Ap´
endices
Ap´
endice A
Controladores FX.
En este ap´
endice se procede a mostrar los datasheet de los distintos
controladores FX que se utilizan en la planta.
Boletín de producto: Controlador de campo FX07
Fecha de emisión: 15 – 02 - 2007
© 2007 Johnson Controls, Inc.
Nº de código LIT-12011268
! "# ! $ % & ' ( ' ) ) * + & ( ( , & ) ' - . & ". - $ + & / # ! ) * / "0 1 2$ # ) + & 3 4 5 . 6 7 8 6 9 : ; < / = ) * ' + ' ' * > ' 0 + "> 0 > $ ) ) & ? @ # ! & & , , ' ( A BC D EF G H I J K L EJ MF N J E A O P Q R N BS T MF R I F EF U LV EWS L BU F S R X V K LF YF S
Z [ \ ]^[ _` a [ ^ _bc ^d e d \ ]d f ^[ g ^` e ` c _dFunciona con una amplia gama de aplicaciones de control de HVACR mediante las
amplias características de programación del paquete de software FX
h f i b[ \ d j a d ]` ^kd ]` j a d i [ e l \ bi ` i bm \ a d ^d aOfrece soluciones a un coste asequible para aplicaciones independientes y en red.
n d ^o bi b[ j a d i [ e l \ bi ` i bm \ ^d e [ ]`Habilita la emisión automática de informes de eventos y alarmas a través de SMS para
aplicaciones independientes
p\ ]d ^q` r a d _ l j l ` ^b[ d \ a bj f _` s a d i ^bj ]` _ _tu l ba [ i [ \ i l ` ]^[ c [ ][ \ d j a d i [ \ ]^[ _v [ f i b[ \ ` _Permite el acceso del usuario a los parámetros del sistema controlado y ofrece una presentación
clara del estado de la aplicación mediante caracteres alfanuméricos e iconos gráficos
n ` _ba ` j ` \ ` _m g bi ` j i [ \ ` e f _b]l a a d f l _j [ e [ a l _` a ` wx y z {| h f i bm \Se comunica con una amplia gama de actuadores y motores
z [ a d _[ j i [ \ o ` ^b` j i [ \ qbg l ^` i b[ \ d j a d j ` _ba ` a d ]^b` i j a d d j ]` a [ j m _ba [ s ^d _} j i [ \ ]d \ j bm \ a d _t\ d `Ofrece un control de los equipos de refrigeración, unitarios y de tratamiento del aire
pequeños, a un coste asequible
~
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
Al FX07 se pueden conectar hasta 17 entradas y
salidas físicas, que incluyen:
x
Cuatro Entradas Analógicas (AIs) (software
configurable)
A99 temperatura
Ni 1000 temperatura
PT1000 temperatura
NTC 10 K temperatura
Proporcional (0,5-4,5 VCC)
0-10 VCC
x
Cinco entradas digitales (Binarias) (DIs)
– contactos libres de tensión
con un contador de pulsos en DI1
x
Seis Salidas Digitales (Binarias) (DOs)
(depende del modelo)
seis relés (contactos con tensión de línea)
dos triacs (24 V), tres relés enclavados, un
relé libre (alta tensión)
dos triacs (24 V), cuatro relés libres
x
Dos Salidas Analógicas (AOs) (depende del
modelo)
2 x 0-10 VCC
1 x 0-10 VCC y 1 x Modulación de Amplitud de
Pulso (PWM) (100 Hz)
La interfaz del usuario LCD integrada del FX07
(Figura 2) es opcional y tiene:
x
Display de dos filas con 4 caracteres
alfanuméricos (13 segmentos)
x
Fondo azul o rojo
x
Iconos gráficos de estado: símbolos de
compresor, alarma, presión alta, presión baja,
mantenimiento, calor, frío, desescarche y
resistencias eléctricas
x
Teclado con cuatro botones para los comandos
del usuario
x
Menú de navegación para guía del usuario
La interfaz del usuario integrada es totalmente
configurable dentro del diseño de la aplicación y
normalmente permite:
x
Visualizar la información de estado
x
Visualizar y modificar los puntos de consigna
x
Visualizar y modificar los parámetros de
configuración
x
Visualizar, eliminar y reconocer las alarmas
activas
x
La iluminación de fondo con color rojo cuando
existe una condición de alarma
A BC D EF ~ H V LF MMV N V M I
El FX07 también soporta una interfaz del usuario
remota denominada MUI. La MUI (versión 3) tiene una
pantalla LCD con retroiluminación, de 4 x 26
caracteres, 6 botones y 10 Diodos Emisores de Luz
(LEDs) de estado. El display, incluido su menú de
navegación, es totalmente configurable dentro del
diseño de la aplicación del FX07. Ver Figura 3. Está
disponible en los siguientes tipos de montaje:
x
J K LF YV V K T F K V M
: Se puede montar a una
distancia de hasta 3 m (10 pies) del controlador
FX07. Esta interfaz del usuario está alimentada
por el FX07 a 24 VCA ó a 18 VCC. Hay disponible
un cable telefónico plano para la conexión de la
tensión de alimentación y las comunicaciones de
datos al controlador FX07.
x
J K LF YV V K T F EV N
: Se puede montar a una
distancia de hasta 300 m (1.000 pies) del FX07.
Esta interfaz del usuario puede ser alimentada
independientemente. La comunicación de datos
requiere un cable apantallado de 3 hilos (no
suministrado) para la conexión del display remoto
al controlador FX07.
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
A BC D EF H K LV EF N V M D S D F E BJ T F EF J K LF YV V K T F K V M J V K T F EV N El FX07 puede funcionar como un controlador
independiente o se puede instalar con módulos de
comunicaciones que permitan la conexión e
integración dentro de un sistema de supervisión. Hay
disponible modelos de controlador que ya están
equipados con las tarjetas de comunicaciones. (Ver
=
.)
¡ V N ¢ ~ £ T V K
Cuando está equipado con una tarjeta de
comunicaciones, el controlador FX07 se puede
conectar al bus N2 Open de un sistema de
automatización de edificios, permitiendo el acceso a
las variables y parámetros de su sistema de control.
¡ V N
h ¤ ¥ h ¦ § n
Cuando está equipado con una tarjeta de
comunicaciones L
ON
W
ORKS
, el FX07 se integra dentro
de un sistema de automatización de edificios
compatible con L
ON
W
ORKS
, permitiendo la
comunicación par a par con otros equipos compatibles
con L
ON
W
ORKS
y acceder a los parámetros del
sistema.
¨ © ª F EYV LF S V E BV ¡ « ¬~ ~ ILa tarjeta de comunicaciones serie RS-232C permite
al controlador FX07 conectarse a un módem de
Sistema Global para comunicaciones Móviles (GSM)
para la notificación de eventos y alarmas.
« V EX BU BJ N V
V K S F YV S I J ELJ S «
« ®
El controlador de campo FX07 se puede programar
para enviar mensajes de texto en formato SMS
(cuando está conectado a un módem GSM con un
transmisor y una antena apropiados). El FX07 puede
enviar SMS a un centro de servicio telefónico o
directamente a un teléfono móvil. Se envían mensajes
cuando un evento se pone en estado activo o de
alarma y se puede dirigir a una lista priorizada de
destinos.
¯
El controlador FX07 tiene un reloj de tiempo real
integrado que puede utilizar todas las funciones de
tiempo real, incluida la visualización de la fecha y la
hora en la interfaz del usuario y asociar sellos horarios
a los eventos.
El reloj de tiempo real también habilita la
programación horaria de comandos de marcha/paro y
los cambios de modo de ocupación de la planta que
se está supervisando y controlando. Los comandos
programados pueden ser configurados para que se
ejecuten uno o más días de la semana. Un calendario
de días de excepción permite establecer horarios
alternativos en festivos o durante periodos especiales
del año. Los horarios se pueden visualizar y editar en
una interfaz del usuario remota.
El reloj de tiempo real sigue funcionando sin
alimentación, durante 10 días por lo menos, a
temperatura ambiente.
° ± ©
El controlador FX07 detecta y muestra los eventos y
alarmas asociados con hasta 20 puntos de datos o
variables de la aplicación de control.
Los eventos de la aplicación indican a los usuarios
que el equipo requiere atención o que las condiciones
controladas no están dentro de los límites previstos.
Estos son algunos ejemplos de alarma:
x
el valor analógico está fuera de un rango deseado
x
el valor de estado representa una condición que no
es normal
Se pueden ver, reconocer o eliminar alarmas activas a
través de la interfaz del usuario integrada o remota.
Los registros de alarma se pueden ver en la interfaz
del usuario remota y están disponibles para que los
lea un sistema de supervisión.
