Catálogo - agosto Arc Guard System TM TVOC-2

(1)

Arc Guard System

TM

– TVOC-2

Catálogo - agosto 2016

(2)

(3)

Contenido

Arc Guard SystemTM_{con módulo de comunicación} ₅

Introducción 6

Descripción del sistema 7

Funcionalidad 8

Detalles de pedido 9

Datos técnicos 11

Aplicaciones

Consejos básicos de instalación 13

Diagramas 14 Configuración

Configuración de la condición de disparo –

Configuración de reinicio manual/automática 15

Configuración de la condición de disparo con señal de corriente 16 Dimensiones 17

(4)

(5)

Arc Guard System

TM

_{con módulo de comunicación}

Monitoree su instalación, siempre y en todo lugar

ABB es líder en seguridad eléctrica. Su Arc Guard System

TM

_{TVOC-2 ofrece un}

incompa-rable dispositivo óptico de mitigación del arco que cuenta con certificación de seguridad

SIL-2.

El módulo de comunicación plug-in le brinda a los operadores actualizaciones de estado

en tiempo real e información instantánea sobre la ubicación de cualquier arco.

Salvar vidas y minimizar daños en el equipo

Con un tiempo de reacción líder en el mer-cado que está por debajo de la milésima de segundo, el sistema TVOC-2 ya es la solución de protección de arco más rápida y confiable disponible en el mercado. Al añadir este módulo de comunicación, la información sobre cualquier disparo viaja más rápido y alcanza antes a la persona correcta.

Mantener el negocio en funcionamiento Un accidente de arco eléctrico puede tener un efecto catastrófico en el equipo y resultar en corte del suministro. El sistema TVOC-2 detecta la luz que proviene de un arco eléctrico y, junto con el interruptor instalado, corta extremadamente rápido la energía que alimenta el arco y, de esta manera, minimiza la interrupción en el sistema.

Sensores calibrados de fábrica

La configuración del sistema TVOC-2 se fina-liza en minutos y gracias a la HMI que verifica cada cambio realizado, es extremadamente improbable que ocurran errores durante la configuración.

Con la posibilidad de alojar hasta 30 senso-res, nuestra solución es muy flexible y puede crecer junto a cualquier sistema.

Fácil de

instalar

Funcionamiento

continuo

Seguridad y

protección

(6)

6 | ABB Arc Guard SystemTM_{– TVOC-2}

Introducción

Fiabilidad

• Certificado según los estándares de seguridad funcional (SIL-2) • Más de 35 años de experiencia en Arc Guard SystemTM

• Sensores ópticos calibrados de fábrica Flexibilidad

• La interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface, HMI) se puede instalar en la puerta del armario

• El módulo COM opera de la misma manera que la HMI. Cuenta con la capacidad de comunicarse con una estación lejana usando Modbus RTU

• Expandible con hasta 30 sensores ópticos

• Configuración del sistema según diferentes necesidades Sencillez

• Menú de inicio fácil de usar • Montaje a riel DIN o directo a placa

• Fácil de expandir al añadir las funciones del sistema de distribución Arc Guard System™

El monitor de arco TVOC-2 de ABB se basa en el diseño bien conocido de TVOC. Sus nuevas funciones y características mejoran un producto ya grandioso y ponen más enfoque en la fiabilidad, flexibilidad y sencillez.

Arc Guard System™ protege a las personas y al equipo, y elimina las interrupciones de producción innecesarias.

El monitor de arco tipo TVOC-2 es la solución vanguardista de ABB para proteger todas las aplicaciones de las fallas de arco mientras proporciona seguridad funcional.

Con más de 35 años de experiencia, Arc Guard System™ se ha convertido en un estándar de la industria en varios mercados clave, y ha ayudado a proteger al personal y a las empresas de todo el mundo. Las aplicaciones típicas incluyen todos los sistemas de distribución en baja y media tensión.

