2 F$ (" $"#%'! #$" F$ $! ! ! $%&!&'- ",$*'(* .! ,("$$ %(+' '( %$ !" $"#*!#$'!" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! $&$"!*'!" ,!*! ! ,*(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&("2 &! %( ! *$!'%!% $" F$ !+$ #!)$+$ #$ ( !" !%F'*'$*( $ " 1(*+!&'- )4"'&! . +$%'!B

8!" 9#'+!" %(" %6&!%!" :! "' '1'&!%( [!1(*# !%!+$ #$ &!+)'( %$ ,!*!%'+! $ *$!&'- &( (" $"#%'(" "()*$ ! $"&*'#*! . ! &(+,("'&'- $"&*'#!B '0$*"(" $"#%'(" $ ' 0$"#'!

&'( $" :! $ *'F$&'%( %$ +! $*! (#!)$ $ ,! (*!+! "()*$ $ %'"&*"($"&*'#(.:! ' &'%'%($ !*$%$1' '&'- %$"$ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$B '"&',' !" &(+( $ 4'"'" %$ '"&*"(2 ! 8' 7="#'&! #$/#!2 ! *!+4#'&!2 ! (&'(' 7="#'&!2 ! "'&(( =!&( '#'0!$' &"(!$+'-#'&!.!*=#'&!'#$*!*'!:! :$&:( !,(*#$" "' '1'&!#'0(" ,!*! &(+,*$ %$* ! &(+,$5'%!% %$ $ !5$ :+! ( .2 $ ,!*#'&!*2 %$ %'"&*"( $"&*'#(2 $/,'&! %( " !#*!$?! "(&'!2 %'!-'&! . ,*!+4#'&!B

"+!2 $"#(" !,(*#$" :! ' &'%'%( $ &!+)'( %$ ,$*",$&#'0! "()*$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! . ()'! ! %$"!**(!* %'%4&#'&!" %$ ! $"&*'#*! +4" (0$%("!" . !&#!$" ,!*! *$",( %$* ! (" *$#(" %$ + %( +(%$* (2 %$ ,(* "= &!+)'! #$ . &(+,$5(B

!" %$ !" ,*$+'"!" F$ ""#$ #! ! ,*(,$"#! %'%4& #'&! F$ %$1$ %$+(" $ $"#$ !*#=&( $" $ #*!)!5( &( 2 ,(*F$ &*$$+(" F$ $" ! ,!*#'* %$ " $&#*! . %$ ! &( "#*&&'- %$ $"#*!#$'!" %$ !,*$ %'?!5$ %$ ! $"&*'#*! &(+( (" 1#*(" $"&*'#(*$" . $"&*'#(*!" ,$%$ (*!* +$5(*$" '0$$" %$ %$"$+,$A( $ $"#$ '+,(*#! #$ &!+,( %$ ! 1(*+!&'- ,*(1$ "'( !2 &'%!%! ! . ,$*"( !B 8! '+'#!&'- %$ +(%$(" $5$+,! *$" $" %$ (" +6#(%(" +4" ! #'(" ,!*! !,*$ %$* ! $"&*')'* I+!(*' "Q.2 JB

!*#'+(" %$ ! &( &$,&'- %$ F$ $" $&$"!*'( $$* ! (" )$ (" $"&*'#(*$" ,!*! !,*$ %$* &-+( (*! '?! . %$"!**(! "" #$/#("2 ,!*! &( (&$* " #6& '&! . !" $"#*!#$'!" F$ $+,$! ,!*! !*+$ #!* "" , #(" %$ 0'"#!2 %$1' '* ( $/,'&!* "" &( &$,#("$"$ &'!$".&-+(&!,#! $' #$*6"%$""$&#(*$",(* +$%'(%$0!*'!%("*$&*"("$"#'="#'&("B:(*!)'$ 2$!*#=&( ( "$ &$ #*!*4 $ $ '+,!&#( %$ (" #$/#(" +(%$( "()*$ !" &(+,( "'&'( $" $"&*'#!" %$ (" $"#%'! #$"2 F$ ,$%$ "$* #$+! %$ (#*( !*#=&( ( %$ ! ' 0$"#'!&'- 1#*!B

"+'*2 $ #( &$"2 ! $"&*'#*! %$ #$/#( !&!%6+'&( &(+( ,*(&$"( '+,'&! !)(*%!* &( (" $"#%'! #$" ,*(&$"( %' 4+' &(2&(+,$5(2$/'$ #$2,$*(+(#'0!%(*,(*(F$"' '1'&!"!)$* "$$&&'( !* #$+!2 &( "#*'* = %'&$2 $"&*')'* ! ' #*(%& &'- 2 $"&*')'* )(**!%(*$" &( ! $"#*&#*! ' #*(%&&'- 2 %$"!

**((2 &( &"'- . $( *$0'"!* 6"#(" ,(* ( +$ (" %(" 0$&$"2 #! #( $ 1(*+! ' %'0'%! &(+( &($&#'0!B

$ &!"( %$ ! *$0'"'- &($&#'0!2 (" ,!*$&$ F$ $"#$ #',( %$ !&#'0'%!% &( "#'#.$ ! :$**+'$ #! ,(%$*("! ,!*! $0!!* %'"#' #(" !",$&#(" %$ ,*(&$"( %$ ,*(%&&'- %$ !*#=&( !&!%6+'&(2,(*F$!.%!!()5$#'0!*!+'*!%!%$$"&*'#(*"()*$ $ ,*(%&#(2 "' %$"&( (&$* !" $#!,!" F$ "$ #0'$*( F$ ,!"!* :!"#!$!*! !C0$*"'- 1' !(%$1' '#'0!EB+'"+(#'$+,(2 $"#$ #',( %$ #!*$! "$ ,$%$ &( 0$*#'* $ 1*&#=1$*( %'4(( $ #*$ ,*(1$"(*$" . $"#%'! #$" "()*$ $ !,*$ %$* ! $"&*')'*2 "()*$ (" (*("2 *$#(" . %'1'&#!%$" F$ $ $*! ! $"&*'#*!2 !"= &(+( ! 1$ #$ %$ (&$ ,!*! F'$ $" ,!*#'&',! %$ $!B

#'

! #$!* (" !,!*#!%( %$ $"#! !#*!$?! *$F'$*$ ! +$ (" ! 5"#'1'&!&'- B ,*'+$* !* %$1' '* F$ $ #$ %$ +(" ,(* ,$ "!+'$ #( &*=#'&( ! &!,!&'%!% F$ ,$%$ %$"!**(!* "5$#( ,!*! %$')$*!*2 %'"&$* '*2 1(*+!*"$ 5'&'( ,*(,'( "()*$("+4"0!*'!%("!" #("$0'#! %(("%(+!"%$&!F'$* = %($.!%(,#! %( !,("#*!&*=#'&!! #$!"1(*+!"%$%(+' !&'- F$&'*&! $ %'0$*"(""'"#$+!""'+)-'&("B8!$"&*'#*! "$*0'*42 $ #( &$"2 &(+( :$**!+'$ #! ,!*! ,$ "!* . :!&$* "( *!&'( ! %$ (" %$*$&:(" . %$)$*$" F$ &(+( &'%!%! (" ,("$$ (" "5$#(" ,!*! ,!*#'&',!* $ ! &( "#*&&'- %$ ! "(&'$%!% 0$*%!%$*!+$ #$ %$+(&*4#'&!B

$ ! 4'"'" %$ ! *$!&'- $"&*'#*! . ,$ "!+'$ #( &*=#'&(2 &(+,!*#'+(" &( H'*(/ IJ F$ ! $"&*'#*! ,("$$ ! %()$ 0$*#'$ #$ %$ ,*(&$"( ' #$*%'"&',' !*'( . %$ $,'"#$+((=! &!,!? %$ $ "$A!* ! (" $"#%'! #$" ! ,$ "!* &*=#'&! . *!&'( !+$ #$ "()*$ ! %$#$*+' !%! +!#$*'!B "=2 ! $"&*'#*!2 %$"%$ $ , #( %$ 0'"#! $,'"#$+(-'&(2 %$)$ &( #$+,!*"$ +4" &(+( ,*(&$ "( %'!6&#'&( F$ &(+( ! :!)''%!% ' "#*+$ #!B "#$ $ 1(F$ %'!6&#'&(2 %$ F$ :!)! H'*(/2 (" ' #$*$"! ,(*F$ !.%! ! $/!+' !* $ ,*(&$"( %$ $"&*')'* &(+( ! "$*'$ %$ *$!&'( $" $ #*$ $ $"&*'#(* . ! +!#$*'! F$ !)(*%!2 $ #*$ $ $"&*'#(* . $ $&#(*2 . $ #*$ ! +!#$*'! #*!#!%! . $ $&#(*B

(*$"#!*!?- 2 $ 1(F$%$$"#$#',( $&$"!*'!+$ #$#'$ $ F$ 0$* ! $"&*'#*! $ ! *$!&'- +4" !+,'! . "' '1'&!#'0! &( (",*(&$"("%$!,*$ %'?!5$.&( "#*&&'- %$"!)$*B (#*!" ,!!)*!"2 !,*$ %$* ! $"&*')'* $" !,*$ %$* ! ,$ "!*B 8! $"&*'#*! $"2 ,$"2 ! $,'"#$+((=!2 ! 1(*+! %$ !,*$ %'?!5$B