¯
El FX07 se puede configurar para registrar valores de
hasta cuatro puntos de datos a intervalos de entre un
minuto y un día. El valor se puede ver en la interfaz
del usuario remota.
µ
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
Para utilizar con los controladores FX07, hay
disponibles dos series de módulos de mando de
ambiente: los módulos de la serie TM y los módulos
de la serie Módulo de Mando de Ambiente (NRM)
Los modelos de la serie TM (Figura 4) están provistos
de una sonda de temperatura interna y un mando
opcional que permite al ocupante ajustar el valor del
punto de consigna o demandar un punto de consigna
más caliente o más frío. Hay determinados modelos
que tienen un mando para que el ocupante ponga en
manual la velocidad del ventilador de tres velocidades.
Las funciones del botón y del indicador LED se
pueden configurar dentro de la aplicación.
Normalmente el botón se configura para iniciar el
periodo de ocupación temporal (por la noche o los
fines de semana, por ejemplo) y el LED indica el
estado de ocupación.
El botón y el indicador LED se puede configurar
dentro de la aplicación. Una aplicación típica configura
el botón para permitir la iniciación de un periodo de
ocupación temporal (por la noche o los fines de
semana) y el LED indica el estado de ocupación.
A BC D EF µ H ¶ N D MJ S N V F K N J N V · ¸ BV K LV N V MF S V E BV ª
El modulo de mando de ambiente de la serie TM para
Norteamérica tiene una caja de 120 x 80 mm (4,72 x
3,15”) y tiene indicación de unidades de temperatura
doble (°F y °C).
La serie NRM (Figura 5) son dispositivos inteligentes
que se comunican con el FX07 a través del puerto
serie de bus del display. Los modelos de la serie NRM
tienen una sonda de temperatura interna y un display
LCD y un mando opcionales que permiten al ocupante
ajustar el valor del punto de consigna. Hay
determinados modelos que también tienen un botón
para el ventilador, que permite al ocupante poner en
manual la velocidad de un ventilador de tres
velocidades. El estado de puesta en manual del
ventilador aparece en el display LCD.
El NRM también tiene una característica que habilita la
iniciación del periodo de ocupación temporal (por las
noches o los fines de semana, por ejemplo), y se puede
configurar el LCD para que parpadee cuando el
controlador no está en el modo ocupado.
A BC D EF ¹ H ¶ N D MJ N V F K N J N V · ¸ BV K LV ¢ ¡ T F EF º D EJ T F
Los módulos de mando de ambiente de la serie NRM
para Norteamérica (Figura 6) tienen un botón
adicional para la selección de las unidades (ºF ó ºC)
en el display de temperatura. Estos módulos están
disponibles en caja de 120 x 80 mm (4,72 x 3,15”).
A BC D EF » H ¶ N D MJ S N V F K N J N V · ¸ BV K LV N V MF S V EBV ¢ ¡ T F EF ¢ J ELV F ¼ E BU F ½ ¾ ¿ FX Tools es una suite de software que sirve para
programar, descargar, probar y poner en marcha los
equipos de Facility Explorer, incluido el controlador de
campo FX07. El software FX Tools está disponible en
dos versiones: FX Tools Express y FX Tools Pro.
Constan de una o más de las siguientes
características, dependiendo de la versión:
x
A O À D BMN V E º Á T EV S S: Sirve para seleccionar una
aplicación estándar y configurarla utilizando la
interfaz de gráficos del usuario.
x
A O À D BMN V E: Sirve para programar el controlador
FX07. FX Builder ofrece flexibilidad completa para
la programación del controlador FX07.
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
¹x
A O I J Â EJ ¢ ~: Sirve para descargar, probar y
poner en marcha el controlador FX07 en un bus
N2 Open.
x
A O I J Â EJ £ ¢: Sirve para descargar, probar,
y poner en marcha el controlador FX07 en una red
L
ON
W
ORKS
.
© ±
El FX07 es un controlador totalmente
programable. Puede descargar la aplicación en el
controlador a través de un ordenador que tenga
FX CommPro. También puede cargar o descargar
la aplicación con la Llave de programación FX