(7)

Arc Guard System™

Arc Guard System™ detecta rápidamente una falla de arco y dispara el interruptor de circuito de entrada. Con la luz como criterio principal de disparo, Arc Guard System™ abre el circuito instantáneamente. Gracias a esta ventaja funcional clave, anula todas las otras protecciones y demoras, lo que es crucial cuando es necesario un tiempo de reacción medido en milésimas de segundo.

Cómo funciona

El sistema actúa en tres fases:

Descripción del sistema

Tiempo total de interrupción = Arc Guard System™ de ABB + Interruptor

1 2 3

• La luz pasa a través de un sensor óptico (detección)

• El monitor de arco determina la intensidad de la luz (reconocimiento)

• El monitor de arco envía una señal de disparo al interruptor (acción)

Fallas de arco

Las fallas de cortocircuito en dispositivos de distribución LV y MV a menudo van acompañadas de un arco eléctrico. Una falla de arco siempre resulta en daños considerables al equipo y en lesiones al personal a menos que sea detectada muy rápidamente. Para evitar daños serios y darle a la persona involucrada una buena oportunidad de sobrevivir al accidente sin sufrir lesiones de gravedad, se debe desconectar la falla lo más rápido posible, comúnmente en menos de 50 ms.

Ignición del acero

en 0,2 seg.

Ignición del cobre

en 0,15 seg.

'Energía eléctrica

Ignición del cable

en 0,1 seg.

Tiempo

(8)

8 | ABB Arc Guard SystemTM_{- TVOC-2}

Funcionalidad

Interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface, HMI) • Configuración manual mediante el teclado con pantalla alfa

numérica

• Mantiene el registro de errores y la información de disparo luego de la pérdida de energía

• El registro de errores y el registro de disparos mediante reloj en tiempo real incluye hora/fecha

• El sistema TVOC-2 puede manejar dos HMI por separado (puerta del gabinete y en el producto)

• Se incluyen tres metros de cable

• Módulo COM disponible con Modbus RTU Sensores y módulos para sensor

• El ruido eléctrico no afecta los sensores de fibra óptica • Los sensores calibrados de fábrica eliminan la necesidad de

configuración manual

• Se pueden conectar hasta 30 detectores Unidad de detección de corriente (opcional)

La unidad de detección de corriente (Current Sensing Unit, CSU) es un accesorio necesario solo para aquellas pocas aplicaciones específicas donde se espera luz intensa de forma regular.

Las CSU están conectadas con una fibra óptica y usan la luz como señal de corriente normal. Si esto fuese eliminado por accidente, el sistema lo trataría como un exceso de electricidad y por razones de fiabilidad emitiría un disparo si un arco es detectado.

Añadir una CSU resultará en tiempo de operación adicional según el nivel de la sobre corriente y la cantidad de fases medidas. Bajo condiciones normales, el tiempo que transcurre desde la sobre co-rriente hasta el accionamiento de la salida óptica se encuentra en el rango entre 2 a 8 milésimas de segundo.

Conexiones del monitor de arco

3 contactos de estado sólido IGBT para disparo 2 relés conmutados para señalización de disparo 1 relé conmutado de alarma y autovigilancia (IRF) 2 entradas para la unidad sensora de corriente 1 salida para la unidad sensora de corriente Alternativas de instalación

Relé DIN

Instalación a la placa

Entradas para detectores ópticos 1-10 unidad principal X1

1-10 módulo de extensión X2 1-10 módulo de extensión X3 HMI

Se puede instalar en la puerta IP54

Posible HMI adicional Menú de inicio de fácil uso

Versión con módulo COM disponible Monitor de arco

Con su concepto modular, el monitor de arco está diseñado para adaptarse a todos los tipos y tamaños de sistemas de distribución de baja y media tensión.

Está diseñado de acuerdo con la seguridad funcional y cuenta con la certificación SIL 2 de acuerdo con IEC 61508 y IEC 62061, que pone total énfasis en la fiabilidad. Esto corresponde al nivel de rendimiento D de acuerdo con EN ISO 13849-1. Las funciones de seguridad son manejadas exclusivamente por hardware. Adicional-mente, el sistema, los registros de disparo y la interfaz de usuario son monitoreados por el microprocesador.