",$&=1'&!+$ #$ ! ,()*$?! $ ! $"&*'#*! *$1$5!2 &(+( ,! #$! H'*(/2 ,()*$?! %$ ,$ "!+'$ #(2 ( F$ $0! ! &( &'* F$ (" $**(*$" F$ ,*$"$ #! (" $"#%'! #$" $ "" &(+,("'&'( $"$"&*'#!""( %$:$&:($**(*$"$ $,*(&$"(%$$!)(*!&'- %$ ,$ "!+'$ #(B $ !:= ! $&$"'%!% %$ %$"!**(!* $ $ 4+)'#( '0$*"'#!*'( ! ,$%!(=! %$ ! $"&*'#*! &(+( 1(*+! %$ !,*$ %'?!5$ ,!*! !.%!* ! (" $"#%'! #$" ! ,$ "!* &*=#'&!+$ #$ !&$*&!%$&!F'$*#$+!$ !"%'1$*$ #$"%'"&',' !"%$&( (&' +'$ #(B "#( '+,'&! &( &$)'* %$ +! $*! &!*! ! $"#*$&:! *$! &'- $ #*$ $"&*'#*! . ,$ "!+'$ #( &*=#'&(B

(* (#*! ,!*#$2 ! ,$%!(=! %$ ! $"&*'#*! $" ' "$,!*!)$ %$ ! ,$%!(=! %$ ! $&#*!B /'"#$ &( "$ "( $ #*$ ,*(1$ "(*$" $ ' 0$"#'!%(*$" $ #(* ( ! F$ (" )$ (" $"&*'#(*$" . $"&*'#(*!" "( )$ (" $&#(*$" . $&#(*!" ( ( 1$*( $ !9 ,$*=(%( '+,(*#! #$ %$ " 0'%!2 . F$ ! $&#*! $" $ +$%'( +4" '+,(*#! #$,!*!!!%F'"'&'- .%$"!**((%$&-%'($"&*'#(B +'"+( #'$+,(2 ! (" $"#%'(" %$+$"#*! F$ :!. ! *$! &'- %'*$&#!$ #*$$:4)'#(.$,!&$*,(*!$&#*!.!&(+,$ #$ &'! $ ! $"&*'#*! I!""! .2 . !""! . 2 >JB

!(*!+(" $"#$ $ 1(F$ %$ H'*(/ ,(*F$ ,$*+'#$ %!* ! ! $"&*'#*! !* &$ #*! $ (" ,*(&$"(" %$ $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$ $ &!F'$* %'"&',' ! %$ &( (&'+'$ #(2 !"= &(+( *$ (*'$ #!*(",*(&$"("%$$ "$A! ?!%$!$"&*'#*!2",$*! %( $ 1(F$ ' "#*+$ #! ( 1 &'( !'"#! . ,*(,( '$ %( ( %$ &!*4&#$* ' #$*!&#'0(2 %'!-'&( . &*=#'&(2 F$ $" $ F$ !%(,#!+(" $ $"#$ !*#=&(B

3

(" &*"(" %$ (+,*$ "'- . ,*(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&(" . (+,("'&'- $"&*'#! F$ :$ %'&#!%( $ ! "&$! %$'$ &'!"%$8$ !5$.$ "#'##(%$%&!&'- .$%!(=!2 :$ (#!%( F$ ! (" %$ (" ,*()$+!" +4" 1*$&$ #$" $ !

*$%!&&'- $"&*'#! %$ !*#=&(" !&!%6+'&(" %$ (" $"#%'! #$" '0$*"'#!*'("$"F$ (,! #$! &4$"!1' !'%!%(,*(,-"'#( %$ !*#=&(!&!%6+'&(2 '!,$*",$&#'0!#$-*'&!(+$#(%(-'&! F$").!&$$ 6B"=+'"+(2,*$"$ #! %'1'&#!%,!*!%$"#!&!* ,(* F6 $" *$$0! #$ !)(*%!* %$#$*+' !%( ,*()$+!B $ '! +! $*!2 ( 1'5! %$ ! #$+! ( ,! ( $"F$+! #$/#!2 ' !" ,!*#$" F$ &( #$ %*4 $ #*!)!5( . ,*$"$ #! ! 1!$ &'! *$'#$*!%!$ $"(%$1(*+!"%$(*! '?!&'- %$#$/#(&(+(2,(* $5$+,(2 ! %'0'"'- ,(* =#$+" ( !,!*#!%("2 ! &! &( #*').$ ! (*%$ !* ! $/,("'&'- #$/#! . 1!&''#!2 !%$+4"2 ! &(+,*$ "'- ,(* ,!*#$ %$ $&#(*B !+,(&( %$"!**(! %$ +! $*! &!*! . ,*$&'"! !" &( &"'( $" %$ #$/#(B L!. F$ ! (#!* F$ $"#!" %'1'&#!%$""$,*$"$ #! !9 %$",6"%$$$*#$/#("%$$"&*'#(*$" $/,$*#(" ( &(+,$#$ #$" . %$ ! !,'&!&'- %$ $"#*!#$'!" %$ ,*(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&("2 "' )'$ ! (" $"#%'! #$" $+,'$?! .! ! $+,$!*2 %$ +! $*! &( "&'$ #$2 !" $"#*!#$'!" %$ &(+,("'&'- %$ (" $"&*'#(*$" &(+,$#$ #$"3 ,! $!*2 *$0'"!* . &(**$'*2 ,(* ( +$ (" $ 1(*+! ' &','$ #$2 "" #$/#(" $"&*'#("B

"= +'"+(2 "( $0'%$ #$" (" ,*()$+!" %$ &(:$*$ &'!2 &(:$"'- I&( $&#(*$" . "' (" %$ , #!&'- J .2 9#'+!+$ #$2 ,*()$+!" (*#(*41'&(" F$ ( ,%'$*! &( "'%$*!* .! ",$*! %("$ $"#!$#!,!%$!1(*+!&'- !&!%6+'&!2#!$"&(+( ("!)$* "!* !" +!.9"&!" $ (+)*$" ,*(,'("2 &(+$ ?!* ,4**!1(" &( +' 9"&!( ($"&*')'*+!.9"&!%$",6"%$, #(."$'%(B 8( ! #$*'(* ' %'&! F$ ( $" "1'&'$ #$ $ %$"!**(( %$ &*"(" %$ (+,("'&'- $"&*'#!2 ()'!#(*'(" $ ! (" ,*(*! +!" !&!%6+'&("2 &.! %*!&'- $" %$ "$+$"#*$ I&!#*( +$"$" $ *$!'%!%J . F$ (" $"#%'! #$" +&:!" 0$&$" &*"! &!"' ! 1' !%$!&!**$*!B("$#*!#!2,$"2%$(1*$&$*+4"%$ &*"( %$ (+,("'&'- $"&*'#!2 I"$*=! %$"$!)$ $ #(%( &!"(J2 "' ( +4" )'$ %$ ,$ "!* &**=&( 1$/')$2 +$ (" *$&!*!%( $ &! #( ! &( #$ '%(" . F$ &( 0'$*#! ! $"&*'#*! $ $5$ #*! "0$*"!2 ! #*!06" %$ ! ,*4&#'&! *$1$/'0! . "'"#$+4#'&!B

8!,*(,$"#!%'%4&#'&!F$"$&(+$ #!$ $"#$!*#=&($"$ *$"#!%( %$ +' $/,$*'$ &'! &(+( ,*(1$"(* '0$*"'#!*'( $ $ 4*$! %$ (+,*$ "'- . *(%&&'- %$ $/#(" &!%6+'&("2 $ (" &*"(" %$ (+,("'&'- $ ",!A( . '+,!*#'%(" %$"%$ $

$,!*#!+$ #( %$ 8' 7="#'&! . D'((=! ! ! 8'&$ &'!#*! $ 8$ !" /#*! 5$*!" %$ ! "&$! %$ '$ &'!" %$ 8$ !5$2 !"= &(+( $ $+' !*'( !$* %$ (%$(" $/#!$" %$ ! ",$&'!' ?!&'- $ 8$&#*! . "&*'#*! %$ $"#! +'"+! '%!% !&!%6+'&! %$"%$ $ !A( %$ @ :!"#! $ !A( 2 !"= &(+( ! ()#$ '%! $ ("&*"(" 4'"'"%$$/#("2(+,("'&'- "&*'#!%$*(*!+! %$ "#%'(" (=#'&(" . $"(&'- %$ ( 1'&#(" . 4'"'" %$ '"&*"(%$ "#'##(%$%&!&'- .$%!(=!$ ("!A(" . B

"#$ $ &$ #*( ,$*+! $ #$ &( +'" $"#%'! #$" $ $ !!2 $ +' (1'&' ! . $ ! (" +(+$ #(" $ ! &!1$#$*=! ,!*! &( 0$*"!* "()*$ "" #$/#(" $"&*'#("2 *$0'"!* "" ,! $" #$/#!$"2 "" )(**!%(*$" . "" $ "!.(" 1' !$" +$ :! $ *'F$&'%( ,*(1 %!+$ #$K &( 1'$"( F$ :$ !,*(0$&:!%( #(%!" $"#!" (&!"'( $" ,!*! !,*$ %$* +4" "()*$ $ !&#( %$ $ "$A!* ! $"&*')'*2 . "()*$ #(%( ,(*F$ $ %'4(( &( $"#(" 5-0$ $" +$ :! ,$*+'#'%(2 #!+)'6 2 ,$ "!*+$ ! += +'"+( &(+( $"&*'#(*B