(Figura 7). Si el FX07 lleva integrado un display, la
Llave de programación FX se conecta
directamente en un zócalo detrás del teclado.
A BC D EF Q H MF X V N V T EJ C EF F U B ¶ K Â £ ¡ ª · ¢ ª º H
Utilice el controlador FX07 sólo
como control de funcionamiento. Cuando un fallo o
un mal funcionamiento del FX07 pudiera provocar
daños personales o averías en el equipo controlado
o en otra propiedad, se deberán diseñar
precauciones adicionales dentro del sistema de
control. Incorpore y mantenga otros dispositivos
tales como sistemas de alarma o de supervisión, o
controles de límite o seguridad que avisen o
protejan de un fallo o mal funcionamiento del
controlador FX07.
»
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
à ½ ¾ Ä Å A BC D EF Æ H B V K S BJ K V S N V M U J K L EJ MF N J E A O P Q A BC D EF Ç H B V K S BJ K V S N V M U J K L EJ MF N J E A O P Q U J K N BS T MF R
Boletín de Producto del Controlador de Campo para Unidades Terminales, FX07
È É ÊË Ì Í Î ÊÏ Í Ì Î Ð Ì Ñ Ò Ó Ð Ô ÑÏ Ð Ì Ò Õ Í Ð Ï Ð Ì Ö Ë × ÊÌ Í Ø Ì Ù Ú ÒÛ ÜÝ Þ ßà á â ã ä Üå æ ç è Üé ç æ è ê æ ë ì í ê Þ ëé ê æ ì à ç ê é ê æ î å ï Üæ ç ðæ
Û ÜÝ Þ ßà á á ã ä Üå æ ç è Üé ç æ è ê æ ë ì í ê Þ ëé ê æ ì à ç ê é ê æ î å ï Üæ ç ðæ ñ ì é ê æ ëé è ç é ßðæ à å æ ßÜò à ç é è ó
÷ ÿ û ÷ ÷ ú ' ( ) * + , - . /0 1 23 4 ( 1 3 5 . 6 7 . 827 (4 9 7 2 9 1 4 (84 3 : 21 3 84 6 /7 . 1 3 9 1 (4 : (4 84 ;7 2< 4 ) * = 9 /3 1 > 4 9 7 1 3: 1 6 ?;/6 4 < 1 . 81 : 4 24 (4 3 4 : (/6 4 6 /7 . 1 3 6 7 < 1 26 /4 (1 3 9 1 @ A B C D 9 1 21 ;2/E 1 24 6 /F . = 84 (1 3 6 7 < 7 1 . ;2/4 9 7 24 3 D 27 7 ;87 : 3 = 5 . /9 4 9 1 3 9 1 4 /21 4 6 7 . 9 /6 /7 . 4 9 7 6 7 < : 4 6 84 3 /. 81 2/7 21 3 = - . /9 4 9 1 3 9 1 G 24 84 < /1 . 87 9 1 B /21 D - . /9 4 9 1 3 9 1 C 7 . 827 ( C 1 224 9 7 H ' ( 6 7 . 827 (4 9 7 2 8/1 . 1 I J 1 . 824 9 4 3 D 3 4 (/9 4 3 ;?3 /6 4 3 D 3 7 : 7 284 5 . 4 4 < : (/4 E 4 < 4 9 1 3 1 . 3 7 21 3 9 1 81 < : 1 24 85 24 D 9 /3: 7 3 /8/0 7 3 9 1 4 6 85 4 6 /F . H B 9 1 < K 3 = 3 1 : 5 1 9 1 . 6 7 . 3 1 E 5 /2 1 . 824 9 4 3 D 3 4 (/9 4 3 ;?3 /6 4 3 4 9 /6 /7 . 4 (1 3 = 4 > 4 9 /1 . 9 7 (7 3 < F 9 5 (7 3 9 1 1 L : 4 . 3 /F . * GM* N 1 . 1 ( O 5 3 P I Q : 1 . H ' ( 6 7 . 827 (4 9 7 2 ) * + , - . /0 1 23 4 ( 1 3 6 7 < : (1 84 < 1 . 81 : 27 E 24 < 4 O (1 : 7 2 < 1 9 /7 9 1 (4 3 5 /81 ) * G Q Q R S I = : 4 24 4 O 4 26 4 2 5 . 4 4 < : (/4 E 4 < 4 9 1 4 : (/6 4 6 /7 . 1 3 6 7 < 1 26 /4 (1 3 9 1 6 7 . 827 ( 4 < O /1 . 84 (H ' ( 6 7 . 827 (4 9 7 2 ) * + , - . /0 1 23 4 ( 84 < O /T . 1 3 8K 9 /3 : 7 . /O (1 6 7 . 5 . 4 84 2U1 84 9 1 6 7 < 5 . /6 4 6 /7 . 1 3 3 1 2/1 : 4 24 3 5 /. 81 E 24 6 /F . 9 1 . 827 9 1 ( S /3 81 < 4 9 1 B 5 87 < 4 8/V 4 6 /F . 9 1 ' 9 /;/6 /7 3 6 7 . 5 . 4 21 9 R 7 . W 7 2X 3 Y F 5 . O 5 3 P I Q : 1 . H N 4 24 (4 3 4 : (/6 4 6 /7 . 1 3 /. 9 1 : 1 . 9 /1 . 81 3 84 < O /T . 3 1 /. 6 (5 D 1 5 . 6 /26 5 /87 9 1 Z 1 (7U 9 1 G /1 < : 7 Z 1 4 ( /. 81 E 24 9 7 [ 5 1 : 1 2< /81 (4 : 27 E 24 < 4 6 /F . \ 7 24 2/4 9 1 < 4 26 \ 4 ]: 4 27 9 1 (7 3 1 [ 5 /: 7 3 D (4 3 3 1 6 5 1 . 6 /4 3 9 1 6 7 . 827 ( O 4 3 4 9 4 3 1 . 8/1 < : 7 21 4 (H ' ( ) * + , - . /0 1 23 4 ( 3 1 : 5 1 9 1 /. 81 E 24 2 6 7 < 7 1 [ 5 /: 7 1 3 6 (4 0 7 1 . 5 . 4 4 : (/6 4 6 /F . 9 1 6 7 . 827 ( 9 /3 82/O 5 /9 7 E 1 3 8/7 . 4 9 4 : 7 2 5 . 6 7 . 827 (4 9 7 2 < 4 1 3 827 ^C 7 . 827 (4 9 7 2 ) * + J _ 4 3 81 2 7 ) * _ 4 3 81 2 ` /3: (4 D a H b cd e fg h i b j h k l m cn o fp g q b cd e fg r i b j h k l m cn o fp g q s t m u cp v qg w x l y cm zo d fg u t { | } | ~ } ~ | | |
v s ct m o p u o s t e m cs g s c m v g fg p e v o fn cp c m ! " " " ! " " ! " ! " " & ! " " ! " ! " & " ! " ! " %" ! " & " $ # "
o qt u o zco v t fo g q cm zo d fg u t ¡ & " " & " ! " ! ! " " ! " " ! " "
¢ ft d fg g s c m qc£ fo o u cg m zo qg p e czo u o p t ¤z¥ g fo b j ¦ § ¨ r © ! ª " & & ! " " ! " ! " « ¬ © ! " " " & " ! " " " " ® ! " & ! " " ! " $ " ¯
° m zfg u g p g m g q d cs g p u o p t ¤z¥ g fo p o qo s s ct m g £ qo p i ± ² ² ³ ´ ¦ µ ¶ h · ¸ r ¶ r ¹ ºr · ± · ºh · » · ºk » ¢ ft v t fs ct m g q ¼ ª " & & ! " " ! ! " !