El sistema se puede configurar para disparar los interruptores seleccionados, según el sensor que detecte la luz. Los interruptores DIP que se ocupan de esta función también manejan la configuración de auto reinicio y las unidades de detección de corriente (vea las páginas 12 y 13 para obtener más información).

La unidad almacena energía para su operación hasta 0,2 seg. si el suministro de tensión falla. Esto es suficiente para cerrar el circuito de disparo, incluso si la tensión desaparece en una falla de cortocircuito. Nota: La señal de disparo hacia el interruptor requiere de un sistema de respaldo. Conexiones

Se puede acceder a todas las conexiones desde el frente del monitor de arco. Los bloques terminales enchufables permiten el cableado eléctrico antes de instalar el sistema TVOC-2 en el gabinete. Los contactos de disparo de estado sólido son de tipo IGBT, lo que garantiza un disparo más rápido y confiable.

(9)

Detalles de pedido

Descripción Tensión nominal de alimentación

Uc Tipo Código de pedido Peso (1 pieza)

V 50/60 Hz V DC

kg Monitor de arco

incluye una HMI y accesorios de instalación a la puerta

– 24...48 TVOC-2-48 1SFA664001R1002 0.95

100...240 100...250 TVOC-2-240 1SFA664001R1001 Monitor de arco

incluye un módulo COM y accesorios de instalación a la puerta

– 24...48 TVOC-2-48-C 1SFA664001R1004 0.95

100...240 100...250 TVOC-2-240-C 1SFA664001R1003 Accesorios

Expansión

10 entradas ópticas TVOC-2-E1 1SFA664002R1001 0.15

Expansión

10 entradas ópticas solo para cable TVOC-2-DP60

TVOC-2-E3 1SFA664002R3001 0.15

Interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface, HMI)

adicional TVOC-2-H1 1SFA664002R1005 0.15

Módulo COM

con interfaz de comunicación (Modbus RTU) y accesorios de instalación a la puerta

TVOC-2-COM 1SFA664002R4001 0.15

Detectores

Longitud del cable 1 m TVOC-2-DP1 1SFA664003R1010 0.02

Longitud del cable (1) 60 m TVOC-2-DP60 1SFA664003R3600 0.60

(1) Utilizar solo con la expansión TVOC-2-E3

1SFC170004F0002

Monitor de arco con HMI

1SFC170001V0001

Monitor de arco con módulo COM 1SFC170012F0001 Unidad de expansión 1SFC170013F0001 HMI 1SFC170002V0001 Módulo COM 1SFC170011F0001 Cable detector

(10)

Detalles de pedido

Descripción Tipo Código de pedido Peso

(1 pieza) kg

Unidad de detección de corriente CSU 1SFA663002-A 1.500

Cable óptico entre el monitor de arco TVOC-2 y la unidad de detección de corriente

Longitud del cable 0.5 m TVOC-1TO2-OP05 1SFA664004R2005 0.010

Longitud del cable 1 m TVOC-1TO2-OP1 1SFA664004R2010 0.010

Cable óptico entre dos monitores de arco TVOC-2 (transfiere la señal de la CSU)

Longitud del cable 0.5 m TVOC-2_OP05 1SFA664004R1005 0.01

Longitud del cable 1 m TVOC-2-OP1 1SFA664004R1010 0.01

Cable óptico entre dos unidades de detección de corriente (CSU)

Longitud del cable 0.5 m 1SFA663004R1005 0.01

Longitud del cable 1 m 1SFA663004R1010 0.01

Amarra cable 1 juego incluye

50 piezas TVOC-2-MK1 1SFA664006R1001 0.10

Kit de instalación 600 mm 1SFA663006R1001 0.35

800/1000 mm 1SFA663006R1002 0.60

Etiqueta

1 juego incluye 10 piezas

1SFA663005R1001 0.02

Soporte de instalación 1 juego incluye 5 piezas de soporte y 10 amarra cables

1SFA663006R1010 0.25

1SFC170003F0002

CSU

1SFC170017F0001

Cable óptico TVOC-2 – CSU

1SFC170016F0001

Cable óptico TVOC-2 – TVOC-2

1SFC170010F0001 Precinto 1SFC170010F0001 Kit de instalación 1SFC170014F0001 Etiqueta 1SFC170015F0001 Soporte de instalación