$ ! +'"+! +! $*!2 (" &( (&'+'$ #(" ()#$ '%(" %*! #$ +' 1(*+!&'- $ ! !$"#*=! $ 8' 7="#'&! . ",!A( %$ ! ; '0$*"'%!% %$ !$2 (" %'0$*"(" &*"(" . "$+' !*'(" !&'( ! $" $ ' #$* !&'( !$" "()*$ $&#*! . $"&*'#*! . $ $ &$ #*( 1*&#=1$*(&( ,*(1$"(*$".,*(1$"(*!"%$("%'1$*$ #$" '0$$"%$ !$%&!&'- 2&( 1(*+! *'&()!!5$%$"!)$*$".$/,$*'$ &'!" ,!*!,! #$!* ("$%$"$(%$F$!$"&*'#*!"$&( 0'$*#!$ ! ,!"'- . ! !0$ #*! ' #$$&#!B

$ '! +! $*!2 $ ' #$*&!+)'( &( "#! #$ &( (" ,*(1$"( *$" . ,*(1$"(*!" %$ ! $&&'- %$ ",!A( %$ $,!*#!+$ #( %$ 8' 7="#'&! . D'((=! %$ ! "&$! %$ '$ &'!" %$ 8$ !5$2 ! #*!06" %$ (" "$+' !*'(" ,$*+! $ #$" "()*$ ! $ "$A! ?! %$ ",!A( $ ! ; '0$*"'%!% .2 9#'+!+$ #$2 "()*$ (" &*"(" %$ (+,*$ "'- . ,*(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&(" :! "'%( $ *' F$&$%(* ,!*! %$&! #!* $$+$ #(" #$-*'&(" . +$#(%(-'&(" F$ &( #*').$ $ ! 1(*+!&'- %$ $&#(*$" . $"&*'#(*$" +4" &(+,$ #$ #$" $ $ 4+)'#( '0$*"'#!*'(B

!*! ! &(+,*$ "'- +4" &!)! %$ %$"!**(( %$ ! %'"& "'- "()*$ (" &*"(" %$ ",!A(2 !"= &(+( ! $ "$A! ?! %$ ! $&#*! . ! $"&*'#*!2 ,(%$+(" +$ &'( !* (" #*!)!5(" %$ !*!"

. (*! IJ . ' &- 2 !!"2 H' . $*'! IJB 8! +4" *$&'$ #$ ,)'&!&'- :$&:! ,(* *,( %$ ,*(1$"(*$" %$ ! "&$!$"$' 1(*+$%$!' 0$"#'!&'- C "$A!* !&(+,*$ %$* #$/#(" $ ! '0$*"'%!% I 4'"'" %$ %(" &!"("JE %$ ' &- 2 !*04$?.(%4 IJ$ $&!"$%$"#!&!$,*(&$"(,$%!-'&( 0'0'%( ,(* (" $"#%'! #$" . ,*(1$"(*$" $ &*"( %$ +(%!'%!% ,*$"$ &'! . $ ( %$ +(%!'%!% ( ,*$"$ &'! $ #(* ( ! (" ,*(&$"(" %$ &(+,*$ "'- . ,*(%&&'- %$ #$/#(" $ ! '0$*"'%!%2%$"%$!,$*",$&#'0!%$(",*(&$"("%$+$%'!&'- F$"$$ $*! $ #*$,*(1$"(*$".$"#%'! #$"2$"#($"2$&!"(%$ ! ' #$*!&#'0'%!%B

8! &*$!&'- %$ ! 4#$%*! ; ,!*! ! 8$&#*! . ! "&*'#*!$ +6*'&!8!#' !$ $!A(%$2&((*%' !%!,(*! ,*(1$"(*! !*=! *'"#' ! !*#= $? $ ! ; '0$*"'%!% %$ !$2 :! !,(*#!%( $ ! *$1$/'- "()*$ $"#(" ,*(&$"(" . &( #*')'%( #!+)'6 2 %$ +! $*! "' '1'&!#'0!2 $ ! &( "#*&&'- %$ ! ,$%!(=!%$!$&#*!.!$"&*'#*!$ ("%'1$*$ #$" '0$$"%$ ! $"&(!*'%!%B

:(*!)'$ 2$",*$&'"("$A!!*F$!(*'$ #!&'- +4"1$*#$ %$ $"#(" #*!)!5(" :! "'%( :!&'! ! $&#*! . F$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! "'$ "'$ %( ()5$#( %$ $"#%'( "()*$ $ F$ 1!#! ' %!!* +4" ! 1( %( . $"#$ $"2 %$ ! ! +! $*!2 $ "$ #'%( F$ #'$ $ $"#$ !*#=&(3 ,(%$* !)*'* = $!" %$ #*!)!5( $ ' 0$"#'!&'- $ ! %'%4&#'&! %$ ! $"&*'#*! $ ! '0$*"'%!%B

!*! 1' !'?!* $"#$ !,!*#!%(2 &(+,!*#( F$ %$)$ #*!"!%!*"$ ! 4+)'#( !&!%6+'&( $"! &( 0'&&'- %$ ,($#! . (0$'"#! !*=( `!*!+'( %$(2 ! ! F$ 6 !+! C8! ,!"'- ,(* $"&*')'*E2 &.( (*'$ "$ $ &$ #*! "!)'!+$ #$ !**!%( $ CL'"#(*'! %$ ! ,!"'- E IJB "#$ ,! #$!+'$ #( '+,'&! ,( $* $ $0'%$ &'! ",$"#( F$ :! :$&:( &!**$*! $ $"#*! #*!%'&'- $%&!#'0! . $" F$ "-( "$ ()#'$ $ ,!&$* &! %( "$ !)(*%! ,*(&$"("%$&*$!&'- '#$*!*'!B( 0$*#'*$ !,!"'- $,*(&$"( %$ &(+,( $* (" %'0$*"(" #',(" %$ #$/#(" !&!%6+'&(" I' 1(*+$"2 *$"9+$ $"2*$"$A!"2!*#=&("2$ "!.("J$" (%$("*$#("%$$"#$ !*#=&( . %$ ! ,$%!(=! %$ ! $"&*'#*! $ (" %'1$*$ #$" '0$$" %$ ! $"&(!*'%!%B

&

4 - # 5$ #

!""! .IJ$!!!&( &"'- %$F$$&-%'($"&*'#( ($" "'+,$"'"#$+!%$#*! "&*',&'- %$&-%'((*!2"' (F$ &( "#'#.$ &-%'( &(+,$#( $ ' %$,$ %'$ #$2 $ "= #$"'"2 0$*%!%$*( +$%'( %$ &(+ '&!&'- B "#! !1'*+!&'- #'$ $ &( "$ &$ &'!" +. '+,(*#! #$" ,!*! ! $ "$A! ?! %$ ! $ ! $ $ $*! . %$ ! &(+,("'&'- $"&*'#!2 $ ,!*#'&!*2 ,(*F$ "' ' 1'&! $ #*$ (#*!" &("!" F$ !%F'*'* $ &-%'( $"&*'#( ( $" "-( !,*$ %$* ! &(**$",( %$ &'! $ #*$ $ "( '%( . ! $#*!2 "' ( !,*$ %$* &-%'( $0(2 &(+,$5(B

(#*!" ,!!)*!"2 &-%'( &(+,$#!+$ #$ %'"#' #( %$ (*!1_{2 F$ *$F'$*$ %$ ,*(&$"( %$ $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$} "'"#$+4#'&( . &.! &(+,$5'%!% $/'$ #',( %$ %'%4&#'&! +. ,!*#'&!*2 &$ #*!%! $ $ ,*(&$"( %$ &( "#*&&'- %$ $"$ &-%'(

1 _{' = 2!%%;4 1 > 2}

= 1 4 1 1 2 7 1 4 1 2 - 0 1 > - 4

C 1 > V A = 0= 1 ( = > > 7 8 -7(

21 0 7 4 = * V > 1 7 0= > " + > (

0 0 0 ( 1 = ( 1 >

,!*!!,*(%&&'- %$%'1$*$ #$"#',("%$#$/#($ ! '0$*"'%!%2 $ 1!#'?! %( $ (" !*#=&(" %$ &!*4&#$* !&!%6+'&(B

' #$#'?! %(2 $ %'"&*"( (*! $" +4" *$% %! #$2 $ #! #( F$ $ $"&*'#( $" +$ (" *$% %! #$B (* (#*! ,!*#$2 (" #$/#(" (*!$" ,("$$ ! $"#*&#*! !)'$*#!2 +(%'1'&!)$ %*! #$ ! +'"+! $+'"'- %'"&*"'0!2 +'$ #*!" F$ $ #$/#( $"&*'#( *$",( %$ ! ,! ,*$0'!+$ #$ #*!?!%( ,(* $ $"&*'#(*B

&! #( ! ! &(**$&&'- 2 $ !#( *!%( %$ ' 1(*+!'%!% F$ &!*!&#$*'?!$%'"&*"((*!$0!!&'$*#(%$"&'%(,(*,!*#$%$(" ' #$*(&#(*$"$ &! #(!",! $!&'- 2$5$&&'- .%$"!**((K$" +4"2"( 1*$&$ #$"("!#*(,$("!!" (*+!"1( 6#'&!"2"' #4&#'&!" . "$+4 #'&!"2 !%$+4" %$ !" 1!!" *$!&'( !%!" &( ! &(:$"'- . &(:$*$ &'!B

!%!+4"!5$ (!!$"#*&#*!%$%'"&*"($"&*'#(B 6"#$2 $/'"#$ !#( *!%( %$ 1(*+!'%!%2 !&(+,!A!%( %$ "( %$ *$&*"(" $"#'="#'&(" +. $!)(*!%("2 "' #!/'" &(+,$5!2 ,*("! %$ "!2 +. &!*!%! $ ! (" &!"(" %$ ' 1(*+!&'- 2 *! 1(*+!'%!% .2 "()*$ #(%(2 ! ,*$(&,!&'- +. *! %$ ,(* ! &( "#*&&'- %$ +$ "!5$" &(:$*$ #$"2 &!*("2 ,*$&'"(" . +. )'$ &(:$"'( !%("B

*$"+$ 2 &! %( :!)!+(" ( $"&*')'+("2 &( "#*'+(" #$/#("2,(*(F$!"*$!"1( 6#'&!"2(*#(*41'&!"2+(*1("' #4&#'&!" .6/'&!" ("( "1'&'$ #$",!*!$/,'&!*!#(#!'%!%%$1$ -+$ ( %$!,*(%&&'- #$/#!."( $&$"!*'!"(#*!""$*'$"%$*$!"3!"