µ g fd g ³ ½ o p s g fd g u o qg g v qcs g s c m ¡ ª ! ! ! " ¾ ! " ¿ " ! ¼ À! " ! " & " " ! Á ! " ¡ Â ! " " ! " &
ym zo f¤g à u o q e p e g fct ¸ cm zo d fg u g t fo t zg ¡ " " ! " ! " & & Á  ! " " " " !  ! " " " ¼ Ä " " " & ! " !
± cp qg co m zt o qÅ s zfcs t d g qn Æ m cs t & ! " " ! " & " " Á Ç " " & " " Á " ! " ¾ Â ¡ Þ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ð ÛÝ ß Ê Ë Õ Ð Õ ÎÊ Ý Ý ÛÒ à ÛÕ Ë ÌÕ Ý á Ï Ë Ï ÎÕ Ý Ð Õ Þ âã ä
å Õ Ë ÌÍÏ Ð Ï Ý Ï Ë Ï Îæ Ò Ûá Ï Ý Ð Õ Ï ÎÌÏ ÍÕ Ý Ê Îà á Ûæ Ë ç
è Õ Ë ÌÍÏ Ð Ï Ý Ð ÛÒ ÛÌÏ ÎÕ Ý éê ëì éÔ ÛË Ï ÍÛÏ Ý ì Ê ß ÌÊ íÏ ÛÝ ÎÏ Ð Ï Ý î ß Ï ÍÏ á Ê Ë ÌÏ á ÌÊ Ý ÎÛÔ ÍÕ Ý Ð Õ ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë ç
è Ý Ï ÎÛÐ Ï Ý Ð ÛÒ ÛÌÏ ÎÕ Ý éï ð Õ Îñ Ý î á Ê Ë ÌÏ á ÌÊ Ý á Ê Ë ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë Ð Õ ÎòË Õ Ï í ó Ù ð Õ Îñ Ý î á Ê Ë ÌÏ á ÌÊ Ý á Ê Ë ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë Ð Õ ÎòË Õ Ï í æ Ù ô ÍÛÏ á Ý í õ ö ÷ É ø íìç
ù Ý Ï ÎÛÐ Ï Ý Ï Ë Ï Îæ Ò Ûá Ï Ý éú ûûØ ú ÷ æ ú âö ûûõ ú Ó ø ì û ü Ï á Ï ß Ï á ÛÐ Ï Ð Ð Õ Õ Ë ÌÍÏ Ð Ï Ý âÝ Ï ÎÛÐ Ï Ý Ð Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ Í Ý Ï Î Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ï Ó ß ÎÛÏ Í Ó Õ Ð ÛÏ Ë ÌÕ ÎÏ á Ê Ë Õ ý Ûæ Ë Ð Õ þ Ï Ý ÌÏ á à Ï ÌÍÊ Ó æ Ð à ÎÊ Ý Ð Õ Õ ý ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë Ï ÌÍÏ Ü ñ Ý Ð Õ Î ÿ à Ý ü Ê á Ï Î õ ß Õ Ë û Ú Ë Ó æ Ð à ÎÊ Ð Õ Õ ý ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë Ý Õ á Ê Ó ß Ê Ë Õ Ð Õ à Ë Ó æ Ð à ÎÊ ß ÍÊ á Õ Ý Ï Ð Ê Í Ð Õ á Ê Ó à Ë Ûá Ï á ÛÊ Ë Õ Ý × ô í Ø ú ú ó à Ë Ê Ê Ó Ý Ó æ Ð à ÎÊ Ý Ð Õ Õ ý ß Ï Ë Ý Ûæ Ë × Ñ û ü Ê Ý Ó æ Ð à ÎÊ Ý Ð Õ Õ ý ß Ï Ë Ý Ûæ Ë ß ÍÊ ß Ê Íá ÛÊ Ë Ï Ë ÎÏ á Ï ß Ï á ÛÐ Ï Ð Ð Õ Õ Ë ÌÍÏ Ð Ï â Ý Ï ÎÛÐ Ï Ï ÎÊ Ý Ó æ Ð à ÎÊ Ý Ð Õ Õ ý ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë û Ú Ë á Ê Ë à Ë ÌÊ Ð Õ Ó æ Ð à ÎÊ Ð Õ Õ ý ÌÕ Ë Ý Ûæ Ë Õ Ý Ì á Ê Ó ß à Õ Ý ÌÊ Ï ß Ï ÍÌÛÍ Ð Õ Ý à Ô Ó æ Ð à ÎÊ Ý à Õ ß Õ ÍÓ ÛÌÕ Ë Ð ÛÝ ÌÛË ÌÏ Ý á Ê Ó Ô ÛË Ï á ÛÊ Ë Õ Ý Ð Õ ß à Ë ÌÊ Ý Ð Õ Þ âã Ï Ë Ï Îæ Ò Ûá Ï ó Ð ÛÒ ÛÌÏ Î éÔ ÛË Ï ÍÛÏ ì û ü Ï Ý Õ ý ß Ï Ë Ý ÛÊ Ë Õ Ý à Õ Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ë á Ê Ë Õ á ÌÏ Í Ý Ê Ë ä
× ô í Ø ú ú æ Ð à ÎÊ ß ÍÊ á Õ Ý Ï Ð Ê Í â Ð Õ á Ê Ó à Ë Ûá Ï á ÛÊ Ë Õ Ý
× Ñ í Ø ú õ ø ë à Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï ÎÕ Ý õ ø
× Ñ í Ø ú ï ê é ÌÍÛÏ á Ý ì
× Ñ í Ø ú ö ö ê ë ö ê éÌÍÛÏ á Ý ì
× Ñ í Ø ú Ù ê ë
× Ñ í Ø ú ö ê éð Õ Îñ Ý ì õ ï ú ÷ É ø éÝ æ ÎÊ ß Ï ÍÏ Þ à ÍÊ ß Ï ì
× Ñ í Ø ú ö ê éð Õ Îñ Ý ì õ ö ÷ É ø éÝ æ ÎÊ ß Ï ÍÏ Ê ÍÌÕ Ï Ó ñ ÍÛá Ï ì Ñ Ï ÍÏ Ê Ô ÌÕ Ë Õ Í Ó Ý Ð Õ ÌÏ ÎÎÕ Ý á Ê Ë Ý à ÎÌÕ Õ Î û Þ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ï Ð Ó ÛÌÕ ÌÍÕ Ý ÌÛß Ê Ý Ð Õ ÛË ÌÕ ÍÏ á Õ Ý Ð Õ Î à Ý à Ï ÍÛÊ ä ëË ÌÕ Ò ÍÏ Ð Ï ü Ê á Ï Î Ê ð Õ Ó Ê ÌÏ û
! " # $ % $ & á Ê Ë Õ á ÌÏ Ð Ï Ð ÛÍÕ á ÌÏ Ó Õ Ë ÌÕ Õ Ë ÎÏ ß Ï ÍÌÕ ÍÊ Ë ÌÏ Î Ð Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í û
' ( { $ ' & þ Ï Ý ÌÏ ï Ó é Ø ú ß ÛÕ Ý ì Ð Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í á Ê Ë ÎÏ Ï ÎÛÓ Õ Ë ÌÏ á Ûæ Ë Õ Îñ á ÌÍÛá Ï ó ÎÏ á Ê Ó à Ë Ûá Ï á Ûæ Ë Ð Õ Ð Ï ÌÊ Ý Ï ÌÍÏ Ü ñ Ý Ð Õ á Ï Ô ÎÕ ÌÕ ÎÕ æ Ë Ûá Ê ß ÎÏ Ë Ê ÛË á Îà ÛÐ Ê Õ Ë Õ Î ü Ñ í) ëô ú ú íú ú ú É û
# ! * ( $ & þ Ï Ý ÌÏ ï ú ú Ó é Ø ûú ú ú ß ÛÕ Ý ì Ð Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í û Þ Î Ð ÛÝ ß ÎÏ ó Ð Õ Ô Õ Õ Ý ÌÏ Í Ï ÎÛÓ Õ Ë ÌÏ Ð Ê Ð Ï ÌÊ Ý Ý Õ Ë Õ á Õ Ý ÛÌÏ à Õ þ Ï ó Ï à Ë á Ï Ô ÎÕ Ï ß Ï Ë ÌÏ ÎÎÏ Ð Ê Ð Õ ï á Ê Ë Ê Ý éË Ê Ý à Ó ÛË ÛÝ ÌÍÏ Ð Ê ì á Ê Ë Õ á ÌÏ Ð Ê Ï ÎÏ á Ê Ë Õ ý Ûæ Ë Ð Õ Ð ÛÝ ß ÎÏ ó ÍÕ Ó Ê ÌÏ Ð Õ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Îû Ñ Ï ÍÏ Ó Ý Ð Õ ÌÏ ÎÎÕ Ý Ý Ê Ô ÍÕ ÎÏ Ý ß Ê Ý ÛÔ ÛÎÛÐ Ï Ð Õ Ý Ð Õ á Ê Ë Õ ý Ûæ Ë ß Ê Í Ï Ü Ê Í á Ê Ë Ý à ÎÌÕ Õ Î Ô Ê ÎÕ Ì òË Ìñ á Ë Ûá Ê Ð Õ ÎÏ ÛË ÌÕ ÍÏ + Ð Õ Î à Ý à Ï ÍÛÊ á Ê ÍÍÕ Ý ß Ê Ë Ð ÛÕ Ë ÌÕ û ü Ê Ý Ó Ê Ð Õ ÎÊ Ý Ð Õ ÎÏ ÛË ÌÕ ÍÏ + Ð Õ Î à Ý à Ï ÍÛÊ à Õ Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ë á Ê Ë Õ á ÌÏ Í Ï Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ý Ê Ë ä
' , -% . å / , 0 0 -0 { & }1 | 2 3 4 5 6 | } 7 " } | 3 ' 5 é ' Ï ÍÒ Õ 5 Ý Õ Í Ë ÌÕ ÍÏ á Õ ì Ü Õ ÍÝ Ûæ Ë õ ß Ï Í Ï Ó Ê Ë ÌÏ Í Õ Ë ß Ï Ë Õ Î Ê Ó Ï Ë à Ï Î ü É ê Ð Õ á Ï ÍÏ á ÌÕ ÍÕ Ý ö ý õ ú Í Õ ÌÍÊ ÛÎà Ó ÛË Ï Ð Ê ëÑ Ù ö ÍÏ Ë Ò Ê Ð Õ ÌÕ Ó ß Õ Í Ï Ìà ÍÏ Ï Ó ß ÎÛÊ ä Ð Õ íõ ú 8 É é 8 Ö ì Ï Ù ú 8 É é Ø õ õ 8 Ö ì ß ÎÏ á Ï ÍÊ Ë ÌÏ Î 9 É ë Õ Ý Ì Ë Ð Ï Í û ü Ï ß ÎÏ á Ï ÍÊ Ë ÌÏ Î Ý Õ ß à Õ Ð Õ ß Õ ÍÝ Ê Ë Ï ÎÛ+ Ï Í ÌÊ ÌÏ ÎÓ Õ Ë ÌÕ Ô Ï Ê à Ë ß Õ Ð ÛÐ Ê Ó òË ÛÓ Ê û b cd e fg : i § l y » ;r