(11)

Entradas y salidas ópticas

Detectores ópticos 10 entradas en el monitor de arco

10 entradas en la unidad de extensión X2 (opcional) 10 entradas en la unidad de extensión X3 (opcional) Señal de corriente desde la CSU 2 entradas: X1.21, X1.22 (óptica)

Retransmitir la señal de corriente a otro monitor de arco 1 salida: X1.23 (óptica) Contactos de disparo del interruptor (K4, K5, K6)

Contactos de disparo de estado sólido 3 NA de estado sólido IGBT

Tensión nominal 250 V AC / DC

Cierre y mantenido por 0,2 seg. 30 A

Cierre y mantenido por 1 seg., relación de servicio de 0,15 % 10 A

Capacidad de interrupción 250 V 1.5 A AC-15

250 V 1 A DC-13

110 V 3 A DC-13

48 V 3 A DC13

Aislamiento reforzado entre los contactos individuales Caída de tensión 5 V 30 A, 3 V 3 A, 2 V 10 mA Corriente en estado apagado < 1 mA a 250 V 60 Hz Carga de corriente mínima recomendada 10 mA Salidas de relé de señal (K2, K3)

Reinicio manual o automático 2 contactos CO bañados en oro

Tensión nominal 250 V AC / DC

Capacidad continua de corriente, _th 5 A

Cierre y mantenido por 0,2 seg. 30 A

Cierre y mantenido por 3 seg., relación de servicio de 10 % 15 A

Capacidad de interrupción 250 V 3 A AC-15

250 V 0.3 A DC-13

110 V 0.6 A DC-13

48 V 2 A DC-13

Aislamiento reforzado entre los contactos individuales I_th= 5 A

Conmutación mínima de carga:

1 mA a 5 V DC con contactos no utilizados para conmutación de corriente > 0,5 A si la carga era inductiva/capacitiva

Señal (K1) de falla de relé interna (Internal Relay Fault)

Relé de alarma y autovigilancia 1 contacto CO bañado en oro

Tensión nominal 250 V AC/DC

Capacidad continua de corriente, I_th 5 A

Cierre y mantenido por 3 seg. 8 A

Capacidad de interrupción 250 V 1.5 A AC-15

250 V 0.15 A DC-13

110 V 0.3 A DC-13

48 V 0.5 A DC-13

Aislamiento reforzado entre los contactos individuales I_th= 5 A

Conmutación mínima de carga:

1 mA a 5 V DC con contactos no utilizados para conmutación de corriente > 0,5 A si la carga era inductiva/capacitiva

(12)

Datos técnicos

Configuraciones e indicaciones

Conexiones para la HMI en el módulo de base 1 salida RJ45 macho en el frente

1 salida RJ14 hembra en el lateral derecho

Visualización en HMI LCD gráfico de 52 x 26 mm con retroiluminación LED

Teclado en la HMI Teclas de membrana, 4 teclas suaves

Señal LED en la HMI Energía, disparo, error

Señal LED en el monitor de arco y las unidades de extensión Energía, disparo

Interruptores de configuración Interruptor DIP de 8 polos en el frente del monitor de arco

Configuración (HMI) Hora e idioma de visualización

Versión del módulo COM Protocolo Modbus RTU

Configuración (interruptores DIP) Reinicio manual o automático de K2 y K3

Uso de CSU o no Configuración de disparo

Información de visualización Registro de disparo, módulos conectados, configuración real, resultado

de la prueba de autodiagnóstico y registro de error

Suministro de energía TVOC-2-240 TVOC-2-48

Tensión nominal de alimentación, U_s 100-240 V AC, 50-60 Hz

100-250 V DC 24 - 48 V DC Posibilidad de conectar dos alimentadores para redundancia. (Negativo en común)