*$!" %$ ' B I!""! .2 JB

%(+' '(%$!&#*!$"&*'#!$"2,$"2 !&(+,$5!#!*$! !#'$+,(F$ !$/'$ &'!%$!0'%!+(%$* !K"' $+)!*(2$ ,*$%(+' '( %$ (" &-%'(" !%'(0'"!$" . +"'&!$" %$ (" +$%'(" +!"'0(" $ $ '+!' !*'( &#*! ,("+(%$* ( &( "#'# .$ ()"#4&( *$!2 !%$+4" %$ (" +'"+(" "'"#$+!" $%&!#'0(" I,!*!%-5'&!+$ #$J2 $ ! &( "$&&'- %$ ! :$**!+'$ #! &( '#'0! . "(&'! F$ ,$*+'#! !*#'&!* !" *$!&'( $" $ #*$ ! %'0$*"'%!% . ! '%!% &#*! %$ !" &(+ '%!%$"B "= +'"+(2 ! ,()*$?! $ (" '0$$" %$ $&#*! ' &'%$ (#(*'!+$ #$ $ !" ,("')''%!%$" %$ &( "#*&&'- %$ ! &(+,$#$ &'! %$ $"&*'#*! ,!*!,!*#'&',!*%$+! $*!$1'&!?$ !&#*!$"&*'#!2!&!"$:! &( 0$*#'%( $ ! &(+,$#$ &'! 1 %!+$ #! $ $ + %(

()!'?!%(.""%'0$*"("-*%$ $"!)(*!$"2,(=#'&("2"(&'!$". !&!%6+'&("2 !%$+4" %$ &( "#'#'* ! &( %'&'- ' %'",$ "!)$ ,!*!!&( F'"#!%$ !'%$ #'%!%&(+("5$#("."()*$#(%( *$#( ,$*"( ! . ,*(1$"'( ! ,!*! +&:(" ' %'0'%("B

$

"&!*(F$!&#*!"$+! '1'$"#!!#*!06"%$ !%'0$*"! .&(+,$5!*$%%$#$/#("2*'&!.0!*'!%!2&.!#*!+!&( "#'#.$ '0$*"( "'+)-'&( F$ %$)$ "$* $=%( %$ +! $*! ! !=#'&! . &*=#'&!2!#'$+,(F$$" !+(#'0!&'- ,!*!!,*$ %$*!$"&*')'* . #(+!* &( &'$ &'! %$ ! '+,(*#! &'! %$ !,*$ %$* ! $"&*')'* #$/#("$ $%$"!**((&(+(,$*"( !".&'%!%! ("I!"!+''!2 . "- 2 JB

$"#$"$ #'%(2$" $&$"!*'(:!&$*6 1!"'"$ $,!,$&*&'! F$ &+,$ $ #$/#( $"&*'#( $ ! &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #(B *$",$&#( P$" IJ $/,'&! F$ ! &*$!&'- %$ #$/#( $"&*'#( $" ! +! $*! $",$&'!+$ #$ ,(%$*("! %$ $!* ! &( ( &$* . &(+,*$ %$* $ #$+! "()*$ $ F$ "$ $"&*')$2 "()*$ #(%( "' $"&*')'* ($""-(&(+ '&!*(F$.!"$&(+,*$ %$"' ($!* ! &(+,*$ %$* $ $"#$ ,*(&$"( . +$%'! #$ 6B

' $+)!*(2 +. ,(&(" $"#%'! #$" #'$ $ &( &'$ &'! %$ ! 1 &'- %$!$"&*'#*!$ $,*(&$"(%$!,*$ %'?!5$2"()*$#(%((" %$ ! %&!&'- 4"'&! . $%'!B ' $+)!*(2 ,!*! (" . !" $"#%'! #$" %$ ! '0$*"'%!% #!+)'6 I"!0( &( #!%!" $/&$,&'( $"J $"&*')'* $" ,*(&$"( $ $ &! ( "$ "'$ #$ '+,'&!%(" $+(&'( !+$ #$2 !%$+4" %$ &( "'%$*!*( $ #( . %'1=&'B ( $"#4 :!)'#!%("2 ,(* $5$+,(2 ! *$!'?!* &(**$&&'( $" %$ "" ,*'+$*(" )(**!%(*$"K $" +4"2 ( #'$ $ ' #$*'(*'?!%( $ &( &$,#( %$ )(**! %(* . +&:( +$ (" ! ,!&'$ #$ !)(* %$ &(**$'* "" #$/#("B

"+!2 &(+( "$A!! P$"2 ! $"&*'#*! ,*(,(*&'( ! $"#! #$& ((=! +$%'!%(*! #! ,(#$ #$2 ,*$,!*! %( ! *,(2 &(+( ! $"&*'#(* ' %'0'%!2 ,!*! F$ :!! ,*(*$"( *$! $ ! &( "#*& &'- %$&( (&'+'$ #(K$"#(%$)'%(!F$ #$/#($"&*'#(2!%'1$*$ &'!%$#$/#((*!2$" !&( "#*&&'- %'"&*"'0!,$*+! $ #$F$"$ ,$%$*$,!"!*2*$,! #$!*.*$0'"!*!#*!06"%$!,!*#'&',!&'- $ %'4(($ $&!$#$/#(F$"$$ &$ #*!$ ,*(&$"(%$&( "#*& &'- %$"$+,$A! ,!,$ 1 %!+$ #! IP$"2 JB

&( "$&$ &'!2 !" ,*4&#'&!" ,$%!-'&!" F$ "$ %$"!**( ! $ ! '0$*"'%!% %$)$*=! (*'$ #!*"$ :!&'! ! &(+,*$ "'- %$"%$ $ %'"&*"( $"&*'#(2 ! #(+!* &( &'$ &'! %$ " '+,(*#! &'! $ (",*(&$"("%$&( (&'+'$ #(.%$*!&'( !'?!&'- %$!!&&'- . $ %$)!#$ !*+$ #!%(2 !",$&#(" $"$ &'!$" $ ! &( "('%!&'- %$!0'%!!&!%6+'&!B8!$"&*'#*!%$#$/#("!&!%6+'&("%$0'$ $2 ,$"2 $ ' "#*+$ #( %$ !,*$ %'?!5$2 !"= &(+( %$ #(+! %$ &( &'$ &'! "()*$ ! '%$ #'%!% %$ "5$#( . ,!*#'&',!&'- !&#'0! $ ! &( "#*&&'- %$ &'%!%! =!B

# 5$$ #

$"#$ "$ #'%(2 ! ,$*",$&#'0! )!5#' '! ! %$ %'"&*"( $" ! F$ (" "'*0$ %$ *$1$*$ #$ #$-*'&( ,!*! ,$ "!* (" ,*()$+!" %$ !$"&*'#*!$ !0'%!!&!%6+'&!.,*(,( $* !%'%4&#'&!$ $ "$ #'%(%$ "!)$*&-+("()*$(",*(&$"("%$&(+,("'&'- %$ (" #$/#(" !&!%6+'&("B '5!' !5#= I>>J $" ( %$ (" +4"(*'' !$".)*'! #$"#$-*'&("%$$ !5$%$"'(YYB" #*!)!5("$ ("&!+,("%$!8' 7="#'&!2!$+'-#'&!.!*=#'&! 8'#$*!*'! ( &( 0'$*#$ $ ! 1'*! ' %'"&#')$ %$ ,$ "!+'$ #( &( #$+,(*4 $(B

L!. F$ !%0$*#'* F$ ! ' 1$ &'! %$ #*!)!5( %$ !5#= :! "'%( %$&'"'0! $ $ &!+,( %$ !" %$ (+' !%!" &'$ &'!" %$ $ !5$ .2 ,(* ",$"#(2 $ (" *$,! #$!+'$ #(" F$ "$ 0'$ $ ,*(%&'$ %( $ ! $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$ %$ $ !5$2 $",$ &'!+$ #$ $ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- $"&*'#!B ; ( %$ (" &( &$,#("+4"'+,(*#! #$"%$ !5#= I>J$ $"#$ &!+,(%$!" &'$ &'!" %$ $ !5$ $" $ "''$ #$3