' , -% . å 0 5 0 -{ & }1 | 2 3 4 5 6 | } 7 * 3 | | < } | 3 | * 5 é < } | 3 * Õ Ð Ûà Ó 5 Ý Õ Í Ë ÌÕ ÍÏ á Õ ì ü É ê Ð Õ ö ý õ ú á Ï ÍÏ á ÌÕ ÍÕ Ý ÍÕ ÌÍÊ ÛÎà Ó ÛË Ï Ð Ê ëÑ Ù ö ÍÏ Ë Ò Ê Ð Õ ÌÕ Ó ß Õ ÍÏ Ìà Í Ï Ï Ó ß ÎÛÊ ä Ð Õ íõ ú 8 É é 8 Ö ì Ï Ù ú 8 É é Ø õ õ 8 Ö ì û b cd e fg ¹ i x l y cm zo d fg u g
' , -% . å 0 , 0 -0 { = ' , -% . å 0 , -0 { & }1 | 2 3 4 5 6 | } 7 * 3 | | * 5 >* Õ Ð Ûà Ó 5 Ý Õ Í Ë ÌÕ ÍÏ á Õ ì Ü Õ ÍÝ Ûæ Ë õ ü É ê Ð Õ ö ý õ ú á Ï ÍÏ á ÌÕ ÍÕ Ý ÍÕ ÌÍÊ ÛÎà Ó ÛË Ï Ð Ê ëÑ Ù ö ÍÏ Ë Ò Ê Ð Õ ÌÕ Ó ß Õ ÍÏ Ìà Í Ï Ï Ó ß ÎÛÊ ä Ð Õ íõ ú 8 É é 8 Ö ì Ï Ù ú 8 É é Ø õ õ 8Ö ì û Ê Ë ÌÏ Õ Õ Ë ß Ï Ë Õ Î Ü Õ ÍÝ Ûæ Ë Ý ÛË Ï ÛÝ ÎÏ Í Ó Ê Ë ÌÏ Õ Õ Ë ß Ï ÍÕ Ð Ü Õ ÍÝ Ûæ Ë Ï ÛÝ ÎÏ Ð Ï ûb cd e fg k i x l y » ;r Þ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ò Õ Ý ÌÛÊ Ë Ï ó ÍÕ Ò ÛÝ ÌÍÏ ÎÏ Ý Ï ÎÏ ÍÓ Ï Ý à Õ Õ Ý Ì Ë Ï Ý Ê á ÛÏ Ð Ï Ý Ï ÎÊ Ý ß à Ë ÌÊ Ý Ð Õ Ð Ï ÌÊ Ý ó Ï ÎÏ Ý Ü Ï ÍÛÏ Ô ÎÕ Ý Ð Õ ÎÏ Ï ß ÎÛá Ï á Ûæ Ë Ð Õ á Ê Ë ÌÍÊ Îû ü Ï Ý Ï ÎÏ ÍÓ Ï Ý Ð Õ ÎÏ Ï ß ÎÛá Ï á Ûæ Ë ÛË Ð Ûá Ï Ë Ï Î à Ý à Ï ÍÛÊ à Õ Õ Î Õ à Ûß Ê á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê ÍÕ à ÛÕ ÍÕ Ï ÌÕ Ë á Ûæ Ë Ê à Õ ÎÏ Ý á Ê Ë Ð Ûá ÛÊ Ë Õ Ý á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ï Ý Ë Ê Õ Ý Ì Ë Ð Õ Ë ÌÍÊ Ð Õ ÎÊ Ý ÎòÓ ÛÌÕ Ý Õ Ý ß Õ ÍÏ Ð Ê Ý û
x
Þ Î Ü Ï ÎÊ Í Ï Ë Ï Îæ Ò Ûá Ê Õ Ý Ì à Õ ÍÏ Ð Õ Î ÍÏ Ë Ò Ê Ð Õ Ý Õ Ï Ð Êx
Þ Î Ü Ï ÎÊ Í Ð Õ Õ Ý ÌÏ Ð Ê ÍÕ ß ÍÕ Ý Õ Ë ÌÏ à Ë Ï á Ê Ë Ð Ûá Ûæ Ë à Õ Ë Ê Õ Ý Ë Ê ÍÓ Ï Î ü Ï ÌÏ Ô ÎÏ Ð Õ Õ Ü Õ Ë ÌÊ Ý Ï á ÌÛÜ Ê Ý Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ü Õ Í Õ Ë ÎÊ Ý ê ÛÝ ß ÎÏ ó Ý ü É ê Ð Õ ÎÏ Ý ëË ÌÕ ÍÏ á Õ Ý Ð Õ Î Ú Ý à Ï ÍÛÊ Ð ÛÝ ß Ê Ë ÛÔ ÎÕ Ý û ü Ê Ý á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê ÍÕ Ý Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î ß à Õ Ð Õ Ë ÛË ÌÕ Ò ÍÏ ÍÝ Õ Õ Ë à Ë Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï Ð Õ Ò Õ Ý ÌÛæ Ë Ð Õ Õ Ð ÛÛá ÛÊ Ý Ý à ß Õ ÍÜ ÛÝ Ê Í ß Ï ÍÏ ÎÏ Ý à ß Õ ÍÜ ÛÝ Ûæ Ë á Ê Ë ÌÛË à Ï Ð Õ Î Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï Ð Õ á Ê Ë ÌÍÊ Îû Þ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ý Ê ß Ê ÍÌÏ Ð Ê Ý Ó ñ ÌÊ Ð Ê Ý Ð Õ ÛË ÌÕ Ò ÍÏ á Ûæ Ë ä # 3 È ( @ É à Ï Ë Ð Ê Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Õ Ý Ì Õ à Ûß Ï Ð Ê á Ê Ë à Ë Ï ÌÏ ÍÕ ÌÏ Ð Õ á Ê Ó à Ë Ûá Ï á ÛÊ Ë Õ Ý õ ß Õ Ë Ý Õ ÎÕ ß à Õ Ð Õ á Ê Ë Õ á ÌÏ Í à Ë Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï Ð Õ Ò Õ Ý ÌÛæ Ë Ð Õ Õ Ð ÛÛá ÛÊ Ý Ý à ß Õ ÍÜ ÛÝ Ê Í õ ß Õ Ë ó Ï Ý ò ÌÕ Ë Õ Í Ï á á Õ Ý Ê Ï ÌÊ Ð Ï Ý ÎÏ Ý Ü Ï ÍÛÏ Ô ÎÕ Ý ó ß Ï Í Ó Õ ÌÍÊ Ý Ð Õ Î Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï Ð Õ á Ê Ë ÌÍÊ Îû b cd e fg A i¦ g f o zg u o s t e m cs g s ct m o p ´ r v o m # ' É à Ï Ë Ð Ê Õ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Õ Ý Ì Õ à Ûß Ï Ð Ê á Ê Ë à Ë Ï ÌÏ ÍÕ ÌÏ Ð Õ á Ê Ó à Ë Ûá Ï á ÛÊ Ë Õ Ý ü Ê Ë E Ê ÍF Ý G Ý Õ ÎÕ ß à Õ Ð Õ á Ê Ë Õ á ÌÏ Í à Ë Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï Ð Õ Ò Õ Ý ÌÛæ Ë Ð Õ Õ Ð ÛÛá ÛÊ Ý á Ê Ó ß Ï ÌÛÔ ÎÕ á Ê Ë ü Ê Ë E Ê ÍF Ý G û ü Ï ÍÕ Ð ü Ê Ë H Ê ÍF Ý à ÌÛÎÛ+ Ï Õ Î ß ÍÊ ÌÊ á Ê ÎÊ ß Ï Í Ï ß Ï Í ü Ê Ë ô Ï ÎF G Ð Õ Ê ÍÓ Ï à Õ Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î ß à Õ Ð Õ Ý Õ Í Ó Ê Ë ÛÌÊ ÍÛ+ Ï Ð Ê Ê á Ê Ó Ï Ë Ð Ï Ð Ê ß Ê Í á à Ï Î à ÛÕ Í Ð ÛÝ ß Ê Ý ÛÌÛÜ Ê á Ê Ó ß Ï ÌÛÔ ÎÕ ü Ê Ë H Ê ÍF Ý G Ð Õ ÎÏ ÍÕ Ð Ð Õ Î Ý ÛÝ ÌÕ Ó Ï ó ß ÍÕ Ý Õ Ë ÌÏ Í ÎÊ Ý Ð Ï ÌÊ Ý Õ Ë Ý à Ý ÛË ÌÕ ÍÏ á Õ Ý Ð Õ Î à Ý à Ï ÍÛÊ éÛË ÌÕ Ò ÍÏ Ð Ï Ê ÍÕ Ó Ê ÌÏ ì û b cd e fg I i ¦ g f o zg u o s t e m cs g s ct m o p § t m ¥ t f¶ p