Variación U_s AC -20 % – +10 %

DC -25 % – +30 % DC -25 % - +30 %

Tensión nominal de aislamiento, U_i 250 V con aislamiento reforzado 250 V con aislamiento reforzado

Tensión nominal de impulso soportada U_imp 4 kV 4 kV

MCB/fusible principal Carga máx. 10 A C/fusible 10 A gG Max 6A, MCB Tipo S202 Z6A de ABB

Consumo de energía 5 W 5W

Tiempo de encendido < 15 ms desde el encendido < 100 ms desde el encendido Disparo posible

Tiempo de reacción

Desde la detección de la luz al disparo (contactos K4, K5, K6) Aprox. 1 ms (según la intensidad de la luz) Desde la detección de la luz a la señal indicativa (relé K2, K3) < 10 ms

Estado de la corriente desde la entrada hasta la salida < 0,4 ms Condiciones ambientales

Altitud Menos de 2000 m sobre el nivel del mar.

Temperatura ambiente permisible -25 a +55°C

Grado de protección Monitor de arco IP20

Frente de la HMI IP54 Cable detector

Longitud máxima 30 m con monitor de arco y extensión – E1

60 m con extensión – E3

Rango de temperaturas de servicio -25 a +70°C continuos

-25 a +85°C por un breve período

Radio de curvatura mínimo posible 45 mm después de la instalación

10 mm en la manipulación Intensidad de luz de retroiluminación aceptable sin disparo 3000 Lux

Cable óptico

Longitud máxima 30 m

Normas

UL508 Equipo de control industrial

CSA C22.2 No.14 Equipo de control industrial

IEC 61508 Seguridad funcional de los sistemas relacionados con la seguridad

eléctrica/electrónica/electrónica programable

IEC EN60947-1 Aparamenta de baja tensión – Parte 1: Reglas generales

IEC EN60947-5-1 Aparamenta de baja tensión – Partes 5-1: Dispositivos de circuito de

control y elementos del interruptor - Control electromecánico

IEC 61010-1 Requisitos de seguridad del equipo eléctrico para la medición, el control

(13)

Aplicaciones

Consejos básicos de instalación

Monitor de arco (TVOC-2)

El monitor de arco se puede instalar en cualquier parte del sistema de distribución, por ejemplo: en el cubículo del interruptor o en un gabinete de control distinto. El disparo es manejado mediante cir-cuitos separados. La tarea del monitor de arco es cerrar el circuito muy rápidamente. Puede conectar hasta 3 interruptores de esta forma y, si fuese necesario, disparar diferentes interruptores según donde se produzca el arco.

Unidad de detección de corriente (Current Sensing Unit, CSU) La CSU es un accesorio que se utiliza si no puede prevenir que la luz solar directa u otro tipo de luz altamente intensa impacte con frecuencia sobre los sensores. Las CSU se pueden instalar en serie si son necesarias más de dos.

Conexión de los transformadores de corriente (para la CSU) La CSU permite la medición de 1, 2 o 3 fases. Sin embargo, se recomienda la medición trifásica por razones de seguridad y fia-bilidad. Para este fin se utilizan transformadores de corriente con secundarios de 1, 2 o 5A.

Nota: Se recomienda el uso de transformadores de protección porque no se saturan tan rápido como los transformadores de corriente estándar. Los transformadores no deben saturar antes del doble del nivel configurado en la CSU.

Detectores

Los cables detectores están disponibles en longitudes estándar (vea los detalles de pedido). No se pueden cortar o unir. Evite las curvas marcadas o atrapamiento cuando instale los cables.

La fibra de plástico está hecha de polimetacrilato de metilo (PMMA) con un revestimiento de polietileno. Cada detector consiste en un cable óptico y una lente; ambos están calibrados juntos para brindar la misma capacidad de detección, independientemente de la longitud del cable. El detector cuenta con un conector integrado que se ajusta al monitor de arco. La lente recoge la luz de todas las direcciones, a excepción de una pequeña área sombreada detrás del detector (vea el diagrama polar). Los ensayos prácticos han demostrado que, normalmente, la luz del arco reflejada entre las superficies metálicas es suficiente para provocar un disparo.