4 1 1 $ S $ !$ 0 S C$ S " $ $ $ $J $ $ $! $ !$ $ !$ 1 2 $ " " !$ C$ . $ $ < $ [ ' $ $ $ 1$

$ !$ 2 $ 1

2 $ C$ 6

#

(+( ,$%$ ()"$*0!*"$ $ $"#$ $ 1(F$2 :!. %$",!?! +'$ #(%$()5$#(%$$"#%'(%$$ !5$:!&'!$"($ !"+4" 0!*'!%!"$"1$*!"%$!&(+ '&!&'- :+! !.$*$&( (&'+'$ #( %$ ! '%!%)4"'&!%$! 4'"'"&(+($"$$ &'!%(B$*(:!. +4" #(%!0=! $ ! &( &$,&'- %$ !5#= !&$*&! %$ $ !5$3 " !#*!$?! "(&'! . %'!-'&!B ((":' (0 IJ2 ( %$ (" &(!)(*!%(*$" %$ !5#= 2 $ #*!)!5( F$ "$ !#*').$ ! ,*(,'( !5#= ( F$ 1$ $"&*'#( )!5( " ' ",'*!&'- 2 !1'*+!3

C$D $ < J.$. S $ $J "

$ C$ $ $

$" !E " $C$ $ $ < !$ $ !$ C$

2

[ J 2

$ $

C$ " C$

[ 4 2 $ $ " " #

"#!%$1' '&'- %$$ &'!%(."",*(,'$%!%$"+$"#*!" &!*4&#$* "(&'! . $ ,!,$ ,*(#!- '&( %$ (" ' #$*(&#(*$" $ " &( "#*&&'- 2 !",$&#(" F$ !,'&!%(" ! %'"&*"( $"&*'#( +$" #*! ! %' 4+'&! F$ 6"#$ ,("$$ . ! $&$"'%!% %$ %$1' '* (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! %$"%$ ! ,$*",$&#'0! %'!-'&! ( ! #*!06" %$ ! ,$%!(=! ' #$*!&#'0! %$ &!*4&#$* %'!-'&( I!*#= $?2 JB

!*#= $?IJ,! #$!F$"$#*!#!%$ !,$*",$&#'0!F$ &( #'$ $!,*(,$"#!%$ ! $0!+! $*!%$!)(*%!*$,*()$ +!%$,*(&$"(%$&( "#*&&'- %$"$ #'%(2F$,*$#$ %$%!* ! $/,'&!&'- ! ! (&**$ &'! "'+#4 $! %$ ! %'0$*"'%!% I:$#$*( $ $'%!%%$(""5$#("J.%$! '%!%I$%'"&*"(J2F$*$&,$ *!!:',-#$"'"%$,!,$!&#'0(%$$ !5$2$ #! #(F$%'"&*

"(2$ $,*(&$"(%$&( "#*&&'- %$"' '1'&!%(.$ !&( "#*& &'- %$ &( (&'+'$ #(B

*$"+$ 2 $"#$ &!+)'( %$ $ 1(F$ "' '1'&! !0! &$ +. '+,(*#! #$ ,!*! $ %$"!**(( %$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("' &'- $"&*'#!2 (" &!$" "$ &( &')$ ( %$"%$ ! !,'&!&'- %$ (*+!" %$ &(**$&&'- '%'(+4#'&!2 "' ( &(+( #*!)!5( ' #$*!&#'0(2%$"%$ !0'"'- %'!-'&!2$ !&!"')'$ $$&#(* ( $"#4 ,*$"$ #$ $ ! "'#!&'- %$ &(+ '&!&'- $!)(*!%! ,(* $ $"&*'#(*2 "$ &( "#*.$ &(+( (#*( 0'*#!2 %(#!%( %$ ! '%$ #'%!% "(&'!2 !1$&#'0! . ,*(1$"'( !B $ !, #!2 $ #( &$"2 ! %$"! **((%$!&(+,$#$ &'!%$$"&*'#*!%$("$"#%'! #$"&(+( ! $/,*$"'- %$ " &(+,$#$ &'! &(+ '&!#'0!B

%$+4"2 $"#! 0'"'- %'!-'&! $" &( %'&'- ' %'",$ "!)$ ,!*! !,*$ %$* ! $"&*')'* . "$ +!#$*'!'?!2 ,(* $5$+,(2 $ ! ,*$"$ #!&'- ,9)'&!%$ #*(%$!!%$(",! $"%$#$/#(2$ ! *$0'"'- &( 5 #! $ #*$ $"#%'! #$" %$ (" )(**!%(*$" . $ ! ' #$*!&&'- ,*(1$"(*$"#%'! #$" ,!*! *$!'?!* $"#!" !&#'0'%!%$"B

! (

( #(%(2 !" ,*4&#'&!" $"&(!*$" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! [&! %( $/'"#$ [ "'$ %(+' !%!" ,(* $ +(%$( %$ ! $"&*'# *! %$ #$/#(" '#$*!*'("K $ &*$!%(* ' %'0'%! "$ :! &( 0$*#'%( $ ,!*!%'+! %$ #*!)!5( %$ $"&*'#(* . +'#( ' !)(*%!)$ ,!*! $ $"#%'! #$B (* (#*( !%(2 "$ ' "'"#$ $ ! $"&*'#*! ! $&%-#'&! .%$&!"("2 ! !**!#'0!F$*$F'$*$2$ !*! +!.(*=!%$(" &!"("2 ,(&! $!)(*!&'- &( &$,#! $ '+!' !&'- B "#$ #',( %$ ,*4&#'&!" . *$,*$"$ #!&'( $" +$ #!$" $ $*!'?!%!" $ $ '+!' !*'( %$ ,*(1$"(*$" . !+ (" &( #*').$ ! !$5!* !9 +4" ! $"&*'#*! %$ ! ?( ! %$ ' #$*$"$"2 %$"$(" . $&$"'%!%$" %$ (" 'A(".5-0$ $"B! %($(!5(0$ ' *$"!!! '0$*"'%!%$ ,*()$+! "$ !%'?!2 ,(*F$ ! $"&*'#*! $" ! &( %'&'- " %$ ! 0'%! !&!%6+'&! . $ 6"#! %(+' ! ! ,*$(&,!&'- ,(* !",$&#(" 1(*+!$"2 $ *'(* . ! ,*$&'"'- 2 (" &!$" ( :! "'%( &#'0!%(" $ ! $%&!&'- )4"'&! . +$%'!B

!+$ #$2 $ ! &#*! !&!%6+'&!2 *!?- %$ "$* %$ ! '0$*"'%!%2 ,*$%(+' ! 1(*+!" %$ &#*! $"&*'#! ,*(,'!" %$ !+' (*=!"$$&#!2F$%(+' ! ("6 $*("%'"&*"'0("$ (" &!$" $ $"#%'! #$ ( :! ,!*#'&',!%( ' &(+( $&#(* ' &(+( ,*(%&#(* . F$ $'#'+! #!+)'6 +(%(" %$ &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #(B

(+( ,$%$ ()"$*0!*"$2 $ ,*()$+! *$F'$*$ "$* !)(*%!%( %$"%$ %'1$*$ #$" ,$*",$&#'0!" . &( "'%$*! %( 0!*'!)$" F$ '+ ,'&! "$*'(" &$"#'( !+'$ #(" ! +(%$( ,$%!-'&( F$ !&#! +$ #$ %(+' ! $ ! '0$*"'%!%B ()*$ #(%( '+,'&! ,$ "!* ! ,*(&$%$ &'! "(&'! . &#*! %$ "" $"#%'! #$"2 "" ,*(&$"(" %$ $"&(!*'?!&'- 2 "" *'#+("2 "" &-%'(" ' 7="#'&(" . +$#!' 7="#'&(" . $ #',( %$ *$!&'- F$ :! $"#!)$&'%( &( ! &#*! $"&*'#!B $"#! %'*$&&'- 2 8$+$ *'#( IJ "("#'$ $ F$ !&!,!&'%!%%$$$*.$"&*')'*F$#'$ $ ("$"#%'! #$" '0$* "'#!*'("$"#4*$!&'( !%!+&:(+4"&( !"1(*+!"%$!&&$"(!! &#*! . ! ! &'*&!&'- %$ ! +'"+! F$ &( (" +6#(%(" %$ $ "$A! ?! %$ ! $ ! +!#$* ! ( &( ! ,*4&#'&! %$ ! $ ! $"&*'#! $ ! $%&!&'- *$!*B

; ! %$ !" 0!*'!)$" +4" '+,(*#! #$" #'$ $ F$ 0$* &( !" ' 0$"#'!&'( $" "()*$ (" ,*(&$"(" %$ *$%!&&'- 2 F$ #'$ $ "" ! #$&$%$ #$" $ (" #*!)!5(" "()*$ (" ,*(&$"(" &( '#'0(" '+,' &!%(" $ ! &(+,("'&'- $"&*'#!2 F$ "*$ $ (" "#!%(" ; '%("!1' !$"%$("!A(""$#$ #!."$%$"!**(! $ !%6&!%! %$ (" (&:$ #! $ $ &( #$/#( %$ ! ,"'&((=! &( '#'0! I!+,"2 JB