G Þ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î ÌÛÕ Ë Õ à Ë ÍÕ ÎÊ Ð Õ ÌÛÕ Ó ß Ê ÍÕ ÎÊ à Õ ß Õ ÍÓ ÛÌÕ ÌÊ Ð Ï Ý ÎÏ Ý à Ë á ÛÊ Ë Õ Ý Ð Õ ÌÛÕ Ó ß Ê ÍÕ Ï Î ÛË á Îà ÛÐ Ï ÎÏ Ü ÛÝ à Ï ÎÛ+ Ï á Ûæ Ë Ð Õ ÎÏ þ Ê ÍÏ ó Ð Õ ÎÏ Õ á þ Ï Õ Ë ÎÏ ß Ï Ë ÌÏ ÎÎÏ ó ÎÏ Ï Ð Ûá Ûæ Ë Ð Õ Î Ý Õ ÎÎÊ Ð Õ Õ á þ Ï âþ Ê ÍÏ Ï á Ï Ð Ï Õ Ü Õ Ë ÌÊ û Þ Î ÍÕ ÎÊ Ð Õ ÌÛÕ Ó ß Ê ÍÕ Ï Î ÌÏ Ó Ô Ûñ Ë þ Ï Ô ÛÎÛÌÏ ÎÏ ß ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï á Ûæ Ë þ Ê ÍÏ ÍÛÏ Ð Õ ÎÊ Ý á Ê Ó Ï Ë Ð Ê Ý Ð Õ Ó Ï Íá þ Ï ó ß Ï ÍÊ ó ÎÊ Ý á Ï Ó Ô ÛÊ Ý Ð Õ Î ß à Ë ÌÊ Ð Õ á Ê Ë Ý ÛÒ Ë Ï Ð Õ ÎÏ ß ÎÏ Ë ÌÏ à Õ Ý Õ Õ Ý Ì Ó Ê Ë ÛÌÊ ÍÛ+ Ï Ë Ð Ê ó á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ë Ð Ê û ü Ê Ý á Ê Ó Ï Ë Ð Ê Ý ß ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ð Ê Ý Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ë á Ê Ë ÛÒ à ÍÏ Í ß Ï ÍÏ à Õ Ý Õ Õ Õ á à ÌÕ Ë à Ë Ê Ê Ó Ý Ð òÏ Ý Ð Õ ÎÏ Ý Õ Ó Ï Ë Ï ó à Ë á Ï ÎÕ Ë Ð Ï ÍÛÊ Ð Õ Ð òÏ Ý Ð Õ Õ ý á Õ ß á Ûæ Ë à Õ Ï Ð Ó ÛÌÕ þ Ê ÍÏ ÍÛÊ Ý Ð Õ Õ Ý ÌÛÜ Ê Ý Ê Ð à ÍÏ Ë ÌÕ ß Õ ÍÛÊ Ð Ê Ý Õ Ý ß Õ á ÛÏ ÎÕ Ý Ð Õ Î Ï J Ê û ü Ê Ý þ Ê ÍÏ ÍÛÊ Ý Ý Õ ß à Õ Ð Õ Ë Ü ÛÝ à Ï ÎÛ+ Ï Í ó Õ Ð ÛÌÏ Í Õ Ë Õ Î ê ÛÝ ß ÎÏ ó Ð Õ ÎÏ Ý ëË ÌÕ ÍÏ á Õ Ý Ð Õ Î Ú Ý à Ï ÍÛÊ Ð ÛÝ ß Ê Ë ÛÔ ÎÕ Ý û Þ Î ÍÕ ÎÊ Ð Õ ÌÛÕ Ó ß Ê ÍÕ Ï Î ÎÎÕ Ü Ï à Ë Ï Ô Ï ÌÕ Í òÏ à Õ ÌÛÕ Ë Õ à Ë Ï Ü ÛÐ Ï Ó Õ Ð ÛÏ Ð Õ Ó Ý Ð Õ Ð Ê Ý Ï J Ê Ý ûÉ Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î á Ê Ó ß ÎÕ ÌÏ Ó Õ Ë ÌÕ û ü Ï þ Õ ÍÍÏ Ó ÛÕ Ë ÌÏ Ð Õ á Ê Ë ÛÒ à Í Ï á Ûæ Ë Ö × íÿ à ÛÎÐ Õ Í Ý ÛÍÜ Õ ß Ï ÍÏ ß ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Í Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í á Ê Ë ÎÏ Ï ß ÎÛá Ï á Ûæ Ë ÍÕ à Õ ÍÛÐ Ï Ó Õ Ð ÛÏ Ë ÌÕ ÎÏ à ÌÛÎÛ+ Ï á Ûæ Ë Ð Õ õ ß à Ë ÌÊ Ý Ð Õ Õ Ë ÌÍÏ Ð Ï Ý âÝ Ï ÎÛÐ Ï Ý òÝ Ûá Ï Ý û Õ Ð ÛÏ Ë ÌÕ ÎÊ Ý ß Ï à Õ ÌÕ Ý Ð Õ Ý Ê ÌE Ï ÍÕ Ö × íü Ê Ï Ð Õ Í ó Ö × í É Ê Ó Ó Ñ ÍÊ Ý Õ ß à Õ Ð Õ á Ï ÍÒ Ï Í ß ÍÊ Ô Ï Í ó ß Ê Ë Õ Í Õ Ë Ó Ï Íá þ Ï ÎÏ Ï ß ÎÛá Ï á Ûæ Ë û Þ Î Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Õ Ý à Ë á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í á Ê Ó ß ÎÕ ÌÏ Ó Õ Ë ÌÕ ß ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ ó ÎÏ Ï ß ÎÛá Ï á Ûæ Ë Ý Õ ß à Õ Ð Õ á Ï ÍÒ Ï Í Õ Ë Õ Î á Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ï ÌÍÏ Ü ñ Ý Ð Õ Î Ñ É à ÌÛÎÛ+ Ï Ë Ð Ê Ö × ô ü ã õ Ê á Ï ÍÒ Ë Ð Ê ÎÏ â Ð Õ Ý á Ï ÍÒ Ë Ð Ê ÎÏ Ï ÌÍÏ Ü ñ Ý Ð Õ ÎÏ ÎÎÏ Ü Õ Ð Õ ß ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï á Ûæ Ë Ö × û b cd e fg K i § qg n o u o v ft d fg g s c m b j
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î X Y Z [ \ X ] ^ _ ` a b c d e f gh i ji kl m n
A
o p qr st quv w x x y z {| } ~ x z { | y { { z x | } } z | } B
B
A
b cd e fg ² i µ t m zft qg u t f b j h k s t m u cp v qg w cm zo d fg u tPara montaje en raíl
Omega
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î @ ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % 0 0 -0 0 0 { ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ ø ý÷ ø ü ÷ ú ü ý÷ ú ø ö û ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % 0 -0 0 0 { ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ ø ý÷ ø ü ý÷ ú ø ö û ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % 0 È -0 0 0 { ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ û ü ö ¡ ú ø÷ ¢ ý û ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % / 0 -0 0 0 { ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ ø ý÷ ø ü ÷ ú ü ý÷ ú ø ö û ¡ú ø÷ ¢ ý û ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % / -0 0 0 { ú ÷ ý ö ÷ ö ý ÿ ø ý÷ ø õ ú £ õ ý¤ ü ý÷ ú ø ö û ¡ ú ø÷ ¢ ý û ú ü öÿ ÿ ú ' , - / % / È -0 0 0 { | } | 3 ~ 7 ¥ 6 ~ | ~ 7 { 3 < 7 3 @ 3 3 7 ý÷ ø û ÷ ÿ õ þ ú ÿ ÿ õ ú ÷ ü ÷ ú ' , - ! / -0 0 0 { ý÷ ø û ÷ ÿ õ þ ú ÿ ÿ õ ú ÷ õ ú ¦ õ ý¤ § ' , - ! / È -0 0 0 { $ ~ ~ 7 } 7 { 3 < 7 3 @ 3 3 7 ¨ © ö÷ þ ú ú ü ý ÿ õ ú ÷ ª ú û ÷ ö ú ÷ ý ö ö ú ø÷ ý« ÿ ÷ û ÷ ö þ þ ýõ ¡ ¬ ¡ ® ¯ ü ÷ ° ' , -± 0 0 ² -0 0 0 { ö ÷ û ÷ ü ýõ ¢ ý ÿ ú ' , -± 0 0 -0 0 0 { ê Õ Ó Ê Ý { 3 < 7 3 @ 3 3 7 ö÷ øùú ³ ÷ õ ú ÷ ý ö ÿ õ þ ú ÿ ÿ ú ü ÷ ú ´ % ! * ( - / - 0 0 0 ö÷ øùú ³ ÷ õ ú ÷ ý ö ÿ õ þ ú ÿ ÿ ú õ ú £ õ ý¤ ´ % ! * ( - / - 0 0 ö÷ øùú ³ ÷ õ ú ÷ ý ö ÿ õ þ ú ÿ ÿ ú ü ÷ ú ´ % ! * ( - / - 0 0 ö÷ øùú ³ ÷ õ ú ÷ ý ö ÿ õ þ ú ÿ ÿ ú õ ú £ õ ý¤ ´ % ! * ( - / - 0 ¨ õ ú øýõ ö û õ ý ú ÷ ý ö û ü ö ú ø÷ ¢ ý û õ ø ý÷ ø û ÷ ÿ õ þ ú ÿ ü ÷ ú ÿ õ ú ³ µ ¡³ ' , - / % ! * -0 0 0 { ëË ÌÕ ÍÏ á Õ Ý Ð Õ Î à Ý à Ï ÍÛÊ { 3 < 7 3 @ 3 3 7 ¡ ´ û ü ö ¨ ³ ý÷ øýõ öþ ú û õ ª ÿ ý ÿ ø÷ ý÷ ° ¡ ÿ õ ú ü ö ÿ «ýõ ú ø ö ÷ ø¶ ú û ý · ¨ ¡° ' , -% . å / , 0 -0 { ¡ú ø÷ ý« ¸ û ÷ ö þ þ ýõ ÷ û ú ´ û ü ö ¨ ³ ý÷ øýõ öþ ú û õ ª ÿ ý ÿ ø÷ ý÷ ° ÷ ý ú ¹ º » ¼½ ¾¿ ¿ » À ½ » ¿ Á ' , -% . å 0 , 0 -0 { ¡ú ø÷ ý« ¸ û ÷ ö þ þ ýõ ÷ û ú ´ û ü ö ¨ ³ ý÷ øýõ öþ ú û õ ª ÿ ý ÿ ø÷ ý÷ ° ÷ ý ú ö û ¹ º » ¼½ ¾¿ ¿ » À ½ ¿ à ' , -% . å 0 , -0 { ³ ü ö ¨ ³ ý÷ øýõ öþ ú û õ ª ÿ ý ÿ ø÷ ý÷ ° ¡ ú ø÷ ¢ ý û ü ý ú ÷ ý ö ' , -% . å 0 5 0 0 -{ * 3 6 47 3 Ä @ | { 3 < 7 3 @ 3 3 7 û þ öõ û ÷ ÷ ª ø÷ ú ú -Å 0 0 -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ Ç È ¡ È , -Å 0 È -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ ¯ ³ øý ÿ ° , -Å 0 ? -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ ³ ¡ ³ øý ÿ ° , -Å 0 ù -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ ¯ ³ ¡ , -Å 0 / -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ ³ ý÷ ö ° ´ ¨ È öõ µ þ ýõ ü ° , -Å 0 å -è ? 0 ù ý÷ ø û ÷ ÷ ª ü ú ú Æ ³ ý÷ ö ° ´ ¨ È öõ õ ýø÷ ýÿ ° , -Å 0 ² -è ? 0 ù
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î . 7 1B | } @ 3 3 7 ¨ ³ õ ÿ õ ú þ ø÷ É ô þ öû ÷ ý ¨ õ Ê ýõ õ û ÷ ý° Ë Ì ÍÎ Ï Ð Ñ Ñ Ë Ò Ó ¨ ³ õ ÿ õ ú þ ø÷ É µ ª ü ý÷ ô þ öû ÷ ý µ ª ü ý÷ ¨ õ Ê ýõ µ ª ü ý÷ ° Ë Ì ÍÎ Ï Ð Ñ Ñ Ë Ò ÍÔ Ï Ì
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î } ¥ | 4 @ 7 ( ß }à | ~ 7 = $ @ 4~ | ~ ! } | 3 | | | 4 < ~ | >$ á ô È ¡ È ¡ È ¡ È ¡ È ¡ È ¡Ç ´ ÷ ý ø © ö ¢ þ ÷ ú ø÷ ÷ õ öþ ÿ ú Ç © ø © ý÷ ÿ õ ú «¢ þ ý ÿ ú û ÷ õ «ø£ ý÷ È ü öÿ ÿ ú Æ ø÷ ü ÷ ý øþ ý þ ÷ û û ü ý÷ ú ÷ øÿ ô ¯ ° µ ´ ¨ ¨ Ç ´ ¯ È Ê ý ö ÷ ú ø ÿ ú û ý÷ ÿ ø û ÷ ö ÿ õ ú øýõ ö û õ ý ¶ ª õ ú û ¬ È ô ° È ´ Ê É ¬ µ ´ ¨ ¨ È ´ Ê É â ´ È µ ´ ¨ ¨ â Ç ´ ¯ È Ê ý ö ÷ ú ø ÿ ú û ý÷ ÿ ø û ÷ ö õ ú û ü ýõ ü õ ýÿ õ ú ö÷ ÿ õ ú È ´ Ê É ã É õ ú û ´ ¬ È ÿ õ ú µ ´ ¨ ¨ ÷ ö÷ ÿ ÿ ú ÷ ú øý÷ È ´ Ê É µ ´ ³ ¨ ÷ ÿ ÷ ü õ ý ÷ û õ û ÷ ü þ ÷ ú ø÷ ' | 3 } | 3 | 3 7 3 | 3 @ 7 ß 4 @ 7 3 7 3 | # | < 7 3 4 | 42 | ~ ! Ä | ~ 6 3 ä È 0 å { | ¥ ß · ¨ ¡ ³ ÷ æ¨ ® æ ° æ ¨ ¯ æ ° ¬ æ ¨ æ ° · ¨ ¡ µ ª ø÷ ú û û ³ ÷ æ¨ Ç ¯ æ ° ¯ ç æ¨ ¯ Ç æ ° ¬ æ ¨ æ ° É ÷ ÷ ú ³ ÷ æ ¨ ¯ æ ° Ç æ ¨ æ ° ¬ æ ¨ æ ° ³ ¡ ³ ÷ Ç æ¨ ç Ç æ ° ¯ æ ¨ Ç æ ° ¬ æ ¨ æ ° Ê ø ³ ÷ æ ¨ ¯ æ ° Ç æ ¨ æ ° ¬ Ç æ ¨ æ ° È ® ® ³ ÷ æ¨ ¯ æ ° æ¨ æ ° ¬ æ ¨ æ ° ¨ è ³ ÷ æ¨ æ ° æ¨ æ ° ¬ æ ¨ æ ° ³ ÷ ´ ¨ ¨ ü ýõ ü õ ýÿ õ ú ö ³ ÷ ® é û ÷ ø÷ ú ú û ÷ ö ÷ ú ø ÿ ú é ³ ÷ ´ ¨ ¨ ³ ÷ ´ õ öøõ é ³ ÷ È ³ ÷ È é
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î ! > % á ô ° ³ ¡ ³ ¡ ³ ¡ ³ ¡ ³ ¡ ³ ¡Ç ³ ¡ç ³ ¡¯ ¨ õ ú ø ÿ øõ ö© ý÷ û ÷ ø÷ ú ú ô ° ³ ¡ ´ ê ÷ ³ ¡ ´ ê ÷ þ øýõ ´ ¨ È ¬¨ ¨ . | 43 | 3 < | 4 >% ( á ô ³ ³ ³ É Ê É ¯ °È ý÷ ö û ÷ ø÷ ú ú Ê õ ø÷ ú ÿ ¶ ª ÿ õ ú þ øÆ ´ È ¦ ë Ê ´ ¨ È ì ú û ÿ ÷ ¬¨ Æ ¯ È ´ ¨ È ¯ È ´ ¨ ì ú û ÿ ÷ ´ ³ µ Æ ¯ È ´ ¨ È ´ û ÷ ö ÿ øýÿ ü ý÷ ø õ ü ÷ ý ÿ õ ú ÷ ùú ° Æ ª õ ü ÷ ý ÿ õ ú ÷ Ç õ ü ª õ ý ° ÷ ú ú û ÷ ö ÿ øýÿ Æ ÿ õ ú ø ÿ øõ û ÷ © õ © ú ´ ý ô ³ ³ É Ê É °È ý÷ ö û ÷ ø÷ ú ú ã È ¬ ´ È ¨ øý ÿ ô ³ Ç ³ ç ³ ¯ É Ê É °È ý÷ ö û ÷ ø÷ ú ú ã È ¬ ´ ¨ È øý ÿ Ê õ ø÷ ú ÿ ¶ ª ¨ õ ú þ øÆ ´ È ¦ ì ú û ÿ ÷ ý÷ ø õ ° Æ È ´ ¨ È È ´ ¨ È È ´ ¨ ¨ ´ û ÷ ö ÿ øýÿ ü ý÷ ø õ ü ÷ ý ÿ õ ú ÷ ùú ° Æ È ´ ÿ ª È ´ ¨ È ª È ´ ¨ ¨ ÷ ú ú û ÷ ö ÿ øýÿ Æ ÿ õ ú ø ÿ øõ û ÷ © õ © ú ´ ý ü ý ú . | 43 | | | 4 < ~ | >$ ( á ô ç È È í ´ ¨ ¨ ¶ ª È ° ¬ È É ý ÷ ü ý ÿ õ ú û þ ÿ ý öõ ÿ øþ û õ ý÷ û ÷ ö õ øõ ý øý ÿ û ÷ ø÷ ú ú õ øõ ý÷ û ÷ «ý÷ ÿ þ ÷ ú ÿ Ç © ø û ÷ ý÷ õ öþ ÿ ú ô ¯ È È í ´ ¨ ¨ ¶ ª È ° ¬ È É ý ÷ ü ý ÿ õ ú û þ ÿ ý öõ ÿ øþ û õ ý÷ ú ö ¢ ÿ õ õ øõ ý÷ û ÷ «ý÷ ÿ þ ÷ ú ÿ Ç © ø û ÷ ý÷ õ öþ ÿ ú ô ¯ ç ® ¯ ° È ´ ê ÷ È ´ ê ÷ þ øýõ ´ ¨ È