Ubicación del detector

La estrategia básica para ubicar los sensores es asegurarse de cubrir todas las partes que pudieran sufrir un arco. Comúnmente, esto abarca el sistema de barra horizontal y vertical y el cubículo del interruptor. En caso de que sea posible, es preferible supervisar cada cubículo. Evite colocar el detector en contacto con la luz normal de un interruptor. El sensor puede detectar arcos en una distancia de 3 metros (vea la ilustración). Para aumentar aún más el nivel de seguridad, puede separarlos a una distancia de 1,5 metros, de manera que se cree una redundancia entre ellos.

F11 A1

D

Q1

Arc Guard SystemTM_{con monitor de arco}

F11

F21

A1 T1

Q1

Arc Guard SystemTM_{con monitor de arco y unidad de} detección de corrientes A1 Dispositivo de distribución F11 Monitor de arco F21 Unidad de detección de corriente T1 Transformador de corriente Q1 Interruptor del circuito

Diagrama polar del detector

Ejemplo que muestra la posición de los detectores en: 1. Sistema de barra horizontal y vertical

(14)

Aplicaciones

Diagramas

Ejemplo 1:

Arc Guard SystemTM_{instalado para disparar todos los interruptores en caso de que se produzca un arco.}

SA1... SA3 Sistema de distribución K4, K5 Contactos de disparo

de estado sólido Q1, Q2 Interruptor del circuito D1...D4 Detectores

SA1... SA4 _{Sistema de distribución} K4, K5, K6 Contactos de disparo

de estado sólido Q1, Q2 Interruptor del circuito Q3 Acoplador de barra D1...D9 Detectores Ejemplo 2:

Arc Guard SystemTM_{instalado para disparar diferentes interruptores}

(15)

Descripción de símbolo

Configuración 1

Configuración estándar, disparar todos los interruptores

Disparar interruptor diferente según el módulo de expansión

Disparar interruptor diferente según el detector (1-3, 4-6, 7-) Disparo

Disparo

Disparo Disparo

Disparo

Disparo Disparo Disparo Disparo

Disparo Disparo Disparo

Disparo Disparo Disparo Disparo Disparo Disparo Disparo Disparo Disparo Detectores de función

Relé de disparo configurable

Cualquier detección dispara todos los interruptores K4, K5, K6 Detectores X1 operan K4 Detectores X1:1-3 operan K4 Detectores X1:4-6 operan K5 Detectores X1:7-10, X2 y X3 operan K6 Detectores X2 operan K5 Detectores X3 operan K6 Arco detectado

Arco no detectado Disparo Disparo Disparo DisparoDisparo Configuración del estado de disparo

El sistema TVOC-2 se puede configurar para disparar los interruptores seleccionados según qué detector indica la presencia de un arco. Esto se puede utilizar para disparar secciones de un sistema de distribución o para usar un monitor para varios sistemas de distribución pequeños. También tiene la opción de añadir un estado de corriente, vea la página 13.

Configuración

Configuración del estado de disparo –

Configuración de reinicio manual/automático

Configuración de reinicio manual/automática

Los relés de señal K2, K3 se pueden configurar para que reaccionen como espejo de los contactos de disparo (autoreinicio) o que se desactiven mediante el reinicio manual en la HMI. Vea la explicación abajo.

Contactos de disparo Relé de señal Reinicio manual Contactos de disparo Relé de señal Autoreinicializar Configuración del sistema con el interruptor DIP

Los interruptores DIP se utilizan para configurar el sistema según el uso de la condición de corriente (entradas de la CSU activadas) y para asignar detectores a las salidas del disparo (llamada detección). Están ubicados en el frente (inferior, izquierdo) del monitor de arco.

