NTE INEN-ISO Primera edición 2015-XX

(1)

NORMA

TÉCNICA

ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 20553

Primera edición

2015-XX

PROTECCIÓN

RADIOLÓGICA

–

VIGILANCIA

DE

LOS

TRABAJADORES

OCUPACIONALMENTE

EXPUESTOS

A

UN

RIESGO

DE

CONTAMINACIÓN

INTERNA

CON

MATERIAL

RADIACTIVO (ISO 20553:2006, IDT).

RADIOLOGICAL PROTECTION — MONITORING OF WORKERS OCCUPATIONALLY EXPOSED TO A RISTK OF INTERNAL CONTAMINATION WITH RADIOACTIVE MATERIAL - (ISO 20553:2006, IDT)

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 20553:2006.

DESCRIPTORES: Protección radiológica, vigilancia trabajadores ocupacionalmente expuestos, material radiactivo, contaminación interna

ICS: 13.280

24 Páginas

(2)

2014-xxx ii

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 20553 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 20553:2006, Radiation protection — Monitoring of workers occupationally exposed to a risk of internal contamination with radioactive material. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se han hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras ―esta Norma Internacional‖ han sido reemplazadas por ―esta norma nacional‖. b) Se conservan los acrónimos en inglés para brindar orientación a los usuarios.

c) En el caso de IAEA se utiliza la sigla en español OIEA de Organismo Internacional de Energía Atómica conocida y utilizada a nivel local

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 20553:2006 y los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional

ISO 5725-1.1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions

ISO 12790-1:2001, Radiation protection _ Performance criteria for radiobioassay – Part 1: General principles

No existe documento normativo nacional correspondiente

BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML,

International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM), 1993

No existe documento normativo nacional correspondiente

(3)

Índice

Pág. Prólogo………...iv Introducción………..v

1 Objeto y campo de aplicación………..………..…1

2 Referencias normativas………..….1

3 Términos y definiciones………..2

3.1 Tipos de absorción………2

4 Símbolos y términos abreviados…...6

5 Propósito y necesidad de los programas de vigilancia……….6

6 Niveles de referencia………9

7 Programas de vigilancia de rutina………..10

7.1 Aspectos generales………10

7.2 Vigilancia del lugar de trabajo……….11

7.3 Vigilancia individual………11

7.4 Métodos e intervalos de tiempo………..13

8 Programas especiales de vigilancia………...15

8.1 Aspectos generales………....15

8.2 Vigilancia del lugar de trabajo……….16

9 Programas de vigilancia relacionada con la tarea……….19

9.1 Aspectos generales………19

9.2 Vigilancia del lugar de trabajo………..…...19

10 Casos especiales de vigilancia individual………20

10.1 Actínidos……….………..………….20

10.2 Contaminación de las heridas……….20

10.3 Contaminación en la piel………..………20

11 Registro, documentación y presentación de informes……….20

11.1 Registro y documentación………20

11.2 Presentación de informes………20

12 Gestión de calidad………..…22

(4)

2014-xxx iv

Prólogo

ISO, (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente se realiza a través de comités técnicos ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha establecido un comité técnico, tiene el derecho a ser representado en ese comité. Organizaciones Internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que tienen relación con la ISO también pueden tomar parte en el trabajo. La ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (lEC) en todos los asuntos de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos se distribuyen a los organismos miembros para votación. La publicación como una Norma Internacional requiere la aprobación de por lo menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de alguno o de todos los derechos de patente.

La norma ISO 20553 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 85, Energía nuclear, Subcomité SC 2, Protección radiológica.

(5)

2014-xxx v

Introducción

En el curso del empleo, las personas pueden trabajar con materiales radiactivos que, en

determinadas circunstancias, podrían ser tomados por el cuerpo. La protección de los trabajadores contra los riesgos de los radionucleidos incorporados requiere la vigilancia de las incorporaciones potenciales y/o la cuantificación de las incorporaciones y exposiciones reales. La selección de las medidas y programas para este propósito requiere decisiones relativas a los métodos, técnicas, frecuencias etc. para las mediciones y evaluación de la dosis. Los criterios que permiten la evaluación de la necesidad de un programa de vigilancia o la selección de los métodos y frecuencias de vigilancia generalmente dependen de la legislación, el propósito del programa de protección radiológica, las probabilidades de incorporaciones potenciales de radionucleidos, y las características de los materiales manejados.

Esta norma nacional ofrece orientación para la decisión de si se requiere un programa de vigilancia y cómo debería diseñarse. Su intención es optimizar los esfuerzos para que dicho programa de vigilancia sea consistente con los requisitos legales y con el propósito del programa de protección radiológica. Las recomendaciones de los organismos internacionales especializados y la experiencia internacional con la aplicación práctica de estas recomendaciones en programas de protección radiológica, se han considerado en el desarrollo de esta norma nacional. Su aplicación facilita los intercambios de información entre autoridades, instituciones de supervisión y empleadores. La norma nacional no es un sustituto de los requisitos legales.

En la norma nacional, la palabra ―debe‖ se utiliza para señalar un requisito y no se permite ninguna desviación. La palabra ―debería‖ se utiliza para indicar una recomendación para la cual se permiten desviaciones justificadas. La palabra ―puede‖ se utiliza para indicar permiso.

(6)

NTE INEN ISO 20553

2014-XXX 1 de 24

Protección

radiológica

– Vigilancia de los trabajadores

ocupacionalmente expuestos a un riesgo de contaminación interna

con material radiactivo

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma nacional especifica los requisitos mínimos para el diseño de programas profesionales para vigilar a los trabajadores expuestos al riesgo de contaminación interna por sustancias radiactivas y establece los principios para el desarrollo de objetivos compatibles y los requisitos para los programas de vigilancia.

Esta norma nacional aborda lo siguiente:

a) los propósitos de la vigilancia y de los programas de vigilancia;

b) la descripción de las diferentes categorías de los programas de vigilancia;

c) los criterios cuantitativos para la realización de programas de vigilancia;

d) los métodos adecuados para la vigilancia y los criterios para su selección;

e) la información que ha sido recopilada para el diseño de un programa de vigilancia;

f) los requisitos generales para los programas de vigilancia (por ejemplo, límites de detección,

incertidumbres toleradas);

g) las frecuencias de las mediciones;

h) casos especiales;

i) aseguramiento de la calidad; y

j) la documentación, presentación de informes y mantenimiento de registros.

Esta norma nacional no aborda

- la vigilancia de la exposición al radón y sus productos de desintegración radiactiva;

- descripciones detalladas de los métodos y técnicas de medición;

- procedimientos detallados para mediciones in vivo y análisis in vitro;

- interpretación de los resultados de la vigilancia en términos de dosis;

- datos biocinéticos y modelos matemáticos para la conversión de las actividades medidas en

dosis absorbida, dosis equivalente y dosis efectiva; o

- la investigación de las causas o implicaciones de una exposición o incorporación.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier enmienda).

ISO 5725-1:1994, Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos y resultados de la medición – Parte 1: Principios generales y definiciones

(7)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE

INEN-ISO 20553

TÍTULO: PROTECCIÓN RADIOLÓGICA – VIGILANCIA DE LOS TRABAJADORES OCUPACIONALMENTE EXPUESTOS A UN RIESGO DE CONTAMINACIÓN INTERNA CON

MATERIAL RADIACTIVO (ISO 20553:2006, IDT).

Código: ICS: 13.280 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2014-12-04 REVISIÓN:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio: 2014-12-04 Fechas de consulta pública:

Comité Técnico Nacional:

Fecha de iniciación: Fecha de aprobación: Integrantes del Comité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

(8)

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - E8-29 Baquerizo Moreno y Diego de Almagro Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección General: E-Mail: [email protected]

Área Técnica de Normalización: E-Mail: [email protected] Área Técnica de Certificación: E-Mail: [email protected]

Área Técnica de Verificación: E-Mail: [email protected] Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail: [email protected]

Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]