!+," %$"#!&! F$ $"#(" #*!)!5(" #'$ $ " 9&$( &(+9 $ $ ' #$ #( %$ %$1' '* !" (,$*!&'( $" +$ #!$" F$ "$ %$"!**( ! $ $ ,*(&$"( %$ &(+,("'&'- $"&*'#! . F$ ( "'$+,*$ !,!*$&$ 0'"')$" $ $ +'"+( #$/#( ( $ "' (" $/#$*'(*$" %$ ! ,*(%&&'- #$/#!B (+( +(%$( %$ $"#! 0'"'- &'#! $ #*!)!5( %$ L!.$" . D(<$*B

8(" ,*'+$*(" #*!)!5(" ,!*#'$*( %$ ! &!*!&#$*'?!&'- %$ (" ,*(&$"(""$'%(",(*("$"&*'#(*$"$/,$*#(",!*! $(! !'?!* ! &( %&#! %$ ( $/,$*#( ( %$ !,*$ %'? . ,(%$* $!* ! !" $&$"'%!%$" %$ !,*$ %'?!5$B ; ! %$ !" &( &"'( $" +4" *$'#$ *!%!"$*!!,()*$?!%$(",*(&$"("%$,! '1'&!&'- .*$0'"'- %$

(" ($/,$*#(".!(" '0$$")!5("$ F$$0!)! !&!)($"#!" (,$*!&'( $"B

$9 !+,"2 $ +(%$( %$ L!.$" . D(<$* $" ( %$ (" F$ +!.(* 1*$&$ &'! :! "$*0'%( %$ *$1$*$ &'! ,!*! ! !,'&!&'- %$,*(*!+!"%$$ "$A! ?!%$!$"&*'#*!)!"!%!$ $,*(&$"(B "#!" ' 0$"#'!&'( $" "*'$*( %$ ! $&$"'%!% %$ +$5(*!* $ ! $ "$A! ?!%$!&(+,("'&'- $"&*'#!2F$,!"!)!,(* +(+$ #( &*=#'&(2 $/,*$"!%( $ ! ,()*$?! %$ (" #$/#(" %$ (" $"#%'! #$"2 ' &'%(" (" '0$*"'#!*'("B

"#$ $ 1(F$ ,*(, -2 $ #( &$"2 ,(* $ $"#%'( %$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- %$ (" $"#%'! #$"B %$+4" %$ $"#(2 ! ' 0$"#'!&'- "()*$ (" ,*(&$"(" +$ #!$" ,*$"$ #$" $ ! &(+ ,("'&'- $"&*'#!:!,$*+'#'%(!0! ?!*$ !0'"'- %$!,! '1'&! &'- 2 ! $"&*'#*! . ! *$0'"'- &(+( ! "$&$ &'! (*%$ !%! %$ (,$*!&'( $" ( "),*(&$"(" (*'$ #!%(" ! ! ,*(%&&'- #$/#!2 &( $ ,*(,-"'#( %$ ",$*!*!B (* $ &( #*!*'(2 "$A!! !+,"2 $"#!" (,$*!&'( $" "$ ' #$**$!&'( ! %$ +! $*! &*$!#'0!2 ,(* !"= %$&'*(2 . !%$+4" "$ %$"!**(! %$ +! $*!" +. %'1$*$ #$"2 %$,$ %'$ %( %$ %'0$*"(" !",$&#("2 ! (" ' %'0'%!$" . (#*(" &( $#',(%$%'"&*"(2&( $6 $*(#$/#!F$ "$$"&*')$2F$ "$ *$!&'( ! ! " 0$? &( $ &( #$/#( $ $ F$ "$ "! ! $ ! $"&*'#!B

("( !"+'"+!"2,(*$5$+,(2!"(,$*!&'( $"+$ #!$" ' "$ $0!*4 ! &!)( %$ ! +'"+! +! $*! &! %( "$ $"&*')$ %'!*'( ,$*"( !2 *$!#( !**!#'0( '#$*!*'(2 ' 1(*+$ %$ !)(*!#(*'( ( ! &!*#! ,'%'$ %( ! $/( $*!&'- %$ '+,$"#("B !+," %$"#!&! F$ :! '%( &()*! %( &!%! %=! +!.(* '+,(*#! &'!2! %$ #*(%$+!*&(%$!(*'$ #!&'- &( '#'0!2("1!&#(*$" "(&'!$"2 F$ :! '%( ! ! %( $",!&'( &!%! 0$? +!.(* $ ! ,*$(&,!&'- %$ (" ' 0$"#'!%(*$" $ $ &!+,( %$ ! &(+,("' &'- $"&*'#!B

8("#*!)!5("F$"$(*'$ #! $ $"#$"$ #'%(!#'$ %$ 2"$9 !+,"2 ! *$&( (&$* $ !* &$ #*! F$ !" "'#!&'( $" &(+ '&!#'0!" F$ +(#'0! . &( "#'#.$ ! *!?- %$ "$* %$ ! !&#'0'%!% %$ $"&*')'* #'$ $ $ ! #(#!'%!% %$ ,*(&$"( . $ " %'0$*"'1'&!&'- B (" #*!)!5(" &(+( $ %$ 8' %! D(<$* I$ !+,"2 J !, #! ! ! !'?!* ! ' 1$ &'! F$ #'$ $ $ #(%(

$ ,*(&$"( %$ &(+,("'&'- ! *$,*$"$ #!&'- %$ ! #!*$!2 &( 1(* +!%! $ *! ,!*#$ ,(* ! '+!$ %$ ! "'#!&'- *$#-*'&!2 $",$&'!+$ #$ $ ! ' #$ &'- %$ #*!)!5( %$ &(+,("'&'- B "#! ,$*",$&#'0! "$ :! %$ (+' !%( "(&'(&( '#'0!B

%#

' )'$ "$ :! %$"#!&!%( ! '+,(*#! &'! %$ &(+,( $ #$ !1$&#'0(.+(#'0!&'( !$ (",*(&$"("%$$&#*!2&( !$"&*'# *! ( "&$%$ ( +'"+(B ( "$ :!)! %$ +! $*! 1*$&$ #$ %$ ,!&$* %$ $"&*')'* ( %$ $"&*')'* ,(* ,!&$* &(+( "= "$ :!)! %$ ,!&$* %$ $$* ( $$* ,(* ,!&$*K "!0( (" $"&*'#(*$" %$ 1'&&'( $" I&$ #'"#!" . (0$'"#!"J . ! (" ,($#!" F$ +$ &'( ! !)'$* #!+$ #$ ! ,!"'- F$ "'$ #$ ,(* " (1'&'(2 ! *! +!.(*=! %$ (" $"&*'#(*$" $/,$*#(" $ !" %'1$*$ #$" %'"&',' !" %$ &( (&' +'$ #( ( ( :!&$ B !*$&'$*! "$* F$ ! $"&*'#*! 1$*! ! !&#'0'%!% +. "$&*$#!2 +'"#$*'("!2 &(+,$5! . %$+!"'!%( $/'$ #$ &(+( ,!*! $"#!* %'&'$ %( ! (" &!#*( 0'$ #(" F$ $" ! !&#'0'%!% ,!&$ #$*!B

$"#$ +'"+( "$ #'%(2 !" ' 0$"#'!&'( $"2 &(+( "$A!! !+," IJ2 :! &( &$%'%( ,(&! '+,(*#! &'! ! (" !",$&#(" !1$&#'0(" . 0!(*!#'0(" '+,'&!%(" $ ! !&#'0'%!% %$ $"&*')'*B Z'?42 #(%( ()$%$?&!2 &(+( !, #! !+,"2 ! F$ &! %( "$ :!)!%$("!",$&#(""(&'!$".&#*!$""$!"+$F$$"#(".! &( #'$ $ (!1$&#'0(.$+(&'( !.F$!%$+4""'$"&*')'*$" ! !&#'0'%!% "(&'!2 %$ #',( &(+ '&!#'0(2 ,!*$&$ &!*( F$ $"&*')'* !%F'*'*4 0!(* &! %( *$,*$"$ #$ ! ( %$ (" 0!(*$" F$ ! ,$*"( ! &( "'%$*! *$$0! #$" ,!*! $! . ,!*! (" $&#(*$"B 8! +(#'0!&'- ,!*! $"&*')'* $"#4 +4" '!%! &( ! 1 &'- F$ !#*')'+("!#$/#(F$$"&*')'+("$ *$!&'- &( $&( #$/#($ "$ #'%( !+,'(B

" &!*( F$ $ #(%(" (" ,*(&$"(" %$ $ "$A! ?! . !,*$ %' ?!5$ ' #$*0'$ $ !",$&#(" %$ #',( !1$&#'0( . +(#'0!&'( !B "= +'"+(2!'+,(*#! &'!%$$"#("$ !&( "#*&&'- %$!'%$ #'%!% ' #$$&#! . ,"'&(-'&! %$ ' %'0'%( "( ' $!)$"K "' $+ )!*(2 (:!. ' #$*6"+.+!*&!%(%$!"' 0$"#'!&'( $",(* !:( %!* $ $"#!" &$"#'( $"2 ( ()"#! #$ F$ %$"%$ ! ,$*",$& #'0! %$ !,*$ %'?!5$ "' '1'&!#'0( "$ :! *$&( (&'%( F$ ! $!)(

*!&'- %$ !" *$,*$"$ #!&'( $" ,$*"( !$" "()*$ (" ()5$#(" %$ ! *$!'%!% ( &( #$ '%(" #$+4#'&(" '+,'&! ! +(0''?!&'- %$ !" $/,$*'$ &'!"2 ' #$*$"$" . &( (&'+'$ #(" ,*$0'(" &( $ 1' %$ !,*$:$ %$*(" I(2 JB