Interruptores DIP

Sw1 Terminales X1:21-22 entrada de condición _{de corriente} Sw5 No usada Sw2 Terminales X1:23 salida de condición _{de corriente} Sw6 Autoreinicio K2, K3 _{(relés de señal)}

Sw3 Asignación de salida de disparo Sw7 No usada

Sw4 Asignación de salida de disparo Sw8 No usada

Salida del disparo del

interruptor Entradas del detector Relé de salida K4 Terminales X1:1-10 Relé de salida K5 Terminales X2:1-10 Relé de salida K6 Terminales X3:1-10

(16)

Configuración

Configuración del estado de la corriente

Configuración normal de disparo con condición adicional de corriente

Un estado de corriente es una opción que se puede utilizar para evitar el riesgo de disparos no deseados debido a una fuerte luz proveniente de fuentes diferentes a la del arco eléctrico. Los riesgos principales son luz proveniente de cámaras de arco y luz solar directa que, en casos normales, se puede evitar. Por lo tanto, la configuración estándar es sin las CSU.

Todas las configuraciones de disparos en la página 12 se pueden combinar con un estado de corriente adicional. Es posible conectar hasta dos CSU directamente al monitor de arco (entrada 21 y 22). También es posible, en caso de que sea necesario, conectar en serie más unidades de detección de corrientes. Se puede compartir el estado de la corriente entre los diferentes monitores de arco al conectar la salida 23 del primer monitor de arco con la entrada CSU estándar del otro. Luego, el monitor de arco bloqueará el estado de disparo hasta que se produzca un exceso de corriente.

Configuración especial de disparo según el exceso de corriente

El monitor de arco tiene una configuración especial de disparo que determina el disparo según en donde se produzca el exceso de corriente. Esta configuración dispara diferentes interruptores según qué suministro muestra un exceso de corriente.

Ninguna unidad de detección de corriente No usada Entrada de CSU21 usada Ambas entradas usadas Una unidad de detección

de corriente

Dos unidades de detección de corriente

Función estado de la corriente

Monitor de arco (Arc Monitor, AM)

Descripción de símbolo Relé de disparo configurable

Arco detectado Arco no detectado

Cualquier detector + estado de la corriente CSU22 operan K5 + K6

Cualquier detector + estado de la corriente CSU22 operan K4 + K6

Interruptores DIP 1, 2, 3 y 4 a posición ENCENDIDO Vea el manual para obtener más información

(17)

Dimensiones

Unidad de detección de corriente

Se incluye una brida con 6 orificios roscados (tamaño 18,6 mm), 4 casquillos para pase de cable (diámetro de sellado 5,5-8,5 mm) y 2 tapones ciegos de plástico. Monitor de arco

Detector con cable óptico HMI, módulo COM

187,5

217 For M5

(18)

Diagramas de circuito

23 63 64 53 54 43 44 31 32 34 21 22 24 11 12 14 73 74 B & U > 0 A X1. X2. 22 21 10 9 8 1-10 IGBT K6 Trip IGBT K5 Trip IGBT K4 Trip Relay K3 Trip Relay K2 Trip Relay K1 Trip 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X3. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1-10 1-10 Trip I > IRF A1 + A3+ A2- PE 23 63 64 53 54 43 44 31 32 34 21 22 24 11 12 14 73 74 B & U > 0 A X1. X2. 22 21 10 9 8 1-10 IGBT K6 Trip IGBT K5 Trip IGBT K4 Trip Relay K3 Trip Relay K2 Trip Relay K1 Trip 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X3. 10 9 8 7 6 5 A1 PE A2 N L1 4 3 2 1 1-10 1-10 Trip I > IRF 1SFA6641001R1002 1SFA664001R1001 23 63 64 53 54 43 44 31 32 34 21 22 24 11 12 14 73 74 B & U > 0 A X1. X2. 22 21 10 9 8 1-10 IGBT K6 Trip IGBT K5 Trip IGBT K4 Trip Relay K3 Trip Relay K2 Trip Relay K1 Trip 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X3. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1-10 1-10 Trip I > IRF A1 + A3+ A2- PE 23 63 64 53 54 43 44 31 32 34 21 22 24 11 12 14 73 74 B & U > 0 A X1. X2. 22 21 10 9 8 1-10 IGBT K6 Trip IGBT K5 Trip IGBT K4 Trip Relay K3 Trip Relay K2 Trip Relay K1 Trip 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X3. 10 9 8 7 6 5 A1 PE A2 N L1 4 3 2 1 1-10 1-10 Trip I > IRF 1SFA6641001R1002 1SFA664001R1001 Monitor de arco Terminales