É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î Ì Âº à ÷ ø ¼º ú ÷ ý ö ù ¿ ú ÷ ûü û¼º ü à ¿ ¼¿ » ü û ã » à ¿ ½ Áû¹ ¿ » ¼½ ø û ã » ÷ ú ú û ÷ ö ÷ ú ø ÿ ú û ÷ ´ ¨ È ý é ¬Ç ë ¸ ¨ ö ÷ þ º » ü ÷ ¹ º ¿ Áÿ ø ¼Âûø º ´ È ÿ ý¢ ¶ ª þ Á½ ü ¿ à ¿ À º ¼¿ ø ø û ã » ¨ õ ú øýõ ö û õ ý ¡Ê ¡ ú ø÷ ¢ ý û ¡Ê þ º » à ûø ûº » ¿ ü à ¿ ½ ¹ û¿ » ¼¿ à ¿ ÷ » ø ûº » ½ ¹ û¿ » ¼º ³ ÷ æ¨ æ ° æ¨ æ ° û ÷ ö ö ® é ë ú ÿ õ ú û ÷ ú ÿ ú ° þ º » à ûø ûº » ¿ ü à ¿ ½ ¹ û¿ » ¼¿ à ¿ ½ Á¹ ½ ø ¿ » ½ ¹ û¿ » ¼º ³ ÷ æ¨ æ ° ç æ¨ ¯ æ ° û ÷ ö ® é ë ú ÿ õ ú û ÷ ú ÿ ú ° û¹ ¿ » ü ûº » ¿ ü Á » Ì Ç ° ª ¯ ° ª ® ® ° Ì ¿ ü º ¿ ¹ ½ Á½ à º ç è ¢ Ç ö© ° Ð ¿ ¹ û» ½ Á¿ ü à ¿ ø º » ¿ û ã » ½ Ë Ñ ÷ ü Ó Ñ À ¿ » ÷ ý ú ö÷ û ÷ øõ ýú ööõ ø õ û ÷ ö ÿ © ö÷ û ÷ ü þ ö¢ ° È ¦ È ¦ ¨ © ö÷ ô ÷ öû ÷ ú ü ý øý÷ ú ¸ û õ öõ ü ú ø öö û õ Ð ¿ ¹ û» ½ Á¿ ü à ¿ ø º » ¿ û ã » À ½ ½ ¿ Á ÷ ü à ¿ ¿ ¼¿ » ü û ã » ¿ Á à ûü À Á½ ¿ ¹ º ¼º ÷ ý ú ö÷ û ÷ øõ ýú ööõ ø õ û ÷ ö ÿ © ö÷ ü þ ö¢ ° È ¦ È ¦ Ë º » û¼÷ à ¿ ü à ¿ ø ½ Á¿ » ûø º ' . 824 9 4 3 9 /E /84 (1 3 ` + ] ` ' . 824 9 4 3 4 . 4 (F E /6 4 3 B + ] B J S 4 (/9 4 3 9 1 G 2/4 6 ^3 / 1 L /3 81 . a S 4 (/9 4 3 4 . 4 (F E /6 4 3 B Q + ] B Q ` /3: (4 D 21 < 7 87 _ F 9 5 (7 3 9 1 1 L 81 . 3 /F . Ð ûÀ º à ¿ ø ½ Á¿ à ¿ Á à ûü À Á½ à ¿ Á½ ü ¿ ¼¿ » ü ûº » ¿ ü ¶ ª ¯ ü ÷ ° ÿ õ ú û ¶ ÷ øýõ
t
Ç ° ¶ ª ¯ ü ÷ ° ÿ õ ú û ¶ ÷ øýõt
Ç ° ¶ ª ¯ ü ÷ ° û õ ú û ÷ Èt
ü þ ö¢ ° ¶ ª ¯ ü ÷ ° û õ ú û ÷ Èt
ü þ ö¢ ° ¶ ª ® ¯ ü ÷ ° ÷ ö û ü ö ÷ ø¶ ö ÷ ú ø û õ ü õ ý ÷ ö ÿ õ ú øýõ ö û õ ý ¶ ª ¤ ® öö ° ÷ ÷ ö û ü ö ÷ ö ÷ ú ø ú û ÷ ü ÷ ú û ÷ ú ø÷ ÷ ú ø÷ ¶ ª ¤ Ç öö ° ô ÷ öû ÷ ú öõ ü ý øý÷ ú ¸ û õ ü ú ø öö û õ º ¹ º Áº ½ ø û ã » ¯ ® ¬ Ç µ µ ¨ û ý÷ ÿ ø Æ µ ¯ µ Ç Ç ° µ ¯ µ Ç Ç ° ç ¬ µ µ ¨ û ý÷ ÿ ø Æ µ Ç ç º ¹ º Áº ½ ø û ã » ¯ ç Ø öØ ×Ö öÚ ×ô Ø Ú Û Ö Ù Ú Ö ó Ë » ¿ ½ ù Ò õ ú ¢ øþ û ¶ ª ú ý÷ ü ÷ øû õ ý Æ ü ÷ ° ü ý øý÷ ú ¸ û õ È ¦ Ç ÿ õ ú ü ú ø öö ûü À º ü û¼û! º ü É ÷ ¢ ÷ ú øõ û ÷ © þ ¶ ª õ û ÷ ü õ ý ü ÷ ° þ º » ! ¿  ¼ûà º  ù Ò Ó " Ó ¡ ® ÷ þ øö¸ þ ú ÿ õ ú ÷ ýøû õ ý û ÷ õ øý ýÿ ÷ ¢ # ý÷ ÷ û ÷ $ þ ÷ õ ü õ ýø ³ É ¨ ¨ õ ú øýõ ö û ÷ µ ú ùõ û ÷ ³ øõ ° þ øõ ¶ øÿ õ ûü Á½ ¹ û¿ » ¼º ¿ Áÿ ø ¼Âûø º ´É Ê Ë ÌÍÊ ÎÏ Ð Ê Í Ñ ÍÊ Ò ÍÏ Ó Ï Ô ÎÕ Ö × Ø Ù Ú Ë ÛÜ Õ ÍÝ Ï Î ù ¿ Ã Ë Ñ ¼¿ ¹ û» ½ à º ¿ ü à ¿ Á » ¿ ½ õ ü õ öõ ¢ ù û ÷ ö ô þ û ÷ ý¢ ýø Æ É ÷ ý÷ $ þ ÷ ý÷ ú û õ ø÷ ý ú û õ ý÷ û ÷ þ ú õ ÷ ú ÿ û ÷ ª øý÷ õ û ÷ ö © þ õ ü õ öõ ¢ ù ö© ý÷ ÷ øý÷ öö ° Æ É ÷ ý÷ $ þ ÷ ý÷ þ ú ø÷ ý ú û õ ý # ú ÿ õ û ÷ º à º ü Ç ú õ ÷ þ øö¸ ú ý÷ ü ÷ øû õ ý÷ ° ú õ û õ öõ Ð ûÀ º à ¿ ø ½ Á¿ * Ë º » û¼÷ à ø º » à ûü À º ü û¼û! º ü Î Ð Ð Í+ , Ð º À º Áº ½ à ¿ - ÷ ü Ð º À º Áº ½ Áû ¿ - ¿ Áà ¿ » + , Ó ç ç ° ° - ¿ Áà ¿ » . + ç ç ° ° û! ¿ Á /0 Ó Ó 1 2 ® ° ° % ÙØ õ Ö Û Ö ö& 3 ö Ø 4 Ø ô5 ó 6 7 8 9 :; 8 < 7 = >:? 7 8 @= A :; 8 B CDE F G HI J K J DLF M HI E F G HF N K L F C N O F LHK P DQ N CI R S O Q J F C T U V W X G DY F LQ I C K N K L O G I J I N HI J K L Z B [Z Z J F \ ] ^ _ I V\ _ Z B ` V W _ Z Z E aG b\ _ B 6 :c d e @= ? = f d < 7 >= ? 7 ? d g := V h i R HF J F E F E K LDI T CI Q j k d 8 7 l :; 8 = > A d 8 @gd >= < d g _ aI m n o p W q Q DG I DQ CI E DF G HK q M I i CF J F V ^ M E Q O E DG DQ HLI J K M K G CI CCI Y F k = r= A >= 9 7 st uv o ^ w x ? :@7 9 < 7 > = ? y :7 8 @7 T O G M DK G I E DF G HK z ^ {Z |] \ { T } ~ o ^ { Z | V ^ o { T } q V ^ W m |Q DG M K G J F G Q I M D G } B CE I M F G I E DF G HK z \ ^ {Z |o { T } ~ ^ {Z | V W p { T } q V ^ W m |Q DG M K G J F G Q I M D G } d ? d >d = A :; 8 p [] ] Z J DLF M HDY I z W ^ ^ p V V | V ^ ^ ^ ] } q W ^ ^ p \ V | V ^ ^ ^ V } I Q F Q N F M DDM I M DK G F Q DG J DM I J I Q Q K G G K E DG I CF Q R I M K LJ F Q M K G CI Q G K LE I Q DG J O Q HLDI CF Q I M F N HI i CF Q b v I LI I N CDM I M DK G F Q F G M K G J DM DK G F Q J DQ HDG HI Q J F CI Q DG J DM I J I Q q M K G Q O CHF M K G Q O J DQ HLDi O DJ K L CK M I C J F K j G Q K G Z K G HLK CQ b K j G Q K G Z K G HLK CQ q u G M b G K Q F L LF Q N K G Q I i CF J F CK Q J I K Q LF Q O CHI G HF Q J F CI I N CDM I M D G DG M K LLF M HI K F C O Q K DG J F i DJ K J F Q O Q N LK J O M HK Q b ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¡ ¦ § ¨ ¡ © ¦ ª¡ « ¬ ® ¯ ° ® « ¨ ¤ ± ²³ ´ ¨ ¡ © ¨ µ¤ ± ¶ · ¦ µ¸ ¡ ¦ ¶ ¹ ·¡ ± º µ» ¶ ¬ º ¡ ¼ © ¦ ¦ ¡ © ½