! ,$*",$&#'0! %$ !,*$ %'?!5$ "' '1'&!#'0(2 $ %$"!**(( %$ (" ,*(&$"(" %$ &(+,("'&'- $"&*'#! "$ ' "&*')$ $ ! %' 4 +'&! $ ! F$ (" "5$#(" &( "#*.$ "' '1'&!%( ,*(,'( . ,$*"( ! "()*$ !" %'1$*$ #$" (,$*!&'( $" F$ "$ ,( $ $ 5$( $ !,! $!&'- .*$0'"'- %$("#$/#("$"&*'#(".#(+! &( &'$ &'!%$",!,$&(+($"&*'#(*$".$"&*'#(*!"%$%'1$*$ #$"#',("%$ #$/#("B (#*!" ,!!)*!"2 $+,'$?! ! *$&( (&$*"$ ! "= +'"+(" &(+( !#(*$" . !#(*!"2 . ! ",$*!* !F$! &( &$,&'- #! 1$*#$$ !#*!%'&'- $"&(!*.$ ("+$%'("%$&(+ '&!&'- $ ! &! $ $"&*'#(* "$ 0$ &(+( ! 1'*! ' !&! ?!)$2 +=#'&!2 !"(&'!%! &( ! &*$!&'- %$ 1'&&'( $"B ; ! %$ !" $"#*!#$'!" %( %$+4",$%$$0'%$ &'!*"$$,$"(%$(!1$&#'0(.+(#'0!&'( ! $ $ ,*(&$"( %$ ! $"&*'#*! $" ! *$0'"'- $ #*$ ,!*$"B

0* %#0#

“No puede haber sino borradores. El concepto de texto definitivo no corresponde sino a la religión y el cansancio”

“Yo no escribo; yo sólo corrijo”

8! *$0'"'- $ #*$ ,!*$" :! %$+("#*!%( "$* ! :$**!+'$ #! %$ #*!)!5( +. ' #$*$"! #$ ,!*! F$ (" $"#%'! #$" !"+! ,!,$ +&:( +4" &( "&'$ #$ . *$",( "!)$ $ " #!*$! &(+( $"&*'#(*$" %$ #$/#(" !&!%6+'&("2 $ (" &!$" "$ &$ #*! (" %$"!**((" &**'&!*$" %$ &*"(" &(+( (+,("'&'- "&*'#! . (+,*$ "'- . *(%&&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&("B

(* (#*( !%(2 ! *$0'"'- $ #*$ ,!*$" $ $*! ! %' 4+'&! +.'+,(*#! #$%$,!*#'&',!&'- .(&$%$!#!*$!B"#!*$0'"'- *$F'$*$!$/,'&'#!&'- ,*$0'!%$("&*'#$*'("F$%$)$ *$'*!2 ,(* ,!*#$ %$ ,*(1$"(*2 #*'%! !%$+4" &( (" !,(*#$" %$ (" !+ ("B $ +'"+( +(%(2 :!. *$&( (&'+'$ #( %$ ! '+,(*

#! &'!%$$"#$#',(%$!&#'0'%!%2&(+((%$+$"#*! !"*$",$" #!"%$$"#%'! #$"%$&*"((+,*$ "'- .*(%&&'- %$#$/#(" !&!%6+'&(" IH*,( 2 "$+$"#*$ %$ 2 ,*(*!+!" %$ $ '$*=! '0' . D'("(1=!J $ *$!&'- &( (" !,*$ %'?!5$" &( "#*'%(" $ ! *$0'"'- %$ #$/#(" !&!%6+'&("2 $ $"#$ &!"( !*#=&( %$ (,' '- $ *$",$"#! ! (" ,! #$!+'$ #(" %$ "&!* (!?(""()*$!&*'"'"%$!$"&*'#*!$ ! '0$*"'%!%K$ $!" "$ %$"#!&! $ !* F$ (" $"#%'! #$" $ &( &$%$ ! ! $"&*'#*! &(+( ' "#*+$ #( %$ !,*$ %'?!5$B

&( #' !&'- "$ ,*$"$ #! %$ +! $*! 1'%$%' ! (" #$"#' +( '(" %$ (" $"#%'! #$" "()*$ $"#! $/,$*'$ &'! %'%4&#'&!3

B) @ C$ 1 . 7 6 9

$=

7 * <'

$ 7 ' =

& !$ *<

9>@ /

=

C$ 1 C$ <%

= 4 $ 4

%N 2D 1* <'

$ =

3" C $ !$ 9/ @* <7

9

=" C$ !J <

=

% * </ =

'$ * <'

$ ' $ 7 =

F$1 J* <

9 !6 3 /

= B 1 J* <+

6 =

4" * <' 7

=

(+( ,$%$ ()"$*0!*"$2 ! *$0'"'- $ #*$ ,!*$" $" ! :',-#$"'"%$#*!)!5("()*$!F$"$,$%$"$'*' %!! %($ $ ,*(&$"( %$ &(+,("'&'- %$ #$/#(" !&!%6+'&(" $ $ &( #$/#( %$ ! '0$*"'%!%2 ("-($ ("&*"("(*'$ #!%(",!*!#!1' 2"' ( #!+)'6 $ !F$(" %( %$ "$ ,'%$ &(+( $0!!&'- 1' ! !*#=&(($ "!.(!&!%6+'&(B"#$#',(%$!&#'0'%!%,("$$ !#( "' '1'&!%( ,!*! (" $"#%'! #$"2 &(+( ( *$0$! $"#!" *$",$" #!"2 ,$*( &(+( !, #! !+," IJ "'$ !)'$*#! ! %'"&"'- "()*$(")$ $1'&'("%$#*!)!5($ *,(2($ !*$0'"'- ($ $ +'"+( ,*(&$"( %$ $"&*'#*! %$ #$/#(B F$ (" ' 0$"#'!%(*$" ,!*$&$ ' &' !*"$ ,(* &( "'%$*!* $"#! ' #$*!&&'- 0$*)! &(+(

)$ $1'&'("! ,(*F$ ,$*+'#$ &(+,!*#'* ! *$",( "!)''%!% &( '#'0! $ #*$ (" +'$+)*(" %$ *,(2 0$*)!'?!* (" ,*()$ +!"F$"$,*$"$ #! 2(&![&(+(*$0$! !"*$",$"#!"%$(" $"#%'! #$" &'#!%(" ,$*+'#$ :!&$*(" &( "&'$ #$" . )"&!* &!+' (" $ 1(*+! &( 5 #! ,!*! *$"(0$*("B

#*( !",$&#( '+,(*#! #$ %$ ! *$0'"'- &( 5 #! $" F$ 1!0(*$&$!&!,!&'%!%%$*$1$/'( !*"()*$!$"&*'#*!F$"$$"#4 $"#! %( ( $!)(*! %(2 $"#( $"2 ' %!!* $ '0$ %$ $ ! ,!*#'&!*2 . ( F$ $" +4" '+,(*#! #$2 $ %$"!**(( %$ ! !&#'0'%!% +$#!' 7="#'&!2 1 %!+$ #! $ (" &(+,$5(" ,*(&$ "(" %$ ,*(%&&'- #$/#!B

+'"+( #'$+,( "$ :!&$ 0'"')$2 $ !" *$",$"#!" %$ (" $"#%'! #$"2!0!(*!&'- %$&(+,( $ #$!1$&#'0(.+(#'0!&'( ! F$ "$ %$*'0! %$ ! !&#'0'%!% %$ &(+,!*#'* &( (#*("2 %$ #*!)!5( $ $F',( . %$ ! &( "#*&&'- %$ !+)'$ #$" %$ *$",$#( . &( 1'! ?!B"=+'"+(2$" $&$"!*'(%$"#!&!*$!,(*#$%$$"#$#',( %$ $"#*!#$'! $ ! ()#$ &'- %$ +!.(* '0$ %$ !#( (+=! ,(*,!*#$%$"5$#($"&*'#(*1*$ #$!,*(&$"(%$&(+,( $*#$/#(" !&!%6+'&("2 +!.(* &( &'$ &'! %$ ! ,! '1'&!&'- 2 1(*+!&'- %$ ! !&#'#% &*=#'&! 1*$ #$ ! #*!)!5( %$ $"&*'#*! ,*(,'( ! ,!*#'* %$ $ &$ #*( &( $ #$/#( %$ (#*(2 *$&( (&'+'$ #( %$ (" (*(" . !&'$*#(" ! ,!*#'* %$ ! +'*!%! %$ (#*( .2 &(+( :$+(" 0$ '%( "$A!! %( ! ( !*( %$ !*#=&(2 ! 0!(*!&'- %$ !",$&#(" +(#'0!&'( !$" &(+( $ %'"1*#$ %$ ! !&#'0'%!%2 $ &( (&'+'$ #( %$ (#*(" "5$#(" ! ,!*#'* %$ !&$*&!+'$ #( ,$*"( ! $ ' #$$& #!2 ,$*( "()*$ #(%( $ &( (&'+'$ #( %$ "= +'"+( ! ,!*#'* %$ ,*(&$"( %$ &(+,( $* #$/#(" !&!%6+'&("B $ #*!#!2 ,$"2 %$ %'4(( #*! "1(*+!%(* %$ ! &( &'$ &'! %$ "= . %$ (#*(B

" '+,(*#! #$ "$A!!*2 !%$+4"2 F$ $"#! ,$*",$&#'0! %$ #*!)!5('+,'&!#*!"!%!*%$! !+! $*!!$",!&'(%$!!(" ,*(&$"(" %$ *$0'"'- . &(**$&&'- ,*(,'(" %$ (" +'$+)*(" %$ ! &(+ '%!% !&!%6+'&!2 %$ (" $"&*'#(*$" $/,$*#("2 . ,(%$* &( #*')'* %$"%$ ! +'"+! 1(*+!&'- F$ "$ (1*$&$ $ (" $"#%'(" '0$*"'#!*'("%$,*$*!%(! +$5(*!+'$ #(%$!&!'%!%%$! $%&!&'- ",$*'(*B

"&!*(F$!,$"!*%$F$ (:!.!+&:!"' 0$"#'!&'( $" $ $"#$ &!+,( %$ ! *$0'"'- &($&#'0!2 $"#! $/,$*'$ &'!