X1 1-10 Entrada del detector

X2 1-10 Entrada de la unidad del detector adicional (opcional) X3 1-10 Entrada de la unidad del detector adicional (opcional)

A1, A2 Suministro de energía

TVOC-2-48: A1, A2, A3 Suministro de energía

PE Suministro de energía

43, 44 Contactos de estado sólido

11, 12, 14 Contactos de indicación 21, 22, 24 Contactos de indicación 31, 32, 34 Contactos de indicación

Monitor de arco

TVOC-2-48 1SFA6641001R1002 TVOC-2-240 1SFA664001R1001

Unidad de detección de corriente

Terminales

1 ... 6 Terminales del transformador de corriente 7 y 8 Salida de señal de corriente a otra CSU

o monitor de arco

9 Ingreso de señal de corriente desde otra CSU Terminales de suministro de energía

10 y 12 24 V DC 11 y 12 60 V DC 11 y 12 Interconexión 48 V DC 11-13 13 y 12 110 V - 125 V AC / DC 14 y 12 220 V DC, 230 V AC A) Prueba de instalaciones:

R29 Simulación de una corriente de prueba S1 1 = Posición de prueba

2 = Posición operativa

V22 Rojo ENCENDIDO = S1 en posición de prueba APAGADO = S1 en posición operativa B) Configuración de instalaciones:

R21 Configuración de sobre corriente S2 1 = Entrada 9 no utilizada

2 = Entrada 9 utilizada

V27 Amarillo ENCENDIDO = Carga de corriente menor al 70 % del nivel de sobre corriente establecido

APAGADO = Carga de corriente mayor al 70 % del nivel de sobre corriente V29 Verde ENCENDIDO = Corriente de carga

menor al nivel de sobre corriente establecido

APAGADO = Carga de corriente mayor al nivel de sobre carga establecido X) Conexiones de puentes para el rango de corriente 1A: 24-17, 25-20, 26-23

2A: 24-16, 25-19, 26-22 5A: 24-15, 25-18, 26-21

(19)

(20)

Nota

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso.

ABB no acepta ningún tipo de responsabilidad derivada de posibles errores o de la posible falta de información en este documento.

Nos reservamos todos los derechos en este documento de su contenido y las ilustraciones que contiene. Se prohíbe cualquier reproducción, revelación a terceros o utilización del contenido (ya sea total o parcial) sin previo consentimiento por escrito de ABB. Copyright© 2017 ABB - Todos los derechos reservados

Contáctenos

1SBC100196L0702 - Impr

eso en Francia (02.2016 PDF)

ABB S.A.

Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 11 4229 5500 Santiago, Chile Teléfono: +56 2 2471 4109 Bogota D.C, Colombia Teléfono: +571 417 8000 Lima, Perú Teléfono: +51 1 415 5100 Montevideo, Uruguay Teléfono: +598 2400 8844 Ciudad de Panamá, Panamá Teléfono: +507 209 5400 San José, Costa Rica Teléfono: +506 2288 5484 San Salvador, El Salvador Teléfono: +503 2207 6400 Ciudad de Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2386 7200 San Pedro Sula, Honduras Teléfono: +504 556 5550

ABB Ltda La Paz, Bolivia

Teléfono: +591 2 277 6781 Santa Cruz, Bolivia Teléfono: +591 3 346 7273 ABB Ecuador S.A. Quito, Ecuador Teléfono: +593 2 399 4100 ABB Venezuela Teléfono: +507 209 5400 (Panamá) ABB México, SA de CV Teléfono: +52 55 360 19500 +1 800 5222 365

Puede encontrar la dirección de su organización de ventas local en la página principal de ABB

www.abb.com/lowvoltage

Santo Domingo, República Dominicana (y Haití) Teléfono: +1 809 331 6942