,$%!-'&!.%'%4&#'&! ("$0!!!,(.!*$"#$#',(%$$"#*!#$'!2,(*F$ "( $0'%$ #$" "" )$ $1'&'(" $ ! #(+! %$ &( &'$ &'! ,(* ,!*#$ %$ (" $"#%'! #$" %$ " ,!,$ &(+( $"&*'#(*$" I!"J . ! +!.(* &(+,$#$ &'! %'"&*"'0! ,!*! ,! $!*2 *$0'"!* . &(**$'* "" !*#= &(" !&!%6+'&("B "#$ $" #!+)'6 ,*$#$/#( ,!*! $+,$?!* ! %$"!**(!* #*!)!5(" %$ ' 0$"#'!&'- "()*$ %'%4&#'&! %$ ! $"&*' #*! $ ! '0$*"'%!%B

(*(#*(!%(2$,!,$%$,*(1$"(*&!+)'!."$&( 0'$*#$$ ,!*$/,$*#(!!:(*!%$*$0'"!*$ $!!(")(**!%(*$"%$(" #$/#(" $"&*'#(" I" ,!,$ .! ( "$ '+'#! ! *$0'"!* (" )(**!%(*$" %$ +! $*! ' %'0'%! $ " (1'&' ! ( $+'#'* ! (#! %$1' '#'0! %$#*!)!5($ "0$*"'- C1' !EJK$"#$#',(%$!&#'0'%!%$,$*+'#$ ",$*0'"!*2 +( '#(*$!* . &( #*(!* !" (,$*!&'( $" F$ ,( $ $ 5$( (" $"#%'! #$" %*! #$ $ ,*(&$"( $ ' #$*0$ '* %$ +! $*! +. , #! ,!*! "$A!!* %$1'&'$ &'!" . ,(#$ &'!* (*(" %*! #$ $ $5$*&'&'(B

)#'

*$!&'- &( !" #$ %$ &'!" +4" "' '1'&!#'0!" ,!*! ! $ "$A! ?! %$ ! &(+,("'&'- $"&*'#! *$"$A!%!" ,(* !+,"2 F$ '+,'&! 2 !%$+4"2 ! *$ (0!&'- $ (" $ 1(F$" "()*$ ! $ "$A! ?!%$!$ !2%$"#!&!*$+("%("!",$&#("F$! $"#*( 5'&'( "( 1 %!+$ #!$"3

:!)$* ,$"#( $ 6 1!"'" $ $ ,*(&$"( . $ !" %'0$*"!" (,$*!&'( $"F$"$,( $ $ 5$($ !!&#'0'%!%%$$"&*')'*:! $0!%( ! %'"$A!* "'#!&'( $" %$ $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$ F$ &( #*').! ! :!&$* +&:( +4" $1'&!? $ ,*(&$"( %$ &( "#*& &'- %$ %'"&*"( $"&*'#(B 8! ,*4&#'&! *$&**$ #$ :!"#! $ +(+$ #( :!)=! "'%( ! %$ &!'1'&!* $ #$/#( 1' ! %$ (" $"#%'! #$" "$A!! %(""$**(*$"2! F$$ ! ("&!"(""-(!,!*$&$ ! (#! . ( :!. ! *$0'"'- *$! %$ #*!)!5(B

$ &!"( %$ ! '0$*"'%!%2 ,(* ! !#*!$?! %$ "" %' 4+'&!" %$ #*!)!5(2 "$ :! ,*'0'$'!%( $ ,*(%&#( 1' ! $ ! ,*(%&&'- $"&*'#! %$ (" $"#%'! #$"B ' $+)!*(2 !" &("!" $+,'$?! ! &!+)'!* &( ! ' #*(%&&'- %$ $0!" %' 4+'&!" $

$ ,*(&$"( %$ &(+,("'&'- %$ #$/#(" $"&*'#("2 &(+( ,(* $5$+,( ! *$0'"'- . &(**$&&'- %$ (" #$/#(" ! #$" %$ "$* $ #*$!%(" $ " 0$*"'- %$1' '#'0!B

8( ! #$*'(* ,$*+'#$ F$ (" $"#%'! #$" &(+,*$ %! ! !#*!$?! %$ ! $"&*'#*!2 " &(+,$5'%!% . F$ $"&*')'* $" ,*(&$"( %$ ,! $!&'- 2 *$0'"'- . &(**$&&'- ,$*+! $ #$"2 #! &(+( ( $0! ! &!)( (" $"&*'#(*$" $/,$*#(" $ !" %'1$*$ #$" %'"&',' !" %$ &( (&'+'$ #(B "=2 $ $"#%'! #$ '0$*"'#!*'( !"+'*4 " ,!,$ &(+( $"&*'#(* %$ #$/#(" !&!%6+'&(" %$ ! +! $*! +4" &( "&'$ #$2 !#- (+! . $1'&!?B

8! *$0'"'- $ #*$ ,!*$" %$+$"#*! "$* ! $"#*!#$'! %$ #*!)!5( F$ !.%! ! $"#%'! #$ ! ()5$#'0!* "" , #(" %$ 0'"#! "()*$ ! $"&*'#*!2 ! &((,$*!* &( (#*("2 ! "$* +4" $/'$ #$ &( "'( +'"+( $ ! $!)(*!&'- %$ !*#=&( !&!%6+'&(2 ! "$* +4" &( "&'$ #$ %$ " *$",( "!)''%!% &(+( !#(*2 !"= &(+( ! '%$ #'1'&!* $ !%'#(*'( ! F$ "$ %'*'$ . ,(* $ %$ ! !,*$ %$* ! *$!'?!* $$&&'( $" %$ #( (2 $"#'(2 6/'&( . $"#*&#*! F$ "( 1 %!+$ #!$" $ ! &(+,("'&'- %$ #$/#("B

,*(&$"( %$ &(+,("'&'- %$ !*#=&( !&!%6+'&( $"2 ,$"2 $ *$"#!%( %$ ! ' #$ "! !&#'0'%!% ' #$$&#!2 ! 0$*%!%$*! !0$ #*! %$ &( (&'+'$ #( F$ ,!"! ,(* $ &+,' +'$ #( %$ ! "$*'$ %$ ,*$)!" . %'1'&#!%$"2 ,$*( &.( *$" #!%(1' !$"(+4""!#'"1!&#(*'(&! %("$:!,$"#($$+,$A( . ! %$%'&!&'- $&$"!*'!" ,!*! (*!* #$/#( &!*(2 &(:$*$ #$2 )'$ &(:$"'( !%( . "()*$ #(%( F$ %$",'$*#$ $ ' #$*6" %$ (" $&#(*$"B

"#$ #$/#( ,*$#$ %$ :!)$* "$*0'%( %$ =! ,!*! $ &+,' +'$ #( %$ $"#! 1' !'%!% . ! +'"+( #'$+,( &#'0!* $ %$"$( %$ $"&*')'*2 ! ,!"'- %$ $"&*')'*B

63;O % % +/ 6 %D<* ! II,

'4%,F4, & " ;=\ 6

'%0 ' /99:

/99/ 4 KE " E@ J

# 4 '

6* 0J /:.

'H A 4 6* 0J

: 6* !

/ 6* 0J

'H + K !$ 6* FJ

'44 ' 6* FJ

'44G /995 ]$ $# ! / B2

6!S* ' ;

F,=I &" A 6*

0J

&ZG ' /99/

6!S* ' $

3%,44 % 6!S*

4% 6,; 4 0 /99: 4 $$ " J $

$1# : '* $ ' 4!$@

=1 ?

4% ' ' /99/

,$J 6* 0J

%;OG % ' A ' '* =

FS B$ &$ =1 ? & $ $ " $* $ .

1 $1 1 !J# & (A13

III,, 5.- /.A

/99/ $>, @

'* = FS B$ &$ =1. ?

0 % - / $ >! @ 6!S*

%!

4 '%, 0X4 3 9

%*

,'\ F /99 ,J " J <$

$ ! ! =1. ?# , 1!J '* =1 ?

/995 9 $ '* =

FS B$ &$ =1 ? %F,7H 0 / 'J $" $

# ,( " " ' /$

6$ * C$ 5./

?F " % 4 /999 4 $ K =1. ?# $ 2@ 4!MN. " B!N '* =1 ?

?4&,? ? / $ %* E

844 F /99 ( 6* 0J

Alfonso Vargas Franco

! 3 '/ 0/1 2! 3 2 0/1/#&! 3 &2 &#1 ! 3 & 1

, EE-

- 3